From b227fd98fa46bccbb0dcbb6c91bf56d5250753eb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tobias Paepke Date: Thu, 6 May 2010 19:49:33 +0200 Subject: [PATCH] updated doc german translation --- doc/de_DE/glossary.po | 135 +++---- doc/de_DE/glossary.rst | 46 +-- doc/de_DE/index.po | 6 +- doc/de_DE/installation.po | 104 +++++- doc/de_DE/installation.rst | 36 +- doc/de_DE/introduction.po | 33 +- doc/de_DE/introduction.rst | 7 +- doc/de_DE/usage.po | 705 ++++++++++++++++++++----------------- doc/de_DE/usage.rst | 98 +++--- doc/glossary.pot | 86 +++-- doc/index.pot | 4 +- doc/installation.pot | 65 +++- doc/introduction.pot | 16 +- doc/usage.pot | 555 +++++++++++++++-------------- 14 files changed, 1082 insertions(+), 814 deletions(-) diff --git a/doc/de_DE/glossary.po b/doc/de_DE/glossary.po index c6a23785e5..3624596b59 100644 --- a/doc/de_DE/glossary.po +++ b/doc/de_DE/glossary.po @@ -3,18 +3,18 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tryton\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-29 23:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-02-12 23:37+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-04 16:33+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-06 18:56+0100\n" "Last-Translator: Tobias Paepke \n" "Language-Team: http://tryton.origo.ethz.ch/forum/8\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n" "X-Poedit-Language: german\n" +"X-Poedit-Bookmarks: 13,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" -"X-Poedit-Bookmarks: 13,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" #: glossary.rst:1 msgid "" @@ -25,12 +25,14 @@ msgstr "" "#######" #: glossary.rst:4 -msgid ".. glossary::" +msgid "" +".. glossary::\n" +" :sorted:" msgstr "" ".. glossary::\n" " :sorted:" -#: glossary.rst:6 +#: glossary.rst:7 msgid "" " Actions\n" " An *action* is a function which is triggered by a user intervention.\n" @@ -42,7 +44,7 @@ msgstr "" " *Aktionen* werden über Menü-Einträge oder Drücken von Knöpfen aufgerufen.\n" " Aktionen stellen oft :term:`Wizards` bereit." -#: glossary.rst:11 +#: glossary.rst:12 msgid "" " Board\n" " The *board* is a type of :term:`views` able to handle other views. This\n" @@ -52,7 +54,7 @@ msgstr "" " Die *Infoseite* ist ein :term:`Sicht`-Typ, mit der Möglichkeit andere Sichten zu verarbeiten.\n" " Diese Art von Sicht ist weder dokumentiert noch bisher benutzt." -#: glossary.rst:15 +#: glossary.rst:16 msgid "" " Character Encoding\n" " See [WP-ENCOD]_" @@ -60,7 +62,7 @@ msgstr "" " Zeichen Kodierung\n" " Siehe [WP-ENCOD]_" -#: glossary.rst:18 +#: glossary.rst:19 msgid "" " CSV\n" " File format for Comma Separated Values. See [WP-CSV]_" @@ -68,7 +70,7 @@ msgstr "" " CSV\n" " Dateiformat für Komma separierte Werte (Comma Separated Values). Siehe [WP-CSV]_" -#: glossary.rst:21 +#: glossary.rst:22 msgid "" " Data\n" " *Data* means information content produced by users." @@ -76,7 +78,7 @@ msgstr "" " Daten\n" " *Daten* sind Informationen, welche von Benutzern erstellt wurden." -#: glossary.rst:25 +#: glossary.rst:26 msgid "" " Dialog\n" " A *dialog* is a :term:`popup` window, which overlays other windows and\n" @@ -87,7 +89,7 @@ msgstr "" " *Dialoge* werden benutzt um Einstellungen für verschiedene :term:`Aktionen`\n" " abzufragen oder um eine Bestätigung des Benutzers abzuwarten." -#: glossary.rst:30 +#: glossary.rst:31 msgid "" " Fields\n" " *Fields* are attributes of a *data object*. *Fields* are\n" @@ -97,7 +99,7 @@ msgstr "" " *Felder* sind Attribute von *Daten-Objekten*. Die *Felder* sind\n" " in relationalen Datenbanken als Tabellenspalten dargestellt." -#: glossary.rst:34 +#: glossary.rst:35 msgid "" " Form View\n" " The *form* is a mode of :term:`views`, which displays single\n" @@ -107,7 +109,7 @@ msgstr "" " Die *Formularansicht* ist ein :term:`Sicht-Typ `, der einen einzigen\n" " :term:`Datensatz` darstellt." -#: glossary.rst:38 +#: glossary.rst:39 msgid "" " Form\n" " The *form* is the general type of :term:`views` used in Tryton. The\n" @@ -117,7 +119,7 @@ msgstr "" " Das *Formular* ist eine grundlegende Art von :term:`Sicht` in Tryton.\n" " *Formulare* können unterschiedliche Sichten auf :term:`Daten`: bereitstellen." -#: glossary.rst:42 +#: glossary.rst:43 msgid "" " * :term:`Form View`\n" " * :term:`Tree View`\n" @@ -127,17 +129,18 @@ msgstr "" " * :term:`Baumansicht`\n" " * :term:`Diagrammansicht`" -#: glossary.rst:46 +#: glossary.rst:47 msgid "" " Graph View\n" " *Graph view* is a mode of :term:`views` to show sets of data in a\n" " diagram. *Graph views* can be pie-charts or bar-charts." msgstr "" " Diagrammansicht\n" -" *Graphenansicht* ist eine Art von :term:`Sicht` um Datensätze in einem\n" -" Diagramm darzustellen. *Graphen Sicht* können Tortendiagramme oder Balkendiagramme sein." +" *Diagrammansicht* ist eine Art von :term:`Sicht` um Datensätze in einem\n" +" Diagramm darzustellen. Die *Diagrammansichten* können Tortendiagramme oder\n" +" Balkendiagramme sein." -#: glossary.rst:50 +#: glossary.rst:51 msgid "" " Main Frame\n" " The *main frame* is a huge part arranged in the center of the\n" @@ -151,7 +154,7 @@ msgstr "" " *Hauptbereich*. Er beinhaltet :term:`Tabs` um die verschiedenen\n" " :term:`Formulare ` zu ordnen und darzustellen." -#: glossary.rst:56 +#: glossary.rst:57 msgid "" " Model\n" " A *model* describes how data is represented and accessed. Models\n" @@ -164,7 +167,7 @@ msgstr "" " Rahmen, in dem Datensätze und Beziehungen für ein bestimmtes Aufgabengebiet\n" " hinterlegt werden können." -#: glossary.rst:61 +#: glossary.rst:62 msgid "" " Modules\n" " *Modules* are enclosed file packages for the :term:`Tryton server`. A\n" @@ -180,12 +183,12 @@ msgstr "" " *Module* definiert :term:`Modelle `, die Präsentation der Information\n" " (:term:`Sichten `), Funktionen, :term:`Aktionen` und Voreinstellungen.\n" " Zusätzlich können *Module* standardisierte Systemdaten wie zum Beispiel die ISO\n" -" Namen der Länder beeinhalten. *Module* sind in Tryton generisch aufgebaut.\n" +" Namen der Länder beinhalten. *Module* sind in Tryton generisch aufgebaut.\n" " Das bedeutet, sie sind so einfach, dass die meisten nur die grundlegende\n" " Funktionalität bereitzustellen. Spezielle Anpassungen für unterschiedliche\n" " Anwendungsfälle werden in Zusatzmodulen realisiert." -#: glossary.rst:70 +#: glossary.rst:71 msgid "" " Plugins\n" " A *plugin* is an add-on module for the :term:`Tryton client`." @@ -193,7 +196,7 @@ msgstr "" " Plugins\n" " Ein *Plugin* ist ein Zusatzmodul für den :term:`Tryton Client`." -#: glossary.rst:73 +#: glossary.rst:74 msgid "" " Popup\n" " A small window which pops up the main window." @@ -201,7 +204,7 @@ msgstr "" " Popup\n" " Ein kleines Fenster, welches sich im Hauptbereich in den Vordergrund stellt." -#: glossary.rst:76 +#: glossary.rst:77 msgid "" " Records\n" " A *record* is a singular dataset in a :term:`Model`. *Records* are\n" @@ -212,7 +215,7 @@ msgstr "" " `. *Datensätze* werden als Zeilen\n" " in einer relationalen Datenbank-Tabellen dargestellt." -#: glossary.rst:80 +#: glossary.rst:81 msgid "" " Tabs\n" " *Tabs* are :term:`widgets` to arrange different contents side by side.\n" @@ -224,7 +227,7 @@ msgstr "" " Sie werden benutzt um zwischen verschiedenen Aufgabengebieten umzuschalten.\n" " Tryton benutzt *Tabs* auf zwei Ebenen:" -#: glossary.rst:85 +#: glossary.rst:86 msgid "" " * A tabbed :term:`Main Frame`.\n" " * Tabs inside :term:`Views`." @@ -232,7 +235,7 @@ msgstr "" " * Ein unterteilter :term:`Hauptbereich`.\n" " * Tabs innerhalb einer :term:`Sicht`." -#: glossary.rst:88 +#: glossary.rst:89 msgid "" " The main frame consists of *tabs* that embed the main menu and all views\n" " to an appropriate :term:`model`. The other type of *tabs* is used\n" @@ -241,23 +244,23 @@ msgid "" " different sub headings." msgstr "" " Der Hauptbereich besteht aus *Tabs*, welche das Hauptmenü und alle\n" -" Views zu einem dazugehörtigen :term:`Modell` einbetten. Der andere Typ eines\n" +" Sichten zu einem dazugehörigen :term:`Modell` einbetten. Der andere Typ eines\n" " *Tabs* wird innerhalb einer :term:`Sicht` benutzt um die\n" " verschiedene Bereiche des gleichen Modells visuell abzutrennen.\n" " Diese *Tabs* werden benutzt um die Inhalte eines Modells in verschiedene\n" " Unterpunkte zu strukturieren." -#: glossary.rst:94 +#: glossary.rst:95 msgid "" " Three-Tiers\n" " A *three-tiers* application framework like Tryton, is build up of three\n" " different software components:" msgstr "" " Drei Schichten\n" -" Eine *drei Schichten* Anwendungs Plattform wie Tryton, besteht aus drei\n" +" Eine *Drei-Schichten*-Anwendungs-Plattform wie Tryton, besteht aus drei\n" " verschiedenen Software Komponenten:" -#: glossary.rst:98 +#: glossary.rst:99 msgid "" " 1. The storage or data tier.\n" " 2. The logic or application tier.\n" @@ -267,7 +270,7 @@ msgstr "" " 2. Die Logik- oder Anwendungs-Schicht\n" " 3. Die Präsentations-Schicht" -#: glossary.rst:102 +#: glossary.rst:103 msgid "" " The storage tier in the Tryton framework is provided by the PostgreSQL\n" " database engine. The application logic tier is provided by\n" @@ -280,11 +283,11 @@ msgstr "" " Datenbank bereitgestellt. Die Logik-Schicht wird durch den\n" " :term:`Tryton Server` und dessen :term:`Module` zur Verfügung gestellt.\n" " Die Präsentations-Schicht ist hauptsächlich durch den :term:`Tryton Client`\n" -" dargestellt. In einer *Drei Schichten* Architektur verbindet sich die\n" +" dargestellt. In einer *Drei-Schichten*-Architektur verbindet sich die\n" " Präsentations-Schicht (Client) nie direkt mit der Speicher-Schicht.\n" " Jede Kommunikation wird durch die Logik-Schicht überwacht." -#: glossary.rst:109 +#: glossary.rst:110 msgid "" " Tree View\n" " *Tree view* is a mode of :term:`views` showing sets of :term:`data`.\n" @@ -293,9 +296,9 @@ msgid "" msgstr "" " Baumansicht\n" " Die *Baumansicht* ist ein :term:`Sicht-Typ `, der mehrere :term:`Datensätze ` gleichzeitig anzeigt.\n" -" *Baumansichten* können flache Listen oder Tabellen wie auch verschachtelte baum-artige Listen sein." +" *Baumansichten* können flache Listen oder Tabellen wie auch verschachtelte baumartige Listen sein." -#: glossary.rst:114 +#: glossary.rst:115 msgid "" " Tryton Server\n" " The *Tryton server* is the application or logic tier in the\n" @@ -310,32 +313,32 @@ msgstr "" " :term:`drei Schichten` Anwendungs-Plattform *Tryton*. Der *Tryton Server*\n" " verbindet die zugrunde liegende Anwendungslogik der verschiedenen\n" " :term:`Module` mit den dazugehörigen Datensätzen. Der\n" -" *Tryton Server* stellt verschiedene Interfaces zur Darstellung der\n" +" *Tryton Server* stellt verschiedene Schnittstellen zur Darstellung der\n" " erstellten Informationen bereit:" -#: glossary.rst:122 +#: glossary.rst:123 msgid "" " * :term:`Tryton client`: (graphical user interface GUI)\n" " * XMLRPC see [WP-XMLRPC]_\n" " * WebDAV see [WP-WebDAV]_\n" " * OpenOffice" msgstr "" -" * :term:`Tryton Client`: (grafisches Benutzer Oberläche GUI)\n" +" * :term:`Tryton Client`: (grafische Benutzeroberläche GUI)\n" " * XMLRPC siehe [WP-XMLRPC]_\n" " * WebDAV siehe [WP-WebDAV]_\n" " * OpenOffice" -#: glossary.rst:127 +#: glossary.rst:128 msgid "" " Tryton Client\n" " The *Tryton client* application is the graphical user interface (GUI)\n" " of the :term:`Tryton server`." msgstr "" " Tryton Client\n" -" Die *Tryton client* Anwendung ist der grafische Benutzer Oberfläche (GUI)\n" -" des :term:`Tryton servers `." +" Die *Tryton client* Anwendung ist der grafische Benutzeroberfläche (GUI)\n" +" des :term:`Tryton Servers `." -#: glossary.rst:131 +#: glossary.rst:132 msgid "" " Views\n" " A *view* is the visual presentation of :term:`data`.\n" @@ -347,7 +350,7 @@ msgstr "" " *Sichten* befinden sich in :term:`Tabs` im :term:`Hauptbereich` des\n" " :term:`Tryton Client`. Es gibt zwei grundsätzliche Typen von *Sichten* in Tryton:" -#: glossary.rst:136 +#: glossary.rst:137 msgid "" " 1. :term:`Form`\n" " 2. :term:`Board`" @@ -355,7 +358,7 @@ msgstr "" " 1. :term:`Formular`\n" " 2. :term:`Infoseite`" -#: glossary.rst:139 +#: glossary.rst:140 msgid "" " Each of the view types has different modes to show data. *Views*\n" " are built of several :term:`widgets` and provide often additional\n" @@ -367,7 +370,7 @@ msgstr "" " :term:`Aktionen` bereit. Es ist auch möglich die gleichen Daten mit\n" " verschiedenen alternativen Sichten darzustellen." -#: glossary.rst:144 +#: glossary.rst:145 msgid "" " Widgets\n" " A *Widget* is a visual element of a graphical user interface (GUI). Some\n" @@ -376,12 +379,13 @@ msgid "" " lists, tables, lists, trees, ..." msgstr "" " Widgets\n" -" Ein *Widget* ist ein visuelles Steuerelement der grafischen Benutzer Oberfläche (GUI).\n" -" Einige *Widgets* stellen lediglich Informationen dar, Andere erlauben\n" -" es dem Benutzer Änderungen zu machen. Bespiele von *Widgets* sind Knöpfe,\n" -" Check-Boxen, Eingabefelder, Auswahllisten, Tabellen, Listen, Bäume, ..." +" Ein *Widget* ist ein visuelles Steuerelement der grafischen\n" +" Benutzeroberfläche (GUI). Einige *Widgets* stellen lediglich Informationen\n" +" dar, Andere erlauben es dem Benutzer Änderungen zu machen. Bespiele von\n" +" *Widgets* sind Knöpfe, Check-Boxen, Eingabefelder, Auswahllisten,\n" +" Tabellen, Listen, Bäume, ..." -#: glossary.rst:150 +#: glossary.rst:151 msgid "" " Wizards\n" " *Wizards* define stateful sequences of interaction to proceed\n" @@ -389,11 +393,11 @@ msgid "" " into several user guided steps." msgstr "" " Wizards\n" -" *Wizards* beeinhalten mehrer aufeinanderfolgende Schritte um komplexe\n" +" *Wizards* beinhalten mehrere aufeinander folgende Schritte um komplexe\n" " :term:`Aktionen` auszuführen. Ein *Wizard* teilt die Komplexität\n" " mancher Aktionen in mehrere geführte Schritte auf." -#: glossary.rst:155 +#: glossary.rst:156 msgid "" "References\n" "**********" @@ -401,15 +405,15 @@ msgstr "" "Quellen\n" "*******" -#: glossary.rst:158 +#: glossary.rst:159 msgid ".. [WP-XMLRPC] http://en.wikipedia.org/wiki/Xmlrpc" msgstr ".. [WP-XMLRPC] http://de.wikipedia.org/wiki/XMLRPC" -#: glossary.rst:160 +#: glossary.rst:161 msgid ".. [WP-WebDAV] http://en.wikipedia.org/wiki/Webdav" msgstr ".. [WP-WebDAV] http://de.wikipedia.org/wiki/Webdav" -#: glossary.rst:162 +#: glossary.rst:163 msgid "" ".. [WP-CSV] http://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values\n" ".. [WP-ENCOD] http://en.wikipedia.org/wiki/Character_encoding" @@ -417,11 +421,14 @@ msgstr "" ".. [WP-CSV] http://de.wikipedia.org/wiki/CSV_%28Dateiformat%29 \n" ".. [WP-ENCOD] http://de.wikipedia.org/wiki/Zeichenkodierung" -#: glossary.rst:165 -msgid "" -":Authors:\n" -" Udo Spallek, Cédric Krier, Bertrand Chenal, Anne Krings" -msgstr "" -":Autoren:\n" -" Udo Spallek, Cédric Krier, Bertrand Chenal, Anne Krings" +#~ msgid ".. glossary::" +#~ msgstr "" +#~ ".. glossary::\n" +#~ " :sorted:" +#~ msgid "" +#~ ":Authors:\n" +#~ " Udo Spallek, Cédric Krier, Bertrand Chenal, Anne Krings" +#~ msgstr "" +#~ ":Autoren:\n" +#~ " Udo Spallek, Cédric Krier, Bertrand Chenal, Anne Krings" diff --git a/doc/de_DE/glossary.rst b/doc/de_DE/glossary.rst index bfb4aa4a54..d606f7de3b 100644 --- a/doc/de_DE/glossary.rst +++ b/doc/de_DE/glossary.rst @@ -44,12 +44,13 @@ Glossar * :term:`Diagrammansicht` Diagrammansicht - *Graphenansicht* ist eine Art von :term:`Sicht` um Datensätze in einem - Diagramm darzustellen. *Graphen Sicht* können Tortendiagramme oder Balkendiagramme sein. + *Diagrammansicht* ist eine Art von :term:`Sicht` um Datensätze in einem + Diagramm darzustellen. Die *Diagrammansichten* können Tortendiagramme oder + Balkendiagramme sein. Hauptbereich Der *Hauptbereich* ist eine großer Teil in der Mitte des - :term:`Tryton client`. *Den Tryton client benutzen* bezeichnet hauptsächlich den + :term:`Tryton Client`. *Den Tryton Client benutzen* bezeichnet hauptsächlich den *Hauptbereich*. Er beinhaltet :term:`Tabs` um die verschiedenen :term:`Formulare ` zu ordnen und darzustellen. @@ -64,13 +65,13 @@ Glossar *Module* definiert :term:`Modelle `, die Präsentation der Information (:term:`Sichten `), Funktionen, :term:`Aktionen` und Voreinstellungen. Zusätzlich können *Module* standardisierte Systemdaten wie zum Beispiel die ISO - Namen der Länder beeinhalten. *Module* sind in Tryton generisch aufgebaut. + Namen der Länder beinhalten. *Module* sind in Tryton generisch aufgebaut. Das bedeutet, sie sind so einfach, dass die meisten nur die grundlegende Funktionalität bereitzustellen. Spezielle Anpassungen für unterschiedliche Anwendungsfälle werden in Zusatzmodulen realisiert. Plugins - Ein *plugin* ist ein Zusatzmodul für den :term:`Tryton client`. + Ein *Plugin* ist ein Zusatzmodul für den :term:`Tryton Client`. Popup Ein kleines Fenster, welches sich im Hauptbereich in den Vordergrund stellt. @@ -89,14 +90,14 @@ Glossar * Tabs innerhalb einer :term:`Sicht`. Der Hauptbereich besteht aus *Tabs*, welche das Hauptmenü und alle - Views zu einem dazugehörtigen :term:`Modell` einbetten. Der andere Typ eines + Sichten zu einem dazugehörigen :term:`Modell` einbetten. Der andere Typ eines *Tabs* wird innerhalb einer :term:`Sicht` benutzt um die verschiedene Bereiche des gleichen Modells visuell abzutrennen. Diese *Tabs* werden benutzt um die Inhalte eines Modells in verschiedene Unterpunkte zu strukturieren. Drei Schichten - Eine *drei Schichten* Anwendungs Plattform wie Tryton, besteht aus drei + Eine *Drei-Schichten*-Anwendungs-Plattform wie Tryton, besteht aus drei verschiedenen Software Komponenten: 1. Die Speicher- oder Daten-Schicht @@ -105,37 +106,37 @@ Glossar Die Speicher-Schicht im Tryton-Plattform wird durch die PostgreSQL Datenbank bereitgestellt. Die Logik-Schicht wird durch den - :term:`Tryton server` und dessen :term:`Module` zur Verfügung gestellt. - Die Präsentations-Schicht ist hauptsächlich durch den :term:`Tryton client` - dargestellt. In einer *Drei Schichten* Architektur verbindet sich die + :term:`Tryton Server` und dessen :term:`Module` zur Verfügung gestellt. + Die Präsentations-Schicht ist hauptsächlich durch den :term:`Tryton Client` + dargestellt. In einer *Drei-Schichten*-Architektur verbindet sich die Präsentations-Schicht (Client) nie direkt mit der Speicher-Schicht. Jede Kommunikation wird durch die Logik-Schicht überwacht. Baumansicht Die *Baumansicht* ist ein :term:`Sicht-Typ `, der mehrere :term:`Datensätze ` gleichzeitig anzeigt. - *Baumansichten* können flache Listen oder Tabellen wie auch verschachtelte baum-artige Listen sein. + *Baumansichten* können flache Listen oder Tabellen wie auch verschachtelte baumartige Listen sein. Tryton Server Der *Tryton Server* ist die Anwendungs- oder Logik-Schicht in der :term:`drei Schichten` Anwendungs-Plattform *Tryton*. Der *Tryton Server* verbindet die zugrunde liegende Anwendungslogik der verschiedenen :term:`Module` mit den dazugehörigen Datensätzen. Der - *Tryton Server* stellt verschiedene Interfaces zur Darstellung der + *Tryton Server* stellt verschiedene Schnittstellen zur Darstellung der erstellten Informationen bereit: - * :term:`Tryton client`: (grafisches Benutzer Oberläche GUI) + * :term:`Tryton Client`: (grafische Benutzeroberläche GUI) * XMLRPC siehe [WP-XMLRPC]_ * WebDAV siehe [WP-WebDAV]_ * OpenOffice Tryton Client - Die *Tryton client* Anwendung ist der grafische Benutzer Oberfläche (GUI) - des :term:`Tryton servers `. + Die *Tryton client* Anwendung ist der grafische Benutzeroberfläche (GUI) + des :term:`Tryton Servers `. Sicht Eine *Sicht* ist die visuelle Präsentation von :term:`Daten`. *Sichten* befinden sich in :term:`Tabs` im :term:`Hauptbereich` des - :term:`Tryton client`. Es gibt zwei grundsätzliche Typen von *Sichten* in Tryton: + :term:`Tryton Client`. Es gibt zwei grundsätzliche Typen von *Sichten* in Tryton: 1. :term:`Formular` 2. :term:`Infoseite` @@ -146,13 +147,14 @@ Glossar verschiedenen alternativen Sichten darzustellen. Widgets - Ein *Widget* ist ein visuelles Steuerelement der grafischen Benutzer Oberfläche (GUI). - Einige *Widgets* stellen lediglich Informationen dar, Andere erlauben - es dem Benutzer Änderungen zu machen. Bespiele von *Widgets* sind Knöpfe, - Check-Boxen, Eingabefelder, Auswahllisten, Tabellen, Listen, Bäume, ... + Ein *Widget* ist ein visuelles Steuerelement der grafischen + Benutzeroberfläche (GUI). Einige *Widgets* stellen lediglich Informationen + dar, Andere erlauben es dem Benutzer Änderungen zu machen. Bespiele von + *Widgets* sind Knöpfe, Check-Boxen, Eingabefelder, Auswahllisten, + Tabellen, Listen, Bäume, ... Wizards - *Wizards* beeinhalten mehrer aufeinanderfolgende Schritte um komplexe + *Wizards* beinhalten mehrere aufeinander folgende Schritte um komplexe :term:`Aktionen` auszuführen. Ein *Wizard* teilt die Komplexität mancher Aktionen in mehrere geführte Schritte auf. @@ -166,6 +168,4 @@ Quellen .. [WP-CSV] http://de.wikipedia.org/wiki/CSV_%28Dateiformat%29 .. [WP-ENCOD] http://de.wikipedia.org/wiki/Zeichenkodierung -:Autoren: - Udo Spallek, Cédric Krier, Bertrand Chenal, Anne Krings diff --git a/doc/de_DE/index.po b/doc/de_DE/index.po index 869f6f0347..8586b7e34d 100644 --- a/doc/de_DE/index.po +++ b/doc/de_DE/index.po @@ -1,16 +1,17 @@ # extracted from index.rst +#. extracted from index.rst msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tryton\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-29 23:00+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-04 16:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-12-30 12:06+0100\n" "Last-Translator: Tobias Paepke \n" "Language-Team: http://tryton.origo.ethz.ch/forum/8\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" @@ -60,4 +61,3 @@ msgstr " usage" #: index.rst:18 msgid " glossary" msgstr " glossary" - diff --git a/doc/de_DE/installation.po b/doc/de_DE/installation.po index 610ca0e580..9e80c52560 100644 --- a/doc/de_DE/installation.po +++ b/doc/de_DE/installation.po @@ -1,29 +1,113 @@ # extracted from installation.rst -#. extracted from installation.rst msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tryton\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-29 23:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-05 19:18+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-04 16:33+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-06 19:03+0100\n" "Last-Translator: Tobias Paepke \n" "Language-Team: http://tryton.origo.ethz.ch/forum/8\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n" "X-Poedit-Language: german\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" #: installation.rst:1 msgid "" -"Installation\n" -"############" +"Installing tryton\n" +"=================" msgstr "" -"Installation\n" -"############" +"Tryton Installation\n" +"===================" #: installation.rst:4 -msgid "see INSTALL file." -msgstr "Siehe INSTALL Datei." +msgid "" +"Prerequisites\n" +"-------------" +msgstr "" +"Voraussetzungen\n" +"---------------" + +#: installation.rst:7 +msgid "" +" * Python 2.4 or later (http://www.python.org/)\n" +" * pygtk 2.0 or later (http://www.pygtk.org/)\n" +" * librsvg (http://librsvg.sourceforge.net/)\n" +" * python-dateutil (http://labix.org/python-dateutil)\n" +" * simplejson (http://undefined.org/python/#simplejson)\n" +" * Optional: pytz (http://pytz.sourceforge.net/)" +msgstr "" +" * Python 2.4 oder neuer (http://www.python.org/)\n" +" * pygtk 2.0 oder neuer (http://www.pygtk.org/)\n" +" * librsvg (http://librsvg.sourceforge.net/)\n" +" * python-dateutil (http://labix.org/python-dateutil)\n" +" * simplejson (http://undefined.org/python/#simplejson)\n" +" * Optional: pytz (http://pytz.sourceforge.net/)" + +#: installation.rst:14 +msgid "" +"Installation\n" +"------------" +msgstr "" +"Installation\n" +"------------" + +#: installation.rst:17 +msgid "" +"Once you've downloaded and unpacked a tryton source release, enter the\n" +"directory where the archive was unpacked, and run:" +msgstr "" +"Nach dem Herunterladen und Auspacken der Tryton Quellen wechselt man in das\n" +"Verzeichnis in welches das Archiv ausgepackt wurde und führt folgenden Befehl\n" +"aus:" + +#: installation.rst:20 +msgid " ``python setup.py install``" +msgstr " ``python setup.py install``" + +#: installation.rst:22 +msgid "" +"Note that you may need administrator/root privileges for this step, as\n" +"this command will by default attempt to install tryton to the Python\n" +"site-packages directory on your system." +msgstr "" +"Für diesen Schritt können Administrator/root Berechtigungen benötigt\n" +"werden, da dieser Befehl Tryton standardmäßig in das systemweite Python\n" +"site-package Verzeichnis installiert." + +#: installation.rst:26 +msgid "" +"For advanced options, please refer to the easy_install__ and/or the\n" +"distutils__ documentation:" +msgstr "" +"Für weitere Installationsoptionen kann man die Dokumentation von\n" +"easy_install__ oder distutils__ beachten." + +#: installation.rst:29 +msgid "__ http://peak.telecommunity.com/DevCenter/EasyInstall" +msgstr "__ http://peak.telecommunity.com/DevCenter/EasyInstall" + +#: installation.rst:31 +msgid "__ http://docs.python.org/inst/inst.html" +msgstr "__ http://docs.python.org/inst/inst.html" + +#: installation.rst:33 +msgid "" +"To use without installation, run ``bin/tryton`` from where the archive was\n" +"unpacked." +msgstr "" +"Um Tryton ohne Installation zu benutzen kann man ``bin/tryton`` im Verzeichnis\n" +"des entpackten Archiv aufrufen." + +#~ msgid "" +#~ "Installation\n" +#~ "############" +#~ msgstr "" +#~ "Installation\n" +#~ "############" +#~ msgid "see INSTALL file." +#~ msgstr "Siehe INSTALL Datei." + diff --git a/doc/de_DE/installation.rst b/doc/de_DE/installation.rst index 2e430a0463..f72f8503b2 100644 --- a/doc/de_DE/installation.rst +++ b/doc/de_DE/installation.rst @@ -1,4 +1,36 @@ +Tryton Installation +=================== + +Voraussetzungen +--------------- + + * Python 2.4 oder neuer (http://www.python.org/) + * pygtk 2.0 oder neuer (http://www.pygtk.org/) + * librsvg (http://librsvg.sourceforge.net/) + * python-dateutil (http://labix.org/python-dateutil) + * simplejson (http://undefined.org/python/#simplejson) + * Optional: pytz (http://pytz.sourceforge.net/) + Installation -############ +------------ + +Nach dem Herunterladen und Auspacken der Tryton Quellen wechselt man in das +Verzeichnis in welches das Archiv ausgepackt wurde und führt folgenden Befehl +aus: + + ``python setup.py install`` + +Für diesen Schritt können Administrator/root Berechtigungen benötigt +werden, da dieser Befehl Tryton standardmäßig in das systemweite Python +site-package Verzeichnis installiert. + +Für weitere Installationsoptionen kann man die Dokumentation von +easy_install__ oder distutils__ beachten. + +__ http://peak.telecommunity.com/DevCenter/EasyInstall + +__ http://docs.python.org/inst/inst.html + +Um Tryton ohne Installation zu benutzen kann man ``bin/tryton`` im Verzeichnis +des entpackten Archiv aufrufen. -Siehe INSTALL Datei. diff --git a/doc/de_DE/introduction.po b/doc/de_DE/introduction.po index 6b89136811..a0111d1428 100644 --- a/doc/de_DE/introduction.po +++ b/doc/de_DE/introduction.po @@ -3,14 +3,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tryton\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-29 23:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-30 12:00+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-04 16:33+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-06 18:55+0100\n" "Last-Translator: Tobias Paepke \n" "Language-Team: http://tryton.origo.ethz.ch/forum/8\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n" "X-Poedit-Language: german\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" @@ -25,15 +25,26 @@ msgstr "" #: introduction.rst:4 msgid "" -"Tryton is a three-tiers high-level general purpose application platform\n" -"written in Python and uses PostgreSQL as database engine." -msgstr "Tryton ist eine Drei-Schichten Anwendungsplattform unter GPL-3 Lizenz, ist in Python geschrieben und verwendet PostgreSQL als Datenbank." +"Tryton is a Graphical User Interface to the Tryton Framework\n" +"based on GTK__ and Python__." +msgstr "" +"Tryton ist eine grafische Benutzeroberfläche zur Tryton\n" +"Anwendungs-Plattform basierend auf GTK__ und Python__." #: introduction.rst:7 -msgid "It is the core base of an Open Source ERP." -msgstr "Es ist die Basis eines Open Source ERP." +msgid "" +"__ http://www.gtk.org\n" +"__ http://www.python.org" +msgstr "" +"__ http://www.gtk.org\n" +"__ http://www.python.org" -#: introduction.rst:9 -msgid "It provides modularity, scalability and security." -msgstr "Es bietet Modularität, Skalierbarkeit und Sicherheit." +#~ msgid "" +#~ "Tryton is a three-tiers high-level general purpose application platform\n" +#~ "written in Python and uses PostgreSQL as database engine." +#~ msgstr "Tryton ist eine Drei-Schichten Anwendungsplattform unter GPL-3 Lizenz, ist in Python geschrieben und verwendet PostgreSQL als Datenbank." +#~ msgid "It is the core base of an Open Source ERP." +#~ msgstr "Es ist die Basis eines Open Source ERP." +#~ msgid "It provides modularity, scalability and security." +#~ msgstr "Es bietet Modularität, Skalierbarkeit und Sicherheit." diff --git a/doc/de_DE/introduction.rst b/doc/de_DE/introduction.rst index 53385c2f81..d6409283a5 100644 --- a/doc/de_DE/introduction.rst +++ b/doc/de_DE/introduction.rst @@ -1,8 +1,9 @@ Einleitung ########## -Tryton ist eine Drei-Schichten Anwendungsplattform unter GPL-3 Lizenz, ist in Python geschrieben und verwendet PostgreSQL als Datenbank. +Tryton ist eine grafische Benutzeroberfläche zur Tryton +Anwendungs-Plattform basierend auf GTK__ und Python__. -Es ist die Basis eines Open Source ERP. +__ http://www.gtk.org +__ http://www.python.org -Es bietet Modularität, Skalierbarkeit und Sicherheit. diff --git a/doc/de_DE/usage.po b/doc/de_DE/usage.po index 4f19bd3a80..fb26ca1b1a 100644 --- a/doc/de_DE/usage.po +++ b/doc/de_DE/usage.po @@ -3,14 +3,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tryton\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-29 23:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-02-12 23:30+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-04 16:33+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-06 15:50+0100\n" "Last-Translator: Tobias Paepke \n" "Language-Team: http://tryton.origo.ethz.ch/forum/8\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n" "X-Poedit-Language: german\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" @@ -28,8 +28,8 @@ msgid "" msgstr "" "Client Bedienung\n" "################\n" -"Dieses Dokument stellt die Konzepte der grafischen Benutzer\n" -"Oberfläche (*Tryton Client*) für die Tryton Anwendungs-Plattform dar." +"Dieses Dokument stellt die Konzepte der grafischen Benutzeroberfläche\n" +"(*Tryton Client*) für die Tryton Anwendungs-Plattform dar." #: usage.rst:10 msgid "" @@ -39,7 +39,7 @@ msgid "" msgstr "" "Name\n" "****\n" -"tryton - grafischer Benutzeroberfläche der Tryton Anwendungs-Plattform" +"tryton - grafische Benutzeroberfläche der Tryton Anwendungs-Plattform" #: usage.rst:15 msgid "" @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "" #: usage.rst:45 msgid "-u LOGIN, --user=LOGIN Specify the login user" -msgstr "-u LOGIN, --user=LOGIN Angabe des Anmelde-Benutzer" +msgstr "-u LOGIN, --user=LOGIN Angabe des Benutzers zur Anmeldung" #: usage.rst:47 msgid "-p PORT, --port=PORT Specify the server port" @@ -234,23 +234,31 @@ msgstr "" "Maus- und Tastaturbedienung\n" "+++++++++++++++++++++++++++\n" "Die meisten Funktionen des Tryton Client können mit Maus oder Tastatur benutzt werden.\n" -"Für alle Menüpunkte sind `Tastaturkürzel`__ verfügbar. Zusätzlich sind alle Tastaturkürzel\n" +"Für alle Menüpunkte sind `Schnelltasten`__ verfügbar. Zusätzlich sind alle Schnelltasten\n" "manuell konfigurierbar. Um das Kürzel eines Menüpunkts zu ändern muss man den Mauszeiger\n" -"über dem Menüpunkt positionieren und das neue benutzerdefinierte Tastaturkürzel drücken.\n" +"über dem Menüpunkt positionieren und das neue benutzerdefinierte Schnelltaste drücken.\n" "Um diese Möglichkeit nutzen zu können muss man unter Einstellungen > Menüleiste > Kurzbefehle ändern aktivieren.\n" "Nach dem Ändern der Tastaturkürzel sollte man nicht vergessen diese Funktion wieder auszuschalten\n" -"um eine versehentliche Änderung von Tastaturkürzeln zu vermeiden während man in den Menüpunkten\n" +"um eine versehentliche Änderung von Schnelltasten zu vermeiden während man in den Menüpunkten\n" "navigiert." #: usage.rst:108 -msgid ".. Note:: Usually key bindings are composed with modifier keys." -msgstr ".. Note:: Üblicherweise werden Tastaturkürzel mit den Modifikationstasten kombiniert." +msgid "" +"To remove a key binding simply press the delete button while pointing the\n" +"cursor on the menu item to change." +msgstr "" +"Um das Kürzel eines Menüpunkts zu enfernen muss man den Mauszeiger über dem\n" +"Menüpunkt positionieren und die Enfernen-Taste drücken." -#: usage.rst:110 +#: usage.rst:111 +msgid ".. Note:: Usually key bindings are composed with modifier keys." +msgstr ".. Note:: Üblicherweise werden Schnelltasten mit den Modifikationstasten kombiniert." + +#: usage.rst:113 msgid "__ Menu-Help-Keyboard_Shortcuts_" msgstr "__ Menu-Help-Keyboard_Shortcuts_" -#: usage.rst:112 +#: usage.rst:115 msgid "" "Additionally the menu bar items are accessible with the *Alt* or *Option* key.\n" "The user needs to hold the *Alt* or *Option* key followed by the underlined\n" @@ -264,10 +272,10 @@ msgstr "" "Der Benutzer muss die *Alt*- und *Options*-Taste kombiniert mit dem unterstrichenen\n" "Buchstaben des Menüpunkts drücken. Um in weitere Untermenüs zu navigieren, die *Alt*-\n" "oder *Options*-Taste loslassen und den unterstrichenen Buchstaben des gewünschten\n" -"Untermenüs drücken. Falls mehrere Menüpunkte mit dem gleichen Tastaturkürzel existieren,\n" -"dieses Tastaturkürzel nochmals ausführen um zum nächsten Menüpunkt zu springen." +"Untermenüs drücken. Falls mehrere Menüpunkte mit dem gleichen Schnelltasten existieren,\n" +"diese Schnelltaste nochmals benutzen um zum nächsten Menüpunkt zu springen." -#: usage.rst:120 +#: usage.rst:123 msgid "" "The second mouse button (usually right mouse button) provides an additional\n" "contextual menu for some views and fields. In this context menu the user finds\n" @@ -279,59 +287,64 @@ msgstr "" "findet der Benutzer :term:`Aktionen` um Inhalte zu kopieren oder einzufügen, Vorgabewerte\n" "zu setzen oder um Auswahlen für verschiedene Felder zu erhalten." -#: usage.rst:126 +#: usage.rst:129 msgid "" "Tool Bar\n" "^^^^^^^^\n" "The tool bar contains some often used menu functions mapped to icons.\n" "In addition to the menu bar the tool bar contains a button called\n" -"*Attachment*. The attachment item handles the document management system of\n" -"Tryton which is able to attach files to any arbitrary :term:`model`. The button\n" -"is showing how many attachments are linked to the current view. On click it\n" -"opens the attachment :term:`dialog`. This dialog has the following layout:" +"*Attachment*." msgstr "" "Werkzeugleiste\n" "^^^^^^^^^^^^^^\n" "Die Werkzeugleiste enthält Symbole für oft benutzte Menüfunktionen.\n" "Zusätzlich zur Menüleiste beinhaltet die Werkzeugleiste den Knopf\n" -"*Dateianhang*. Das Dateianhang-Element stellt das Dokumenten Management System\n" -"von Tryton bereit. Es ist in der Lage Dateien an jedes beliebige :term:`Modell`\n" -"anzuhängen. Der Knopf zeigt wie viele Anhänge\n" -"mit der aktuellen Sicht verknüpft sind. Beim Mausklick öffnet sich der\n" -":term:`Dialog` Anhang. Dieser Dialog hat folgendes Layout:" +"Dateianhang." #: usage.rst:135 msgid "" -"* Preview: Show a preview picture of the selected attachment\n" -"* Description: Show and edit free text description for the selected attachment\n" -"* Attachment list: Show and select all attachments for the given resource\n" +"Attachment\n" +"++++++++++\n" +"The attachment item handles the document management system of\n" +"Tryton which is able to attach files to any arbitrary :term:`model`. On click\n" +"it opens the attachments :term:`dialog`. The default dialog shows a list view\n" +"of the attached files and links. " +msgstr "" +"Anhänge\n" +"+++++++\n" +"Das Dateianhang-Element stellt das Dokumenten Management System von Tryton\n" +"bereit. Es ist in der Lage Dateien an jedes beliebige :term:`Modell`\n" +"anzuhängen. Der Knopf zeigt wie viele Anhänge mit der aktuellen Sicht\n" +"verknüpft sind. Beim Mausklick öffnet sich der :term:`Dialog` Anhang.\n" +"Der Standard-Dialog zeigt eine Liste der angehängten Dateien und Verknüpfungen." + +#: usage.rst:142 +msgid "A single Attachment has the following Options:" +msgstr "Der einzelne Anhang hat folgende Optionen:" + +#: usage.rst:144 +msgid "" +"* Attachment Name: The name of the attachment.\n" +"* Datas: The attached File. The file size is displayed as text.\n" +"* Link: Link to an external site as URL.\n" +"* Preview tab: Shows a preview picture of the selected attachment.\n" +"* Description tab: Shows and and provides editing of a free text description\n" +" for the selected attachment.\n" "* Actions:" msgstr "" -"* Vorschau: Zeigt eine Vorschaubild des ausgewählten Anhangs\n" -"* Beschreibung: Anzeige und editieren einer freien Text-Beschreibung\n" -" des ausgewählten Anhangs\n" -"* Anhangs-Liste: Anzeige und Auswahl aller Anhänge zur ausgewählten Ressource\n" +"* Name Anhang: Der Name des Anhangs.\n" +"* Daten: Die angehängte Datei. Die Dateigröße wird im Textfeld dargestellt.\n" +"* Verknüpfung: Verknüpfung zu einer externen Seite als URL.\n" +"* Vorschau Tab: Zeigt ein Vorschaubild des ausgewählten Anhangs.\n" +"* Beschreibung Tab: Ermöglicht Anzeige und Bearbeitung einer Beschreibung\n" +" des ausgewählten Anhangs.\n" "* Aktionen:" -#: usage.rst:140 -msgid "" -" - Save Text: Save the description text to the selected attachment.\n" -" - Add File...: Add a file as attachment. A file dialog opens.\n" -" - Add Link...: Add a link to a file as attachment. A file dialog opens.\n" -" - Save as...: Save the selected attachment to the local file system.\n" -" - Delete...: Delete the selected attachment.\n" -" - Close" -msgstr "" -" - Text speichern: Speichert den Text der Beschreibung zum ausgewählten Anhang\n" -" - Datei hinzufügen...: Fügt eine Datei als Anhang hinzu. Es öffnet sich ein\n" -" Dateiauswahl-Dialog - Verweis hinzufügen...: Fügt eine Verknüpfung zu einer Datei als Anhang hinzu.\n" -" Es öffnet sich ein Dateiauswahl-Dialog\n" -" - Speichern als...: Speichert den ausgewählte Anhang auf das\n" -" lokale Dateisystem\n" -" - Löschen...: Löscht den ausgewählten Anhang\n" -" - Schließen: Schließt den Anhang-Dialog" +#: usage.rst:152 +msgid " - OK: Closes the Dialog and saves the attachment(s)." +msgstr " - OK: Schliesst den Dialog und speichert den/die Anhänge." -#: usage.rst:148 +#: usage.rst:155 msgid "" "Tabbed Main Frame\n" "^^^^^^^^^^^^^^^^^\n" @@ -347,7 +360,7 @@ msgstr "" "Alles innerhalb des *Hauptfensters* hängt von den individuell\n" "installierten Modulen ab." -#: usage.rst:155 +#: usage.rst:162 msgid "" "The main frame provides a `tabbed document interface`__ to arrange different\n" "views side by side. New :term:`tabs` are opened by special :term:`actions`,\n" @@ -360,23 +373,23 @@ msgstr "" "klicken von Aktionsknöpfen geöffnet. Alle Tabs haben einen Titel, der den Namen der\n" "verwendeten Sicht zeigt." -#: usage.rst:160 +#: usage.rst:167 msgid ":term:`Tabs` can be arranged by Drag and Drop." msgstr ":term:`Tabs` können mit Drag and Drop verschoben werden." -#: usage.rst:162 +#: usage.rst:169 msgid "__ TDI_" msgstr "__ TDI_" -#: usage.rst:164 +#: usage.rst:171 msgid ".. _TDI: http://en.wikipedia.org/wiki/Tabbed_document_interface" msgstr ".. _TDI: http://de.wikipedia.org/wiki/Registerkarte" -#: usage.rst:166 +#: usage.rst:173 msgid ".. Note:: Inside :term:`views` there can be tabs, too." msgstr ".. Note:: Innerhalb einer :term:`Sicht` kann es auch Tabs geben." -#: usage.rst:168 +#: usage.rst:175 msgid "" "Main Menu\n" "+++++++++\n" @@ -397,15 +410,15 @@ msgstr "" "durch die hinterlegte Aktion eine neuer Tab. Wie das Schaubild\n" "zeigt ist das *Hauptmenü* in drei Bereiche unterteilt." -#: usage.rst:177 +#: usage.rst:184 msgid "" "The upper left frame contains the first or top level entries of the *main\n" "menu*. Standard top level entries are 'Administration' and 'Tryton'." msgstr "" -"Der obere linke Bereich beinhaltet die Obersten bzw. Haupt-Menüpunkte des\n" +"Der obere linke Bereich beinhaltet die obersten bzw. Haupt-Menüpunkte des\n" "*Hauptmenüs*. Standard Haupt-Menüpunkte sind 'Systemverwaltung' und 'Tryton'." -#: usage.rst:180 +#: usage.rst:187 msgid "" ".. note:: The *administration* menu will be explained in the modules\n" " documentation for the 'IR' module, the *information repository*." @@ -414,11 +427,11 @@ msgstr "" " des 'IR' Moduls ('information repository' - Informations-Ablage)\n" " dokumentiert. " -#: usage.rst:183 +#: usage.rst:190 msgid "The top level entry 'Tryton' connects to the website of the Tryton project." msgstr "Der Haupt-Menüpunkt 'Tryton' ruft die Webseite des Tryton Projekts auf." -#: usage.rst:185 +#: usage.rst:192 msgid "" "The right frame is showing a :term:`tree view` substructure of menu *items*\n" "and *headings*. With the arrow keys it is possible to navigate inside the menu.\n" @@ -432,11 +445,11 @@ msgstr "" "das dazugehörige Menü. Mit den Pfeiltasten Links und Rechts kann man die\n" "verschiedenen Ebenen der Baumansicht aus- und einklappen." -#: usage.rst:191 +#: usage.rst:198 msgid "Figure: Main Menu Tab::" msgstr "Schaubild: Hauptmenü Tab::" -#: usage.rst:193 +#: usage.rst:200 msgid "" " ________________________________________________________\n" " | Tryton _ o x|\n" @@ -494,7 +507,7 @@ msgstr "" " | Benutzername Firma Wartende Anfragen... login@... |\n" " |________________________________________________________|" -#: usage.rst:222 +#: usage.rst:229 msgid "" "The lower left menu frame shows a user adjustable *shortcuts* menu. This menu\n" "is for collecting often used menu items. Using a *shortcut* item will open\n" @@ -509,7 +522,7 @@ msgstr "" "Klick des Plus-Knopfes [+] dem Menü hinzugefügt. Der Minus-Knopf [-] löscht den\n" "ausgewählten Favoriten aus dieser Liste." -#: usage.rst:229 +#: usage.rst:236 msgid "" "Home Action\n" "+++++++++++\n" @@ -524,17 +537,17 @@ msgstr "" "geöffnet wird sobald der Benutzer die *Startseite* ausführt. Diese Standardaktion\n" "wird in den `Einstellungen`__ definiert." -#: usage.rst:235 -msgctxt "usage.rst:235" +#: usage.rst:242 +msgctxt "usage.rst:242" msgid "__ Menu-Form-Home_" msgstr "__ Menu-Form-Home_" -#: usage.rst:237 -msgctxt "usage.rst:237" +#: usage.rst:244 +msgctxt "usage.rst:244" msgid "__ Menu-User-Preferences_" msgstr "__ Menu-User-Preferences_" -#: usage.rst:240 +#: usage.rst:247 msgid "" "Status bar\n" "++++++++++\n" @@ -546,7 +559,7 @@ msgstr "" "Die *Statusleiste* stellt generelle Informationen über den Status\n" "des Tryton Client bereit. Sie ist in drei Abschnitte unterteilt." -#: usage.rst:245 +#: usage.rst:252 msgid "" "* On its left side the real name and company name of the users actual company\n" " is shown.\n" @@ -565,11 +578,11 @@ msgstr "" " es keine Verbindung zu einem Tryton Server besteht. Dieser Bereich wird nach folgendem\n" " Muster erzeugt::" -#: usage.rst:254 +#: usage.rst:261 msgid " @:/" msgstr " @:/" -#: usage.rst:256 +#: usage.rst:263 msgid "" " If the client is connected to the server with an SSL-secured connection, an\n" " additional lock icon appears rightmost some certificate details in a mouse\n" @@ -579,7 +592,7 @@ msgstr "" " hat erscheint ein zusätzliches Vorhängeschloss-Symbol mit weiteren Zertifikats-\n" " Details sobald sich der Mauszeiger auf diesem Symbol befindet." -#: usage.rst:260 +#: usage.rst:267 msgid "" "The Status bar can be enabled and disabled in the menu at\n" "Options > Form > Status bar" @@ -587,7 +600,7 @@ msgstr "" "Die Statusleiste kann aus- und eingeschalten werden über\n" "die Menüleiste Einstellungen > Formular > Statusleiste" -#: usage.rst:264 +#: usage.rst:271 msgid "" "Menu Bar Items\n" "**************\n" @@ -605,7 +618,7 @@ msgstr "" "Die meisten Dialoge stellen einen *Abbrechen* Knopf bereit um den kompletten\n" "Vorgang abzubrechen." -#: usage.rst:273 +#: usage.rst:280 msgid "" "File\n" "^^^^\n" @@ -617,11 +630,11 @@ msgstr "" "Das *Datei* Menü stellt Funktionen des Tryton Servers wie\n" "Anmelden, Datenbankpflege und zum schließen der Client Anwendung." -#: usage.rst:278 +#: usage.rst:285 msgid ".. _Menu-File-Connect:" msgstr ".. _Menu-File-Connect:" -#: usage.rst:280 +#: usage.rst:287 msgid "" "Connect...\n" " By choosing this menu entry the client will be connected to an available\n" @@ -632,7 +645,7 @@ msgstr "" " verfügbaren Tryton Server. Ein :term:`Dialog` öffnet sich zur Eingabe\n" " des Benutzernamens und Passwortes." -#: usage.rst:284 +#: usage.rst:291 msgid "" " * `Server`__\n" " * Database: Database to connect server side\n" @@ -641,20 +654,20 @@ msgid "" " * Actions:" msgstr "" " * `Serververbindung`__\n" -" * Datenbank: Datenbank auf Serverseite zu der die Verbindung aufgebaut werden soll\n" +" * Datenbank: Datenbank auf Serverseite, zu der die Verbindung aufgebaut werden soll\n" " * Benutzername: Tryton Benutzername um sich anzumelden\n" " * Passwort: Tryton Passwort um sich anzumelden\n" " * Aktionen:" -#: usage.rst:290 +#: usage.rst:297 msgid "" " - Connect: Connects to the server with the given credentials.\n" " - Cancel" msgstr "" -" - Verbinden: Verbindet zum Server mit den bereitgestellten Daten\n" +" - Verbinden: Verbindet zum Server mit Hilfe der eingegebenen Daten\n" " - Abbrechen: Bricht den Dialog ab" -#: usage.rst:293 +#: usage.rst:300 msgid "" ".. note:: Depending on server configuration for session timeout, the actual\n" " user may be logged out of the current session, and need to login again.\n" @@ -665,16 +678,16 @@ msgstr "" " wieder anmelden. Die voreingestellte Zeitspanne des automatischen Abmeldens\n" " beträgt 6 Minuten." -#: usage.rst:297 -msgctxt "usage.rst:297" +#: usage.rst:304 +msgctxt "usage.rst:304" msgid "__ File-Server-Connection_" msgstr "__ File-Server-Connection_" -#: usage.rst:300 +#: usage.rst:307 msgid ".. _Menu-File-Disconnect:" msgstr ".. _Menu-File-Disconnect:" -#: usage.rst:302 +#: usage.rst:309 msgid "" "Disconnect...\n" " Disconnects the client from an active server connection. In case of unsaved\n" @@ -686,7 +699,7 @@ msgstr "" " Änderungen in einem offenen Tab existieren, fordert der Tryton Client zum\n" " Speichern der Änderungen auf." -#: usage.rst:307 +#: usage.rst:314 msgid "" "Database\n" "++++++++\n" @@ -696,9 +709,9 @@ msgstr "" "Datenbank\n" "+++++++++\n" "Dieses Untermenü stellt Werkzeuge zur Wartung der Tryton Datenbank bereit.\n" -"Für alle Datenbankoperationen benötigt der Benutzer das Tryton Server Passwort." +"Für alle Datenbankoperationen benötigt der Benutzer das Tryton Server-Passwort." -#: usage.rst:312 +#: usage.rst:319 msgid "" ".. warning:: Consider not to use this server-site maintaining functions,\n" " if there are security concerns. Since there are always security\n" @@ -710,11 +723,11 @@ msgstr "" " Sicherheitsbedenken gibt, ist es besser diese Funktionen auf\n" " Datenbank-Ebene zu verbieten." -#: usage.rst:317 +#: usage.rst:324 msgid ".. note:: Database names are restricted by some rules:" msgstr ".. note:: Datenbank-Namen sind durch folgende Regeln eingeschränkt:" -#: usage.rst:319 +#: usage.rst:326 msgid "" " * Allowed characters are alpha-nummeric [A-Za-z0-9] and\n" " underscore (_).\n" @@ -726,7 +739,7 @@ msgstr "" " * Das erste Zeichen muss ein alphabetischer Buchstabe sein.\n" " * Die maximale Länge eines Datenbank-Namens beträgt 64 Zeichen." -#: usage.rst:324 +#: usage.rst:331 msgid "" " Tryton automatically checks if the given database name follows\n" " the rules." @@ -734,11 +747,11 @@ msgstr "" " Tryton überprüft automatisch ob der angegebene Namen diesen\n" " Regeln entspricht." -#: usage.rst:327 +#: usage.rst:334 msgid ".. _Menu-File-New_Database:" msgstr ".. _Menu-File-New_Database:" -#: usage.rst:329 +#: usage.rst:336 msgid "" "New Database\n" " Opens a :term:`dialog` for creating a new Tryton database with an initial\n" @@ -748,25 +761,25 @@ msgstr "" " Öffnet einen :term:`Dialog` um eine neue Tryton Datenbank mit einem ersten\n" " Benutzer \"admin\" zu erstellen." -#: usage.rst:333 +#: usage.rst:340 msgid " * Server Setup:" msgstr " * Tryton Server Einstellungen:" -#: usage.rst:335 +#: usage.rst:342 msgid "" " - `Server Connection`__\n" " - Tryton Server Password: The password given in the Tryton server\n" " configuration." msgstr "" " - `Serververbindung`__\n" -" - Tryton Server Passwort: Das in der Tryton Server Konfiguration\n" +" - Tryton Server Passwort: Das in der Tryton Server-Konfiguration\n" " hinterlegte Server Passwort." -#: usage.rst:339 +#: usage.rst:346 msgid " * New Database Setup:" msgstr " * Datenbank Einstellungen:" -#: usage.rst:341 +#: usage.rst:348 msgid "" " - Database Name: The name of the new database.\n" " - Default Language: The default language of the new database.\n" @@ -778,12 +791,12 @@ msgstr "" " - Administrator Passwort: Das *admin*-Benutzer Passwort der neuen Datenbank\n" " - Passwort Wiederholung: Erneute Passwort-Eingabe des neuen 'admin'-Benutzers" -#: usage.rst:346 -msgctxt "usage.rst:346" +#: usage.rst:353 +msgctxt "usage.rst:353" msgid " * Actions:" msgstr " * Aktionen:" -#: usage.rst:348 +#: usage.rst:355 msgid "" " - Create: Creates the new database with initial user *admin* and the\n" " provided password.\n" @@ -793,24 +806,24 @@ msgstr "" " und dem angegebenen Passwort\n" " - Abbrechen: Bricht den Dialog ab ohne zu speichern." -#: usage.rst:352 -msgctxt "usage.rst:352" +#: usage.rst:359 +msgctxt "usage.rst:359" msgid "__ File-Server-Connection_" msgstr "__ File-Server-Connection_" -#: usage.rst:354 +#: usage.rst:361 msgid "" ".. note:: The appropriate Tryton database user (defined in the Tryton server\n" " configuration) needs to be authorized to create databases for this step." msgstr "" -".. note:: Der entsprechende Tryton Datenbank Benutzer (definiert in der Tryton\n" -" Server Konfiguratin) muss authorisiert werden um die Datenbank zu erstellen." +".. note:: Der entsprechende Tryton Datenbankbenutzer (definiert in der Tryton\n" +" Server Konfiguration) muss autorisiert werden um die Datenbank zu erstellen." -#: usage.rst:357 +#: usage.rst:364 msgid ".. _Menu-File-Restore_Database:" msgstr ".. _Menu-File-Restore_Database:" -#: usage.rst:359 +#: usage.rst:366 msgid "" "Restore Database\n" " Opens a :term:`dialog` to restore a previously created database backup\n" @@ -820,11 +833,11 @@ msgstr "" " Öffnet einen :term:`Dialog` um eine vorher erstelltes Datenbankbackup\n" " aus einer Datei wiederherzustellen." -#: usage.rst:363 +#: usage.rst:370 msgid " * File choose menu dialog" msgstr " * *Backup Datei für Wiederherstellung öffnen...* Dialog" -#: usage.rst:365 +#: usage.rst:372 msgid "" " - Choose a database backup file in the file system to be restored.\n" " - Actions:" @@ -832,7 +845,7 @@ msgstr "" " - Aus dem Dateisystem eine Datenbankbackup-Datei auswählen\n" " - Aktionen:" -#: usage.rst:368 +#: usage.rst:375 msgid "" " + Open: Open the chosen backup file.\n" " + Cancel" @@ -840,11 +853,11 @@ msgstr "" " + Öffnen: Öffnet die ausgewählte Backup-Datei\n" " + Abbrechen: Bricht den Vorgang ab." -#: usage.rst:371 +#: usage.rst:378 msgid " * Restore Database dialog:" msgstr " * *Datenbank wiederherstellen* Dialog:" -#: usage.rst:373 +#: usage.rst:380 msgid "" " - `Server Connection`__\n" " - Tryton Server Password: The password given in the Tryton server\n" @@ -860,7 +873,7 @@ msgstr "" " - Name für neue Datenbank: Neuer Name der wiederherzustellenden Datenbank\n" " - Aktionen:" -#: usage.rst:380 +#: usage.rst:387 msgid "" " + Restore: Proceed database restore.\n" " + Cancel" @@ -868,16 +881,16 @@ msgstr "" " + Wiederherstellen: Datenbank Wiederherstellung ausführen\n" " + Abbrechen: Bricht den Vorgang ab." -#: usage.rst:383 -msgctxt "usage.rst:383" +#: usage.rst:390 +msgctxt "usage.rst:390" msgid "__ File-Server-Connection_" msgstr "__ File-Server-Connection_" -#: usage.rst:385 +#: usage.rst:392 msgid ".. _Menu-File-Backup_Database:" msgstr ".. _Menu-File-Backup_Database:" -#: usage.rst:387 +#: usage.rst:394 msgid "" "Backup Database\n" " Open a :term:`dialog` to backup an existing database and save it as a file." @@ -885,11 +898,11 @@ msgstr "" "Datenbank sichern\n" " Öffnet einen :term:`Dialog` um eine existierende Datenbank in eine Datei zu sichern." -#: usage.rst:390 +#: usage.rst:397 msgid " * `Backup a Database` dialog" msgstr " * `Datenbank sichern` Dialog" -#: usage.rst:392 +#: usage.rst:399 msgid "" " - `Server connection`__\n" " - Database: Choose the Tryton database to backup.\n" @@ -903,7 +916,7 @@ msgstr "" " hinterlegte Server Passwort.\n" " - Aktionen:" -#: usage.rst:398 +#: usage.rst:405 msgid "" " + Backup: Proceed database backup.\n" " + Cancel" @@ -911,11 +924,11 @@ msgstr "" " + Sichern: Datenbank Sicherung ausführen\n" " + Abbrechen: Bricht den Vorgang ab." -#: usage.rst:401 +#: usage.rst:408 msgid " * `Save Backup File` dialog" msgstr " * `Speichern unter...` Dialog" -#: usage.rst:403 +#: usage.rst:410 msgid "" " - Choose a filename and location for the created backup file.\n" " - Save the backup file." @@ -923,16 +936,16 @@ msgstr "" " - Auswahl eines Dateinamens und Ort der erstellten Sicherungs-Datei.\n" " - Speichern der Sicherungs-Datei." -#: usage.rst:406 -msgctxt "usage.rst:406" +#: usage.rst:413 +msgctxt "usage.rst:413" msgid "__ File-Server-Connection_" msgstr "__ File-Server-Connection_" -#: usage.rst:408 +#: usage.rst:415 msgid ".. _Menu-File-Drop_Database:" msgstr ".. _Menu-File-Drop_Database:" -#: usage.rst:410 +#: usage.rst:417 msgid "" "Drop Database\n" " Open a :term:`dialog` to delete an existing Tryton database." @@ -940,11 +953,11 @@ msgstr "" "Datenbank löschen\n" " Öffnet einen :term:`Dialog` um eine existierende Tryton Datenbank zu löschen." -#: usage.rst:413 +#: usage.rst:420 msgid " * `Delete a Database` dialog" msgstr " * `Datenbank löschen` dialog" -#: usage.rst:415 +#: usage.rst:422 msgid "" " - `Server Connection`__\n" " - Database: Choose a database to delete.\n" @@ -953,14 +966,14 @@ msgid "" msgstr "" " - `Serververbindung`__\n" " - Datenbank: Auswahl der zu löschenden Datenbank\n" -" - Tryton Server Passwort: Das in der Tryton Server Konfiguration\n" +" - Tryton Server Passwort: Das in der Tryton Server-Konfiguration\n" " hinterlegte Server Passwort." -#: usage.rst:420 +#: usage.rst:427 msgid " * Confirmation Dialog" msgstr " * Bestätigungs Dialog" -#: usage.rst:422 +#: usage.rst:429 msgid "" " - Yes: Drop the database\n" " - No: Do not drop the database\n" @@ -970,16 +983,16 @@ msgstr "" " - Nein: Keine Löschung der Datenbank\n" " - Abbrechen: Bricht den Vorgang ab." -#: usage.rst:426 -msgctxt "usage.rst:426" +#: usage.rst:433 +msgctxt "usage.rst:433" msgid "__ File-Server-Connection_" msgstr "__ File-Server-Connection_" -#: usage.rst:428 +#: usage.rst:435 msgid ".. _File-Server-Connection:" msgstr ".. _File-Server-Connection:" -#: usage.rst:430 +#: usage.rst:437 msgid "" "Server (connection) dialog:\n" " This :term:`dialog` is widely used to setup a Tryton server connection.\n" @@ -994,7 +1007,7 @@ msgstr "" " Server besteht. Der *Bearbeiten* Knopf öffnet den Dialog der Verbinungs\n" " Details:" -#: usage.rst:436 +#: usage.rst:443 msgid "" " * Server: Network address or IP number of the Tryton server (protocols\n" " are not supported)\n" @@ -1004,15 +1017,15 @@ msgstr "" " (Protokollangaben sind nicht unterstützt)\n" " * Port: Port auf dem der Tryton Server lauscht." -#: usage.rst:440 +#: usage.rst:447 msgid "" ".. note:: If there is no connection to a Tryton server, many items in menu bar\n" " and tool bar are deactivated." msgstr "" ".. note:: Falls keine Verbindung zum Tryton Server besteht, sind viele Einträge\n" -" des Menüs und der Werkzeugleiste deaktiviert" +" des Menüs und der Werkzeugleiste deaktiviert." -#: usage.rst:444 +#: usage.rst:451 msgid "" "User\n" "^^^^\n" @@ -1024,11 +1037,11 @@ msgstr "" "Dieser Eintrag der Menüleiste stellt die Eigenschaften des aktuellen Benutzers ein\n" "und stellt die Verbindung mit dem *Anfrage System* von Tryton bereit." -#: usage.rst:449 +#: usage.rst:456 msgid ".. _Menu-User-Preferences:" msgstr ".. _Menu-User-Preferences:" -#: usage.rst:451 +#: usage.rst:458 msgid "" "Preferences...\n" " A preference dialog opens, where the actual user can show and edit his\n" @@ -1039,10 +1052,10 @@ msgstr "" "Einstellungen ...\n" " Ein Einstellungsdialog öffnet sich, in dem der aktuelle Benutzer seine\n" " persönlichen Einstellungen anzeigen und ändern kann. Alle Benutzereigenschaften\n" -" werden serverseitig gespeichert. Beispielsweise werden beim anmelden an einem\n" +" werden serverseitig gespeichert. Beispielsweise werden beim Anmelden an einem\n" " anderen Computer diese Einstellungen wiederhergestellt." -#: usage.rst:457 +#: usage.rst:464 msgid "" " * Name: Real name of the Tryton user.\n" " * Password: Password of the Tryton user.\n" @@ -1067,16 +1080,16 @@ msgstr "" " * Zeitzone: Die lokale Zeitzone in der sich der Benutzer befinden.\n" " * Gruppenzugehörigkeit: Definiert die Mitgliedschaften um Zugriffe zu regeln." -#: usage.rst:468 -msgctxt "usage.rst:468" +#: usage.rst:475 +msgctxt "usage.rst:475" msgid "__ Menu-Form-Home_" msgstr "__ Menu-Form-Home_" -#: usage.rst:470 +#: usage.rst:477 msgid ".. _Menu-user-send-a-request:" msgstr ".. _Menu-user-send-a-request:" -#: usage.rst:472 +#: usage.rst:479 msgid "" "Send a Request\n" " Opens a tab in :term:`form view` which enables the user to send\n" @@ -1086,11 +1099,11 @@ msgstr "" " Öffnet einen Tab als :term:`Formularansicht` der dem Benutzer\n" " erlaubt anderen Benutzern der gleichen Datenbank Anfragen zu senden." -#: usage.rst:476 +#: usage.rst:483 msgid ".. _Menu-user-read-my-request:" msgstr ".. _Menu-user-read-my-request:" -#: usage.rst:478 +#: usage.rst:485 msgid "" "Read my Requests\n" " Opens a tab in :term:`tree view` showing all requests related to the\n" @@ -1100,11 +1113,11 @@ msgstr "" " Öffnet ein Tab als :term:`Baumansicht` der dem aktuellen Benutzer\n" " alle zugehörigen Anfragen zeigt. Anfragen haben folgende Felder und Aktionen:" -#: usage.rst:482 +#: usage.rst:489 msgid " * On top" msgstr " * Oben" -#: usage.rst:484 +#: usage.rst:491 msgid "" " - From: User name of the sender\n" " - To: User name of the request recipient\n" @@ -1118,7 +1131,7 @@ msgstr "" " - Betreff: Der Betreff der Anfrage\n" " - Dringlichkeit: Eine Priorisierung der Anfrage" -#: usage.rst:490 +#: usage.rst:497 msgid "" " + High\n" " + Low\n" @@ -1128,11 +1141,11 @@ msgstr "" " + Niedrig\n" " + Normal" -#: usage.rst:494 +#: usage.rst:501 msgid " * *Request* tab" msgstr " * *Anfrage* Tab" -#: usage.rst:496 +#: usage.rst:503 msgid "" " - Body: The textual part of the request.\n" " - History: The history of past replies to this request." @@ -1140,7 +1153,7 @@ msgstr "" " - Anfrage: Der Textteil der Anfrage\n" " - Bisherige Anfragen: Die Historie der letzten Antworten zu dieser Anfrage" -#: usage.rst:499 +#: usage.rst:506 msgid "" " + From: Sender of the past request\n" " + To: Receiver of the past request\n" @@ -1150,7 +1163,7 @@ msgstr "" " + An: Empfänger der letzten Anfrage\n" " + Zusammenfassung: Zusammenfassung des Anfrage-Textes der letzten Anfrage" -#: usage.rst:503 +#: usage.rst:510 msgid "" " * Trigger Date: Defines time and date when the request will be sent\n" " automatically.\n" @@ -1160,7 +1173,7 @@ msgstr "" " zugestellt werden soll.\n" " * Status: Status der Anfrage. Mögliche Stati der Anfrage sind:" -#: usage.rst:507 +#: usage.rst:514 msgid "" " - Draft: The request is saved in the system, but not posted.\n" " - Waiting: The request is sent without receiving a reply message.\n" @@ -1172,12 +1185,12 @@ msgstr "" " - Schreibt gerade: Die Nachricht ist gerade in Bearbeitung\n" " - Geschlossen: Die Nachricht wurde geschlossen/erfüllt/beantwortet" -#: usage.rst:512 -msgctxt "usage.rst:512" +#: usage.rst:519 +msgctxt "usage.rst:519" msgid " * Actions:" msgstr " * Aktionen:" -#: usage.rst:514 +#: usage.rst:521 msgid "" " - Send: Sends the actual message\n" " - Reply: Replies or answers the actual message\n" @@ -1187,21 +1200,23 @@ msgstr "" " - Antworten: Erwidert oder beantwortet die aktuelle Nachricht\n" " - Schließen: Schließt die aktuelle Anfrage" -#: usage.rst:518 +#: usage.rst:525 msgid " * *References* tab" msgstr " * *Verweise* Tab" -#: usage.rst:520 +#: usage.rst:527 msgid " - References" msgstr " - Verweise" -#: usage.rst:522 +#: usage.rst:529 msgid "" " + Reference: The reference type\n" " + (Target): Defines an reference attached to the request." -msgstr " + Verweise: Der Verweis Typ + (Ziel): Hängt einen Verweis an die Anfrage an." +msgstr "" +" + Verweise: Der Verweis Typ\n" +" + (Ziel): Hängt einen Verweis an die Anfrage an." -#: usage.rst:525 +#: usage.rst:532 msgid "" ".. note:: When talking about requests, think of an internal system of\n" " Tryton, which is very similar to email." @@ -1209,7 +1224,7 @@ msgstr "" ".. note:: Wenn man von Anfragen spricht, kann man sie sich vorstellen wie\n" " ein Tryton-internes E-Mail System." -#: usage.rst:529 +#: usage.rst:536 msgid "" "Form\n" "^^^^\n" @@ -1226,11 +1241,11 @@ msgstr "" "aktuelle Datensatz für diese Operationen ausgewählt. In der :term:`Baumansicht`\n" "werden alle ausgewählten Datensätze benutzt." -#: usage.rst:536 +#: usage.rst:543 msgid ".. _Menu-Form-New:" msgstr ".. _Menu-Form-New:" -#: usage.rst:538 +#: usage.rst:545 msgid "" "New:\n" " Creates a new record." @@ -1238,11 +1253,11 @@ msgstr "" "Neu:\n" " Erstellt einen neuen Datensatz." -#: usage.rst:541 +#: usage.rst:548 msgid ".. _Menu-Form-Save:" msgstr ".. _Menu-Form-Save:" -#: usage.rst:543 +#: usage.rst:550 msgid "" "Save:\n" " Saves the actual record." @@ -1250,11 +1265,11 @@ msgstr "" "Speichern:\n" " Speichert den aktuellen Datensatz" -#: usage.rst:546 +#: usage.rst:553 msgid ".. _Menu-Form-Duplicate:" msgstr ".. _Menu-Form-Duplicate:" -#: usage.rst:548 +#: usage.rst:555 msgid "" "Duplicate:\n" " Duplicates the content of the actual record in a newly created record." @@ -1262,11 +1277,11 @@ msgstr "" "Duplizieren:\n" " Dupliziert den Inhalt des aktuellen Datensatzes in einen neu erstellen Datensatz." -#: usage.rst:551 +#: usage.rst:558 msgid ".. _Menu-Form-Delete:" msgstr ".. _Menu-Form-Delete:" -#: usage.rst:553 +#: usage.rst:560 msgid "" "Delete:\n" " Deletes the selected or actual record." @@ -1274,15 +1289,15 @@ msgstr "" "Löschen:\n" " Löscht den ausgewählten oder aktuellen Datensatz." -#: usage.rst:556 +#: usage.rst:563 msgid ".. _Menu-Form-Find:" msgstr ".. _Menu-Form-Find:" -#: usage.rst:558 +#: usage.rst:565 msgid ".. _search_widget:" msgstr ".. _search_widget:" -#: usage.rst:560 +#: usage.rst:567 msgid "" "Find...:\n" " Opens a :term:`dialog` for finding :term:`fields` with search criteria and\n" @@ -1292,7 +1307,7 @@ msgstr "" " Öffnet einen :term:`Dialog` um :term:`Felder` anhand Suchkriterien und Operatoren\n" " zu finden." -#: usage.rst:564 +#: usage.rst:571 msgid "" " * Search criteria: Defines the aspects to seek for.\n" " * General search operators:" @@ -1300,7 +1315,7 @@ msgstr "" " * Suchkriterien: Definiert nach den zu suchenden Kriterien\n" " * Allgemeine Such-Operatoren:" -#: usage.rst:567 +#: usage.rst:574 msgid "" " - Equals: Search for results which are exactly the same as the following\n" " term.\n" @@ -1310,11 +1325,11 @@ msgstr "" " - ist gleich: Sucht nach Ergebnissen, die exakt dem folgenden Ausdruck entsprechen\n" " - ist nicht gleich: Sucht nach Ergebnissen, die nicht exakt dem folgenden Ausdruck entsprechen" -#: usage.rst:572 +#: usage.rst:579 msgid " * Additional search operators on numbers, amounts and strings:" msgstr " * Zusätzliche Such-Operatoren für Nummern, Mengen und Zeichenketten:" -#: usage.rst:574 +#: usage.rst:581 msgid "" " - Contains: Search for results which contain the following term.\n" " - Does Not Contain: Search for results which do not include the\n" @@ -1327,11 +1342,11 @@ msgstr "" " - beginnt mit: Sucht nach Ergebnissen, welche mit folgendem Audruck beginnen\n" " - endet mit: Sucht nach Ergebnissen, welche mit folgendem Ausdruck enden" -#: usage.rst:580 +#: usage.rst:587 msgid " * Additional search operators for numbers and amounts:" msgstr " * Zusätzliche Such-Operatoren für Nummern und Mengen:" -#: usage.rst:582 +#: usage.rst:589 msgid "" " - Is Between: Search for results inside a range (from - to).\n" " - Is Not Between: Search for results outside a range (from - to).\n" @@ -1341,11 +1356,11 @@ msgstr "" " - ist nicht zwischen: Sucht nach Ergebnissen außerhalb einer Reihe (von - bis)\n" " - ist nicht: Gleich wie 'ist unterschiedlich', siehe oben" -#: usage.rst:586 +#: usage.rst:593 msgid " * Advanced Search expander opens additional search criteria." msgstr " * Über *Erweiterte Suche* öffnet man weitere Suchmöglichkeiten." -#: usage.rst:588 +#: usage.rst:595 msgid "" " - Limit: Limits the count of results.\n" " - Offset: Skips a number of results and show only the following." @@ -1354,12 +1369,12 @@ msgstr "" " - Versatz: Überspringt die angegebene Anzahl an Treffern\n" " und zeigt nur die darauf Folgenden an." -#: usage.rst:591 -msgctxt "usage.rst:591" +#: usage.rst:598 +msgctxt "usage.rst:598" msgid " * Actions:" msgstr " * Aktionen:" -#: usage.rst:593 +#: usage.rst:600 msgid "" " - Find: Search for results of the given criteria.\n" " - New: Create a new record (used when search was fruitless, to create\n" @@ -1373,7 +1388,7 @@ msgstr "" " - OK: Öffnet den ausgewählten Datensatz\n" " - Abbruch: Bricht den Vorgang ab" -#: usage.rst:599 +#: usage.rst:606 msgid "" ".. note:: To search for deactivated records the *Active* search criteria must be\n" " set to *No*." @@ -1381,11 +1396,11 @@ msgstr "" ".. note:: Um nach inaktiven Datensätzen zu suchen muss das *Aktiv* Suchkriterium auf\n" " *Nein* gesetzt werden." -#: usage.rst:602 +#: usage.rst:609 msgid ".. _Menu-Form-Next:" msgstr ".. _Menu-Form-Next:" -#: usage.rst:604 +#: usage.rst:611 msgid "" "Next:\n" " Goes to the next record in a list (sequence)." @@ -1393,11 +1408,11 @@ msgstr "" "Nächster:\n" " Geht zum nächsten Datensatz in der Liste (Reihenfolge)" -#: usage.rst:607 +#: usage.rst:614 msgid ".. _Menu-Form-Previous:" msgstr ".. _Menu-Form-Previous:" -#: usage.rst:609 +#: usage.rst:616 msgid "" "Previous:\n" " Goes to the last record in a list (sequence)." @@ -1405,11 +1420,11 @@ msgstr "" "Vorheriger:\n" " Geht zum vorherigen Datensatz in der Liste (Reihenfolge)." -#: usage.rst:612 +#: usage.rst:619 msgid ".. _Menu-Form-Switch_View:" msgstr ".. _Menu-Form-Switch_View:" -#: usage.rst:614 +#: usage.rst:621 msgid "" "Switch View:\n" " Switches the actual view aspect to:" @@ -1417,7 +1432,7 @@ msgstr "" "Ansicht wechseln:\n" " Wechselt die aktuelle Ansicht nach:" -#: usage.rst:617 +#: usage.rst:624 msgid "" " * :term:`Form view`\n" " * :term:`Tree view`\n" @@ -1427,15 +1442,15 @@ msgstr "" " * :term:`Baumansicht`\n" " * :term:`Diagrammansicht`" -#: usage.rst:621 +#: usage.rst:628 msgid " Not all views provide all aspects." msgstr " Nicht alle Sichten stellen alle Möglichkeiten bereit." -#: usage.rst:623 +#: usage.rst:630 msgid ".. _Menu-Form-Menu:" msgstr ".. _Menu-Form-Menu:" -#: usage.rst:625 +#: usage.rst:632 msgid "" "Menu:\n" " Activates or reopens the menu tab." @@ -1443,11 +1458,11 @@ msgstr "" "Menü:\n" " Springt zu oder öffnet den Menü-Tab." -#: usage.rst:628 +#: usage.rst:635 msgid ".. _Menu-Form-Home:" msgstr ".. _Menu-Form-Home:" -#: usage.rst:630 +#: usage.rst:637 msgid "" "Home:\n" " Opens a new `home`__ tab." @@ -1455,16 +1470,16 @@ msgstr "" "Zur Startseite:\n" " Öffnet einen neuen `Startseite`__ Tab" -#: usage.rst:633 -msgctxt "usage.rst:633" +#: usage.rst:640 +msgctxt "usage.rst:640" msgid "__ Menu-User-Preferences_" msgstr "__ Menu-User-Preferences_" -#: usage.rst:635 +#: usage.rst:642 msgid ".. _Menu-Form-Close:" msgstr ".. _Menu-Form-Close:" -#: usage.rst:637 +#: usage.rst:644 msgid "" "Close Tab:\n" " Closes the current tab. A Request :term:`Dialog` opens in case of unsaved\n" @@ -1473,11 +1488,11 @@ msgstr "" "Tab schließen:\n" " Schließt den aktuellen Tab. Ein :term:`Dialog` erscheint bei ungespeicherten Änderungen." -#: usage.rst:641 +#: usage.rst:648 msgid ".. _Menu-Form-Previous_Tab:" msgstr ".. _Menu-Form-Previous_Tab:" -#: usage.rst:643 +#: usage.rst:650 msgid "" "Previous Tab:\n" " Shows the previous (left) tab of the actual tab." @@ -1485,11 +1500,11 @@ msgstr "" "Vorheriger Tab:\n" " Zeigt den vorherigen (linken) Tab neben dem aktuellen Tab." -#: usage.rst:646 +#: usage.rst:653 msgid ".. _Menu-Form-Next_Tab:" msgstr ".. _Menu-Form-Next_Tab:" -#: usage.rst:648 +#: usage.rst:655 msgid "" "Next Tab:\n" " Shows the next (right) tab of the actual tab." @@ -1497,11 +1512,11 @@ msgstr "" "Nächster Tab:\n" " Zeigt den nächsten (rechten) Tab neben dem aktuellen Tab." -#: usage.rst:651 +#: usage.rst:658 msgid ".. _Menu-Form-View_Logs:" msgstr ".. _Menu-Form-View_Logs:" -#: usage.rst:653 +#: usage.rst:660 msgid "" "View Logs...:\n" " Shows generic information of the current record." @@ -1509,11 +1524,11 @@ msgstr "" "Protokoll ansehen...:\n" " Zeigt generische Informationen des aktuellen Datensatzes." -#: usage.rst:656 +#: usage.rst:663 msgid ".. _Menu-Form-Go_to_Record_ID:" msgstr ".. _Menu-Form-Go_to_Record_ID:" -#: usage.rst:658 +#: usage.rst:665 msgid "" "Go to Record ID...:\n" " Opens specific record id in the current view." @@ -1521,25 +1536,25 @@ msgstr "" "Gehe zu Datensatz Nr...:\n" " Öffnet die angegebene Datensatznummer in der aktuellen Sicht." -#: usage.rst:661 +#: usage.rst:668 msgid ".. _Menu-Form-Reload_Undo:" msgstr ".. _Menu-Form-Reload_Undo:" -#: usage.rst:663 +#: usage.rst:670 msgid "" "Reload/Undo:\n" " Reloads the content of the actual tab. Undoes changes, if save request for\n" " the current record is denied." msgstr "" "Neu laden/Rückgängig:\n" -" Lädt den Inhalt des aktuellen Tabs neu. Rückgängig machen der Änderungen, falls\n" +" Lädt den Inhalt des aktuellen Tabs neu. Macht Änderungen rückgängig, falls\n" " das Speichern des aktuellen Datensatzes fehlschlägt." -#: usage.rst:667 +#: usage.rst:674 msgid ".. _Menu-Form-Actions:" msgstr ".. _Menu-Form-Actions:" -#: usage.rst:669 +#: usage.rst:676 msgid "" "Actions...:\n" " Shows all actions for the actual view, model and record." @@ -1547,11 +1562,11 @@ msgstr "" "Aktionen...:\n" " Zeigt alle Aktionen der aktuellen Sicht, des Modells und Datensatzes." -#: usage.rst:672 +#: usage.rst:679 msgid ".. _Menu-Form-Print:" msgstr ".. _Menu-Form-Print:" -#: usage.rst:674 +#: usage.rst:681 msgid "" "Print...:\n" " Shows all print actions for the actual view, model and record." @@ -1559,11 +1574,11 @@ msgstr "" "Drucken...:\n" " Zeigt alle Druckaktionen der aktuellen Sicht, des Modells und Datensatzes." -#: usage.rst:677 +#: usage.rst:684 msgid ".. _Menu-Form-Export_Data:" msgstr ".. _Menu-Form-Export_Data:" -#: usage.rst:679 +#: usage.rst:686 msgid "" "Export Data...:\n" " Export of current/selected records into :term:`CSV`-file or open it in Excel." @@ -1572,15 +1587,15 @@ msgstr "" " Export des aktuellen oder der ausgewählten Datensätze als :term:`CSV`-Datei oder\n" " öffnet es direkt in Excel." -#: usage.rst:682 +#: usage.rst:689 msgid " * Predefined exports" msgstr " * Vordefinierte Exporte" -#: usage.rst:684 +#: usage.rst:691 msgid " - Choose preferences of already saved exports." msgstr " - Auswahl von vorher abgespeicherten Exporteigenschaften." -#: usage.rst:686 +#: usage.rst:693 msgid "" " * All Fields: Fields available from the model.\n" " * Fields to export: Defines the specific fields to export.\n" @@ -1590,7 +1605,7 @@ msgstr "" " * Zu exportierende Felder: Definition der speziellen, zu exportierenden Felder\n" " * Optionen:" -#: usage.rst:690 +#: usage.rst:697 msgid "" " - Save: Save export as a CSV file.\n" " - Open: Open export in spread sheet application." @@ -1598,7 +1613,7 @@ msgstr "" " - Speichern: Speichert den Export als CSV Datei.\n" " - Öffnen: Öffnet den Export in einem Tabellenkalkulations-Programm." -#: usage.rst:693 +#: usage.rst:700 msgid "" " * Add field names: Add a header row with field names to the export data.\n" " * Actions:" @@ -1606,7 +1621,7 @@ msgstr "" " * Feldnamen hinzufügen: Fügt eine Kopfzeile mit den Feldnamen zu den exportierten Daten hinzu\n" " * Aktionen:" -#: usage.rst:696 +#: usage.rst:703 msgid "" " - Add: Adds selected fields to *Fields to export*.\n" " - Remove: Removes selected fields from *Fields to export*.\n" @@ -1624,11 +1639,11 @@ msgstr "" " - OK: Exportiert die Daten (Aktion hängt von der ausgewählten *Option* ab)\n" " - Abbrechen: Bricht den Vorgang ab." -#: usage.rst:704 +#: usage.rst:711 msgid ".. _Menu-Form-Import_Data:" msgstr ".. _Menu-Form-Import_Data:" -#: usage.rst:706 +#: usage.rst:713 msgid "" "Import Data...:\n" " Import records from :term:`CSV`-file." @@ -1636,7 +1651,7 @@ msgstr "" "Daten importieren...:\n" " Import von Daten von einer :term:`CSV`-Datei." -#: usage.rst:709 +#: usage.rst:716 msgid "" " * All Fields: Fields available in the model (required fields are marked up).\n" " * Fields to Import: Exact sequence of all columns in the CSV file.\n" @@ -1648,7 +1663,7 @@ msgstr "" " * Importdatei: Öffnen :term:`Dialog` um die zu importierende CSV-Datei auszuwählen\n" " * CSV Parameter: Einstellungen der ausgewählten CSV-Datei" -#: usage.rst:714 +#: usage.rst:721 msgid "" " - Field Separator: Character which separates CSV fields.\n" " - Text Delimiter: Character which encloses text in CSV.\n" @@ -1662,12 +1677,12 @@ msgstr "" " - Zu überspringende Zeilen: Anzahl zu überspringenden Zeilen wie zum\n" " Beispiel einer Überschrift oder anderen Zeilen." -#: usage.rst:719 -msgctxt "usage.rst:719" +#: usage.rst:726 +msgctxt "usage.rst:726" msgid " * Actions:" msgstr " * Aktionen:" -#: usage.rst:721 +#: usage.rst:728 msgid "" " - Add: Adds fields to *Fields to Import*.\n" " - Remove: Deletes fields from *Fields to Import*.\n" @@ -1682,7 +1697,7 @@ msgstr "" " - OK: Importiert die Daten\n" " - Abbrechen: Bricht den Vorgang ab." -#: usage.rst:729 +#: usage.rst:736 msgid "" "Options\n" "^^^^^^^\n" @@ -1692,7 +1707,7 @@ msgstr "" "^^^^^^^^^^^^^\n" "Das Einstellungs-Menü konfiguriert viele grafische und kontextabhängige Eigenschaften." -#: usage.rst:734 +#: usage.rst:741 msgid "" "Toolbar\n" "+++++++" @@ -1700,11 +1715,11 @@ msgstr "" "Werkzeugleiste\n" "++++++++++++++" -#: usage.rst:737 +#: usage.rst:744 msgid ".. _Menu-Options-Toolbar-Default:" msgstr ".. _Menu-Options-Toolbar-Default:" -#: usage.rst:739 +#: usage.rst:746 msgid "" "Default:\n" " Shows labels and icons as defaulted in the GTK configuration." @@ -1712,11 +1727,11 @@ msgstr "" "Standard:\n" " Zeigt Bezeichnung und Symbole wie in der systemweiten GTK-Konfiguration eingestellt." -#: usage.rst:742 +#: usage.rst:749 msgid ".. _Menu-Options-Toolbar-Text_and_Icons:" msgstr ".. _Menu-Options-Toolbar-Text_and_Icons:" -#: usage.rst:744 +#: usage.rst:751 msgid "" "Text and Icons:\n" " Shows labels and icons in the tool bar." @@ -1724,11 +1739,11 @@ msgstr "" "Text und Symbole:\n" " Zeigt Bezeichnungen und Symbole in der Werkzeugleiste an." -#: usage.rst:747 +#: usage.rst:754 msgid ".. _Menu-Options-Toolbar-Icons:" msgstr ".. _Menu-Options-Toolbar-Icons:" -#: usage.rst:749 +#: usage.rst:756 msgid "" "Icons:\n" " Shows icons only in the tool bar." @@ -1736,11 +1751,11 @@ msgstr "" "Symbole:\n" " Zeigt nur Symbole in der Werkzeugleiste an." -#: usage.rst:752 +#: usage.rst:759 msgid ".. _Menu-Options-Toolbar-Text:" msgstr ".. _Menu-Options-Toolbar-Text:" -#: usage.rst:754 +#: usage.rst:761 msgid "" "Text:\n" " Shows labels only in the tool bar." @@ -1748,7 +1763,7 @@ msgstr "" "Text:\n" " Zeigt nur Bezeichnungen in der Werkzeugleiste an." -#: usage.rst:757 +#: usage.rst:764 msgid "" "Menubar\n" "+++++++" @@ -1756,20 +1771,20 @@ msgstr "" "Menüleiste\n" "++++++++++" -#: usage.rst:760 +#: usage.rst:767 msgid ".. _Menu-Options-Menubar-Accelerators:" msgstr ".. _Menu-Options-Menubar-Accelerators:" -#: usage.rst:762 +#: usage.rst:769 msgid "" "Change Accelerators:\n" " If checked, keyboard shortcuts can be defined. S. a. `mouse and keyboard use`_" msgstr "" "Kurzbefehle ändern:\n" -" Falls das Kontrollkästchen aktiv ist, können Tastaturkürzel eingestellt werden. Siehe auch\n" +" Falls das Kontrollkästchen aktiv ist, können Schnelltasten eingestellt werden. Siehe auch\n" " `Maus- und Tastaturbedienung`_" -#: usage.rst:765 +#: usage.rst:772 msgid "" "Mode\n" "++++" @@ -1777,11 +1792,11 @@ msgstr "" "Modus\n" "+++++" -#: usage.rst:768 +#: usage.rst:775 msgid ".. _Menu-Options-Mode-Normal:" msgstr ".. _Menu-Options-Mode-Normal:" -#: usage.rst:770 +#: usage.rst:777 msgid "" "Normal:\n" " Shows the client in full feature mode." @@ -1789,11 +1804,11 @@ msgstr "" "Normal:\n" " Alle Funktionen des Clients werden angezeigt." -#: usage.rst:773 +#: usage.rst:780 msgid ".. _Menu-Options-Mode_PDA:" msgstr ".. _Menu-Options-Mode_PDA:" -#: usage.rst:775 +#: usage.rst:782 msgid "" "PDA:\n" " Shows the client in a condensed mode. The PDA (Personal Data Assistant) mode\n" @@ -1803,7 +1818,7 @@ msgstr "" " Der Client wird im abgespeckter Form angezeigt. Der PDA (Persönlicher Daten Assistent) Modus\n" " blendet das Favoriten Menü in der Baumansicht und die Statusleiste aus." -#: usage.rst:779 +#: usage.rst:786 msgid "" "Form\n" "++++" @@ -1811,11 +1826,11 @@ msgstr "" "Formular\n" "++++++++" -#: usage.rst:782 +#: usage.rst:789 msgid ".. _Menu-Options-Form-Toolbar:" msgstr ".. _Menu-Options-Form-Toolbar:" -#: usage.rst:784 +#: usage.rst:791 msgid "" "Toolbar:\n" " Checkbox to disable/enable the tool bar." @@ -1823,11 +1838,11 @@ msgstr "" "Werkzeugleiste:\n" " Kontrollkästchen um die Werkzeugleiste ein- und auszuschalten." -#: usage.rst:787 +#: usage.rst:794 msgid ".. _Menu-Options-Form-Statusbar:" msgstr ".. _Menu-Options-Form-Statusbar:" -#: usage.rst:789 +#: usage.rst:796 msgid "" "Statusbar:\n" " Checkbox to disable/enable the status bar." @@ -1835,11 +1850,11 @@ msgstr "" "Statusleiste:\n" " Kontrollkästchen um die Statusleiste ein- und auszuschalten." -#: usage.rst:792 +#: usage.rst:799 msgid ".. _Menu-Options-Form-Save_Columns_Width:" msgstr ".. _Menu-Options-Form-Save_Columns_Width:" -#: usage.rst:794 +#: usage.rst:801 msgid "" "Save Width/Height:\n" " Check box to enable saving of manually adjusted widths of columns in lists\n" @@ -1851,11 +1866,11 @@ msgstr "" " Spalten in Listen und Bäumen. Zusätzlich werden die manuell angepassten\n" " Breiten und Höhen der Dialog- und Popup-Fenster gespeichert." -#: usage.rst:799 +#: usage.rst:806 msgid ".. _Menu-Options-Form-Spell_Checking:" msgstr ".. _Menu-Options-Form-Spell_Checking:" -#: usage.rst:801 +#: usage.rst:808 msgid "" "Spell Checking:\n" " Check box to enable spell checking in fields." @@ -1863,11 +1878,11 @@ msgstr "" "Rechtschreibkorrektur:\n" " Kontrollkästchen um die Rechtschreibkorrektur in Feldern einzuschalten." -#: usage.rst:804 +#: usage.rst:811 msgid ".. _Menu-Options-Form-Tabs_Position:" msgstr ".. _Menu-Options-Form-Tabs_Position:" -#: usage.rst:806 +#: usage.rst:813 msgid "" "Tabs Position\n" " Sets up the position of the :term:`tabs` inside :term:`views`:" @@ -1875,7 +1890,7 @@ msgstr "" "Position der Tabs:\n" " Stellt die Position der :term:`Tabs` innerhalb von :term:`Sichten ` ein:" -#: usage.rst:809 +#: usage.rst:816 msgid "" " * Top\n" " * Left\n" @@ -1887,11 +1902,11 @@ msgstr "" " * Rechts\n" " * Unten" -#: usage.rst:814 +#: usage.rst:821 msgid ".. _Menu-Options-File_Actions:" msgstr ".. _Menu-Options-File_Actions:" -#: usage.rst:816 +#: usage.rst:823 msgid "" "File Actions...:\n" " Opens a dialog to set up file types for print and open actions.\n" @@ -1901,11 +1916,11 @@ msgstr "" " Öffnet einen Dialog um zu den Dateitypen die entsprechende Druck und Öffnen-Aktion auszuwählen.\n" " Der Dokumentenname wird mit ``\"%s\"`` als Platzhalter angegeben." -#: usage.rst:820 +#: usage.rst:827 msgid " * Provided file types:" msgstr " * Unterstützte Dateitypen:" -#: usage.rst:822 +#: usage.rst:829 msgid "" " - ODT file: Open Office Writer Document\n" " - PDF file: Adobes(TM) Portable Document Format\n" @@ -1917,11 +1932,11 @@ msgstr "" " - PNG Datei: Portable Network Graphics Format\n" " - TXT Datei: Reine Text-Datei" -#: usage.rst:827 +#: usage.rst:834 msgid " * Provided actions" msgstr " * Unterstützte Aktionen" -#: usage.rst:829 +#: usage.rst:836 msgid "" " - Open: Setting up program system call which opens the specific file type.\n" " - Print: Setting up program system call printing the specific file type." @@ -1929,11 +1944,11 @@ msgstr "" " - Öffnen: Das aufzurufende Programm und Parameter welche die angegebene Datei öffnet\n" " - Drucken: Das aufzurufende Programm und Parameter welches die angegebene Datei druckt" -#: usage.rst:832 +#: usage.rst:839 msgid ".. _Menu-Options-Email:" msgstr ".. _Menu-Options-Email:" -#: usage.rst:834 +#: usage.rst:841 msgid "" "Email...:\n" " Open a dialog to set up an email reader." @@ -1941,7 +1956,7 @@ msgstr "" "E-Mail...:\n" " Öffnet einen Dialog um das E-Mail-Programm einzustellen." -#: usage.rst:837 +#: usage.rst:844 msgid "" " * Command Line: The command line calling the email reader.\n" " * Placeholders:" @@ -1949,7 +1964,7 @@ msgstr "" " * Kommandozeile: Die Kommandozeile um das E-Mail-Programm aufzurufen\n" " * Platzhalter:" -#: usage.rst:840 +#: usage.rst:847 msgid "" " - ``${to}``: the destination email address\n" " - ``${cc}``: the carbon copy email address\n" @@ -1963,11 +1978,11 @@ msgstr "" " - ``${body}``: Der Textteil der E-Mail\n" " - ``${attachment}``: Der Anhang der E-Mail" -#: usage.rst:846 +#: usage.rst:853 msgid " * Examples:" msgstr " * Beispiele:" -#: usage.rst:848 +#: usage.rst:855 msgid "" " - Thunderbird 2 on Linux:\n" " ``thunderbird -compose \"to='${to}',cc='${cc}',subject='${subject}',body='${body}',attachment='file://${attachment}'\"``" @@ -1975,7 +1990,7 @@ msgstr "" " - Thunderbird 2 unter Linux:\n" " ``thunderbird -compose \"to='${to}',cc='${cc}',subject='${subject}',body='${body}',attachment='file://${attachment}'\"``" -#: usage.rst:851 +#: usage.rst:858 msgid "" " - Thunderbird 2 on Windows XP SP3:\n" " ``\"C:\\\\Program Files\\\\Mozilla Thunderbird\\\\thunderbird.exe\" -compose to=\"${to}\",cc=\"${cc}\",subject=\"${subject}\",body=\"${body}\",attachment=\"${attachment}\"``" @@ -1983,15 +1998,15 @@ msgstr "" " - Thunderbird 2 auf Windows XP SP3:\n" " ``\"C:\\\\Programme\\\\Mozilla Thunderbird\\\\thunderbird.exe\" -compose to=\"${to}\",cc=\"${cc}\",subject=\"${subject}\",body=\"${body}\",attachment=\"${attachment}\"``" -#: usage.rst:854 +#: usage.rst:861 msgid ".. note:: The path of *Program Files* may vary dependent on the localization of your Windows version." msgstr ".. note:: Der Pfad von *Programme* unterscheidet sich womöglich erheblich abhängig der Sprache ihrer Windows Version." -#: usage.rst:856 +#: usage.rst:863 msgid ".. _Menu-Options-Save_Options:" msgstr ".. _Menu-Options-Save_Options:" -#: usage.rst:858 +#: usage.rst:865 msgid "" "Save Options:\n" " Saves all the options." @@ -1999,7 +2014,7 @@ msgstr "" "Einstellungen speichern:\n" " Speichert alle Einstellungen." -#: usage.rst:862 +#: usage.rst:869 msgid "" "Plug-ins\n" "^^^^^^^^\n" @@ -2011,7 +2026,7 @@ msgstr "" "Plugins sind clientseitige Erweiterungen für Tryton. Es gibt ein paar Plugins,\n" "die Tryton im Standard mitbringt." -#: usage.rst:867 +#: usage.rst:874 msgid "" "Execute a Plug-in\n" "+++++++++++++++++\n" @@ -2023,7 +2038,7 @@ msgstr "" "Aktuelle Sicht übersetzen:\n" " Erstellt eine Übersetzungstabelle der aktuellen Sicht." -#: usage.rst:872 +#: usage.rst:879 msgid "" "Print Workflow:\n" " Creates a graph which shows the work flow of the current view." @@ -2031,7 +2046,7 @@ msgstr "" "Workflow drucken:\n" " Erstellt ein Schaubild, welches den Workflow der aktuellen Sicht zeigt." -#: usage.rst:875 +#: usage.rst:882 msgid "" "Print Workflow (complex):\n" " Like 'Print Workflow', with additional sub work flows inherited by the\n" @@ -2041,7 +2056,7 @@ msgstr "" " Wie `Workflow drucken`, allerdings mit zusätzlichen Unter-Workflows welche\n" " von der aktuellen Sicht abhängig sind." -#: usage.rst:880 +#: usage.rst:887 msgid "" "Shortcuts\n" "^^^^^^^^^\n" @@ -2051,7 +2066,7 @@ msgstr "" "^^^^^^^^^\n" "Eine Sammlung von benutzerdefinierten Favoriten für spezielle Resourcen." -#: usage.rst:885 +#: usage.rst:892 msgid "" "Help\n" "^^^^" @@ -2059,11 +2074,11 @@ msgstr "" "Hilfe\n" "^^^^^" -#: usage.rst:888 +#: usage.rst:895 msgid ".. _Menu-Help-Tips:" msgstr ".. _Menu-Help-Tips:" -#: usage.rst:890 +#: usage.rst:897 msgid "" "Tips...:\n" " Opens the tips dialog." @@ -2071,7 +2086,7 @@ msgstr "" "Tipps...:\n" " Öffnet den Tipp Dialog." -#: usage.rst:893 +#: usage.rst:900 msgid "" " * Display a new tip next time: If *checked*, the tips dialog will appear on\n" " start.\n" @@ -2083,19 +2098,19 @@ msgstr "" " * Vorheriger: Zeigt den letzten Tipp\n" " * Nächster: Zeigt den nächsten Tipp" -#: usage.rst:898 +#: usage.rst:905 msgid ".. _Menu-Help-Keyboard_Shortcuts:" msgstr ".. _Menu-Help-Keyboard_Shortcuts:" -#: usage.rst:900 +#: usage.rst:907 msgid "" "Keyboard Shortcuts...:\n" " Shows the information dialog of the predefined keyboard shortcut map." msgstr "" "Schnelltasten...:\n" -" Zeigt einen Informationsdialog über die vordefinierten Tastaturkürzel an." +" Zeigt einen Informations-Dialog über die vordefinierten Schnelltasten an." -#: usage.rst:903 +#: usage.rst:910 msgid "" " * Edition Widgets: Shows shortcuts working on text entries, relation entries\n" " and date/time entries." @@ -2103,19 +2118,19 @@ msgstr "" " * Widgets zur Bearbeitung: Zeigt Schnelltasten für Texteinträge, verknüpfte\n" " Einträge und Datums/Zeiteinträge" -#: usage.rst:906 +#: usage.rst:913 msgid ".. _Menu-Help-About:" msgstr ".. _Menu-Help-About:" -#: usage.rst:908 +#: usage.rst:915 msgid "" "About...:\n" " License, Contributors, Authors of Tryton" msgstr "" "Über...:\n" -" Lizenz, Mitwirkende, Authoren von Tryton" +" Lizenz, Mitwirkende, Autoren von Tryton" -#: usage.rst:912 +#: usage.rst:919 msgid "" "Appendix\n" "********" @@ -2123,7 +2138,7 @@ msgstr "" "Anhang\n" "******" -#: usage.rst:916 +#: usage.rst:923 msgid "" "Configuration File\n" "^^^^^^^^^^^^^^^^^^" @@ -2131,27 +2146,81 @@ msgstr "" "Konfigurations-Dateien\n" "^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^" -#: usage.rst:919 -msgctxt "usage.rst:919" +#: usage.rst:926 +msgctxt "usage.rst:926" msgid "::" msgstr "::" -#: usage.rst:921 +#: usage.rst:928 msgid "" " ~/.config/tryton/x.y/tryton.conf # General configuration\n" -" ~/.config/tryton/x.y/accel.map # Accelerators configuration" +" ~/.config/tryton/x.y/accel.map # Accelerators configuration\n" +" ~/.config/tryton/x.y/known_hosts # Fingerprints\n" +" ~/.config/tryton/x.y/ca_certs # Certification Authority (http://docs.python.org/library/ssl.html#ssl-certificates)" msgstr "" " ~/.config/tryton/x.y/tryton.conf # Generelle Konfiguration\n" -" ~/.config/tryton/x.y/accel.map # Konfiguration der Kurzbefehle" - -#: usage.rst:924 -msgid "" -":Authors:\n" -" Udo Spallek, Bertrand Chenal, Mathias Behrle, Anne Krings" -msgstr "" -":Authoren:\n" -" Udo Spallek, Bertrand Chenal, Mathias Behrle, Anne Krings" +" ~/.config/tryton/x.y/accel.map # Konfiguration der Schnelltasten\n" +" ~/.config/tryton/x.y/known_hosts # Fingerprints\n" +" ~/.config/tryton/x.y/ca_certs # Certification Authority (http://docs.python.org/library/ssl.html#ssl-certificates)" +#~ msgid "" +#~ "Tool Bar\n" +#~ "^^^^^^^^\n" +#~ "The tool bar contains some often used menu functions mapped to icons.\n" +#~ "In addition to the menu bar the tool bar contains a button called\n" +#~ "*Attachment*. The attachment item handles the document management system of\n" +#~ "Tryton which is able to attach files to any arbitrary :term:`model`. The button\n" +#~ "is showing how many attachments are linked to the current view. On click it\n" +#~ "opens the attachment :term:`dialog`. This dialog has the following layout:" +#~ msgstr "" +#~ "Werkzeugleiste\n" +#~ "^^^^^^^^^^^^^^\n" +#~ "Die Werkzeugleiste enthält Symbole für oft benutzte Menüfunktionen.\n" +#~ "Zusätzlich zur Menüleiste beinhaltet die Werkzeugleiste den Knopf\n" +#~ "*Dateianhang*. Das Dateianhang-Element stellt das Dokumenten Management System\n" +#~ "von Tryton bereit. Es ist in der Lage Dateien an jedes beliebige :term:`Modell`\n" +#~ "anzuhängen. Der Knopf zeigt wie viele Anhänge\n" +#~ "mit der aktuellen Sicht verknüpft sind. Beim Mausklick öffnet sich der\n" +#~ ":term:`Dialog` Anhang. Dieser Dialog hat folgendes Layout:" +#~ msgid "" +#~ "* Preview: Show a preview picture of the selected attachment\n" +#~ "* Description: Show and edit free text description for the selected attachment\n" +#~ "* Attachment list: Show and select all attachments for the given resource\n" +#~ "* Actions:" +#~ msgstr "" +#~ "* Vorschau: Zeigt eine Vorschaubild des ausgewählten Anhangs\n" +#~ "* Beschreibung: Anzeige und editieren einer freien Text-Beschreibung\n" +#~ " des ausgewählten Anhangs\n" +#~ "* Anhangs-Liste: Anzeige und Auswahl aller Anhänge zur ausgewählten Ressource\n" +#~ "* Aktionen:" +#~ msgid "" +#~ " - Save Text: Save the description text to the selected attachment.\n" +#~ " - Add File...: Add a file as attachment. A file dialog opens.\n" +#~ " - Add Link...: Add a link to a file as attachment. A file dialog opens.\n" +#~ " - Save as...: Save the selected attachment to the local file system.\n" +#~ " - Delete...: Delete the selected attachment.\n" +#~ " - Close" +#~ msgstr "" +#~ " - Text speichern: Speichert den Text der Beschreibung zum ausgewählten Anhang\n" +#~ " - Datei hinzufügen...: Fügt eine Datei als Anhang hinzu. Es öffnet sich ein\n" +#~ " Dateiauswahl-Dialog - Verweis hinzufügen...: Fügt eine Verknüpfung zu einer Datei als Anhang hinzu.\n" +#~ " Es öffnet sich ein Dateiauswahl-Dialog\n" +#~ " - Speichern als...: Speichert den ausgewählte Anhang auf das\n" +#~ " lokale Dateisystem\n" +#~ " - Löschen...: Löscht den ausgewählten Anhang\n" +#~ " - Schließen: Schließt den Anhang-Dialog" +#~ msgid "" +#~ " ~/.config/tryton/x.y/tryton.conf # General configuration\n" +#~ " ~/.config/tryton/x.y/accel.map # Accelerators configuration" +#~ msgstr "" +#~ " ~/.config/tryton/x.y/tryton.conf # Generelle Konfiguration\n" +#~ " ~/.config/tryton/x.y/accel.map # Konfiguration der Kurzbefehle" +#~ msgid "" +#~ ":Authors:\n" +#~ " Udo Spallek, Bertrand Chenal, Mathias Behrle, Anne Krings" +#~ msgstr "" +#~ ":Authoren:\n" +#~ " Udo Spallek, Bertrand Chenal, Mathias Behrle, Anne Krings" #~ msgid "" #~ ":TODO: Find a way for translatable illustrations, since SVG is not supported\n" #~ " by many browsers..." diff --git a/doc/de_DE/usage.rst b/doc/de_DE/usage.rst index 8ea0d7ca40..735efd46c3 100644 --- a/doc/de_DE/usage.rst +++ b/doc/de_DE/usage.rst @@ -3,13 +3,13 @@ Client Bedienung ################ -Dieses Dokument stellt die Konzepte der grafischen Benutzer -Oberfläche (*Tryton Client*) für die Tryton Anwendungs-Plattform dar. +Dieses Dokument stellt die Konzepte der grafischen Benutzeroberfläche +(*Tryton Client*) für die Tryton Anwendungs-Plattform dar. Name **** -tryton - grafischer Benutzeroberfläche der Tryton Anwendungs-Plattform +tryton - grafische Benutzeroberfläche der Tryton Anwendungs-Plattform Kurzfassung @@ -42,7 +42,7 @@ Optionen -l LOG_LEVEL, --log-level=LOG_LEVEL Angebe der Protokollebene: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL --u LOGIN, --user=LOGIN Angabe des Anmelde-Benutzer +-u LOGIN, --user=LOGIN Angabe des Benutzers zur Anmeldung -p PORT, --port=PORT Angabe des Server-Ports @@ -100,15 +100,18 @@ später erklärt. Maus- und Tastaturbedienung +++++++++++++++++++++++++++ Die meisten Funktionen des Tryton Client können mit Maus oder Tastatur benutzt werden. -Für alle Menüpunkte sind `Tastaturkürzel`__ verfügbar. Zusätzlich sind alle Tastaturkürzel +Für alle Menüpunkte sind `Schnelltasten`__ verfügbar. Zusätzlich sind alle Schnelltasten manuell konfigurierbar. Um das Kürzel eines Menüpunkts zu ändern muss man den Mauszeiger -über dem Menüpunkt positionieren und das neue benutzerdefinierte Tastaturkürzel drücken. +über dem Menüpunkt positionieren und das neue benutzerdefinierte Schnelltaste drücken. Um diese Möglichkeit nutzen zu können muss man unter Einstellungen > Menüleiste > Kurzbefehle ändern aktivieren. Nach dem Ändern der Tastaturkürzel sollte man nicht vergessen diese Funktion wieder auszuschalten -um eine versehentliche Änderung von Tastaturkürzeln zu vermeiden während man in den Menüpunkten +um eine versehentliche Änderung von Schnelltasten zu vermeiden während man in den Menüpunkten navigiert. -.. Note:: Üblicherweise werden Tastaturkürzel mit den Modifikationstasten kombiniert. +Um das Kürzel eines Menüpunkts zu enfernen muss man den Mauszeiger über dem +Menüpunkt positionieren und die Enfernen-Taste drücken. + +.. Note:: Üblicherweise werden Schnelltasten mit den Modifikationstasten kombiniert. __ Menu-Help-Keyboard_Shortcuts_ @@ -116,8 +119,8 @@ Zusätzlich sind die Menüpunkte erreichbar mit den *Alt*- und *Options*-Tasten. Der Benutzer muss die *Alt*- und *Options*-Taste kombiniert mit dem unterstrichenen Buchstaben des Menüpunkts drücken. Um in weitere Untermenüs zu navigieren, die *Alt*- oder *Options*-Taste loslassen und den unterstrichenen Buchstaben des gewünschten -Untermenüs drücken. Falls mehrere Menüpunkte mit dem gleichen Tastaturkürzel existieren, -dieses Tastaturkürzel nochmals ausführen um zum nächsten Menüpunkt zu springen. +Untermenüs drücken. Falls mehrere Menüpunkte mit dem gleichen Schnelltasten existieren, +diese Schnelltaste nochmals benutzen um zum nächsten Menüpunkt zu springen. Die zweite Maustaste (normalerweise die rechte Maustaste) stellt ein zusätzliches Kontextmenü für weitere Sichten und Felder zur Verfügung. In diesem Kontextmenü @@ -129,26 +132,27 @@ Werkzeugleiste ^^^^^^^^^^^^^^ Die Werkzeugleiste enthält Symbole für oft benutzte Menüfunktionen. Zusätzlich zur Menüleiste beinhaltet die Werkzeugleiste den Knopf -*Dateianhang*. Das Dateianhang-Element stellt das Dokumenten Management System -von Tryton bereit. Es ist in der Lage Dateien an jedes beliebige :term:`Modell` -anzuhängen. Der Knopf zeigt wie viele Anhänge -mit der aktuellen Sicht verknüpft sind. Beim Mausklick öffnet sich der -:term:`Dialog` Anhang. Dieser Dialog hat folgendes Layout: +Dateianhang. -* Vorschau: Zeigt eine Vorschaubild des ausgewählten Anhangs -* Beschreibung: Anzeige und editieren einer freien Text-Beschreibung - des ausgewählten Anhangs -* Anhangs-Liste: Anzeige und Auswahl aller Anhänge zur ausgewählten Ressource +Anhänge ++++++++ +Das Dateianhang-Element stellt das Dokumenten Management System von Tryton +bereit. Es ist in der Lage Dateien an jedes beliebige :term:`Modell` +anzuhängen. Der Knopf zeigt wie viele Anhänge mit der aktuellen Sicht +verknüpft sind. Beim Mausklick öffnet sich der :term:`Dialog` Anhang. +Der Standard-Dialog zeigt eine Liste der angehängten Dateien und Verknüpfungen. + +Der einzelne Anhang hat folgende Optionen: + +* Name Anhang: Der Name des Anhangs. +* Daten: Die angehängte Datei. Die Dateigröße wird im Textfeld dargestellt. +* Verknüpfung: Verknüpfung zu einer externen Seite als URL. +* Vorschau Tab: Zeigt ein Vorschaubild des ausgewählten Anhangs. +* Beschreibung Tab: Ermöglicht Anzeige und Bearbeitung einer Beschreibung + des ausgewählten Anhangs. * Aktionen: - - Text speichern: Speichert den Text der Beschreibung zum ausgewählten Anhang - - Datei hinzufügen...: Fügt eine Datei als Anhang hinzu. Es öffnet sich ein - Dateiauswahl-Dialog - Verweis hinzufügen...: Fügt eine Verknüpfung zu einer Datei als Anhang hinzu. - Es öffnet sich ein Dateiauswahl-Dialog - - Speichern als...: Speichert den ausgewählte Anhang auf das - lokale Dateisystem - - Löschen...: Löscht den ausgewählten Anhang - - Schließen: Schließt den Anhang-Dialog + - OK: Schliesst den Dialog und speichert den/die Anhänge. Hauptfenster mit Tabs @@ -182,7 +186,7 @@ Benutzers bereitgestellt. Sobald ein Menüpunkt gedrückt wird öffnet sich durch die hinterlegte Aktion eine neuer Tab. Wie das Schaubild zeigt ist das *Hauptmenü* in drei Bereiche unterteilt. -Der obere linke Bereich beinhaltet die Obersten bzw. Haupt-Menüpunkte des +Der obere linke Bereich beinhaltet die obersten bzw. Haupt-Menüpunkte des *Hauptmenüs*. Standard Haupt-Menüpunkte sind 'Systemverwaltung' und 'Tryton'. .. note:: Das *Systemverwaltung*-Menü wird in der Moduldokumentation @@ -291,12 +295,12 @@ Verbinden... des Benutzernamens und Passwortes. * `Serververbindung`__ - * Datenbank: Datenbank auf Serverseite zu der die Verbindung aufgebaut werden soll + * Datenbank: Datenbank auf Serverseite, zu der die Verbindung aufgebaut werden soll * Benutzername: Tryton Benutzername um sich anzumelden * Passwort: Tryton Passwort um sich anzumelden * Aktionen: - - Verbinden: Verbindet zum Server mit den bereitgestellten Daten + - Verbinden: Verbindet zum Server mit Hilfe der eingegebenen Daten - Abbrechen: Bricht den Dialog ab .. note:: Abhängig von den Servereinstellungen wird der Benutzer nach einer @@ -317,7 +321,7 @@ Verbindung trennen... Datenbank +++++++++ Dieses Untermenü stellt Werkzeuge zur Wartung der Tryton Datenbank bereit. -Für alle Datenbankoperationen benötigt der Benutzer das Tryton Server Passwort. +Für alle Datenbankoperationen benötigt der Benutzer das Tryton Server-Passwort. .. warning:: Falls Sicherheitsbedenken bestehen sollten Sie diese serverbasierten Werkzeuge nicht nutzen. Da es in einer Mehrbenutzer-Umgebung immer @@ -343,7 +347,7 @@ Neue Datenbank * Tryton Server Einstellungen: - `Serververbindung`__ - - Tryton Server Passwort: Das in der Tryton Server Konfiguration + - Tryton Server Passwort: Das in der Tryton Server-Konfiguration hinterlegte Server Passwort. * Datenbank Einstellungen: @@ -361,8 +365,8 @@ Neue Datenbank __ File-Server-Connection_ -.. note:: Der entsprechende Tryton Datenbank Benutzer (definiert in der Tryton - Server Konfiguratin) muss authorisiert werden um die Datenbank zu erstellen. +.. note:: Der entsprechende Tryton Datenbankbenutzer (definiert in der Tryton + Server Konfiguration) muss autorisiert werden um die Datenbank zu erstellen. .. _Menu-File-Restore_Database: @@ -381,7 +385,7 @@ Datenbank wiederherstellen * *Datenbank wiederherstellen* Dialog: - `Serververbindung`__ - - Tryton Server Passwort: Das in der Tryton Server Konfiguration + - Tryton Server Passwort: Das in der Tryton Server-Konfiguration hinterlegte Server Passwort. - File to Restore: Show filename and path. - New Database Name: Enter a new name for the database to be restored @@ -424,7 +428,7 @@ Datenbank löschen - `Serververbindung`__ - Datenbank: Auswahl der zu löschenden Datenbank - - Tryton Server Passwort: Das in der Tryton Server Konfiguration + - Tryton Server Passwort: Das in der Tryton Server-Konfiguration hinterlegte Server Passwort. * Bestätigungs Dialog @@ -449,7 +453,7 @@ __ File-Server-Connection_ * Port: Port auf dem der Tryton Server lauscht. .. note:: Falls keine Verbindung zum Tryton Server besteht, sind viele Einträge - des Menüs und der Werkzeugleiste deaktiviert + des Menüs und der Werkzeugleiste deaktiviert. Benutzer @@ -462,7 +466,7 @@ und stellt die Verbindung mit dem *Anfrage System* von Tryton bereit. Einstellungen ... Ein Einstellungsdialog öffnet sich, in dem der aktuelle Benutzer seine persönlichen Einstellungen anzeigen und ändern kann. Alle Benutzereigenschaften - werden serverseitig gespeichert. Beispielsweise werden beim anmelden an einem + werden serverseitig gespeichert. Beispielsweise werden beim Anmelden an einem anderen Computer diese Einstellungen wiederhergestellt. * Name: bürgerlicher Name des Tryton Benutzers. @@ -531,7 +535,8 @@ Meine Anfragen lesen: - Verweise - + Verweise: Der Verweis Typ + (Ziel): Hängt einen Verweis an die Anfrage an. + + Verweise: Der Verweis Typ + + (Ziel): Hängt einen Verweis an die Anfrage an. .. note:: Wenn man von Anfragen spricht, kann man sie sich vorstellen wie ein Tryton-internes E-Mail System. @@ -670,7 +675,7 @@ Gehe zu Datensatz Nr...: .. _Menu-Form-Reload_Undo: Neu laden/Rückgängig: - Lädt den Inhalt des aktuellen Tabs neu. Rückgängig machen der Änderungen, falls + Lädt den Inhalt des aktuellen Tabs neu. Macht Änderungen rückgängig, falls das Speichern des aktuellen Datensatzes fehlschlägt. .. _Menu-Form-Actions: @@ -771,7 +776,7 @@ Menüleiste .. _Menu-Options-Menubar-Accelerators: Kurzbefehle ändern: - Falls das Kontrollkästchen aktiv ist, können Tastaturkürzel eingestellt werden. Siehe auch + Falls das Kontrollkästchen aktiv ist, können Schnelltasten eingestellt werden. Siehe auch `Maus- und Tastaturbedienung`_ Modus @@ -910,7 +915,7 @@ Tipps...: .. _Menu-Help-Keyboard_Shortcuts: Schnelltasten...: - Zeigt einen Informationsdialog über die vordefinierten Tastaturkürzel an. + Zeigt einen Informations-Dialog über die vordefinierten Schnelltasten an. * Widgets zur Bearbeitung: Zeigt Schnelltasten für Texteinträge, verknüpfte Einträge und Datums/Zeiteinträge @@ -918,7 +923,7 @@ Schnelltasten...: .. _Menu-Help-About: Über...: - Lizenz, Mitwirkende, Authoren von Tryton + Lizenz, Mitwirkende, Autoren von Tryton Anhang @@ -931,8 +936,7 @@ Konfigurations-Dateien :: ~/.config/tryton/x.y/tryton.conf # Generelle Konfiguration - ~/.config/tryton/x.y/accel.map # Konfiguration der Kurzbefehle - -:Authoren: - Udo Spallek, Bertrand Chenal, Mathias Behrle, Anne Krings + ~/.config/tryton/x.y/accel.map # Konfiguration der Schnelltasten + ~/.config/tryton/x.y/known_hosts # Fingerprints + ~/.config/tryton/x.y/ca_certs # Certification Authority (http://docs.python.org/library/ssl.html#ssl-certificates) diff --git a/doc/glossary.pot b/doc/glossary.pot index f2f1b19dd0..a2d7d82663 100644 --- a/doc/glossary.pot +++ b/doc/glossary.pot @@ -4,14 +4,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-29 23:00+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-06 19:37+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n" #: glossary.rst:1 msgid "" @@ -20,10 +20,12 @@ msgid "" msgstr "" #: glossary.rst:4 -msgid ".. glossary::" +msgid "" +".. glossary::\n" +" :sorted:" msgstr "" -#: glossary.rst:6 +#: glossary.rst:7 msgid "" " Actions\n" " An *action* is a function which is triggered by a user intervention.\n" @@ -31,7 +33,7 @@ msgid "" " Actions often provide :term:`wizards`." msgstr "" -#: glossary.rst:11 +#: glossary.rst:12 msgid "" " Board\n" " The *board* is a type of :term:`views` able to handle other views. " @@ -39,25 +41,25 @@ msgid "" " view type is not documented or not used for now." msgstr "" -#: glossary.rst:15 +#: glossary.rst:16 msgid "" " Character Encoding\n" " See [WP-ENCOD]_" msgstr "" -#: glossary.rst:18 +#: glossary.rst:19 msgid "" " CSV\n" " File format for Comma Separated Values. See [WP-CSV]_" msgstr "" -#: glossary.rst:21 +#: glossary.rst:22 msgid "" " Data\n" " *Data* means information content produced by users." msgstr "" -#: glossary.rst:25 +#: glossary.rst:26 msgid "" " Dialog\n" " A *dialog* is a :term:`popup` window, which overlays other windows and\n" @@ -65,42 +67,42 @@ msgid "" " :term:`actions`." msgstr "" -#: glossary.rst:30 +#: glossary.rst:31 msgid "" " Fields\n" " *Fields* are attributes of a *data object*. *Fields* are\n" " represented as table fields in relational databases." msgstr "" -#: glossary.rst:34 +#: glossary.rst:35 msgid "" " Form View\n" " The *form* is a mode of :term:`views`, which displays single\n" " :term:`records` of data." msgstr "" -#: glossary.rst:38 +#: glossary.rst:39 msgid "" " Form\n" " The *form* is the general type of :term:`views` used in Tryton. The\n" " *form* provides several modes for presenting :term:`data`:" msgstr "" -#: glossary.rst:42 +#: glossary.rst:43 msgid "" " * :term:`Form View`\n" " * :term:`Tree View`\n" " * :term:`Graph View`" msgstr "" -#: glossary.rst:46 +#: glossary.rst:47 msgid "" " Graph View\n" " *Graph view* is a mode of :term:`views` to show sets of data in a\n" " diagram. *Graph views* can be pie-charts or bar-charts." msgstr "" -#: glossary.rst:50 +#: glossary.rst:51 msgid "" " Main Frame\n" " The *main frame* is a huge part arranged in the center of the\n" @@ -110,7 +112,7 @@ msgid "" " different :term:`views`." msgstr "" -#: glossary.rst:56 +#: glossary.rst:57 msgid "" " Model\n" " A *model* describes how data is represented and accessed. Models\n" @@ -118,7 +120,7 @@ msgid "" " of interest." msgstr "" -#: glossary.rst:61 +#: glossary.rst:62 msgid "" " Modules\n" " *Modules* are enclosed file packages for the :term:`Tryton server`. A\n" @@ -131,26 +133,26 @@ msgid "" " desired functionality." msgstr "" -#: glossary.rst:70 +#: glossary.rst:71 msgid "" " Plugins\n" " A *plugin* is an add-on module for the :term:`Tryton client`." msgstr "" -#: glossary.rst:73 +#: glossary.rst:74 msgid "" " Popup\n" " A small window which pops up the main window." msgstr "" -#: glossary.rst:76 +#: glossary.rst:77 msgid "" " Records\n" " A *record* is a singular dataset in a :term:`Model`. *Records* are\n" " represented as lines or *records* in a relational database table." msgstr "" -#: glossary.rst:80 +#: glossary.rst:81 msgid "" " Tabs\n" " *Tabs* are :term:`widgets` to arrange different contents side by side.\n" @@ -158,13 +160,13 @@ msgid "" " Tryton uses *tabs* in two layer:" msgstr "" -#: glossary.rst:85 +#: glossary.rst:86 msgid "" " * A tabbed :term:`Main Frame`.\n" " * Tabs inside :term:`Views`." msgstr "" -#: glossary.rst:88 +#: glossary.rst:89 msgid "" " The main frame consists of *tabs* that embed the main menu and all " "views\n" @@ -174,7 +176,7 @@ msgid "" " different sub headings." msgstr "" -#: glossary.rst:94 +#: glossary.rst:95 msgid "" " Three-Tiers\n" " A *three-tiers* application framework like Tryton, is build up of " @@ -182,14 +184,14 @@ msgid "" " different software components:" msgstr "" -#: glossary.rst:98 +#: glossary.rst:99 msgid "" " 1. The storage or data tier.\n" " 2. The logic or application tier.\n" " 3. The presentation tier." msgstr "" -#: glossary.rst:102 +#: glossary.rst:103 msgid "" " The storage tier in the Tryton framework is provided by the PostgreSQL\n" " database engine. The application logic tier is provided by\n" @@ -201,7 +203,7 @@ msgid "" " storage tier. All communication is controlled by the application tier." msgstr "" -#: glossary.rst:109 +#: glossary.rst:110 msgid "" " Tree View\n" " *Tree view* is a mode of :term:`views` showing sets of :term:`data`.\n" @@ -209,7 +211,7 @@ msgid "" " lists." msgstr "" -#: glossary.rst:114 +#: glossary.rst:115 msgid "" " Tryton Server\n" " The *Tryton server* is the application or logic tier in the\n" @@ -220,7 +222,7 @@ msgid "" " generated information:" msgstr "" -#: glossary.rst:122 +#: glossary.rst:123 msgid "" " * :term:`Tryton client`: (graphical user interface GUI)\n" " * XMLRPC see [WP-XMLRPC]_\n" @@ -228,14 +230,14 @@ msgid "" " * OpenOffice" msgstr "" -#: glossary.rst:127 +#: glossary.rst:128 msgid "" " Tryton Client\n" " The *Tryton client* application is the graphical user interface (GUI)\n" " of the :term:`Tryton server`." msgstr "" -#: glossary.rst:131 +#: glossary.rst:132 msgid "" " Views\n" " A *view* is the visual presentation of :term:`data`.\n" @@ -244,13 +246,13 @@ msgid "" "Tryton:" msgstr "" -#: glossary.rst:136 +#: glossary.rst:137 msgid "" " 1. :term:`Form`\n" " 2. :term:`Board`" msgstr "" -#: glossary.rst:139 +#: glossary.rst:140 msgid "" " Each of the view types has different modes to show data. *Views*\n" " are built of several :term:`widgets` and provide often additional\n" @@ -258,7 +260,7 @@ msgid "" " different view modes alternately." msgstr "" -#: glossary.rst:144 +#: glossary.rst:145 msgid "" " Widgets\n" " A *Widget* is a visual element of a graphical user interface (GUI). " @@ -270,7 +272,7 @@ msgid "" " lists, tables, lists, trees, ..." msgstr "" -#: glossary.rst:150 +#: glossary.rst:151 msgid "" " Wizards\n" " *Wizards* define stateful sequences of interaction to proceed\n" @@ -279,28 +281,22 @@ msgid "" " into several user guided steps." msgstr "" -#: glossary.rst:155 +#: glossary.rst:156 msgid "" "References\n" "**********" msgstr "" -#: glossary.rst:158 +#: glossary.rst:159 msgid ".. [WP-XMLRPC] http://en.wikipedia.org/wiki/Xmlrpc" msgstr "" -#: glossary.rst:160 +#: glossary.rst:161 msgid ".. [WP-WebDAV] http://en.wikipedia.org/wiki/Webdav" msgstr "" -#: glossary.rst:162 +#: glossary.rst:163 msgid "" ".. [WP-CSV] http://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values\n" ".. [WP-ENCOD] http://en.wikipedia.org/wiki/Character_encoding" msgstr "" - -#: glossary.rst:165 -msgid "" -":Authors:\n" -" Udo Spallek, Cédric Krier, Bertrand Chenal, Anne Krings" -msgstr "" diff --git a/doc/index.pot b/doc/index.pot index 806b13580b..68f98a355b 100644 --- a/doc/index.pot +++ b/doc/index.pot @@ -4,14 +4,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-29 23:00+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-06 19:37+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n" #: index.rst:1 msgid "" diff --git a/doc/installation.pot b/doc/installation.pot index 7cf71d7e5b..ea479cdc19 100644 --- a/doc/installation.pot +++ b/doc/installation.pot @@ -4,21 +4,76 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-29 23:00+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-06 19:37+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n" #: installation.rst:1 msgid "" -"Installation\n" -"############" +"Installing tryton\n" +"=================" msgstr "" #: installation.rst:4 -msgid "see INSTALL file." +msgid "" +"Prerequisites\n" +"-------------" +msgstr "" + +#: installation.rst:7 +msgid "" +" * Python 2.4 or later (http://www.python.org/)\n" +" * pygtk 2.0 or later (http://www.pygtk.org/)\n" +" * librsvg (http://librsvg.sourceforge.net/)\n" +" * python-dateutil (http://labix.org/python-dateutil)\n" +" * simplejson (http://undefined.org/python/#simplejson)\n" +" * Optional: pytz (http://pytz.sourceforge.net/)" +msgstr "" + +#: installation.rst:14 +msgid "" +"Installation\n" +"------------" +msgstr "" + +#: installation.rst:17 +msgid "" +"Once you've downloaded and unpacked a tryton source release, enter the\n" +"directory where the archive was unpacked, and run:" +msgstr "" + +#: installation.rst:20 +msgid " ``python setup.py install``" +msgstr "" + +#: installation.rst:22 +msgid "" +"Note that you may need administrator/root privileges for this step, as\n" +"this command will by default attempt to install tryton to the Python\n" +"site-packages directory on your system." +msgstr "" + +#: installation.rst:26 +msgid "" +"For advanced options, please refer to the easy_install__ and/or the\n" +"distutils__ documentation:" +msgstr "" + +#: installation.rst:29 +msgid "__ http://peak.telecommunity.com/DevCenter/EasyInstall" +msgstr "" + +#: installation.rst:31 +msgid "__ http://docs.python.org/inst/inst.html" +msgstr "" + +#: installation.rst:33 +msgid "" +"To use without installation, run ``bin/tryton`` from where the archive was\n" +"unpacked." msgstr "" diff --git a/doc/introduction.pot b/doc/introduction.pot index 6b8d9e1b9b..1e61eb5e72 100644 --- a/doc/introduction.pot +++ b/doc/introduction.pot @@ -4,14 +4,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-29 23:01+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-06 19:37+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n" #: introduction.rst:1 msgid "" @@ -21,14 +21,12 @@ msgstr "" #: introduction.rst:4 msgid "" -"Tryton is a three-tiers high-level general purpose application platform\n" -"written in Python and uses PostgreSQL as database engine." +"Tryton is a Graphical User Interface to the Tryton Framework\n" +"based on GTK__ and Python__." msgstr "" #: introduction.rst:7 -msgid "It is the core base of an Open Source ERP." -msgstr "" - -#: introduction.rst:9 -msgid "It provides modularity, scalability and security." +msgid "" +"__ http://www.gtk.org\n" +"__ http://www.python.org" msgstr "" diff --git a/doc/usage.pot b/doc/usage.pot index 81a7860c57..4315c68590 100644 --- a/doc/usage.pot +++ b/doc/usage.pot @@ -4,14 +4,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-29 23:01+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-06 19:37+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n" #: usage.rst:2 msgid ":tocdepth: 2" @@ -211,14 +211,20 @@ msgid "" msgstr "" #: usage.rst:108 +msgid "" +"To remove a key binding simply press the delete button while pointing the\n" +"cursor on the menu item to change." +msgstr "" + +#: usage.rst:111 msgid ".. Note:: Usually key bindings are composed with modifier keys." msgstr "" -#: usage.rst:110 +#: usage.rst:113 msgid "__ Menu-Help-Keyboard_Shortcuts_" msgstr "" -#: usage.rst:112 +#: usage.rst:115 msgid "" "Additionally the menu bar items are accessible with the *Alt* or *Option* " "key.\n" @@ -231,7 +237,7 @@ msgid "" "next one." msgstr "" -#: usage.rst:120 +#: usage.rst:123 msgid "" "The second mouse button (usually right mouse button) provides an additional\n" "contextual menu for some views and fields. In this context menu the user " @@ -240,39 +246,47 @@ msgid "" "selections for several fields." msgstr "" -#: usage.rst:126 +#: usage.rst:129 msgid "" "Tool Bar\n" "^^^^^^^^\n" "The tool bar contains some often used menu functions mapped to icons.\n" "In addition to the menu bar the tool bar contains a button called\n" -"*Attachment*. The attachment item handles the document management system of\n" -"Tryton which is able to attach files to any arbitrary :term:`model`. The " -"button\n" -"is showing how many attachments are linked to the current view. On click it\n" -"opens the attachment :term:`dialog`. This dialog has the following layout:" +"*Attachment*." msgstr "" #: usage.rst:135 msgid "" -"* Preview: Show a preview picture of the selected attachment\n" -"* Description: Show and edit free text description for the selected " -"attachment\n" -"* Attachment list: Show and select all attachments for the given resource\n" +"Attachment\n" +"++++++++++\n" +"The attachment item handles the document management system of\n" +"Tryton which is able to attach files to any arbitrary :term:`model`. On " +"click\n" +"it opens the attachments :term:`dialog`. The default dialog shows a list " +"view\n" +"of the attached files and links. " +msgstr "" + +#: usage.rst:142 +msgid "A single Attachment has the following Options:" +msgstr "" + +#: usage.rst:144 +msgid "" +"* Attachment Name: The name of the attachment.\n" +"* Datas: The attached File. The file size is displayed as text.\n" +"* Link: Link to an external site as URL.\n" +"* Preview tab: Shows a preview picture of the selected attachment.\n" +"* Description tab: Shows and and provides editing of a free text description\n" +" for the selected attachment.\n" "* Actions:" msgstr "" -#: usage.rst:140 -msgid "" -" - Save Text: Save the description text to the selected attachment.\n" -" - Add File...: Add a file as attachment. A file dialog opens.\n" -" - Add Link...: Add a link to a file as attachment. A file dialog opens.\n" -" - Save as...: Save the selected attachment to the local file system.\n" -" - Delete...: Delete the selected attachment.\n" -" - Close" +#: usage.rst:152 +msgid " - OK: Closes the Dialog and saves the attachment(s)." msgstr "" -#: usage.rst:148 +#: usage.rst:155 msgid "" "Tabbed Main Frame\n" "^^^^^^^^^^^^^^^^^\n" @@ -282,7 +296,7 @@ msgid "" "of installed modules." msgstr "" -#: usage.rst:155 +#: usage.rst:162 msgid "" "The main frame provides a `tabbed document interface`__ to arrange different\n" "views side by side. New :term:`tabs` are opened by special :term:`actions`,\n" @@ -290,23 +304,23 @@ msgid "" "titles which show the name of the provided view." msgstr "" -#: usage.rst:160 +#: usage.rst:167 msgid ":term:`Tabs` can be arranged by Drag and Drop." msgstr "" -#: usage.rst:162 +#: usage.rst:169 msgid "__ TDI_" msgstr "" -#: usage.rst:164 +#: usage.rst:171 msgid ".. _TDI: http://en.wikipedia.org/wiki/Tabbed_document_interface" msgstr "" -#: usage.rst:166 +#: usage.rst:173 msgid ".. Note:: Inside :term:`views` there can be tabs, too." msgstr "" -#: usage.rst:168 +#: usage.rst:175 msgid "" "Main Menu\n" "+++++++++\n" @@ -319,24 +333,24 @@ msgid "" "below illustrates, the *main menu* is split up in three frames." msgstr "" -#: usage.rst:177 +#: usage.rst:184 msgid "" "The upper left frame contains the first or top level entries of the *main\n" "menu*. Standard top level entries are 'Administration' and 'Tryton'." msgstr "" -#: usage.rst:180 +#: usage.rst:187 msgid "" ".. note:: The *administration* menu will be explained in the modules\n" " documentation for the 'IR' module, the *information repository*." msgstr "" -#: usage.rst:183 +#: usage.rst:190 msgid "" "The top level entry 'Tryton' connects to the website of the Tryton project." msgstr "" -#: usage.rst:185 +#: usage.rst:192 msgid "" "The right frame is showing a :term:`tree view` substructure of menu *items*\n" "and *headings*. With the arrow keys it is possible to navigate inside the " @@ -346,11 +360,11 @@ msgid "" "items of a heading." msgstr "" -#: usage.rst:191 +#: usage.rst:198 msgid "Figure: Main Menu Tab::" msgstr "" -#: usage.rst:193 +#: usage.rst:200 msgid "" " ________________________________________________________\n" " | Tryton _ o x|\n" @@ -381,7 +395,7 @@ msgid "" " |________________________________________________________|" msgstr "" -#: usage.rst:222 +#: usage.rst:229 msgid "" "The lower left menu frame shows a user adjustable *shortcuts* menu. This " "menu\n" @@ -392,7 +406,7 @@ msgid "" "item from the list." msgstr "" -#: usage.rst:229 +#: usage.rst:236 msgid "" "Home Action\n" "+++++++++++\n" @@ -401,17 +415,17 @@ msgid "" "`Home`__ action defined in the `preferences`__." msgstr "" -#: usage.rst:235 -msgctxt "usage.rst:235" +#: usage.rst:242 +msgctxt "usage.rst:242" msgid "__ Menu-Form-Home_" msgstr "" -#: usage.rst:237 -msgctxt "usage.rst:237" +#: usage.rst:244 +msgctxt "usage.rst:244" msgid "__ Menu-User-Preferences_" msgstr "" -#: usage.rst:240 +#: usage.rst:247 msgid "" "Status bar\n" "++++++++++\n" @@ -419,7 +433,7 @@ msgid "" "Tryton client. It is divided in three parts." msgstr "" -#: usage.rst:245 +#: usage.rst:252 msgid "" "* On its left side the real name and company name of the users actual " "company\n" @@ -433,11 +447,11 @@ msgid "" " of the status bar is build with the following pattern::" msgstr "" -#: usage.rst:254 +#: usage.rst:261 msgid " @:/" msgstr "" -#: usage.rst:256 +#: usage.rst:263 msgid "" " If the client is connected to the server with an SSL-secured connection, " "an\n" @@ -445,13 +459,13 @@ msgid "" " hover popup." msgstr "" -#: usage.rst:260 +#: usage.rst:267 msgid "" "The Status bar can be enabled and disabled in the menu at\n" "Options > Form > Status bar" msgstr "" -#: usage.rst:264 +#: usage.rst:271 msgid "" "Menu Bar Items\n" "**************\n" @@ -463,7 +477,7 @@ msgid "" "complete dialog process." msgstr "" -#: usage.rst:273 +#: usage.rst:280 msgid "" "File\n" "^^^^\n" @@ -471,18 +485,18 @@ msgid "" "Database maintenance and closing the client application." msgstr "" -#: usage.rst:278 +#: usage.rst:285 msgid ".. _Menu-File-Connect:" msgstr "" -#: usage.rst:280 +#: usage.rst:287 msgid "" "Connect...\n" " By choosing this menu entry the client will be connected to an available\n" " Tryton server. A :term:`dialog` opens to request credentials:" msgstr "" -#: usage.rst:284 +#: usage.rst:291 msgid "" " * `Server`__\n" " * Database: Database to connect server side\n" @@ -491,29 +505,29 @@ msgid "" " * Actions:" msgstr "" -#: usage.rst:290 +#: usage.rst:297 msgid "" " - Connect: Connects to the server with the given credentials.\n" " - Cancel" msgstr "" -#: usage.rst:293 +#: usage.rst:300 msgid "" ".. note:: Depending on server configuration for session timeout, the actual\n" " user may be logged out of the current session, and need to login again.\n" " Default timeout for inactivity logout is six minutes." msgstr "" -#: usage.rst:297 -msgctxt "usage.rst:297" +#: usage.rst:304 +msgctxt "usage.rst:304" msgid "__ File-Server-Connection_" msgstr "" -#: usage.rst:300 +#: usage.rst:307 msgid ".. _Menu-File-Disconnect:" msgstr "" -#: usage.rst:302 +#: usage.rst:309 msgid "" "Disconnect...\n" " Disconnects the client from an active server connection. In case of " @@ -522,7 +536,7 @@ msgid "" " changes." msgstr "" -#: usage.rst:307 +#: usage.rst:314 msgid "" "Database\n" "++++++++\n" @@ -531,7 +545,7 @@ msgid "" "password." msgstr "" -#: usage.rst:312 +#: usage.rst:319 msgid "" ".. warning:: Consider not to use this server-site maintaining functions,\n" " if there are security concerns. Since there are always security\n" @@ -539,11 +553,11 @@ msgid "" " these functions on database level." msgstr "" -#: usage.rst:317 +#: usage.rst:324 msgid ".. note:: Database names are restricted by some rules:" msgstr "" -#: usage.rst:319 +#: usage.rst:326 msgid "" " * Allowed characters are alpha-nummeric [A-Za-z0-9] and\n" " underscore (_).\n" @@ -551,39 +565,39 @@ msgid "" " * The maximum length of a database name is 64 characters." msgstr "" -#: usage.rst:324 +#: usage.rst:331 msgid "" " Tryton automatically checks if the given database name follows\n" " the rules." msgstr "" -#: usage.rst:327 +#: usage.rst:334 msgid ".. _Menu-File-New_Database:" msgstr "" -#: usage.rst:329 +#: usage.rst:336 msgid "" "New Database\n" " Opens a :term:`dialog` for creating a new Tryton database with an initial\n" " user called *admin*." msgstr "" -#: usage.rst:333 +#: usage.rst:340 msgid " * Server Setup:" msgstr "" -#: usage.rst:335 +#: usage.rst:342 msgid "" " - `Server Connection`__\n" " - Tryton Server Password: The password given in the Tryton server\n" " configuration." msgstr "" -#: usage.rst:339 +#: usage.rst:346 msgid " * New Database Setup:" msgstr "" -#: usage.rst:341 +#: usage.rst:348 msgid "" " - Database Name: The name of the new database.\n" " - Default Language: The default language of the new database.\n" @@ -591,61 +605,61 @@ msgid "" " - Confirm Admin Password: Repeat the password of the new 'admin' user." msgstr "" -#: usage.rst:346 -msgctxt "usage.rst:346" +#: usage.rst:353 +msgctxt "usage.rst:353" msgid " * Actions:" msgstr "" -#: usage.rst:348 +#: usage.rst:355 msgid "" " - Create: Creates the new database with initial user *admin* and the\n" " provided password.\n" " - Cancel" msgstr "" -#: usage.rst:352 -msgctxt "usage.rst:352" +#: usage.rst:359 +msgctxt "usage.rst:359" msgid "__ File-Server-Connection_" msgstr "" -#: usage.rst:354 +#: usage.rst:361 msgid "" ".. note:: The appropriate Tryton database user (defined in the Tryton server\n" " configuration) needs to be authorized to create databases for this step." msgstr "" -#: usage.rst:357 +#: usage.rst:364 msgid ".. _Menu-File-Restore_Database:" msgstr "" -#: usage.rst:359 +#: usage.rst:366 msgid "" "Restore Database\n" " Opens a :term:`dialog` to restore a previously created database backup\n" " file." msgstr "" -#: usage.rst:363 +#: usage.rst:370 msgid " * File choose menu dialog" msgstr "" -#: usage.rst:365 +#: usage.rst:372 msgid "" " - Choose a database backup file in the file system to be restored.\n" " - Actions:" msgstr "" -#: usage.rst:368 +#: usage.rst:375 msgid "" " + Open: Open the chosen backup file.\n" " + Cancel" msgstr "" -#: usage.rst:371 +#: usage.rst:378 msgid " * Restore Database dialog:" msgstr "" -#: usage.rst:373 +#: usage.rst:380 msgid "" " - `Server Connection`__\n" " - Tryton Server Password: The password given in the Tryton server\n" @@ -655,33 +669,33 @@ msgid "" " - Actions:" msgstr "" -#: usage.rst:380 +#: usage.rst:387 msgid "" " + Restore: Proceed database restore.\n" " + Cancel" msgstr "" -#: usage.rst:383 -msgctxt "usage.rst:383" +#: usage.rst:390 +msgctxt "usage.rst:390" msgid "__ File-Server-Connection_" msgstr "" -#: usage.rst:385 +#: usage.rst:392 msgid ".. _Menu-File-Backup_Database:" msgstr "" -#: usage.rst:387 +#: usage.rst:394 msgid "" "Backup Database\n" " Open a :term:`dialog` to backup an existing database and save it as a " "file." msgstr "" -#: usage.rst:390 +#: usage.rst:397 msgid " * `Backup a Database` dialog" msgstr "" -#: usage.rst:392 +#: usage.rst:399 msgid "" " - `Server connection`__\n" " - Database: Choose the Tryton database to backup.\n" @@ -690,42 +704,42 @@ msgid "" " - Actions:" msgstr "" -#: usage.rst:398 +#: usage.rst:405 msgid "" " + Backup: Proceed database backup.\n" " + Cancel" msgstr "" -#: usage.rst:401 +#: usage.rst:408 msgid " * `Save Backup File` dialog" msgstr "" -#: usage.rst:403 +#: usage.rst:410 msgid "" " - Choose a filename and location for the created backup file.\n" " - Save the backup file." msgstr "" -#: usage.rst:406 -msgctxt "usage.rst:406" +#: usage.rst:413 +msgctxt "usage.rst:413" msgid "__ File-Server-Connection_" msgstr "" -#: usage.rst:408 +#: usage.rst:415 msgid ".. _Menu-File-Drop_Database:" msgstr "" -#: usage.rst:410 +#: usage.rst:417 msgid "" "Drop Database\n" " Open a :term:`dialog` to delete an existing Tryton database." msgstr "" -#: usage.rst:413 +#: usage.rst:420 msgid " * `Delete a Database` dialog" msgstr "" -#: usage.rst:415 +#: usage.rst:422 msgid "" " - `Server Connection`__\n" " - Database: Choose a database to delete.\n" @@ -733,27 +747,27 @@ msgid "" " configuration." msgstr "" -#: usage.rst:420 +#: usage.rst:427 msgid " * Confirmation Dialog" msgstr "" -#: usage.rst:422 +#: usage.rst:429 msgid "" " - Yes: Drop the database\n" " - No: Do not drop the database\n" " - Cancel" msgstr "" -#: usage.rst:426 -msgctxt "usage.rst:426" +#: usage.rst:433 +msgctxt "usage.rst:433" msgid "__ File-Server-Connection_" msgstr "" -#: usage.rst:428 +#: usage.rst:435 msgid ".. _File-Server-Connection:" msgstr "" -#: usage.rst:430 +#: usage.rst:437 msgid "" "Server (connection) dialog:\n" " This :term:`dialog` is widely used to setup a Tryton server connection.\n" @@ -762,21 +776,21 @@ msgid "" " The *Change* button opens a dialog for connection details:" msgstr "" -#: usage.rst:436 +#: usage.rst:443 msgid "" " * Server: Network address or IP number of the Tryton server (protocols\n" " are not supported)\n" " * Port: Port where the Tryton server listens." msgstr "" -#: usage.rst:440 +#: usage.rst:447 msgid "" ".. note:: If there is no connection to a Tryton server, many items in menu " "bar\n" " and tool bar are deactivated." msgstr "" -#: usage.rst:444 +#: usage.rst:451 msgid "" "User\n" "^^^^\n" @@ -784,11 +798,11 @@ msgid "" "to the *request system* in Tryton." msgstr "" -#: usage.rst:449 +#: usage.rst:456 msgid ".. _Menu-User-Preferences:" msgstr "" -#: usage.rst:451 +#: usage.rst:458 msgid "" "Preferences...\n" " A preference dialog opens, where the actual user can show and edit his\n" @@ -797,7 +811,7 @@ msgid "" " always restores the same preferences." msgstr "" -#: usage.rst:457 +#: usage.rst:464 msgid "" " * Name: Real name of the Tryton user.\n" " * Password: Password of the Tryton user.\n" @@ -811,38 +825,38 @@ msgid "" " * Groups: Displays the users membership to access groups." msgstr "" -#: usage.rst:468 -msgctxt "usage.rst:468" +#: usage.rst:475 +msgctxt "usage.rst:475" msgid "__ Menu-Form-Home_" msgstr "" -#: usage.rst:470 +#: usage.rst:477 msgid ".. _Menu-user-send-a-request:" msgstr "" -#: usage.rst:472 +#: usage.rst:479 msgid "" "Send a Request\n" " Opens a tab in :term:`form view` which enables the user to send\n" " requests to other users of the same database." msgstr "" -#: usage.rst:476 +#: usage.rst:483 msgid ".. _Menu-user-read-my-request:" msgstr "" -#: usage.rst:478 +#: usage.rst:485 msgid "" "Read my Requests\n" " Opens a tab in :term:`tree view` showing all requests related to the\n" " actual user. Fields and actions of requests:" msgstr "" -#: usage.rst:482 +#: usage.rst:489 msgid " * On top" msgstr "" -#: usage.rst:484 +#: usage.rst:491 msgid "" " - From: User name of the sender\n" " - To: User name of the request recipient\n" @@ -851,38 +865,38 @@ msgid "" " - Priority: An importance priority of the request." msgstr "" -#: usage.rst:490 +#: usage.rst:497 msgid "" " + High\n" " + Low\n" " + Normal" msgstr "" -#: usage.rst:494 +#: usage.rst:501 msgid " * *Request* tab" msgstr "" -#: usage.rst:496 +#: usage.rst:503 msgid "" " - Body: The textual part of the request.\n" " - History: The history of past replies to this request." msgstr "" -#: usage.rst:499 +#: usage.rst:506 msgid "" " + From: Sender of the past request\n" " + To: Receiver of the past request\n" " + Summary: Summary of the body text of the past request." msgstr "" -#: usage.rst:503 +#: usage.rst:510 msgid "" " * Trigger Date: Defines time and date when the request will be sent\n" " automatically.\n" " * State: State of the request. Possible states for the request are:" msgstr "" -#: usage.rst:507 +#: usage.rst:514 msgid "" " - Draft: The request is saved in the system, but not posted.\n" " - Waiting: The request is sent without receiving a reply message.\n" @@ -890,39 +904,39 @@ msgid "" " - Closed: The message is closed/fulfilled/answered." msgstr "" -#: usage.rst:512 -msgctxt "usage.rst:512" +#: usage.rst:519 +msgctxt "usage.rst:519" msgid " * Actions:" msgstr "" -#: usage.rst:514 +#: usage.rst:521 msgid "" " - Send: Sends the actual message\n" " - Reply: Replies or answers the actual message\n" " - close: Closes the actual message" msgstr "" -#: usage.rst:518 +#: usage.rst:525 msgid " * *References* tab" msgstr "" -#: usage.rst:520 +#: usage.rst:527 msgid " - References" msgstr "" -#: usage.rst:522 +#: usage.rst:529 msgid "" " + Reference: The reference type\n" " + (Target): Defines an reference attached to the request." msgstr "" -#: usage.rst:525 +#: usage.rst:532 msgid "" ".. note:: When talking about requests, think of an internal system of\n" " Tryton, which is very similar to email." msgstr "" -#: usage.rst:529 +#: usage.rst:536 msgid "" "Form\n" "^^^^\n" @@ -933,68 +947,68 @@ msgid "" "operations." msgstr "" -#: usage.rst:536 +#: usage.rst:543 msgid ".. _Menu-Form-New:" msgstr "" -#: usage.rst:538 +#: usage.rst:545 msgid "" "New:\n" " Creates a new record." msgstr "" -#: usage.rst:541 +#: usage.rst:548 msgid ".. _Menu-Form-Save:" msgstr "" -#: usage.rst:543 +#: usage.rst:550 msgid "" "Save:\n" " Saves the actual record." msgstr "" -#: usage.rst:546 +#: usage.rst:553 msgid ".. _Menu-Form-Duplicate:" msgstr "" -#: usage.rst:548 +#: usage.rst:555 msgid "" "Duplicate:\n" " Duplicates the content of the actual record in a newly created record." msgstr "" -#: usage.rst:551 +#: usage.rst:558 msgid ".. _Menu-Form-Delete:" msgstr "" -#: usage.rst:553 +#: usage.rst:560 msgid "" "Delete:\n" " Deletes the selected or actual record." msgstr "" -#: usage.rst:556 +#: usage.rst:563 msgid ".. _Menu-Form-Find:" msgstr "" -#: usage.rst:558 +#: usage.rst:565 msgid ".. _search_widget:" msgstr "" -#: usage.rst:560 +#: usage.rst:567 msgid "" "Find...:\n" " Opens a :term:`dialog` for finding :term:`fields` with search criteria and\n" " operators." msgstr "" -#: usage.rst:564 +#: usage.rst:571 msgid "" " * Search criteria: Defines the aspects to seek for.\n" " * General search operators:" msgstr "" -#: usage.rst:567 +#: usage.rst:574 msgid "" " - Equals: Search for results which are exactly the same as the following\n" " term.\n" @@ -1003,11 +1017,11 @@ msgid "" " term." msgstr "" -#: usage.rst:572 +#: usage.rst:579 msgid " * Additional search operators on numbers, amounts and strings:" msgstr "" -#: usage.rst:574 +#: usage.rst:581 msgid "" " - Contains: Search for results which contain the following term.\n" " - Does Not Contain: Search for results which do not include the\n" @@ -1016,33 +1030,33 @@ msgid "" " - Ends With: Search for results ending with the following term." msgstr "" -#: usage.rst:580 +#: usage.rst:587 msgid " * Additional search operators for numbers and amounts:" msgstr "" -#: usage.rst:582 +#: usage.rst:589 msgid "" " - Is Between: Search for results inside a range (from - to).\n" " - Is Not Between: Search for results outside a range (from - to).\n" " - Is Different: Same as 'Does Not Equal', see above." msgstr "" -#: usage.rst:586 +#: usage.rst:593 msgid " * Advanced Search expander opens additional search criteria." msgstr "" -#: usage.rst:588 +#: usage.rst:595 msgid "" " - Limit: Limits the count of results.\n" " - Offset: Skips a number of results and show only the following." msgstr "" -#: usage.rst:591 -msgctxt "usage.rst:591" +#: usage.rst:598 +msgctxt "usage.rst:598" msgid " * Actions:" msgstr "" -#: usage.rst:593 +#: usage.rst:600 msgid "" " - Find: Search for results of the given criteria.\n" " - New: Create a new record (used when search was fruitless, to create\n" @@ -1051,200 +1065,200 @@ msgid "" " - Cancel" msgstr "" -#: usage.rst:599 +#: usage.rst:606 msgid "" ".. note:: To search for deactivated records the *Active* search criteria " "must be\n" " set to *No*." msgstr "" -#: usage.rst:602 +#: usage.rst:609 msgid ".. _Menu-Form-Next:" msgstr "" -#: usage.rst:604 +#: usage.rst:611 msgid "" "Next:\n" " Goes to the next record in a list (sequence)." msgstr "" -#: usage.rst:607 +#: usage.rst:614 msgid ".. _Menu-Form-Previous:" msgstr "" -#: usage.rst:609 +#: usage.rst:616 msgid "" "Previous:\n" " Goes to the last record in a list (sequence)." msgstr "" -#: usage.rst:612 +#: usage.rst:619 msgid ".. _Menu-Form-Switch_View:" msgstr "" -#: usage.rst:614 +#: usage.rst:621 msgid "" "Switch View:\n" " Switches the actual view aspect to:" msgstr "" -#: usage.rst:617 +#: usage.rst:624 msgid "" " * :term:`Form view`\n" " * :term:`Tree view`\n" " * :term:`Graph view`" msgstr "" -#: usage.rst:621 +#: usage.rst:628 msgid " Not all views provide all aspects." msgstr "" -#: usage.rst:623 +#: usage.rst:630 msgid ".. _Menu-Form-Menu:" msgstr "" -#: usage.rst:625 +#: usage.rst:632 msgid "" "Menu:\n" " Activates or reopens the menu tab." msgstr "" -#: usage.rst:628 +#: usage.rst:635 msgid ".. _Menu-Form-Home:" msgstr "" -#: usage.rst:630 +#: usage.rst:637 msgid "" "Home:\n" " Opens a new `home`__ tab." msgstr "" -#: usage.rst:633 -msgctxt "usage.rst:633" +#: usage.rst:640 +msgctxt "usage.rst:640" msgid "__ Menu-User-Preferences_" msgstr "" -#: usage.rst:635 +#: usage.rst:642 msgid ".. _Menu-Form-Close:" msgstr "" -#: usage.rst:637 +#: usage.rst:644 msgid "" "Close Tab:\n" " Closes the current tab. A Request :term:`Dialog` opens in case of unsaved\n" " changes." msgstr "" -#: usage.rst:641 +#: usage.rst:648 msgid ".. _Menu-Form-Previous_Tab:" msgstr "" -#: usage.rst:643 +#: usage.rst:650 msgid "" "Previous Tab:\n" " Shows the previous (left) tab of the actual tab." msgstr "" -#: usage.rst:646 +#: usage.rst:653 msgid ".. _Menu-Form-Next_Tab:" msgstr "" -#: usage.rst:648 +#: usage.rst:655 msgid "" "Next Tab:\n" " Shows the next (right) tab of the actual tab." msgstr "" -#: usage.rst:651 +#: usage.rst:658 msgid ".. _Menu-Form-View_Logs:" msgstr "" -#: usage.rst:653 +#: usage.rst:660 msgid "" "View Logs...:\n" " Shows generic information of the current record." msgstr "" -#: usage.rst:656 +#: usage.rst:663 msgid ".. _Menu-Form-Go_to_Record_ID:" msgstr "" -#: usage.rst:658 +#: usage.rst:665 msgid "" "Go to Record ID...:\n" " Opens specific record id in the current view." msgstr "" -#: usage.rst:661 +#: usage.rst:668 msgid ".. _Menu-Form-Reload_Undo:" msgstr "" -#: usage.rst:663 +#: usage.rst:670 msgid "" "Reload/Undo:\n" " Reloads the content of the actual tab. Undoes changes, if save request for\n" " the current record is denied." msgstr "" -#: usage.rst:667 +#: usage.rst:674 msgid ".. _Menu-Form-Actions:" msgstr "" -#: usage.rst:669 +#: usage.rst:676 msgid "" "Actions...:\n" " Shows all actions for the actual view, model and record." msgstr "" -#: usage.rst:672 +#: usage.rst:679 msgid ".. _Menu-Form-Print:" msgstr "" -#: usage.rst:674 +#: usage.rst:681 msgid "" "Print...:\n" " Shows all print actions for the actual view, model and record." msgstr "" -#: usage.rst:677 +#: usage.rst:684 msgid ".. _Menu-Form-Export_Data:" msgstr "" -#: usage.rst:679 +#: usage.rst:686 msgid "" "Export Data...:\n" " Export of current/selected records into :term:`CSV`-file or open it in " "Excel." msgstr "" -#: usage.rst:682 +#: usage.rst:689 msgid " * Predefined exports" msgstr "" -#: usage.rst:684 +#: usage.rst:691 msgid " - Choose preferences of already saved exports." msgstr "" -#: usage.rst:686 +#: usage.rst:693 msgid "" " * All Fields: Fields available from the model.\n" " * Fields to export: Defines the specific fields to export.\n" " * Options:" msgstr "" -#: usage.rst:690 +#: usage.rst:697 msgid "" " - Save: Save export as a CSV file.\n" " - Open: Open export in spread sheet application." msgstr "" -#: usage.rst:693 +#: usage.rst:700 msgid "" " * Add field names: Add a header row with field names to the export data.\n" " * Actions:" msgstr "" -#: usage.rst:696 +#: usage.rst:703 msgid "" " - Add: Adds selected fields to *Fields to export*.\n" " - Remove: Removes selected fields from *Fields to export*.\n" @@ -1255,17 +1269,17 @@ msgid "" " - Cancel" msgstr "" -#: usage.rst:704 +#: usage.rst:711 msgid ".. _Menu-Form-Import_Data:" msgstr "" -#: usage.rst:706 +#: usage.rst:713 msgid "" "Import Data...:\n" " Import records from :term:`CSV`-file." msgstr "" -#: usage.rst:709 +#: usage.rst:716 msgid "" " * All Fields: Fields available in the model (required fields are marked " "up).\n" @@ -1274,7 +1288,7 @@ msgid "" " * CSV Parameters: Setup specific parameters for chosen CSV file." msgstr "" -#: usage.rst:714 +#: usage.rst:721 msgid "" " - Field Separator: Character which separates CSV fields.\n" " - Text Delimiter: Character which encloses text in CSV.\n" @@ -1282,12 +1296,12 @@ msgid "" " - Lines to Skip: Count of lines to skip a headline or another offset." msgstr "" -#: usage.rst:719 -msgctxt "usage.rst:719" +#: usage.rst:726 +msgctxt "usage.rst:726" msgid " * Actions:" msgstr "" -#: usage.rst:721 +#: usage.rst:728 msgid "" " - Add: Adds fields to *Fields to Import*.\n" " - Remove: Deletes fields from *Fields to Import*.\n" @@ -1297,97 +1311,97 @@ msgid "" " - Cancel" msgstr "" -#: usage.rst:729 +#: usage.rst:736 msgid "" "Options\n" "^^^^^^^\n" "The Options menu sets up several visual and context depending preferences." msgstr "" -#: usage.rst:734 +#: usage.rst:741 msgid "" "Toolbar\n" "+++++++" msgstr "" -#: usage.rst:737 +#: usage.rst:744 msgid ".. _Menu-Options-Toolbar-Default:" msgstr "" -#: usage.rst:739 +#: usage.rst:746 msgid "" "Default:\n" " Shows labels and icons as defaulted in the GTK configuration." msgstr "" -#: usage.rst:742 +#: usage.rst:749 msgid ".. _Menu-Options-Toolbar-Text_and_Icons:" msgstr "" -#: usage.rst:744 +#: usage.rst:751 msgid "" "Text and Icons:\n" " Shows labels and icons in the tool bar." msgstr "" -#: usage.rst:747 +#: usage.rst:754 msgid ".. _Menu-Options-Toolbar-Icons:" msgstr "" -#: usage.rst:749 +#: usage.rst:756 msgid "" "Icons:\n" " Shows icons only in the tool bar." msgstr "" -#: usage.rst:752 +#: usage.rst:759 msgid ".. _Menu-Options-Toolbar-Text:" msgstr "" -#: usage.rst:754 +#: usage.rst:761 msgid "" "Text:\n" " Shows labels only in the tool bar." msgstr "" -#: usage.rst:757 +#: usage.rst:764 msgid "" "Menubar\n" "+++++++" msgstr "" -#: usage.rst:760 +#: usage.rst:767 msgid ".. _Menu-Options-Menubar-Accelerators:" msgstr "" -#: usage.rst:762 +#: usage.rst:769 msgid "" "Change Accelerators:\n" " If checked, keyboard shortcuts can be defined. S. a. `mouse and keyboard " "use`_" msgstr "" -#: usage.rst:765 +#: usage.rst:772 msgid "" "Mode\n" "++++" msgstr "" -#: usage.rst:768 +#: usage.rst:775 msgid ".. _Menu-Options-Mode-Normal:" msgstr "" -#: usage.rst:770 +#: usage.rst:777 msgid "" "Normal:\n" " Shows the client in full feature mode." msgstr "" -#: usage.rst:773 +#: usage.rst:780 msgid ".. _Menu-Options-Mode_PDA:" msgstr "" -#: usage.rst:775 +#: usage.rst:782 msgid "" "PDA:\n" " Shows the client in a condensed mode. The PDA (Personal Data Assistant) " @@ -1395,37 +1409,37 @@ msgid "" " hides the shortcut menu in tree views and the system status bar." msgstr "" -#: usage.rst:779 +#: usage.rst:786 msgid "" "Form\n" "++++" msgstr "" -#: usage.rst:782 +#: usage.rst:789 msgid ".. _Menu-Options-Form-Toolbar:" msgstr "" -#: usage.rst:784 +#: usage.rst:791 msgid "" "Toolbar:\n" " Checkbox to disable/enable the tool bar." msgstr "" -#: usage.rst:787 +#: usage.rst:794 msgid ".. _Menu-Options-Form-Statusbar:" msgstr "" -#: usage.rst:789 +#: usage.rst:796 msgid "" "Statusbar:\n" " Checkbox to disable/enable the status bar." msgstr "" -#: usage.rst:792 +#: usage.rst:799 msgid ".. _Menu-Options-Form-Save_Columns_Width:" msgstr "" -#: usage.rst:794 +#: usage.rst:801 msgid "" "Save Width/Height:\n" " Check box to enable saving of manually adjusted widths of columns in lists\n" @@ -1433,27 +1447,27 @@ msgid "" " dialog and popup windows." msgstr "" -#: usage.rst:799 +#: usage.rst:806 msgid ".. _Menu-Options-Form-Spell_Checking:" msgstr "" -#: usage.rst:801 +#: usage.rst:808 msgid "" "Spell Checking:\n" " Check box to enable spell checking in fields." msgstr "" -#: usage.rst:804 +#: usage.rst:811 msgid ".. _Menu-Options-Form-Tabs_Position:" msgstr "" -#: usage.rst:806 +#: usage.rst:813 msgid "" "Tabs Position\n" " Sets up the position of the :term:`tabs` inside :term:`views`:" msgstr "" -#: usage.rst:809 +#: usage.rst:816 msgid "" " * Top\n" " * Left\n" @@ -1461,22 +1475,22 @@ msgid "" " * Bottom" msgstr "" -#: usage.rst:814 +#: usage.rst:821 msgid ".. _Menu-Options-File_Actions:" msgstr "" -#: usage.rst:816 +#: usage.rst:823 msgid "" "File Actions...:\n" " Opens a dialog to set up file types for print and open actions.\n" " Use ``\"%s\"`` as a placeholder for the document name." msgstr "" -#: usage.rst:820 +#: usage.rst:827 msgid " * Provided file types:" msgstr "" -#: usage.rst:822 +#: usage.rst:829 msgid "" " - ODT file: Open Office Writer Document\n" " - PDF file: Adobes(TM) Portable Document Format\n" @@ -1484,34 +1498,34 @@ msgid "" " - TXT file: Pure text file" msgstr "" -#: usage.rst:827 +#: usage.rst:834 msgid " * Provided actions" msgstr "" -#: usage.rst:829 +#: usage.rst:836 msgid "" " - Open: Setting up program system call which opens the specific file " "type.\n" " - Print: Setting up program system call printing the specific file type." msgstr "" -#: usage.rst:832 +#: usage.rst:839 msgid ".. _Menu-Options-Email:" msgstr "" -#: usage.rst:834 +#: usage.rst:841 msgid "" "Email...:\n" " Open a dialog to set up an email reader." msgstr "" -#: usage.rst:837 +#: usage.rst:844 msgid "" " * Command Line: The command line calling the email reader.\n" " * Placeholders:" msgstr "" -#: usage.rst:840 +#: usage.rst:847 msgid "" " - ``${to}``: the destination email address\n" " - ``${cc}``: the carbon copy email address\n" @@ -1520,18 +1534,18 @@ msgid "" " - ``${attachment}``: the attachment of the email" msgstr "" -#: usage.rst:846 +#: usage.rst:853 msgid " * Examples:" msgstr "" -#: usage.rst:848 +#: usage.rst:855 msgid "" " - Thunderbird 2 on Linux:\n" " ``thunderbird -compose \"to='${to}',cc='${cc}',subject='${subject}',bod" "y='${body}',attachment='file://${attachment}'\"``" msgstr "" -#: usage.rst:851 +#: usage.rst:858 msgid "" " - Thunderbird 2 on Windows XP SP3:\n" " ``\"C:\\\\Program Files\\\\Mozilla Thunderbird\\\\thunderbird.exe\" -compose t" @@ -1539,23 +1553,23 @@ msgid "" "hment}\"``" msgstr "" -#: usage.rst:854 +#: usage.rst:861 msgid "" ".. note:: The path of *Program Files* may vary dependent on the localization " "of your Windows version." msgstr "" -#: usage.rst:856 +#: usage.rst:863 msgid ".. _Menu-Options-Save_Options:" msgstr "" -#: usage.rst:858 +#: usage.rst:865 msgid "" "Save Options:\n" " Saves all the options." msgstr "" -#: usage.rst:862 +#: usage.rst:869 msgid "" "Plug-ins\n" "^^^^^^^^\n" @@ -1564,7 +1578,7 @@ msgid "" "with the standard client." msgstr "" -#: usage.rst:867 +#: usage.rst:874 msgid "" "Execute a Plug-in\n" "+++++++++++++++++\n" @@ -1572,43 +1586,43 @@ msgid "" " Creates a translation table of the current view." msgstr "" -#: usage.rst:872 +#: usage.rst:879 msgid "" "Print Workflow:\n" " Creates a graph which shows the work flow of the current view." msgstr "" -#: usage.rst:875 +#: usage.rst:882 msgid "" "Print Workflow (complex):\n" " Like 'Print Workflow', with additional sub work flows inherited by the\n" " current view." msgstr "" -#: usage.rst:880 +#: usage.rst:887 msgid "" "Shortcuts\n" "^^^^^^^^^\n" "A collection of user defined shortcuts for specific resources." msgstr "" -#: usage.rst:885 +#: usage.rst:892 msgid "" "Help\n" "^^^^" msgstr "" -#: usage.rst:888 +#: usage.rst:895 msgid ".. _Menu-Help-Tips:" msgstr "" -#: usage.rst:890 +#: usage.rst:897 msgid "" "Tips...:\n" " Opens the tips dialog." msgstr "" -#: usage.rst:893 +#: usage.rst:900 msgid "" " * Display a new tip next time: If *checked*, the tips dialog will appear " "on\n" @@ -1617,58 +1631,55 @@ msgid "" " * Next: Shows next tip." msgstr "" -#: usage.rst:898 +#: usage.rst:905 msgid ".. _Menu-Help-Keyboard_Shortcuts:" msgstr "" -#: usage.rst:900 +#: usage.rst:907 msgid "" "Keyboard Shortcuts...:\n" " Shows the information dialog of the predefined keyboard shortcut map." msgstr "" -#: usage.rst:903 +#: usage.rst:910 msgid "" " * Edition Widgets: Shows shortcuts working on text entries, relation " "entries\n" " and date/time entries." msgstr "" -#: usage.rst:906 +#: usage.rst:913 msgid ".. _Menu-Help-About:" msgstr "" -#: usage.rst:908 +#: usage.rst:915 msgid "" "About...:\n" " License, Contributors, Authors of Tryton" msgstr "" -#: usage.rst:912 +#: usage.rst:919 msgid "" "Appendix\n" "********" msgstr "" -#: usage.rst:916 +#: usage.rst:923 msgid "" "Configuration File\n" "^^^^^^^^^^^^^^^^^^" msgstr "" -#: usage.rst:919 -msgctxt "usage.rst:919" +#: usage.rst:926 +msgctxt "usage.rst:926" msgid "::" msgstr "" -#: usage.rst:921 +#: usage.rst:928 msgid "" " ~/.config/tryton/x.y/tryton.conf # General configuration\n" -" ~/.config/tryton/x.y/accel.map # Accelerators configuration" -msgstr "" - -#: usage.rst:924 -msgid "" -":Authors:\n" -" Udo Spallek, Bertrand Chenal, Mathias Behrle, Anne Krings" +" ~/.config/tryton/x.y/accel.map # Accelerators configuration\n" +" ~/.config/tryton/x.y/known_hosts # Fingerprints\n" +" ~/.config/tryton/x.y/ca_certs # Certification Authority " +"(http://docs.python.org/library/ssl.html#ssl-certificates)" msgstr ""