diff --git a/catalan.nsh b/catalan.nsh
index 77593c2b80..c1d455256b 100644
--- a/catalan.nsh
+++ b/catalan.nsh
@@ -14,4 +14,4 @@ LangString PreviousInstall ${CURLANG} "Desinstal
 LangString SecTrytonName ${CURLANG} "Tryton"
 LangString SecTrytonDesc ${CURLANG} "Instal·la tryton.exe i altres fitxers necessaris"
 LangString SecStartMenuName ${CURLANG} "Accessos directes al menú d'inici i a l'escriptori"
-LangString SecStartMenuDesc ${CURLANG} "Crea accesos directes al menú d'inici i a l'escriptori"
+LangString SecStartMenuDesc ${CURLANG} "Crea accessos directes al menú d'inici i a l'escriptori"
diff --git a/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo
index f17485c021..17ddfe88d0 100644
Binary files a/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po
index 11e0ed570d..3308e9418b 100644
--- a/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -9,53 +9,53 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 2.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-17 12:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-23 11:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-21 18:46+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Esteve <jesteve@zikzakmedia.com>\n"
-"Language-Team: <tryton-es@googlegroups.com>\n"
+"Language-Team:  <tryton-es@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.4\n"
 
-#: tryton/config.py:86
+#: tryton/config.py:83
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "Indica un arxiu de configuració alternatiu"
 
+#: tryton/config.py:86
+msgid "development mode"
+msgstr "mode desenvolupament"
+
 #: tryton/config.py:89
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr "Registra tota la informació amb nivell INFO"
 
 #: tryton/config.py:91
-msgid "specify channels to log"
-msgstr "Indica canals a registrar"
+msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
+msgstr "indica el nivell de log: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 
-#: tryton/config.py:93
-msgid "specify the log level: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
-msgstr "Indica el nivell de registre: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
-
-#: tryton/config.py:96
+#: tryton/config.py:94
 msgid "specify the login user"
 msgstr "Indica l'usuari"
 
-#: tryton/config.py:98
+#: tryton/config.py:96
 msgid "specify the server port"
 msgstr "Indica el port del servidor"
 
-#: tryton/config.py:100
+#: tryton/config.py:98
 msgid "specify the server hostname"
 msgstr "Indica el nom del servidor"
 
-#: tryton/config.py:104
+#: tryton/config.py:102
 msgid "Too much arguments"
 msgstr "Massa arguments"
 
-#: tryton/config.py:107
+#: tryton/config.py:105
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr "L'arxiu «%s» no s'ha trobat"
 
-#: tryton/config.py:135
+#: tryton/config.py:143
 #, python-format
 msgid "Unable to write config file %s!"
 msgstr "No s'ha pogut escriure l'arxiu de configuració %s"
@@ -65,62 +65,65 @@ msgstr "No s'ha pogut escriure l'arxiu de configuració %s"
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "No s'ha pogut establir l'idioma %s"
 
-#: tryton/action/main.py:168
+#: tryton/action/main.py:169
 msgid "Select your action"
 msgstr "Seleccioneu la vostra acció"
 
-#: tryton/action/main.py:174
+#: tryton/action/main.py:175
 msgid "No action defined!"
 msgstr "No s'ha definit cap acció."
 
-#: tryton/common/common.py:197
+#: tryton/common/common.py:233
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Connexió a Tryton"
 
-#: tryton/common/common.py:208
+#: tryton/common/common.py:244
 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
-#: tryton/common/common.py:226 tryton/gui/window/dblogin.py:79
+#: tryton/common/common.py:262
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:79
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: tryton/common/common.py:295
+#: tryton/common/common.py:332
 msgid "Selection"
 msgstr "Selecció"
 
-#: tryton/common/common.py:304
+#: tryton/common/common.py:341
 msgid "Your selection:"
 msgstr "La vostra selecció:"
 
-#: tryton/common/common.py:424 tryton/gui/main.py:1391
-#: tryton/gui/window/win_export.py:386
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:71
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:141
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:158
+#: tryton/common/common.py:461
+#: tryton/gui/main.py:1394
+#: tryton/gui/window/win_export.py:402
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:74
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:77
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:162
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:105
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:552
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:565
 msgid "Save As..."
 msgstr "Desa com..."
 
-#: tryton/common/common.py:575
+#: tryton/common/common.py:612
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Ignora sempre aquest advertiment."
 
-#: tryton/common/common.py:580
+#: tryton/common/common.py:617
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "Voleu continuar?"
 
-#: tryton/common/common.py:599
+#: tryton/common/common.py:636
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmació"
 
-#: tryton/common/common.py:705 tryton/common/common.py:1004
+#: tryton/common/common.py:742
+#: tryton/common/common.py:1045
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Excepció de concurrència"
 
-#: tryton/common/common.py:719
+#: tryton/common/common.py:756
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -138,63 +141,66 @@ msgstr ""
 "   - \"Compara\" per veure la versió modificada:\n"
 "   - \"Desa de totes formes\" per desar els vostres canvis."
 
-#: tryton/common/common.py:728
+#: tryton/common/common.py:765
 msgid "Compare"
 msgstr "Compara"
 
-#: tryton/common/common.py:733
+#: tryton/common/common.py:770
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Desa de totes formes"
 
-#: tryton/common/common.py:759 tryton/gui/window/win_export.py:420
-#: tryton/gui/window/win_import.py:255 tryton/gui/window/win_import.py:283
+#: tryton/common/common.py:796
+#: tryton/gui/window/win_export.py:435
+#: tryton/gui/window/win_import.py:261
+#: tryton/gui/window/win_import.py:289
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: tryton/common/common.py:763
+#: tryton/common/common.py:800
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Informa de l'error"
 
-#: tryton/common/common.py:770
+#: tryton/common/common.py:807
 msgid "Application Error!"
 msgstr "Error d'aplicació."
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:830
 msgid "Error: "
 msgstr "Error: "
 
-#: tryton/common/common.py:813
+#: tryton/common/common.py:850
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "Per informar d'errors heu de tenir un compte a <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:843
+#: tryton/common/common.py:880
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Seguiment d'errors"
 
-#: tryton/common/common.py:861
+#: tryton/common/common.py:898
 msgid "User:"
 msgstr "Usuari:"
 
-#: tryton/common/common.py:869 tryton/common/common.py:1014
+#: tryton/common/common.py:906
+#: tryton/common/common.py:1055
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:466
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasenya:"
 
-#: tryton/common/common.py:918
+#: tryton/common/common.py:955
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
 msgstr ""
 "El mateix error ja va ser notificat per un altre usuari.\n"
-"Per mantenir-vos informat afegirem el vostre usuari a la llista "
-"d'interessats en aquest assumpte."
+"Per mantenir-vos informat afegirem el vostre usuari a la llista d'interessats en aquest assumpte."
 
-#: tryton/common/common.py:929
+#: tryton/common/common.py:966
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "S'ha creat una nou informe d'error amb ID "
 
-#: tryton/common/common.py:937 tryton/gui/main.py:956
+#: tryton/common/common.py:974
+#: tryton/gui/main.py:957
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
@@ -202,27 +208,25 @@ msgstr ""
 "Error de connexió.\n"
 "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes."
 
-#: tryton/common/common.py:942
+#: tryton/common/common.py:979
 msgid "Exception:"
 msgstr "Excepció:"
 
-#: tryton/common/common.py:957
+#: tryton/common/common.py:996
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
-"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
-" is fixed."
+"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
 msgstr ""
-"La petjada de seguretat del servidor ha canviat des de l'última connexió."
-" \n"
-"L'aplicació no es podrà connectar a aquest servidor fins que es "
-"corregeixi la petjada de seguretat del servidor."
+"La petjada de seguretat del servidor ha canviat des de l'última connexió. \n"
+"L'aplicació no es podrà connectar a aquest servidor fins que es corregeixi la petjada de seguretat del servidor."
 
-#: tryton/common/common.py:959
+#: tryton/common/common.py:998
 msgid "Security risk!"
 msgstr "Risc de seguretat."
 
-#: tryton/common/common.py:965 tryton/common/common.py:1022
-#: tryton/gui/main.py:953
+#: tryton/common/common.py:1004
+#: tryton/common/common.py:1063
+#: tryton/gui/main.py:954
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Unable to connect to the server!"
@@ -230,69 +234,65 @@ msgstr ""
 "Error de connexió.\n"
 "No ha estat possible connectar-se al servidor."
 
-#: tryton/common/common.py:1036
+#: tryton/common/common.py:1078
 msgid "Network Error!"
 msgstr "Error de xarxa."
 
-#: tryton/common/common.py:1224
-msgid "Operation in progress"
-msgstr "Operació en progrés"
-
-#: tryton/common/common.py:1228
-msgid ""
-"Please wait,\n"
-"this operation may take a while..."
-msgstr ""
-"Si us plau espereu,\n"
-"aquesta operació pot trigar un temps..."
-
-#: tryton/common/common.py:1323
+#: tryton/common/common.py:1316
 msgid "Y"
 msgstr "A"
 
-#: tryton/common/common.py:1324
+#: tryton/common/common.py:1317
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: tryton/common/common.py:1325
+#: tryton/common/common.py:1318
 msgid "w"
 msgstr "s"
 
-#: tryton/common/common.py:1326
+#: tryton/common/common.py:1319
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: tryton/common/common.py:1327
+#: tryton/common/common.py:1320
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
-#: tryton/common/common.py:1328
+#: tryton/common/common.py:1321
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:182
+#: tryton/common/date_widget.py:69
+msgid "Open the calendar <F2>"
+msgstr "Obre el calendari <F2>"
+
+#: tryton/common/date_widget.py:270
+msgid "Date Selection"
+msgstr "Selecció de data"
+
+#: tryton/common/domain_parser.py:188
 msgid "y"
 msgstr "a"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:182
+#: tryton/common/domain_parser.py:188
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:182
+#: tryton/common/domain_parser.py:188
 msgid "true"
 msgstr "verdader"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:182
+#: tryton/common/domain_parser.py:188
 msgid "t"
 msgstr "v"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:368
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:259
+#: tryton/common/domain_parser.py:383
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:265
 msgid "True"
 msgstr "Verdader"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:368
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:259
+#: tryton/common/domain_parser.py:383
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:265
 msgid "False"
 msgstr "Fals"
 
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Administra accessos directes"
 msgid "Waiting requests: %s received - %s sent"
 msgstr "Sol·licituds en espera: %s rebudes - %s enviades"
 
-#: tryton/gui/main.py:971
+#: tryton/gui/main.py:972
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
@@ -525,15 +525,15 @@ msgstr ""
 "L'acció seleccionada requereix tancar totes les pestanyes.\n"
 "Voleu continuar?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1012
+#: tryton/gui/main.py:1013
 msgid "SSL connection"
 msgstr "Connexió SSL"
 
-#: tryton/gui/main.py:1173
+#: tryton/gui/main.py:1174
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Tanca pestanya"
 
-#: tryton/gui/main.py:1290
+#: tryton/gui/main.py:1293
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
 "Esteu a punt d'eliminar una base de dades de Tryton.\n"
 "Esteu segur que voleu continuar?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1301
+#: tryton/gui/main.py:1304
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
@@ -549,28 +549,30 @@ msgstr ""
 "La contrasenya del servidor Tryton és incorrecta.\n"
 "Intenteu-ho de nou."
 
-#: tryton/gui/main.py:1303 tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1379
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
+#: tryton/gui/main.py:1306
+#: tryton/gui/main.py:1344
+#: tryton/gui/main.py:1382
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:381
 msgid "Access denied!"
 msgstr "Accés denegat."
 
-#: tryton/gui/main.py:1306
+#: tryton/gui/main.py:1309
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr "L'eliminació de la base de dades ha fallat amb el missatge d'error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1307
+#: tryton/gui/main.py:1310
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "Ha fallat l'eliminació de la base de dades."
 
-#: tryton/gui/main.py:1310
+#: tryton/gui/main.py:1313
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr "La base de dades s'ha eliminat correctament."
 
-#: tryton/gui/main.py:1315
+#: tryton/gui/main.py:1318
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr "Obre una còpia de seguretat per restaurar..."
 
-#: tryton/gui/main.py:1333
+#: tryton/gui/main.py:1336
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -578,11 +580,13 @@ msgstr ""
 "No és possible restaurar una base de dades protegida amb contrasenya.\n"
 "La còpia de seguretat i la seva restauració ha de ser manual."
 
-#: tryton/gui/main.py:1337 tryton/gui/main.py:1375
+#: tryton/gui/main.py:1340
+#: tryton/gui/main.py:1378
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "La base de dades està protegida amb contrasenya."
 
-#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1377
+#: tryton/gui/main.py:1342
+#: tryton/gui/main.py:1380
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -590,19 +594,20 @@ msgstr ""
 "La contrasenya del servidor Tryton és incorrecta.\n"
 "Intenteu-ho de nou."
 
-#: tryton/gui/main.py:1344
+#: tryton/gui/main.py:1347
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr "La restauració de la base de dades ha fallat amb l'error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1346 tryton/gui/main.py:1352
+#: tryton/gui/main.py:1349
+#: tryton/gui/main.py:1355
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "La restauració de la base de dades ha fallat."
 
-#: tryton/gui/main.py:1350
+#: tryton/gui/main.py:1353
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr "La base de dades s'ha restaurat correctament."
 
-#: tryton/gui/main.py:1372
+#: tryton/gui/main.py:1375
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -610,86 +615,95 @@ msgstr ""
 "No és possible fer còpia d'una base de dades protegida amb contrasenya.\n"
 "La còpia de seguretat i la seva restauració ha de ser manual."
 
-#: tryton/gui/main.py:1382
+#: tryton/gui/main.py:1385
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
 msgstr "L'extracció de la base de dades ha fallat amb el missatge d'error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1384
+#: tryton/gui/main.py:1387
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr "L'extracció de la base de dades ha fallat."
 
-#: tryton/gui/main.py:1398
+#: tryton/gui/main.py:1401
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr "La còpia de seguretat de la base de dades ha finalitzat correctament."
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:19
+#: tryton/gui/window/form.py:31
 msgid "New"
 msgstr "Nou"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:19
+#: tryton/gui/window/form.py:31
 msgid "Create a new record"
 msgstr "Crea un nou registre"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
-#: tryton/gui/window/win_export.py:139
+#: tryton/gui/window/board.py:20
+#: tryton/gui/window/form.py:33
+#: tryton/gui/window/win_export.py:142
 msgid "Save"
 msgstr "Desa"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
+#: tryton/gui/window/board.py:20
+#: tryton/gui/window/form.py:33
 msgid "Save this record"
 msgstr "Desa aquest registre"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
-#: tryton/gui/window/win_form.py:214
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
+#: tryton/gui/window/board.py:21
+#: tryton/gui/window/form.py:35
+#: tryton/gui/window/win_form.py:230
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:147
 msgid "Switch"
 msgstr "Canvia vista"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/board.py:21
+#: tryton/gui/window/form.py:35
 msgid "Switch view"
 msgstr "Canvia vista"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
+#: tryton/gui/window/board.py:23
+#: tryton/gui/window/form.py:37
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recarrega"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
+#: tryton/gui/window/board.py:23
+#: tryton/gui/window/form.py:37
 msgid "Reload"
 msgstr "Recarrega"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50
+#: tryton/gui/window/board.py:28
+#: tryton/gui/window/form.py:49
 msgid "_New"
 msgstr "_Nou"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51
+#: tryton/gui/window/board.py:29
+#: tryton/gui/window/form.py:50
+#: tryton/gui/window/win_form.py:66
 msgid "_Save"
 msgstr "_Desa"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52
+#: tryton/gui/window/board.py:30
+#: tryton/gui/window/form.py:51
 msgid "_Switch View"
 msgstr "Canvia vi_sta"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54
+#: tryton/gui/window/board.py:32
+#: tryton/gui/window/form.py:53
 msgid "_Reload/Undo"
 msgstr "_Recarrega/Desfa"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58
+#: tryton/gui/window/board.py:34
+#: tryton/gui/window/form.py:57
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Elimina..."
 
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68
+#: tryton/gui/window/board.py:36
+#: tryton/gui/window/form.py:67
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "_Tanca pestanya"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
-msgid ""
-"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
-"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
-"change the address."
-msgstr ""
-"Aquesta és la URL del servidor Tryton. Useu el servidor «localhost» i el "
-"port «8000» si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu a "
-"«Canvia» per canviar l'adreça."
+msgid "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
+msgstr "Aquesta és la URL del servidor Tryton. Useu el servidor «localhost» i el port «8000» si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu a «Canvia» per canviar l'adreça."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
 msgid "No connection!"
@@ -700,16 +714,13 @@ msgid ""
 "Can not connect to the server!\n"
 "1. Try to check if the server is running.\n"
 "2. Find out on which address and port it is listening.\n"
-"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
-"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
+"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
 "Click on 'Change' to change the address."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut connectar al servidor\n"
 "1. Reviseu si el servidor s'està executant.\n"
 "2. Esbrineu a quina adreça i port està escoltant.\n"
-"3. Si hi ha un tallafocs entre el servidor i aquest client, assegureu-vos"
-" que l'adreça i el port (normalment 8000) del servidor no estan "
-"bloquejats.\n"
+"3. Si hi ha un tallafocs entre el servidor i aquest client, assegureu-vos que l'adreça i el port (normalment 8000) del servidor no estan bloquejats.\n"
 "Premeu a «Canvia» per canviar l'adreça."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
@@ -732,39 +743,34 @@ msgstr "Configuració del servidor:"
 msgid "Server connection:"
 msgstr "Connexió amb el servidor:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:86
-msgid ""
-"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
-"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
-" address."
-msgstr ""
-"Aquesta és la URL del servidor. Useu el servidor «localhost» i el port "
-"«8000» si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu a "
-"«Canvia» per canviar l'adreça."
+msgid "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
+msgstr "Aquesta és la URL del servidor. Useu el servidor «localhost» i el port «8000» si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu a «Canvia» per canviar l'adreça."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:91
 msgid "C_hange"
 msgstr "C_anvia"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192 tryton/gui/window/dbrestore.py:97
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:97
 msgid "Setup the server connection..."
 msgstr "Configura la connexió amb el servidor..."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:185
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:185
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:100
 msgid "Tryton Server Password:"
 msgstr "Contrasenya del servidor Tryton:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:195
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:195
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:109
-msgid ""
-"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
-"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
-msgstr ""
-"Aquesta és la contrasenya del servidor Tryton. No correspon a un usuari "
-"real. Aquesta contrasenya es defineix en la configuració de trytond."
+msgid "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. This password is usually defined in the trytond configuration."
+msgstr "Aquesta és la contrasenya del servidor Tryton. No correspon a un usuari real. Aquesta contrasenya es defineix en la configuració de trytond."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:216
 msgid "New database setup:"
@@ -778,8 +784,7 @@ msgstr "Nom de la base de dades:"
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
-"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
-"tryton"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
 msgstr ""
 "Trieu un nom per a la nova base de dades.\n"
 "Podeu utilitzar caràcters alfanumèrics o _ (guió baix)\n"
@@ -790,14 +795,8 @@ msgid "Default language:"
 msgstr "Idioma per defecte:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
-msgid ""
-"Choose the default language that will be installed for this database. You"
-" will be able to install new languages after installation through the "
-"administration menu."
-msgstr ""
-"Esculliu l'idioma per defecte que s'instal·larà per a aquesta base de "
-"dades. Podreu instal·lar nous idiomes després de la instal·lació, "
-"mitjançant el menú d'administració."
+msgid "Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu."
+msgstr "Esculliu l'idioma per defecte que s'instal·larà per a aquesta base de dades. Podreu instal·lar nous idiomes després de la instal·lació, mitjançant el menú d'administració."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
 msgid "Admin password:"
@@ -805,13 +804,11 @@ msgstr "Contrasenya de l'administrador:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:265
 msgid ""
-"Choose a password for the admin user of the new database. With these "
-"credentials you will be later able to login into the database:\n"
+"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n"
 "User name: admin\n"
 "Password: <The password you set here>"
 msgstr ""
-"Trieu una contrasenya per a l'usuari administrador de la nova base de "
-"dades. Podreu accedir a la base de dades amb aquestes credencials:\n"
+"Trieu una contrasenya per a l'usuari administrador de la nova base de dades. Podreu accedir a la base de dades amb aquestes credencials:\n"
 "Nom d'usuari: admin\n"
 "Contrasenya: <La contrasenya que introduïu aquí>"
 
@@ -823,40 +820,31 @@ msgstr "Confirmeu la contrasenya de l'administrador:"
 msgid "Type the Admin password again"
 msgstr "Teclegeu la contrasenya de l'administrador de nou"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:330
-msgid ""
-"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
-"(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
-msgstr ""
-"El nom de la base de dades està restringit a caràcters alfanumèrics i "
-"\"_\" (guió baix). Eviteu tots els accents, espais i qualsevol altre "
-"caràcter especial."
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:331
+msgid "The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" (underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
+msgstr "El nom de la base de dades està restringit a caràcters alfanumèrics i \"_\" (guió baix). Eviteu tots els accents, espais i qualsevol altre caràcter especial."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:334
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
 msgid "Wrong characters in database name!"
 msgstr "Heu introduït caràcters incorrectes al nom de la base de dades."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:338
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:339
 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
-msgstr ""
-"La nova contrasenya de l'administrador no coincideix amb el camp de "
-"confirmació.\n"
+msgstr "La nova contrasenya de l'administrador no coincideix amb el camp de confirmació.\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:340
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
 msgid "Passwords doesn't match!"
 msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:344
 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
-msgstr ""
-"La contrasenya de l'administrador i la seva confirmació són necessàries "
-"per crear una nova base de dades."
+msgstr "La contrasenya de l'administrador i la seva confirmació són necessàries per crear una nova base de dades."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:345
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
 msgid "Missing admin password!"
 msgstr "Falta la contrasenya de l'administrador."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:360
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:361
 msgid ""
 "A database with the same name already exists.\n"
 "Try another database name."
@@ -864,28 +852,25 @@ msgstr ""
 "Ja existeix una base de dades amb el mateix nom.\n"
 "Intenteu-ho amb un altre nom de base de dades."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:363
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:364
 msgid "This database name already exist!"
 msgstr "Ja existeix una base de dades amb aquest nom."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:377
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
 msgstr "La contrasenya del servidor Tryton no és correcta. Intenteu-ho de nou."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:384
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:386
 msgid ""
 "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
-"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
-"database! Please check the error message for possible informations.\n"
+"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n"
 "Error message:\n"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear la base de dades, la causa és desconeguda.\n"
-"Si hi ha una base de dades creada, podria estar danyada. Proveu a "
-"eliminar aquesta base de dades. Reviseu el missatge d'error per obtenir "
-"informació addicional.\n"
+"Si hi ha una base de dades creada, podria estar danyada. Proveu a eliminar aquesta base de dades. Reviseu el missatge d'error per obtenir informació addicional.\n"
 "Missatge d'error:\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:392
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:394
 msgid "Error creating database!"
 msgstr "S'ha produït un error al crear la base de dades."
 
@@ -933,11 +918,13 @@ msgstr "Elimina la base de dades triada."
 msgid "Choose a Tryton database to delete:"
 msgstr "Trieu la base de dades Tryton a eliminar:"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:131 tryton/gui/window/dbrestore.py:75
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:131
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:75
 msgid "Server Connection:"
 msgstr "Connexió al servidor:"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:89
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:89
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:448
 msgid "Database:"
 msgstr "Base de dades:"
@@ -950,13 +937,15 @@ msgstr "Editor de perfils"
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:62
-#: tryton/gui/window/win_import.py:46
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:52
+#: tryton/gui/window/win_export.py:65
+#: tryton/gui/window/win_import.py:47
 msgid "_Add"
 msgstr "_Afegeix"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:70
-#: tryton/gui/window/win_import.py:54
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:57
+#: tryton/gui/window/win_export.py:73
+#: tryton/gui/window/win_import.py:55
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Elimina"
 
@@ -980,7 +969,8 @@ msgstr "Nom d'usuari:"
 msgid "Could not connect to the server"
 msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:312 tryton/gui/window/dblogin.py:635
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:312
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:635
 msgid "Incompatible version of the server"
 msgstr "El client no és compatible amb la versió del servidor"
 
@@ -1053,13 +1043,8 @@ msgid "Update Database:"
 msgstr "Actualitza base de dades:"
 
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:144
-msgid ""
-"Check for an automatic database update after restoring a database from a "
-"previous Tryton version."
-msgstr ""
-"Marqueu perquè es realitzi una actualització automàtica de la base de "
-"dades des d'una versió anterior de Tryton, després de restaurar la base "
-"de dades."
+msgid "Check for an automatic database update after restoring a database from a previous Tryton version."
+msgstr "Marqueu perquè es realitzi una actualització automàtica de la base de dades des d'una versió anterior de Tryton, després de restaurar la base de dades."
 
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:154
 msgid "Restore"
@@ -1105,166 +1090,165 @@ msgstr "Missatge:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Adjunt:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74
-#: tryton/gui/window/win_form.py:187
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:92
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:110
+#: tryton/gui/window/form.py:40
+#: tryton/gui/window/tips.py:74
+#: tryton/gui/window/win_form.py:203
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:119
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:42
+#: tryton/gui/window/form.py:41
 msgid "Previous Record"
 msgstr "Registre anterior"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81
-#: tryton/gui/window/win_form.py:201
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:104
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
+#: tryton/gui/window/form.py:42
+#: tryton/gui/window/tips.py:81
+#: tryton/gui/window/win_form.py:217
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:107
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:134
 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:43
+#: tryton/gui/window/form.py:42
 msgid "Next Record"
 msgstr "Registre següent"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:46
+#: tryton/gui/window/form.py:45
 msgid "Attachment(0)"
 msgstr "Adjunt(0)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:47
+#: tryton/gui/window/form.py:46
 msgid "Add an attachment to the record"
 msgstr "Afegeix un adjunt al registre"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:56
+#: tryton/gui/window/form.py:55
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Duplica"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:61
+#: tryton/gui/window/form.py:60
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Anterior"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:63
+#: tryton/gui/window/form.py:62
 msgid "_Next"
 msgstr "Seg_üent"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:64
+#: tryton/gui/window/form.py:63
 msgid "_Search"
 msgstr "_Cerca"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:65
+#: tryton/gui/window/form.py:64
 msgid "View _Logs..."
 msgstr "Veure _registre..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:66
+#: tryton/gui/window/form.py:65
 msgid "_Go to Record ID..."
 msgstr "Ves al re_gistre ID..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:71
+#: tryton/gui/window/form.py:70
 msgid "A_ttachments..."
 msgstr "Adjun_ts..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:73
+#: tryton/gui/window/form.py:72
 msgid "_Actions..."
 msgstr "_Accions..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:75
+#: tryton/gui/window/form.py:74
 msgid "_Relate..."
 msgstr "_Relacionat..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:78
+#: tryton/gui/window/form.py:77
 msgid "_Report..."
 msgstr "_Informes..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:80
+#: tryton/gui/window/form.py:79
 msgid "_E-Mail..."
 msgstr "_Correu electrònic..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:82
+#: tryton/gui/window/form.py:81
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primeix..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:85
+#: tryton/gui/window/form.py:84
 msgid "_Export Data..."
 msgstr "_Exporta dades..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:87
+#: tryton/gui/window/form.py:86
 msgid "_Import Data..."
 msgstr "_Importa dades..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:177
+#: tryton/gui/window/form.py:184
 msgid "Go to ID"
 msgstr "Ves al ID"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:186
+#: tryton/gui/window/form.py:193
 msgid "Go to ID:"
 msgstr "Ves al ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:239
-msgid "No record selected!"
-msgstr "No heu seleccionat cap registre."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:252
+#: tryton/gui/window/form.py:255
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Adjunt(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:267
+#: tryton/gui/window/form.py:273
 msgid "You have to select one record!"
 msgstr "Heu de triar un registre."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:271
+#: tryton/gui/window/form.py:277
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:272
+#: tryton/gui/window/form.py:278
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Usuari creador:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:273
+#: tryton/gui/window/form.py:279
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Data de creació:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:274
+#: tryton/gui/window/form.py:280
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Última modificació per:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:275
+#: tryton/gui/window/form.py:281
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Última data de modificació:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:293
+#: tryton/gui/window/form.py:299
 msgid "Model:"
 msgstr "Model:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:299
+#: tryton/gui/window/form.py:307
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquest registre?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:301
+#: tryton/gui/window/form.py:309
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquests registres?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:304
+#: tryton/gui/window/form.py:312
 msgid "Records not removed!"
 msgstr "Els registres no s'han eliminat."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:306
+#: tryton/gui/window/form.py:314
 msgid "Records removed!"
 msgstr "Registres eliminats."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:345
+#: tryton/gui/window/form.py:354
 msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
 msgstr "Ara esteu treballant en el registre duplicat."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:350
+#: tryton/gui/window/form.py:361
 msgid "Record saved!"
 msgstr "Registre desat."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:353
+#: tryton/gui/window/form.py:364
 msgid "Invalid form!"
 msgstr "Formulari no vàlid."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:374 tryton/gui/window/form.py:478
+#: tryton/gui/window/form.py:385
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
@@ -1272,47 +1256,47 @@ msgstr ""
 "Aquest registre ha estat modificat.\n"
 "Voleu desar-lo?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:460
+#: tryton/gui/window/form.py:478
 msgid " of "
 msgstr " de "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:523
+#: tryton/gui/window/form.py:542
 msgid "Action"
 msgstr "Acció"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:523
+#: tryton/gui/window/form.py:542
 msgid "Launch action"
 msgstr "Executa acció"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:524
+#: tryton/gui/window/form.py:543
 msgid "Relate"
 msgstr "_Relacionat"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:524
+#: tryton/gui/window/form.py:543
 msgid "Open related records"
 msgstr "Obre registres relacionats"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:526
+#: tryton/gui/window/form.py:545
 msgid "Report"
 msgstr "Informes"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:526
+#: tryton/gui/window/form.py:545
 msgid "Open report"
 msgstr "Obre informe"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:527
+#: tryton/gui/window/form.py:546
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:527
+#: tryton/gui/window/form.py:546
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "Informe per email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:528
+#: tryton/gui/window/form.py:547
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimeix"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:528
+#: tryton/gui/window/form.py:547
 msgid "Print report"
 msgstr "Imprimeix informe"
 
@@ -1328,19 +1312,19 @@ msgstr "Preferències del límit de cerca"
 msgid "Limit:"
 msgstr "Límit:"
 
-#: tryton/gui/window/preference.py:20
+#: tryton/gui/window/preference.py:22
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferències"
 
-#: tryton/gui/window/preference.py:45
+#: tryton/gui/window/preference.py:48
 msgid "Edit User Preferences"
 msgstr "Edita preferències d'usuari"
 
-#: tryton/gui/window/preference.py:66
+#: tryton/gui/window/preference.py:73
 msgid "Preference"
 msgstr "Preferències"
 
-#: tryton/gui/window/preference.py:83
+#: tryton/gui/window/preference.py:86
 msgid "Current Password:"
 msgstr "Contrasenya actual:"
 
@@ -1404,47 +1388,7 @@ msgstr "Marca per a eliminació"
 msgid "Unmark line for deletion"
 msgstr "Desmarca per a eliminació"
 
-#: tryton/gui/window/shortcuts.py:42
-msgid "Date/Datetime Entries Shortcuts"
-msgstr "Dreceres en camps Data/Hora"
-
-#: tryton/gui/window/shortcuts.py:43
-msgid ""
-"You can use special operators:\n"
-"* + to increase the date\n"
-"* - to decrease the date or clear\n"
-"* = to set the date or the current date\n"
-"\n"
-"Available variables are:\n"
-"h for hours\n"
-"d for days\n"
-"w for weeks (only with +/-)\n"
-"m for months\n"
-"y for years\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"\"+21d\" increase of 21 days the date\n"
-"\"=11m\" set the date to the 11th month of the year\n"
-"\"-2w\" decrease of 2 weeks the date"
-msgstr ""
-"Podeu usar operadors especials:\n"
-"* + per incrementar la data\n"
-"* - per decrementar la data o esborrar-la\n"
-"* = per establir la data o la data actual\n"
-"\n"
-"Les variables disponibles són:\n"
-"h per a hores\n"
-"d per a dies\n"
-"s per a setmanes (només amb +/-)\n"
-"m per a mesos\n"
-"a per a anys\n"
-"\n"
-"Exemples:\n"
-"\"+21d\" incrementa la data en 21 dies\n"
-"\"=11m\" estableix la data al mes 11 de l'any\n"
-"\"-2s\" decrementa la data en 2 setmanes"
-
-#: tryton/gui/window/shortcuts.py:61
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
 msgid "Edition Widgets"
 msgstr "Controls en l'edició"
 
@@ -1466,8 +1410,7 @@ msgid ""
 "largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
 "by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
 "with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
-"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-"
-"largest\n"
+"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n"
 "moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
 "the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
 "other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
@@ -1505,8 +1448,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Exporta gràfics</b>\n"
 "\n"
-"Podeu desar els gràfics com a imatge PNG fent clic amb el botó dret sobre"
-" el mateix.\n"
+"Podeu desar els gràfics com a imatge PNG fent clic amb el botó dret sobre el mateix.\n"
 
 #: tryton/gui/window/tips.py:46
 msgid "Tips"
@@ -1516,46 +1458,48 @@ msgstr "Consells"
 msgid "_Display a new tip next time"
 msgstr "_Mostra un nou consell la propera vegada"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:22
+#: tryton/gui/window/win_export.py:24
 msgid "Export to CSV"
 msgstr "Exporta a CSV"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:36
+#: tryton/gui/window/win_export.py:39
 msgid "<b>Predefined exports</b>"
 msgstr "<b>Exportacions predeterminades</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:48 tryton/gui/window/win_import.py:37
+#: tryton/gui/window/win_export.py:51
+#: tryton/gui/window/win_import.py:38
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Tots els camps</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:79 tryton/gui/window/win_import.py:63
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:81
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:80
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:84
+#: tryton/gui/window/win_export.py:82
+#: tryton/gui/window/win_import.py:64
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:84
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:84
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:88
 msgid "Clear"
 msgstr "Neteja"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:91
+#: tryton/gui/window/win_export.py:94
 msgid "Save Export"
 msgstr "Desa exportació"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:100
+#: tryton/gui/window/win_export.py:103
 msgid "Delete Export"
 msgstr "Elimina exportació"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:111
+#: tryton/gui/window/win_export.py:114
 msgid "<b>Fields to export</b>"
 msgstr "<b>Camps a exportar</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:128
+#: tryton/gui/window/win_export.py:131
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>Opcions</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:138
+#: tryton/gui/window/win_export.py:141
 msgid "Open"
 msgstr "Obre"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:143
+#: tryton/gui/window/win_export.py:146
 msgid "Add _field names"
 msgstr "Afegeix noms de _camp"
 
@@ -1563,21 +1507,21 @@ msgstr "Afegeix noms de _camp"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:298
+#: tryton/gui/window/win_export.py:306
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "Quin és el nom d'aquesta exportació?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:414
+#: tryton/gui/window/win_export.py:429
 #, python-format
 msgid "%d record saved!"
 msgstr "S'ha desat %d registre."
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:416
+#: tryton/gui/window/win_export.py:431
 #, python-format
 msgid "%d records saved!"
 msgstr "S'han desat %d registres."
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:419
+#: tryton/gui/window/win_export.py:434
 #, python-format
 msgid ""
 "Operation failed!\n"
@@ -1588,35 +1532,35 @@ msgstr ""
 "Missatge d'error:\n"
 "%s"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:37
+#: tryton/gui/window/win_form.py:40
 msgid "Link"
 msgstr "Enllaç"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:128
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:43
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:44
+#: tryton/gui/window/win_form.py:136
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:47
 msgid "Add"
 msgstr "Afegeix"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:139
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:54
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:55
+#: tryton/gui/window/win_form.py:149
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:56
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr "Elimina <Supr>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:152
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:64
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:68
+#: tryton/gui/window/win_form.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Crea un nou registre <F3>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:162
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:88
+#: tryton/gui/window/win_form.py:176
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Elimina el registre seleccionat <Supr>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:174
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:98
+#: tryton/gui/window/win_form.py:190
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Recupera el registre seleccionat <Ins>"
 
@@ -1624,24 +1568,24 @@ msgstr "Recupera el registre seleccionat <Ins>"
 msgid "Import from CSV"
 msgstr "Importa des de CSV"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:75
+#: tryton/gui/window/win_import.py:76
 msgid "Auto-Detect"
 msgstr "Auto-detecta"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:92
+#: tryton/gui/window/win_import.py:93
 msgid "<b>Fields to import</b>"
 msgstr "<b>Camps a importar</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:108
+#: tryton/gui/window/win_import.py:109
 msgid "File to Import:"
 msgstr "Arxiu a importar:"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:110
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:59
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:113
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:62
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:131
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:520
+#: tryton/gui/window/win_import.py:111
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:61
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:117
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:64
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:135
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:533
 msgid "Open..."
 msgstr "Obre..."
 
@@ -1661,42 +1605,43 @@ msgstr "Delimitador de text:"
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codificació:"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:149
+#: tryton/gui/window/win_import.py:150
 msgid "Lines to Skip:"
 msgstr "Línies a ometre:"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:184 tryton/gui/window/win_import.py:189
+#: tryton/gui/window/win_import.py:184
+#: tryton/gui/window/win_import.py:189
 msgid "Field name"
 msgstr "Nom del camp"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:243
+#: tryton/gui/window/win_import.py:249
 msgid "You must select an import file first!"
 msgstr "Primer heu de triar un arxiu a importar."
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:255
+#: tryton/gui/window/win_import.py:261
 msgid "Error opening CSV file"
 msgstr "Error a l'obrir l'arxiu CSV"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:282
+#: tryton/gui/window/win_import.py:288
 #, python-format
 msgid "Error processing the file at field %s."
 msgstr "S'ha produït un error en processar l'arxiu en el camp %s."
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:352
+#: tryton/gui/window/win_import.py:365
 #, python-format
 msgid "%d record imported!"
 msgstr "S'ha importat %d registre."
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:354
+#: tryton/gui/window/win_import.py:367
 #, python-format
 msgid "%d records imported!"
 msgstr "S'han importat %d registres."
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:359
+#: tryton/gui/window/win_import.py:372
 msgid "Importation Error!"
 msgstr "Error d'importació."
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:360
+#: tryton/gui/window/win_import.py:373
 #, python-format
 msgid ""
 "Error importing record %(record)s\n"
@@ -1718,156 +1663,136 @@ msgid "Wizard"
 msgstr "Assistent"
 
 #: tryton/gui/window/view_board/parser.py:108
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:384
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:367
 msgid "No String Attr."
 msgstr "No té una cadena com atribut."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:596
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:648
 msgid "You must select a record to use the relation!"
 msgstr "Heu de seleccionar un registre per usar la relació."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:46
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:49
 msgid "F_ilters"
 msgstr "F_iltres"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:71
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:287
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:74
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:289
 msgid "Find"
 msgstr "Cerca"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:49
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:50
 msgid "Select a File..."
 msgstr "Selecciona un arxiu..."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:43
-msgid "Open the calendar"
-msgstr "Obre el calendari"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:95
-msgid "Date Selection"
-msgstr "Selecció de data"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:138
-msgid "Date Time Selection"
-msgstr "Selecció d'hora"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:147
-msgid "Hour:"
-msgstr "Hora:"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:150
-msgid "Minute:"
-msgstr "Minut:"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:141
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:156
 msgid "Show plain text"
 msgstr "Mostra com a text pla"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:52
 msgid "Select an Image..."
 msgstr "Selecciona una imatge..."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:121
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125
 msgid "All files"
 msgstr "Tots els arxius"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:129
 msgid "Images"
 msgstr "Imatges"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:173
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:177
 msgid "Translation"
 msgstr "Traducció"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:197
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:199
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:282
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:286
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:201
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:203
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:265
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:269
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:229
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:233
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:234
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:238
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Confús"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:303
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:308
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
 msgstr "Heu de desar el registre abans d'afegir traduccions."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:314
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:319
 msgid "No other language available!"
 msgstr "No hi ha un altre idioma disponible."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:65
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:304
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:67
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:340
 msgid "Open a record <F2>"
 msgstr "Obre registre <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:307
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:343
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Cerca registre <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:84
 msgid "Edit selected record <F2>"
 msgstr "Edita registre seleccionat <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:170
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157
 msgid "Change text to bold"
 msgstr "Canvia text a negreta"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158
 msgid "Change text to italic"
 msgstr "Canvia text a cursiva"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159
 msgid "Change text to underline"
 msgstr "Canvia text a subratllat"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:173
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160
 msgid "Choose font-family"
 msgstr "Tria tipus de lletra"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:174
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161
 msgid "Choose font-size"
 msgstr "Tria grandària de la lletra"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:175
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162
 msgid "Justify of line to the left"
 msgstr "Alinea la línia a l'esquerra"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:177
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164
 msgid "Justify of line to the center"
 msgstr "Centra la línia"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:178
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165
 msgid "Justify of line to the right"
 msgstr "Alinea la línia a la dreta"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:180
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167
 msgid "Justify of line to fill window"
 msgstr "Justifica la línia per omplenar la finestra"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:182
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169
 msgid "Change the foreground text"
 msgstr "Canvia el text principal"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:184
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171
 msgid "Change the background text"
 msgstr "Canvia color de fons"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:185
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172
 msgid "Change the markup text view"
 msgstr "Canvia el text de marcat"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:495
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508
 msgid "Select a foreground color"
 msgstr "Selecciona color principal"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:496
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:509
 msgid "Select a background color"
 msgstr "Selecciona color de fons"
 
@@ -1895,12 +1820,12 @@ msgstr "Imatge PNG (*.png)"
 msgid "Image size too large!"
 msgstr "La mida de la imatge és molt gran."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:234
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:233
 msgid ": "
 msgstr ":"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:247
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:893
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:246
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:913
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
@@ -1915,4 +1840,3 @@ msgstr "Trieu una extensió"
 #: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
 msgid "Translate view"
 msgstr "Tradueix vista"
-