From b27f6b6756d4c2bbed16b3bb4aef7e83f415bea5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mathias Behrle Date: Fri, 19 Apr 2013 23:40:50 +0200 Subject: [PATCH] Update translation for de_DE --- trytond/ir/locale/de_DE.po | 508 ++++++++++++++++++--------------- trytond/res/locale/de_DE.po | 92 +++--- trytond/webdav/locale/de_DE.po | 21 +- 3 files changed, 328 insertions(+), 293 deletions(-) diff --git a/trytond/ir/locale/de_DE.po b/trytond/ir/locale/de_DE.po index 2a3dfa8924..a015fd0607 100644 --- a/trytond/ir/locale/de_DE.po +++ b/trytond/ir/locale/de_DE.po @@ -7,7 +7,15 @@ msgid "" "You try to bypass an access rule!\n" "(Document type: %s)" msgstr "" -"Fehlende Zugriffsberechtigung!\n" +"Fehlende Zugriffsberechtigung.\n" +"(Dokumententyp: %s)" + +msgctxt "error:access_error:" +msgid "" +"You try to bypass an access rule.\n" +"(Document type: %s)" +msgstr "" +"Fehlende Zugriffsberechtigung.\n" "(Dokumententyp: %s)" msgctxt "error:delete_xml_record:" @@ -41,24 +49,26 @@ msgid "The value of field \"%s\" on \"%s\" doesn't exist." msgstr "Der Wert von Feld \"%s\" in \"%s\" existiert nicht." msgctxt "error:ir.action.act_window:" -msgid "Invalid context!" -msgstr "Ungültiger Kontext!" +msgid "Invalid context \"%(context)s\" on action \"%(action)s\"." +msgstr "Ungültiger Kontext \"%(context)s\" in Aktion \"%(action)s\"." msgctxt "error:ir.action.act_window:" -msgid "Invalid domain or search criteria!" -msgstr "Wertebereich (Domain) oder Suchkriterien ungültig!" +msgid "Invalid domain or search criteria \"%(domain)s\" on action \"%(action)s\"." +msgstr "" +"Ungültiger Wertebereich (Domain) oder Suchkriterien \"%(domain)s\" in Aktion" +" \"%(action)s\"." msgctxt "error:ir.action.act_window:" -msgid "Invalid views!" -msgstr "Ungültige Sicht!" +msgid "Invalid view \"%(view)s\" for action \"%(action)s\"." +msgstr "Ungültige Sicht \"%(view)s\" für Aktion \"%(action)s\"." msgctxt "error:ir.action.keyword:" -msgid "Wrong wizard model!" -msgstr "Falsches Wizardmodell!" +msgid "Wrong wizard model in keyword action \"%s\"." +msgstr "Falsches Wizardmodell in Schlüsselwort-Aktion \"%s\"." msgctxt "error:ir.action.report:" -msgid "Invalid email!" -msgstr "Ungültige E-Mailadresse!" +msgid "Invalid email definition on report \"%s\"." +msgstr "Ungültige E-Mailadresse in Bericht \"%s\"." msgctxt "error:ir.action.report:" msgid "The internal name must be unique by module!" @@ -86,82 +96,74 @@ msgstr "" "%s" msgctxt "error:ir.lang:" -msgid "Default language can not be deleted" -msgstr "Die Standardsprache kann nicht gelöscht werden" +msgid "Default language can not be deleted." +msgstr "Die Standardsprache kann nicht gelöscht werden." msgctxt "error:ir.lang:" -msgid "Invalid Grouping!" -msgstr "Ungültige Gruppierung" +msgid "Invalid date format \"%(format)s\" on \"%(language)s\" language." +msgstr "Ungültiges Datumsformat \"%(format)s\" in Sprache \"%(language)s\"." msgctxt "error:ir.lang:" -msgid "The date format is not valid!" -msgstr "Ungültiges Datumsformat" +msgid "Invalid grouping \"%(grouping)s\" on \"%(language)s\" language." +msgstr "Ungültige Gruppierung \"%(grouping)s\" in Sprache \"%(language)s\"." msgctxt "error:ir.lang:" -msgid "The default language must be translatable" -msgstr "Die Standardsprache muss übersetzbar sein" +msgid "The default language must be translatable." +msgstr "Die Standardsprache muss übersetzbar sein." msgctxt "error:ir.lang:" msgid "decimal_point and thousands_sep must be different!" msgstr "Dezimalpunkt and Tausendertrennzeichen müssen unterschiedlich sein!" -msgctxt "error:ir.model.access:" -msgid "Only one record by model and group is allowed!" -msgstr "Nur ein Datensatz pro Modell und Gruppe möglich!" - msgctxt "error:ir.model.access:" msgid "You can not create this kind of document! (%s)" msgstr "Keine Berechtigung für die Erstellung dieser Dokumentenart! (%s) " msgctxt "error:ir.model.access:" msgid "You can not delete this document! (%s)" -msgstr "Keine Berechtigung für die Löschung dieses Dokuments! (%s)" +msgstr "Keine Berechtigung für die Löschung dieses Dokuments. (%s)" msgctxt "error:ir.model.access:" msgid "You can not read this document! (%s)" -msgstr "Keine Leseberechtigung für dieses Dokument! (%s)" +msgstr "Keine Leseberechtigung für dieses Dokument. (%s)" msgctxt "error:ir.model.access:" msgid "You can not write in this document! (%s)" -msgstr "Keine Schreibberechtigung für dieses Dokument! (%s)" +msgstr "Keine Schreibberechtigung für dieses Dokument. (%s)" msgctxt "error:ir.model.button:" msgid "The button name in model must be unique!" -msgstr "Der Name eines Knopfs kann nicht mehrfach vergeben werden!" +msgstr "Der Name eines Knopfes kann nur einmal pro Modell vergeben werden." msgctxt "error:ir.model.data:" msgid "The triple (fs_id, module, model) must be unique!" msgstr "" -"Die Dreifachkombination (fs_id, module, model) muss eindeuitg sein (kann " -"nicht mehrfach vergeben werden)!" - -msgctxt "error:ir.model.field.access:" -msgid "Only one record by field and group is allowed!" -msgstr "Nur ein Datensatz pro Feld und Gruppe möglich!" +"Die Dreifachkombination aus fs_id, module, model muss eindeutig sein (kann " +"nur einmal vergeben werden)." msgctxt "error:ir.model.field.access:" msgid "You can not read the field! (%s.%s)" -msgstr "Keine Leseberechtigung für das Feld (%s.%s)!" +msgstr "Keine Leseberechtigung für das Feld. (%s.%s)" msgctxt "error:ir.model.field.access:" msgid "You can not write on the field! (%s.%s)" -msgstr "Keine Schreibberechtigung für das Feld (%s.%s)!" +msgstr "Keine Schreibberechtigung für das Feld. (%s.%s)" msgctxt "error:ir.model.field:" -msgid "Model Field Name must be a python identifier!" -msgstr "Der Feldname eines Modells muss ein gültiger Python-Bezeichner sein!" +msgid "Model Field name \"%s\" is not a valid python identifier." +msgstr "Der Name von Modell Feld \"%s\" ist kein gültiger Pythonbezeichner." msgctxt "error:ir.model.field:" msgid "The field name in model must be unique!" -msgstr "Der Feldname in Modell kann nicht mehrfach vergeben werden!" +msgstr "Der Name eines Feldes kann nur einmal pro Modell vergeben werden." msgctxt "error:ir.model:" -msgid "Module Name must be a python identifier!" -msgstr "Der Name eines Moduls muss ein gültiger Python-Bezeichner sein!" +msgid "Module name \"%s\" is not a valid python identifier." +msgstr "Der Name von Modul \"%s\" ist kein gültiger Pythonbezeichner." msgctxt "error:ir.model:" msgid "The model must be unique!" -msgstr "Das Modell kann nicht mehrfach vergeben werden!" +msgstr "Das Modell kann nur einmal vergeben werden." msgctxt "error:ir.module.module.dependency:" msgid "Dependency must be unique by module!" @@ -169,7 +171,7 @@ msgstr "Die Abhängigkeit eines Moduls muss eindeutig sein!" msgctxt "error:ir.module.module:" msgid "Missing dependencies %s for module \"%s\"" -msgstr "Fehlende Abhängigkeiten %s für Modul \"%s\"" +msgstr "Fehlende Abhängigkeiten %s für Modul \"%s\"." msgctxt "error:ir.module.module:" msgid "The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:" @@ -177,45 +179,61 @@ msgstr "Die zu deinstallierenden Module hängen von installierten Module ab:" msgctxt "error:ir.module.module:" msgid "The name of the module must be unique!" -msgstr "Der Name eines Moduls kann nicht mehrfach vergeben werden" +msgstr "Der Name eines Moduls kann nur einmal vergeben werden." msgctxt "error:ir.module.module:" msgid "You can not remove a module that is installed or will be installed" msgstr "" -"Ein bereits installiertes oder für die Installation vorgemwerktes Modul kann" -" nicht entfernt werden" +"Ein bereits installiertes oder für die Installation vorgemerktes Modul kann " +"nicht entfernt werden." msgctxt "error:ir.rule.group:" msgid "Global and Default are mutually exclusive!" msgstr "Global und Standard schließen sich gegenseitig aus!" -msgctxt "error:ir.sequence.strict:" -msgid "Invalid prefix/suffix!" -msgstr "Präfix/Suffix ungültig!" +msgctxt "error:ir.rule:" +msgid "Invalid domain in rule \"%s\"." +msgstr "Ungültiger Wertebereich (Domain) in Regel \"%s\"." msgctxt "error:ir.sequence.strict:" -msgid "Last Timestamp could not be in future!" -msgstr "Der letzte Zeitstempel darf nicht in der Zukunft liegen!" +msgid "Invalid prefix \"%(prefix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"." +msgstr "Ungüliger Präfix \"%(prefix)s\" in Nummernkreis \"%(sequence)s\"." msgctxt "error:ir.sequence.strict:" -msgid "Missing sequence!" -msgstr "Fehlender Nummernkreis!" +msgid "Invalid suffix \"%(suffix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"." +msgstr "Ungültiger Suffix \"%(suffix)s\" in Nummernkreis \"%(sequence)s\"." + +msgctxt "error:ir.sequence.strict:" +msgid "Last Timestamp cannot be in the future on sequence \"%s\"." +msgstr "" +"Der letzte Zeitstempel für Nummernkreis \"%s\" darf nicht in der Zukunft " +"liegen." + +msgctxt "error:ir.sequence.strict:" +msgid "Missing sequence." +msgstr "Fehlender Nummernkreis." msgctxt "error:ir.sequence.strict:" msgid "Timestamp rounding should be greater than 0" msgstr "Die Rundung für Zeitstempel sollte größer als 0 sein." msgctxt "error:ir.sequence:" -msgid "Invalid prefix/suffix!" -msgstr "Ungültiger Präfix/Suffix!" +msgid "Invalid prefix \"%(prefix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"." +msgstr "Ungüliger Präfix \"%(prefix)s\" in Nummernkreis \"%(sequence)s\"." msgctxt "error:ir.sequence:" -msgid "Last Timestamp could not be in future!" -msgstr "Der letzte Zeitstempel darf nicht in der Zukunft liegen!" +msgid "Invalid suffix \"%(suffix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"." +msgstr "Ungültiger Suffix \"%(suffix)s\" in Nummernkreis \"%(sequence)s\"." msgctxt "error:ir.sequence:" -msgid "Missing sequence!" -msgstr "Fehlender Nummernkreis!" +msgid "Last Timestamp cannot be in the future on sequence \"%s\"." +msgstr "" +"Der letzte Zeitstempel für Nummernkreis \"%s\" darf nicht in der Zukunft " +"liegen." + +msgctxt "error:ir.sequence:" +msgid "Missing sequence." +msgstr "Fehlender Nummernkreis." msgctxt "error:ir.sequence:" msgid "Timestamp rounding should be greater than 0" @@ -223,7 +241,7 @@ msgstr "Die Rundung für Zeitstempel sollte größer als 0 sein." msgctxt "error:ir.translation:" msgid "Translation must be unique" -msgstr "Übersetzung kann nicht mehrfach vergeben werden!" +msgstr "Übersetzung kann nur einmal vergeben werden." msgctxt "error:ir.trigger:" msgid "\"On Time\" and others are mutually exclusive!" @@ -232,20 +250,20 @@ msgstr "" "aus!" msgctxt "error:ir.trigger:" -msgid "Condition must be a python expression!" -msgstr "Bedingung muss ein Python Ausdruck sein!" +msgid "" +"Condition \"%(condition)s\" is not a valid python expression on trigger " +"\"%(trigger)s\"." +msgstr "" +"Bedingung \"%(condition)s\" auf Trigger \"%(trigger)s\" ist kein gültiger " +"Pythonausdruck." msgctxt "error:ir.ui.menu:" -msgid "You can not create recursive menu!" -msgstr "Menüs können nicht rekursiv eingerichtet werden!" - -msgctxt "error:ir.ui.menu:" -msgid "You can not use \" / \" in name field!" -msgstr "In dem Namensfeld kann \" / \" nicht verwendet werden!" +msgid "\"%s\" is not a valid menu name because it is not allowed to contain \" / \"." +msgstr "Ungültiger Menüeintrag \"%s\". \" / \" ist in Menüeinträgen nicht erlaubt." msgctxt "error:ir.ui.view:" -msgid "Invalid XML for View!" -msgstr "Ungültiges XML für Ansicht!" +msgid "Invalid XML for view \"%s\"." +msgstr "Ungültige XML-Daten für Sicht \"%s\"." msgctxt "error:not_found_in_selection:" msgid "Key %r not found in selection field %r" @@ -256,9 +274,25 @@ msgid "" "You try to read records that don't exist anymore!\n" "(Document type: %s)" msgstr "" -"Leseversuch von nicht mehr vorhandenen Datensätzen!\n" +"Leseversuch von nicht mehr vorhandenen Datensätzen.\n" "(Dokumententyp: %s)" +msgctxt "error:read_error:" +msgid "" +"You try to read records that don't exist anymore.\n" +"(Document type: %s)" +msgstr "" +"Leseversuch von nicht mehr vorhandenen Datensätzen.\n" +"(Dokumententyp: %s)" + +msgctxt "error:recursion_error:" +msgid "" +"Recursion error: Record \"%(rec_name)s\" with parent \"%(parent_rec_name)s\"" +" was configured as ancestor of itself." +msgstr "" +"Rekursionsfehler: Datensatz \"%(rec_name)s\" mit übergeordnetem Datensatz " +"\"%(parent_rec_name)s\" ist als eigener Vorgänger definiert." + msgctxt "error:reference_syntax_error:" msgid "Syntax error for reference %r in %s" msgstr "Syntaxfehler für Beziehung %r in %s" @@ -279,6 +313,14 @@ msgctxt "error:search_function_missing:" msgid "Missing search function on field \"%s\"." msgstr "Fehlende Suchfunktion für Feld \"%s\"." +msgctxt "error:selection_validation_record:" +msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is not in the selection." +msgstr "Feld \"%s\" in \"%s\" ist nicht in der Auswahl." + +msgctxt "error:selection_value_notfound:" +msgid "Value not in the selection for field \"%s\"." +msgstr "Wert nicht in der Auswahl von Feld \"%s\"." + msgctxt "error:size_validation_record:" msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is too long." msgstr "Der Wert von Feld \"%s\" in \"%s\" ist zu lang." @@ -296,7 +338,15 @@ msgid "" "You try to write on records that don't exist anymore!\n" "(Document type: %s)" msgstr "" -"Schreibversuch auf nicht mehr vorhandene Datensätze!\n" +"Schreibversuch auf nicht mehr vorhandene Datensätze.\n" +"(Dokumententyp: %s)" + +msgctxt "error:write_error:" +msgid "" +"You try to write on records that don't exist anymore.\n" +"(Document type: %s)" +msgstr "" +"Schreibversuch auf nicht mehr vorhandene Datensätze.\n" "(Dokumententyp: %s)" msgctxt "error:write_xml_record:" @@ -375,6 +425,10 @@ msgctxt "field:ir.action.act_window,action:" msgid "Action" msgstr "Aktion" +msgctxt "field:ir.action.act_window,active:" +msgid "Active" +msgstr "Aktiv" + msgctxt "field:ir.action.act_window,auto_refresh:" msgid "Auto-Refresh" msgstr "Automatisches Auffrischen" @@ -399,14 +453,30 @@ msgctxt "field:ir.action.act_window,domains:" msgid "Domains" msgstr "Wertebereiche (Domains)" +msgctxt "field:ir.action.act_window,groups:" +msgid "Groups" +msgstr "Gruppen" + +msgctxt "field:ir.action.act_window,icon:" +msgid "Icon" +msgstr "Symbol" + msgctxt "field:ir.action.act_window,id:" msgid "ID" msgstr "ID" +msgctxt "field:ir.action.act_window,keywords:" +msgid "Keywords" +msgstr "Schlüsselwörter" + msgctxt "field:ir.action.act_window,limit:" msgid "Limit" msgstr "Begrenzung" +msgctxt "field:ir.action.act_window,name:" +msgid "Name" +msgstr "Name" + msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_context:" msgid "PySON Context" msgstr "PySON Kontext" @@ -431,6 +501,14 @@ msgctxt "field:ir.action.act_window,search_value:" msgid "Search Criteria" msgstr "Suchkriterien" +msgctxt "field:ir.action.act_window,type:" +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +msgctxt "field:ir.action.act_window,usage:" +msgid "Usage" +msgstr "Gebrauch" + msgctxt "field:ir.action.act_window,views:" msgid "Views" msgstr "Sichten" @@ -541,7 +619,7 @@ msgstr "Erstellt durch" msgctxt "field:ir.action.keyword,groups:" msgid "Groups" -msgstr "Gruppenzugehörigkeit" +msgstr "Gruppen" msgctxt "field:ir.action.keyword,id:" msgid "ID" @@ -571,6 +649,10 @@ msgctxt "field:ir.action.report,action:" msgid "Action" msgstr "Aktion" +msgctxt "field:ir.action.report,active:" +msgid "Active" +msgstr "Aktiv" + msgctxt "field:ir.action.report,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Erstellungsdatum" @@ -591,10 +673,22 @@ msgctxt "field:ir.action.report,extension:" msgid "Extension" msgstr "Dokumententyp" +msgctxt "field:ir.action.report,groups:" +msgid "Groups" +msgstr "Gruppen" + +msgctxt "field:ir.action.report,icon:" +msgid "Icon" +msgstr "Symbol" + msgctxt "field:ir.action.report,id:" msgid "ID" msgstr "ID" +msgctxt "field:ir.action.report,keywords:" +msgid "Keywords" +msgstr "Schlüsselwörter" + msgctxt "field:ir.action.report,model:" msgid "Model" msgstr "Modell" @@ -603,6 +697,10 @@ msgctxt "field:ir.action.report,module:" msgid "Module" msgstr "Modul" +msgctxt "field:ir.action.report,name:" +msgid "Name" +msgstr "Name" + msgctxt "field:ir.action.report,pyson_email:" msgid "PySON Email" msgstr "PySON E-Mail" @@ -639,6 +737,14 @@ msgctxt "field:ir.action.report,template_extension:" msgid "Template Extension" msgstr "Erweiterung Vorlage" +msgctxt "field:ir.action.report,type:" +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +msgctxt "field:ir.action.report,usage:" +msgid "Usage" +msgstr "Gebrauch" + msgctxt "field:ir.action.report,write_date:" msgid "Write Date" msgstr "Zuletzt geändert" @@ -651,6 +757,10 @@ msgctxt "field:ir.action.url,action:" msgid "Action" msgstr "Aktion" +msgctxt "field:ir.action.url,active:" +msgid "Active" +msgstr "Aktiv" + msgctxt "field:ir.action.url,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Erstellungsdatum" @@ -659,18 +769,42 @@ msgctxt "field:ir.action.url,create_uid:" msgid "Create User" msgstr "Erstellt durch" +msgctxt "field:ir.action.url,groups:" +msgid "Groups" +msgstr "Gruppen" + +msgctxt "field:ir.action.url,icon:" +msgid "Icon" +msgstr "Symbol" + msgctxt "field:ir.action.url,id:" msgid "ID" msgstr "ID" +msgctxt "field:ir.action.url,keywords:" +msgid "Keywords" +msgstr "Schlüsselwörter" + +msgctxt "field:ir.action.url,name:" +msgid "Name" +msgstr "Name" + msgctxt "field:ir.action.url,rec_name:" msgid "Name" msgstr "Name" +msgctxt "field:ir.action.url,type:" +msgid "Type" +msgstr "Typ" + msgctxt "field:ir.action.url,url:" msgid "Action Url" msgstr "URL" +msgctxt "field:ir.action.url,usage:" +msgid "Usage" +msgstr "Gebrauch" + msgctxt "field:ir.action.url,write_date:" msgid "Write Date" msgstr "Zuletzt geändert" @@ -683,6 +817,10 @@ msgctxt "field:ir.action.wizard,action:" msgid "Action" msgstr "Aktion" +msgctxt "field:ir.action.wizard,active:" +msgid "Active" +msgstr "Aktiv" + msgctxt "field:ir.action.wizard,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Erstellungsdatum" @@ -695,18 +833,42 @@ msgctxt "field:ir.action.wizard,email:" msgid "Email" msgstr "E-Mail" +msgctxt "field:ir.action.wizard,groups:" +msgid "Groups" +msgstr "Gruppen" + +msgctxt "field:ir.action.wizard,icon:" +msgid "Icon" +msgstr "Symbol" + msgctxt "field:ir.action.wizard,id:" msgid "ID" msgstr "ID" +msgctxt "field:ir.action.wizard,keywords:" +msgid "Keywords" +msgstr "Schlüsselwörter" + msgctxt "field:ir.action.wizard,model:" msgid "Model" msgstr "Modell" +msgctxt "field:ir.action.wizard,name:" +msgid "Name" +msgstr "Name" + msgctxt "field:ir.action.wizard,rec_name:" msgid "Name" msgstr "Name" +msgctxt "field:ir.action.wizard,type:" +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +msgctxt "field:ir.action.wizard,usage:" +msgid "Usage" +msgstr "Gebrauch" + msgctxt "field:ir.action.wizard,window:" msgid "Window" msgstr "Separates Fenster" @@ -1223,10 +1385,6 @@ msgctxt "field:ir.model.data,id:" msgid "ID" msgstr "ID" -msgctxt "field:ir.model.data,inherit:" -msgid "Inherit" -msgstr "Vererbung" - msgctxt "field:ir.model.data,model:" msgid "Model" msgstr "Modell" @@ -1563,22 +1721,14 @@ msgctxt "field:ir.rule,create_uid:" msgid "Create User" msgstr "Erstellt durch" -msgctxt "field:ir.rule,field:" -msgid "Field" -msgstr "Feld" +msgctxt "field:ir.rule,domain:" +msgid "Domain" +msgstr "Wertebereich (Domain)" msgctxt "field:ir.rule,id:" msgid "ID" msgstr "ID" -msgctxt "field:ir.rule,operand:" -msgid "Operand" -msgstr "Operand" - -msgctxt "field:ir.rule,operator:" -msgid "Operator" -msgstr "Operator" - msgctxt "field:ir.rule,rec_name:" msgid "Name" msgstr "Name" @@ -1995,11 +2145,11 @@ msgctxt "field:ir.translation.export.start,module:" msgid "Module" msgstr "Module" -msgctxt "field:ir.translation.set_report.start,id:" +msgctxt "field:ir.translation.set.start,id:" msgid "ID" msgstr "ID" -msgctxt "field:ir.translation.set_report.succeed,id:" +msgctxt "field:ir.translation.set.succeed,id:" msgid "ID" msgstr "ID" @@ -2480,7 +2630,7 @@ msgid "" "Leave empty for the same as template, see unoconv documentation for " "compatible format" msgstr "" -"Leer lassen für das selbe Format wie in 'Erweiterung Vorlage', s. unoconv-" +"Leer lassen für dasselbe Format wie in 'Erweiterung Vorlage', siehe unoconv-" "Dokumentation für kompatible Formate" msgctxt "help:ir.action.report,style:" @@ -2535,6 +2685,12 @@ msgstr "" "Die Eingabe eines Python Regulären Ausdrucks wird passende Modelle vom " "Graphen ausschließen." +msgctxt "help:ir.rule,domain:" +msgid "Domain is evaluated with \"user\" as the current user" +msgstr "" +"Wertebereich (Domain) wird ausgewertet mit \"user\" als der aktuelle " +"Benutzer" + msgctxt "help:ir.rule.group,default_p:" msgid "Add this rule to all users by default" msgstr "Diese Regel als Standardregel für alle Benutzer festlegen" @@ -2557,7 +2713,7 @@ msgid "" "A Python statement evaluated with record represented by \"self\"\n" "It triggers the action if true." msgstr "" -"Ein Python Ausdruck, der mit dem Datensatz (repräsentiert durch \"self\") ausgewertet wird.\n" +"Ein Pythonausdruck, der mit dem Datensatz (repräsentiert durch \"self\") ausgewertet wird.\n" "Die Aktion wird getriggert, wenn der Ausdruck Wahr ist (zutrifft)." msgctxt "help:ir.trigger,limit_number:" @@ -2573,7 +2729,7 @@ msgid "" "Set a minimum delay in minutes between call to \"Action Function\" for the same record.\n" "0 for no delay." msgstr "" -"Minimale Verzögerung in Minuten zwischen Aufrufen von \"Aktion Funktion\" für den selben Datensatz.\n" +"Minimale Verzögerung in Minuten zwischen Aufrufen von \"Aktion Funktion\" für denselben Datensatz.\n" "0 bedeutet keine Verzögerung." msgctxt "help:ir.ui.view_search,domain:" @@ -2646,7 +2802,7 @@ msgstr "Knöpfe" msgctxt "model:ir.action,name:act_model_field_access_form" msgid "Fields Access" -msgstr "Zugriffsberechtigung Feld" +msgstr "Zugriffsberechtigungen Felder" msgctxt "model:ir.action,name:act_model_fields_form" msgid "Fields" @@ -2694,7 +2850,7 @@ msgstr "Strikte Nummernkreise" msgctxt "model:ir.action,name:act_sequence_type_form" msgid "Sequence Types" -msgstr "Typen Nummernkreise" +msgstr "Nummernkreistypen" msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_clean" msgid "Clean Translations" @@ -2708,7 +2864,7 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_form" msgid "Translations" msgstr "Übersetzungen" -msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_set_report" +msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_set" msgid "Set Report Translations" msgstr "Übersetzungen für Berichte aktualisieren" @@ -2742,11 +2898,11 @@ msgstr "Spaltenbreiten Sicht" msgctxt "model:ir.action,name:print_model_graph" msgid "Graph" -msgstr "Graphik" +msgstr "Diagramm" msgctxt "model:ir.action,name:report_model_graph" msgid "Graph" -msgstr "Graphik" +msgstr "Diagramm" msgctxt "model:ir.action.act_window,name:" msgid "Action act window" @@ -2960,13 +3116,13 @@ msgctxt "model:ir.translation.export.start,name:" msgid "Export translation" msgstr "Export Übersetzung" -msgctxt "model:ir.translation.set_report.start,name:" -msgid "Update Report Translation" -msgstr "Aktualisierung Übersetzung Bericht" +msgctxt "model:ir.translation.set.start,name:" +msgid "Set Translation" +msgstr "Übersetzung aktualisieren" -msgctxt "model:ir.translation.set_report.succeed,name:" -msgid "Update Report Translation" -msgstr "Aktualisierung Übersetzung Bericht" +msgctxt "model:ir.translation.set.succeed,name:" +msgid "Set Translation" +msgstr "Übersetzung aktualisieren" msgctxt "model:ir.translation.update.start,name:" msgid "Update translation" @@ -3038,7 +3194,7 @@ msgstr "Symbole" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type" msgid "Sequence Types" -msgstr "Typen Nummernkreise" +msgstr "Nummernkreistypen" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form" msgid "Languages" @@ -3124,8 +3280,8 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form" msgid "Translations" msgstr "Übersetzungen" -msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set_report" -msgid "Set Report Translations" +msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set" +msgid "Set Translations" msgstr "Übersetzungen für Berichte aktualisieren" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update" @@ -3412,14 +3568,6 @@ msgctxt "view:ir.action.act_window:" msgid "General" msgstr "Allgemein" -msgctxt "view:ir.action.act_window:" -msgid "Keyword" -msgstr "Schlüsselwort" - -msgctxt "view:ir.action.act_window:" -msgid "Keywords" -msgstr "Schlüsselwörter" - msgctxt "view:ir.action.act_window:" msgid "Open Window" msgstr "Fenster öffnen" @@ -3428,10 +3576,6 @@ msgctxt "view:ir.action.act_window:" msgid "Open a Window" msgstr "Ein Fenster öffnen" -msgctxt "view:ir.action.act_window:" -msgid "Views" -msgstr "Sichten" - msgctxt "view:ir.action.keyword:" msgid "Keyword" msgstr "Schlüsselwort" @@ -3444,14 +3588,6 @@ msgctxt "view:ir.action.report:" msgid "General" msgstr "Allgemein" -msgctxt "view:ir.action.report:" -msgid "Keyword" -msgstr "Schlüsselwort" - -msgctxt "view:ir.action.report:" -msgid "Keywords" -msgstr "Schlüsselwörter" - msgctxt "view:ir.action.report:" msgid "Report" msgstr "Bericht" @@ -3464,14 +3600,6 @@ msgctxt "view:ir.action.url:" msgid "General" msgstr "Allgemein" -msgctxt "view:ir.action.url:" -msgid "Keyword" -msgstr "Schlüsselwort" - -msgctxt "view:ir.action.url:" -msgid "Keywords" -msgstr "Schlüsselwörter" - msgctxt "view:ir.action.url:" msgid "URL" msgstr "URL" @@ -3480,14 +3608,6 @@ msgctxt "view:ir.action.wizard:" msgid "General" msgstr "Allgemein" -msgctxt "view:ir.action.wizard:" -msgid "Keyword" -msgstr "Schlüsselwort" - -msgctxt "view:ir.action.wizard:" -msgid "Keywords" -msgstr "Schlüsselwörter" - msgctxt "view:ir.action.wizard:" msgid "Wizard" msgstr "Wizard" @@ -3500,22 +3620,10 @@ msgctxt "view:ir.action:" msgid "General" msgstr "Allgemein" -msgctxt "view:ir.action:" -msgid "Keyword" -msgstr "Schlüsselwort" - -msgctxt "view:ir.action:" -msgid "Keywords" -msgstr "Schlüsselwörter" - msgctxt "view:ir.attachment:" msgid "Attachments" msgstr "Anhänge" -msgctxt "view:ir.attachment:" -msgid "Preview" -msgstr "Vorschau" - msgctxt "view:ir.cron:" msgid "Action to trigger" msgstr "Auszuführende Aktion" @@ -3576,10 +3684,6 @@ msgctxt "view:ir.model.print_model_graph.start:" msgid "Print Model Graph" msgstr "Modellgraph drucken" -msgctxt "view:ir.model:" -msgid "Fields Description" -msgstr "Feld Beschreibung" - msgctxt "view:ir.model:" msgid "Model Description" msgstr "Modell Beschreibung" @@ -3588,19 +3692,11 @@ msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:" msgid "Welcome to the module configuration wizard!" msgstr "Willkommen bei der Modulkonfiguration!" -msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:" -msgid "You will be able to configure your installation" -msgstr "Sie können nun Ihr System einrichten" - msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:" msgid "" "You will be able to configure your installation depending on the modules you" " have installed." -msgstr "Sie können jetzt die neu installierten Module einrichten" - -msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:" -msgid "depending on the modules you have installed." -msgstr "abhängig von den installierten Modulen." +msgstr "Sie können jetzt die neu installierten Module einrichten." msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.item:" msgid "Config Wizard Items" @@ -3627,29 +3723,13 @@ msgid "The modules have been upgraded / installed !" msgstr "Die Module wurden installiert bzw. aktualisiert!" msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:" -msgid "Note that this operation my take a few minutes." -msgstr "Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern" +msgid "Note that this operation may take a few minutes." +msgstr "Dieser Vorgang kann einige Zeit in Anspruch nehmen." msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:" msgid "System Upgrade" msgstr "Systemaktualisierung" -msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:" -msgid "System upgrade done" -msgstr "Systemaktualisierung beendet" - -msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:" -msgid "The modules have been upgraded / installed !" -msgstr "Die Module wurden installiert bzw. aktualisiert!" - -msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:" -msgid "We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r)." -msgstr "Das Menü sollte mit Ctl+t Ctl+r neu geladen werden." - -msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:" -msgid "You may have to reinstall some language pack." -msgstr "Evtl. müssen einige Sprachdateien erneut installiert werden." - msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:" msgid "Your system will be upgraded." msgstr "Das System wird aktualisiert" @@ -3666,10 +3746,6 @@ msgctxt "view:ir.module.module:" msgid "Cancel Upgrade" msgstr "Vormerkung für Installation / Aktualisierung aufheben" -msgctxt "view:ir.module.module:" -msgid "Dependencies" -msgstr "Abhängigkeiten" - msgctxt "view:ir.module.module:" msgid "Mark for Installation" msgstr "Für die Installation vormerken" @@ -3690,14 +3766,6 @@ msgctxt "view:ir.module.module:" msgid "Modules" msgstr "Module" -msgctxt "view:ir.module.module:" -msgid "_Dependencies" -msgstr "_Abhängigkeiten" - -msgctxt "view:ir.module.module:" -msgid "_Module" -msgstr "_Module" - msgctxt "view:ir.property:" msgid "Properties" msgstr "Eigenschaften" @@ -3787,10 +3855,6 @@ msgctxt "view:ir.sequence:" msgid "Legend (Placeholders for prefix, suffix)" msgstr "Legende (Platzhalter für Präfix, Suffix)" -msgctxt "view:ir.sequence:" -msgid "Legend (for prefix, suffix)" -msgstr "Legende (für Präfix, Suffix)" - msgctxt "view:ir.sequence:" msgid "Month:" msgstr "Monat:" @@ -3811,10 +3875,6 @@ msgctxt "view:ir.translation.clean.start:" msgid "Clean Translations" msgstr "Übersetzungen bereinigen" -msgctxt "view:ir.translation.clean.start:" -msgid "Clean Translations Succeed!" -msgstr "Bereinigung der Übersetzungen erfolgreich durchgeführt!" - msgctxt "view:ir.translation.clean.start:" msgid "Clean Translations?" msgstr "Übersetzung bereinigen?" @@ -3835,25 +3895,21 @@ msgctxt "view:ir.translation.export.start:" msgid "Export Translation" msgstr "Übersetzung exportieren" -msgctxt "view:ir.translation.set_report.start:" -msgid "Set Report Translations" -msgstr "Übersetzungen für Berichte übernehmen" +msgctxt "view:ir.translation.set.start:" +msgid "Set Translations" +msgstr "Übersetzungen für Berichte aktualisieren" -msgctxt "view:ir.translation.set_report.start:" -msgid "Set Translations Succeed!" -msgstr "Übersetzungen erfolgreich übernommen!" +msgctxt "view:ir.translation.set.start:" +msgid "Synchronize Translations?" +msgstr "Übersetzungen aktualisieren?" -msgctxt "view:ir.translation.set_report.start:" -msgid "Synchronize Report Translations?" -msgstr "Übersetzungen für Berichte aktualisieren?" +msgctxt "view:ir.translation.set.succeed:" +msgid "Set Succeed!" +msgstr "Aktualisierung erfolgreich." -msgctxt "view:ir.translation.set_report.succeed:" -msgid "Set Report Translations" -msgstr "Übersetzungen für Berichte übernehmen" - -msgctxt "view:ir.translation.set_report.succeed:" -msgid "Set Translations Succeed!" -msgstr "Übersetzungen erfolgreich übernommen!" +msgctxt "view:ir.translation.set.succeed:" +msgid "Set Translations" +msgstr "Übersetzungen für Berichte aktualisieren" msgctxt "view:ir.translation.update.start:" msgid "Synchronize Translations" @@ -3983,15 +4039,15 @@ msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,start,export:" msgid "Export" msgstr "Export" -msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,end:" +msgctxt "wizard_button:ir.translation.set,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" -msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,set_report:" -msgid "Start Update" -msgstr "Start" +msgctxt "wizard_button:ir.translation.set,start,set_:" +msgid "Set" +msgstr "Setzen" -msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,succeed,end:" +msgctxt "wizard_button:ir.translation.set,succeed,end:" msgid "Ok" msgstr "OK" diff --git a/trytond/res/locale/de_DE.po b/trytond/res/locale/de_DE.po index d5cbc8c4c8..e541886af8 100644 --- a/trytond/res/locale/de_DE.po +++ b/trytond/res/locale/de_DE.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" msgctxt "error:res.group:" msgid "The name of the group must be unique!" -msgstr "Der Name der Gruppe kann nicht mehrfach vergeben werden!" +msgstr "Der Name einer Gruppe kann nur einmal vergeben werden." msgctxt "error:res.user:" msgid "Wrong password!" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "Ungültiges Passwort!" msgctxt "error:res.user:" msgid "You can not have two users with the same login!" -msgstr "Der Anmeldename für einen Benutzer kann nur einmal vergeben werden!" +msgstr "Der Anmeldename für einen Benutzer kann nur einmal vergeben werden." msgctxt "error:res.user:" msgid "" @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" "created by the system (updates, module installation, ...)" msgstr "" "Der Benutzer root kann nicht gelöscht werden, da er für interne Systemverwaltungsaufgaben\n" -"(Updates, Modulinstallation, ...) benötigt wird!" +"(Updates, Modulinstallation, ...) benötigt wird." msgctxt "field:ir.action-res.group,action:" msgid "Action" @@ -99,11 +99,11 @@ msgctxt "field:ir.model.field-res.group,create_uid:" msgid "Create User" msgstr "Erstellt durch" -msgctxt "field:ir.model.field-res.group,field_id:" +msgctxt "field:ir.model.field-res.group,field:" msgid "Model Field" msgstr "Modell Feld" -msgctxt "field:ir.model.field-res.group,group_id:" +msgctxt "field:ir.model.field-res.group,group:" msgid "Group" msgstr "Gruppe" @@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "E-Mail" msgctxt "field:res.user,groups:" msgid "Groups" -msgstr "Gruppenzugehörigkeit" +msgstr "Gruppen" msgctxt "field:res.user,id:" msgid "ID" @@ -555,10 +555,6 @@ msgctxt "field:res.user,login:" msgid "Login" msgstr "Anmeldename" -msgctxt "field:res.user,login_try:" -msgid "Login Try" -msgstr "Login Versuch" - msgctxt "field:res.user,menu:" msgid "Menu Action" msgstr "Menüaktion" @@ -683,6 +679,34 @@ msgctxt "field:res.user.config.start,id:" msgid "ID" msgstr "ID" +msgctxt "field:res.user.login.attempt,create_date:" +msgid "Create Date" +msgstr "Erstellungsdatum" + +msgctxt "field:res.user.login.attempt,create_uid:" +msgid "Create User" +msgstr "Erstellt durch" + +msgctxt "field:res.user.login.attempt,id:" +msgid "ID" +msgstr "ID" + +msgctxt "field:res.user.login.attempt,rec_name:" +msgid "Name" +msgstr "Name" + +msgctxt "field:res.user.login.attempt,user:" +msgid "User" +msgstr "Benutzer" + +msgctxt "field:res.user.login.attempt,write_date:" +msgid "Write Date" +msgstr "Zuletzt geändert" + +msgctxt "field:res.user.login.attempt,write_uid:" +msgid "Write User" +msgstr "Letzte Änderung durch" + msgctxt "field:res.user.warning,always:" msgid "Always" msgstr "Immer" @@ -852,6 +876,10 @@ msgctxt "model:res.user.config.start,name:" msgid "User Config Init" msgstr "Benutzer Konfiguration Init" +msgctxt "model:res.user.login.attempt,name:" +msgid "Login Attempt" +msgstr "Login Versuch" + msgctxt "model:res.user.warning,name:" msgid "User Warning" msgstr "Benutzer Warnung" @@ -952,18 +980,6 @@ msgctxt "view:res.group:" msgid "Members" msgstr "Mitglieder" -msgctxt "view:res.group:" -msgid "Security" -msgstr "Sicherheit" - -msgctxt "view:res.group:" -msgid "_Group" -msgstr "_Gruppe" - -msgctxt "view:res.group:" -msgid "_Security" -msgstr "_Sicherheit" - msgctxt "view:res.request.history:" msgid "Request History" msgstr "bisherige Anfragen" @@ -984,14 +1000,6 @@ msgctxt "view:res.request:" msgid "Close" msgstr "Schließen" -msgctxt "view:res.request:" -msgid "Description" -msgstr "Beschreibung" - -msgctxt "view:res.request:" -msgid "History" -msgstr "Geschichte" - msgctxt "view:res.request:" msgid "References" msgstr "Verweise" @@ -1012,14 +1020,6 @@ msgctxt "view:res.request:" msgid "Send" msgstr "Senden" -msgctxt "view:res.request:" -msgid "_References" -msgstr "_Verweise" - -msgctxt "view:res.request:" -msgid "_Request" -msgstr "_Anfrage" - msgctxt "view:res.user.config.start:" msgid "Add Users" msgstr "Benutzer hinzufügen" @@ -1057,10 +1057,6 @@ msgctxt "view:res.user:" msgid "Preferences" msgstr "Einstellungen" -msgctxt "view:res.user:" -msgid "Security" -msgstr "Sicherheit" - msgctxt "view:res.user:" msgid "User" msgstr "Benutzer" @@ -1069,18 +1065,6 @@ msgctxt "view:res.user:" msgid "Users" msgstr "Benutzer" -msgctxt "view:res.user:" -msgid "_Preferences" -msgstr "_Einstellungen" - -msgctxt "view:res.user:" -msgid "_Security" -msgstr "_Sicherheit" - -msgctxt "view:res.user:" -msgid "_User" -msgstr "_Benutzer" - msgctxt "wizard_button:res.user.config,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" diff --git a/trytond/webdav/locale/de_DE.po b/trytond/webdav/locale/de_DE.po index d605f0832b..bbfea9c534 100644 --- a/trytond/webdav/locale/de_DE.po +++ b/trytond/webdav/locale/de_DE.po @@ -4,12 +4,11 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" msgctxt "error:ir.attachment:" msgid "" -"You can not create an attachment\n" -"in a collection with the name\n" -"of an existing child collection!" +"You can not create an attachment named \"%(attachment)s in collection " +"\"%(collection)s\" because there is already a collection with that name." msgstr "" -"Ein Anhang kann nicht den selben Namen\n" -"wie eine untergeordnete Sammlung haben!" +"Anhang \"%(attachment)s\" in Sammlung \"%(collection)s\" kann nicht angelegt" +" werden, da es bereits eine Sammlung mit diesem Namen gibt." msgctxt "error:webdav.collection:" msgid "The collection name must be unique inside a collection!" @@ -19,15 +18,11 @@ msgstr "" msgctxt "error:webdav.collection:" msgid "" -"You can not create a collection\n" -"in a collection with the name of an existing file!" +"You can not create a collection named \"%(parent)s\" in collection " +"\"%(child)s\" because there is already a file with that name." msgstr "" -"Eine Sammlung kann nicht den selben Namen\n" -"wie eine bestehende Datei haben!" - -msgctxt "error:webdav.collection:" -msgid "You can not create recursive collections!" -msgstr "Sammlungen können nicht rekursiv angelegt werden!" +"Sammlung \"%(parent)s\" in Sammlung \"%(child)s\" kann nicht angelegt " +"werden, weil es bereits eine Datei mit diesem Namen gibt." msgctxt "field:ir.attachment,path:" msgid "Path"