diff --git a/setup.py b/setup.py
index 5651a4545e..3e5dd03fd0 100644
--- a/setup.py
+++ b/setup.py
@@ -94,9 +94,10 @@ setup(name=PACKAGE,
         ('share/pixmaps', glob.glob('share/pixmaps/tryton-icon.png')),
         ('share/pixmaps/tryton', glob.glob('share/pixmaps/tryton/*.png') + \
                 glob.glob('share/pixmaps/tryton/*.svg')),
-        ('share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES', glob.glob('share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/*.mo')),
+        ('share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES', glob.glob('share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/*.mo')),
         ('share/locale/de_DE/LC_MESSAGES', glob.glob('share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/*.mo')),
         ('share/locale/es_ES/LC_MESSAGES', glob.glob('share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/*.mo')),
+        ('share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES', glob.glob('share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/*.mo')),
     ],
     scripts=['bin/tryton'],
     classifiers=[
diff --git a/share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.mo
new file mode 100644
index 0000000000..44e8041072
Binary files /dev/null and b/share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.po
new file mode 100644
index 0000000000..197cd263ce
--- /dev/null
+++ b/share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -0,0 +1,2022 @@
+
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version:  1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-24 18:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-03 16:49+0100\n"
+"Last-Translator: Dan Horák <dan@danny.cz>\n"
+"Language-Team: Czech\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.3\n"
+
+#: tryton/config.py:97
+msgid "specify alternate config file"
+msgstr "zadejte alternativní konfigurační soubor"
+
+#: tryton/config.py:100
+msgid "enable basic debugging"
+msgstr "povolit ladicí informace"
+
+#: tryton/config.py:102
+msgid "specify channels to log"
+msgstr "zadejte kanály pro logování"
+
+#: tryton/config.py:104
+msgid "specify the log level: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
+msgstr "určete logovací úroveň: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
+
+#: tryton/config.py:107
+msgid "specify the login user"
+msgstr "zadejte uživatelské jméno"
+
+#: tryton/config.py:109
+msgid "specify the server port"
+msgstr "zadejte číslo portu síťového serveru"
+
+#: tryton/config.py:111
+msgid "specify the server hostname"
+msgstr "zadejte název hostitele pro server"
+
+#: tryton/config.py:142
+#, python-format
+msgid "Unable to write config file %s!"
+msgstr "Nelze zapsat konfigurační soubor %s!"
+
+#: tryton/config.py:165
+#, python-format
+msgid "Unable to read config file %s!"
+msgstr "Nelze přečíst konfigurační soubor %s!"
+
+#: tryton/translate.py:181
+#, python-format
+msgid "Unable to set locale %s"
+msgstr "Nemohu nastavit lokalizaci %s"
+
+#: tryton/action/main.py:42
+msgid "Nothing to print!"
+msgstr "Není co tisknout!"
+
+#: tryton/action/main.py:191
+msgid "Select your action"
+msgstr "Vyberte akci"
+
+#: tryton/action/main.py:198
+msgid "No action defined!"
+msgstr "Žádná akce není definována!"
+
+#: tryton/common/common.py:91
+msgid "Tryton Connection"
+msgstr "Tryton spojení"
+
+#: tryton/common/common.py:102 tryton/gui/window/dblogin.py:73
+msgid "Server:"
+msgstr "Server:"
+
+#: tryton/common/common.py:120
+msgid "Port:"
+msgstr "Port:"
+
+#: tryton/common/common.py:157
+msgid "Selection"
+msgstr "Výběr"
+
+#: tryton/common/common.py:166
+msgid "Your selection:"
+msgstr "Váš výběr:"
+
+#: tryton/common/common.py:290 tryton/common/common.py:323
+#: tryton/gui/main.py:1474 tryton/gui/window/attachment.py:245
+#: tryton/gui/window/win_export.py:368
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:40
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:87
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:98
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:102
+msgid "Save As..."
+msgstr "Uložit jako..."
+
+#: tryton/common/common.py:397 tryton/gui/window/win_export.py:404
+#: tryton/gui/window/win_import.py:256 tryton/gui/window/win_import.py:274
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:96
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+#: tryton/common/common.py:402
+msgid "Report Bug"
+msgstr "Nahlásit chybu"
+
+#: tryton/common/common.py:409
+msgid "Application Error!"
+msgstr "Chyba aplikace!"
+
+#: tryton/common/common.py:428
+msgid "Error: "
+msgstr "Chyba:"
+
+#: tryton/common/common.py:449
+msgid "To report bugs you must have an account on "
+msgstr "Pro hlášení chyb musíte mít účet na"
+
+#: tryton/common/common.py:472
+msgid "Bug Tracker"
+msgstr "Sledování chyb"
+
+#: tryton/common/common.py:490
+msgid "User:"
+msgstr "Uživatel:"
+
+#: tryton/common/common.py:498 tryton/common/common.py:779
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:95 tryton/gui/window/tree.py:323
+msgid "Password:"
+msgstr "Heslo:"
+
+#: tryton/common/common.py:549
+msgid ""
+"The same bug was already reported by another user.\n"
+"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
+msgstr ""
+"Ta samá chyba již byla nahlášena jiným uživatelem.\n"
+"Vaše uživatelské jméno bylo přidáno na její seznam."
+
+#: tryton/common/common.py:560
+msgid "Created new bug with ID "
+msgstr "Založena nová chyba s ID"
+
+#: tryton/common/common.py:567
+msgid "Exception:"
+msgstr "Výjimka:"
+
+#: tryton/common/common.py:610
+msgid "Always ignore this warning."
+msgstr "zadejte alternativní konfigurační soubor"
+
+#: tryton/common/common.py:626 tryton/common/common.py:652
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Potvrzení"
+
+#: tryton/common/common.py:720
+msgid "Concurrency Exception"
+msgstr "Výjimka při souběhu"
+
+#: tryton/common/common.py:735
+msgid ""
+"<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
+"\n"
+"This record has been modified while you were editing it.\n"
+"  Choose:\n"
+"   - \"Cancel\" to cancel saving;\n"
+"   - \"Compare\" to see the modified version;\n"
+"   - \"Write Anyway\" to save your current version."
+msgstr ""
+"<b>Varování při souběhu zápisů:</b>\n"
+"\n"
+"Tento záznam byl změněn zatímco jste ho upravovali.\n"
+" Vyberte:\n"
+"  - \"Zrušit\" pro zrušení ukládání,\n"
+"  - \"Porovnat\" pro zobrazení změněné verze,\n"
+"  - \"Přesto zapsat\" pro zapsání vaší verze."
+
+#: tryton/common/common.py:745
+msgid "Compare"
+msgstr "Porovnat"
+
+#: tryton/common/common.py:750
+msgid "Write Anyway"
+msgstr "Přesto zapsat"
+
+#: tryton/common/common.py:773 tryton/common/common.py:784
+#: tryton/gui/main.py:1065 tryton/gui/window/tree.py:330
+msgid ""
+"Connection error!\n"
+"Unable to connect to the server!"
+msgstr ""
+"Chyba spojení!\n"
+"Nelze se připojit k serveru!"
+
+#: tryton/common/common.py:841
+msgid "Network Error!"
+msgstr "Chyba sítě!"
+
+#: tryton/common/common.py:948
+msgid "Operation in progress"
+msgstr "Operace probíhá"
+
+#: tryton/common/common.py:952
+msgid ""
+"Please wait,\n"
+"this operation may take a while..."
+msgstr ""
+"Prosím čekejte,\n"
+"tato operace bude nějakou dobu trvat..."
+
+#: tryton/gui/main.py:105
+msgid "_File"
+msgstr "_Soubor"
+
+#: tryton/gui/main.py:113
+msgid "_User"
+msgstr "_Uživatel"
+
+#: tryton/gui/main.py:123
+msgid "For_m"
+msgstr "Formulář"
+
+#: tryton/gui/main.py:133
+msgid "_Options"
+msgstr "_Volby"
+
+#: tryton/gui/main.py:141
+msgid "_Plugins"
+msgstr "Zásuvné moduly"
+
+#: tryton/gui/main.py:151
+msgid "_Shortcuts"
+msgstr "Zkratky"
+
+#: tryton/gui/main.py:157
+msgid "_Help"
+msgstr "Nápo_věda"
+
+#: tryton/gui/main.py:184 tryton/gui/main.py:1099
+msgid "Press Ctrl+O to login"
+msgstr "Stiskněte Ctrl+O pro přihlášení"
+
+#: tryton/gui/main.py:191
+msgid "Requests:"
+msgstr "Požadavky:"
+
+#: tryton/gui/main.py:206
+msgid "Send a new request"
+msgstr "Odeslat nový požadavek"
+
+#: tryton/gui/main.py:217
+msgid "Read my Requests"
+msgstr "Přečíst mé požadavky"
+
+#: tryton/gui/main.py:256
+msgid "_Connect..."
+msgstr "_Připojit..."
+
+#: tryton/gui/main.py:264
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Odpojit"
+
+#: tryton/gui/main.py:274
+msgid "Data_base"
+msgstr "Databáze"
+
+#: tryton/gui/main.py:285
+msgid "_New Database..."
+msgstr "Nová databáze..."
+
+#: tryton/gui/main.py:293
+msgid "_Restore Database..."
+msgstr "Obnovit databázi..."
+
+#: tryton/gui/main.py:301
+msgid "_Backup Database..."
+msgstr "Zazálohovat databázi..."
+
+#: tryton/gui/main.py:309
+msgid "Dro_p Database..."
+msgstr "Smazat databázi"
+
+#: tryton/gui/main.py:319
+msgid "_Quit..."
+msgstr "Konec..."
+
+#: tryton/gui/main.py:331
+msgid "_Preferences..."
+msgstr "_Vlastnosti..."
+
+#: tryton/gui/main.py:342
+msgid "_Send a Request"
+msgstr "Odeslat požadavek"
+
+#: tryton/gui/main.py:350
+msgid "_Read my Requests"
+msgstr "Přečíst mé požadavky"
+
+#: tryton/gui/main.py:362 tryton/gui/main.py:773
+msgid "_New"
+msgstr "_Nový"
+
+#: tryton/gui/main.py:370 tryton/gui/main.py:781
+msgid "_Save"
+msgstr "_Uložit"
+
+#: tryton/gui/main.py:378
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Duplikovat"
+
+#: tryton/gui/main.py:386 tryton/gui/window/attachment.py:107
+msgid "_Delete..."
+msgstr "_Odstranit..."
+
+#: tryton/gui/main.py:396
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Hledat..."
+
+#: tryton/gui/main.py:404
+msgid "_Next"
+msgstr "_Následující"
+
+#: tryton/gui/main.py:412
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Předchozí"
+
+#: tryton/gui/main.py:420
+msgid "_Switch View"
+msgstr "Přepnout pohled"
+
+#: tryton/gui/main.py:428
+msgid "_Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: tryton/gui/main.py:438
+msgid "_Home"
+msgstr "_Domů"
+
+#: tryton/gui/main.py:446
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "_Zavřít kartu"
+
+#: tryton/gui/main.py:454
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr "_Předchozí karta"
+
+#: tryton/gui/main.py:459
+msgid "_Next Tab"
+msgstr "_Následující karta"
+
+#: tryton/gui/main.py:466
+msgid "View _Logs..."
+msgstr "Zobrazit záznamy..."
+
+#: tryton/gui/main.py:470
+msgid "_Go to Record ID..."
+msgstr "Přejít na záznam ID..."
+
+#: tryton/gui/main.py:479
+msgid "_Reload/Undo"
+msgstr "Obnovit/Zpět"
+
+#: tryton/gui/main.py:490
+msgid "_Actions..."
+msgstr "Akce..."
+
+#: tryton/gui/main.py:499
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Tisk..."
+
+#: tryton/gui/main.py:510
+msgid "_Export Data..."
+msgstr "Exportovat data"
+
+#: tryton/gui/main.py:519
+msgid "_Import Data..."
+msgstr "Importovat data..."
+
+#: tryton/gui/main.py:529
+msgid "_Menubar"
+msgstr "Hlavní nabídka"
+
+#: tryton/gui/main.py:537
+msgid "_Default"
+msgstr "_Výchozí"
+
+#: tryton/gui/main.py:546
+msgid "_Text and Icons"
+msgstr "_Text a ikony"
+
+#: tryton/gui/main.py:556
+msgid "_Icons"
+msgstr "_Ikony"
+
+#: tryton/gui/main.py:565
+msgid "_Text"
+msgstr "_Text"
+
+#: tryton/gui/main.py:573
+msgid "_Mode"
+msgstr "_Režim"
+
+#: tryton/gui/main.py:581
+msgid "_Normal"
+msgstr "_Normální"
+
+#: tryton/gui/main.py:589
+msgid "_PDA"
+msgstr "_PDA"
+
+#: tryton/gui/main.py:596
+msgid "_Form"
+msgstr "Formulář"
+
+#: tryton/gui/main.py:604
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Nástrojová lišta"
+
+#: tryton/gui/main.py:612
+msgid "Save Columns Width"
+msgstr "Uložit šířku sloupců"
+
+#: tryton/gui/main.py:622
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Kontrola pravopisu"
+
+#: tryton/gui/main.py:632
+msgid "Tabs Position"
+msgstr "Pozice záložek"
+
+#: tryton/gui/main.py:640
+msgid "Top"
+msgstr "Nahoře"
+
+#: tryton/gui/main.py:649
+msgid "Left"
+msgstr "Vlevo"
+
+#: tryton/gui/main.py:658
+msgid "Right"
+msgstr "Vpravo"
+
+#: tryton/gui/main.py:667
+msgid "Bottom"
+msgstr "Dole"
+
+#: tryton/gui/main.py:675
+msgid "Tabs Orientation"
+msgstr "Orientace záložek"
+
+#: tryton/gui/main.py:683
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontální"
+
+#: tryton/gui/main.py:694
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertikální"
+
+#: tryton/gui/main.py:704
+msgid "File _Actions..."
+msgstr "Akce pro soubory..."
+
+#: tryton/gui/main.py:710
+msgid "_Email..."
+msgstr "_Email..."
+
+#: tryton/gui/main.py:718
+msgid "_Save Options"
+msgstr "Uložit nastavení"
+
+#: tryton/gui/main.py:730
+msgid "_Execute a Plugin"
+msgstr "Spustit zásuvný modul"
+
+#: tryton/gui/main.py:743
+msgid "_Tips..."
+msgstr "_Tipy..."
+
+#: tryton/gui/main.py:751
+msgid "_Keyboard Shortcuts..."
+msgstr "_Klávesové zkratky..."
+
+#: tryton/gui/main.py:761
+msgid "_About..."
+msgstr "_O programu..."
+
+#: tryton/gui/main.py:776
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:200
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:72
+msgid "Create a new record"
+msgstr "Vytvořit nový záznam"
+
+#: tryton/gui/main.py:784
+msgid "Save this record"
+msgstr "Uložit tento záznam"
+
+#: tryton/gui/main.py:791
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Smazat"
+
+#: tryton/gui/main.py:794
+msgid "Delete this record"
+msgstr "Smazat tento záznam"
+
+#: tryton/gui/main.py:801
+msgid "_Find"
+msgstr "_Hledat"
+
+#: tryton/gui/main.py:804
+msgid "Find records"
+msgstr "Hledat záznamy"
+
+#: tryton/gui/main.py:808 tryton/gui/window/tips.py:67
+#: tryton/gui/window/view_board/action.py:93
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104
+msgid "Previous"
+msgstr "Předchozí"
+
+#: tryton/gui/main.py:810
+msgid "Previous Record"
+msgstr "Předchozí záznam"
+
+#: tryton/gui/main.py:815 tryton/gui/window/tips.py:74
+#: tryton/gui/window/view_board/action.py:106
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:117
+msgid "Next"
+msgstr "Další"
+
+#: tryton/gui/main.py:817
+msgid "Next Record"
+msgstr "Následující záznam"
+
+#: tryton/gui/main.py:822 tryton/gui/window/view_board/action.py:118
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:129
+msgid "Switch"
+msgstr "Přepnout"
+
+#: tryton/gui/main.py:825
+msgid "Switch view"
+msgstr "Přepnout pohled"
+
+#: tryton/gui/main.py:830
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Obnovit"
+
+#: tryton/gui/main.py:833
+msgid "Reload"
+msgstr "Obnovit"
+
+#: tryton/gui/main.py:838 tryton/gui/main.py:840
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: tryton/gui/main.py:846 tryton/gui/main.py:848
+msgid "Action"
+msgstr "Akce"
+
+#: tryton/gui/main.py:853 tryton/gui/main.py:855
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:32
+msgid "Print"
+msgstr "Tisk"
+
+#: tryton/gui/main.py:862
+msgid "Attachment(0)"
+msgstr "Přílohy(0)"
+
+#: tryton/gui/main.py:865
+msgid "Add an attachment to the record"
+msgstr "Přidat přílohu k záznamu"
+
+#: tryton/gui/main.py:1014
+#, python-format
+msgid "%s request"
+msgstr "%s požadavek"
+
+#: tryton/gui/main.py:1016
+#, python-format
+msgid "%s requests"
+msgstr "%s požadavků"
+
+#: tryton/gui/main.py:1018
+msgid "No request"
+msgstr "Žádný požadavek"
+
+#: tryton/gui/main.py:1021
+#, python-format
+msgid " - %s request sent"
+msgstr "- %s odeslaný požadavek"
+
+#: tryton/gui/main.py:1023
+#, python-format
+msgid " - %s requests sent"
+msgstr "- %s odeslaných požadavků"
+
+#: tryton/gui/main.py:1068
+msgid ""
+"Connection error!\n"
+"Bad username or password!"
+msgstr ""
+"Chyba při spojení!\n"
+"Špatné uživatelské jméno nebo heslo!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1097
+msgid "Not logged!"
+msgstr "Nepřihlášen!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1114
+msgid "SSL connection"
+msgstr "SSL spojení"
+
+#: tryton/gui/main.py:1164
+msgid ""
+"You can not log into the system!\n"
+"Verify if you have a menu defined on your user."
+msgstr ""
+"Nemůžete se přihlásit k tomuto systému!\n"
+"Zkontrolujte, jestli má váš uživatel nadefinovanou hlavní nabídku."
+
+#: tryton/gui/main.py:1198 tryton/gui/main.py:1204
+msgid "Do you really want to quit?"
+msgstr "Skutečně chcete program ukončit?"
+
+#: tryton/gui/main.py:1237
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Zavřít záložku"
+
+#: tryton/gui/main.py:1267
+#, python-format
+msgid "Attachment(%d)"
+msgstr "Příloha(%d)"
+
+#: tryton/gui/main.py:1371
+msgid ""
+"You are going to delete a Tryton database.\n"
+"Are you really sure to proceed?"
+msgstr ""
+"Bude smazána Tryton databáze.\n"
+"Opravdu chcete pokračovat?"
+
+#: tryton/gui/main.py:1380
+msgid ""
+"Wrong Tryton Server Password\n"
+"Please try again."
+msgstr ""
+"Špatné heslo Tryton serveru\n"
+"Zkuste to znovu."
+
+#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1422 tryton/gui/main.py:1461
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:372
+msgid "Access denied!"
+msgstr "Přístup odepřen!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1385
+msgid "Database drop failed with error message:\n"
+msgstr "Odstranění databáze selhalo s chybovou zprávou:\n"
+
+#: tryton/gui/main.py:1387
+msgid "Database drop failed!"
+msgstr "Odstranění databáze selhalo!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1390
+msgid "Database dropped successfully!"
+msgstr "Databáze úspěšné odstraněna!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1394
+msgid "Open Backup File to Restore..."
+msgstr "Otevřít soubor se zálohou pro obnovu..."
+
+#: tryton/gui/main.py:1414
+msgid ""
+"It is not possible to restore a password protected database.\n"
+"Backup and restore needed to be proceed manual."
+msgstr ""
+"Není možné obnovit databázi chráněnou heslem.\n"
+"Záloha a obnova musí být provedeny ručně."
+
+#: tryton/gui/main.py:1418 tryton/gui/main.py:1457
+msgid "Database is password protected!"
+msgstr "Databáze je chráněna heslem!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1420 tryton/gui/main.py:1459
+msgid ""
+"Wrong Tryton Server Password.\n"
+"Please try again."
+msgstr ""
+"Špatné heslo Tryton serveru\n"
+"Zkuste to znovu."
+
+#: tryton/gui/main.py:1425
+msgid "Database restore failed with error message:\n"
+msgstr "Obnovení databáze selhalo s chybovou zprávou:\n"
+
+#: tryton/gui/main.py:1427 tryton/gui/main.py:1434
+msgid "Database restore failed!"
+msgstr "Obnova databáze selhala!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1431
+msgid "Database restored successfully!"
+msgstr "Databáze úspěšně obnovena!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1454
+msgid ""
+"It is not possible to dump a password protected Database.\n"
+"Backup and restore needed to be proceed manual."
+msgstr ""
+"Není možné zálohovat databázi chráněnou heslem.\n"
+"Záloha a obnova musí být provedeny ručně."
+
+#: tryton/gui/main.py:1464
+msgid "Database dump failed with error message:\n"
+msgstr "Záloha databáze selhala s chybovou zprávou:\n"
+
+#: tryton/gui/main.py:1466
+msgid "Database dump failed!"
+msgstr "Záloha databáze selhala!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1482
+msgid "Database backuped successfully!"
+msgstr "Databáze úspěšně zazálohována!"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:24
+msgid "Attachment"
+msgstr "Příloha"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:39
+msgid "Preview:"
+msgstr "Náhled:"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:57
+msgid "Description:"
+msgstr "Popis:"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:67
+msgid "Save _Text"
+msgstr "Uložit _text"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:79
+msgid "Add _File..."
+msgstr "Přidat _soubor..."
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:89
+msgid "Add _Link..."
+msgstr "Přidat _odkaz..."
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:98
+msgid "_Save as..."
+msgstr "_Uložit jako..."
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:175 tryton/gui/window/attachment.py:187
+msgid "You must put a text comment to an attachement."
+msgstr "K příloze musíte připojit textový komentář."
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:176 tryton/gui/window/attachment.py:188
+msgid "Text not saved!"
+msgstr "text neuložen!"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:196
+msgid "Are you sure you want to remove this attachment?"
+msgstr "Opravdu chcete odstranit tuto přílohu?"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:206
+msgid "Select file"
+msgstr "Vyberte soubor"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:228
+msgid "Can not open file!"
+msgstr "Nemohu otevřít soubor!"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:258
+msgid "Can not write file!"
+msgstr "Nelze zapsat soubor!"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:263
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81
+msgid "All files"
+msgstr "Všechny soubory"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:267
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:85
+msgid "Images"
+msgstr "Obrázky"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:273 tryton/gui/window/win_import.py:109
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:72
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:91
+msgid "Open..."
+msgstr "Otevřít..."
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:404
+msgid "link: "
+msgstr "odkaz:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:30
+msgid ""
+"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
+"'8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
+"change the address."
+msgstr ""
+"Toto je URL Tryton serveru. Použijte server 'localhost' a port '8070', "
+"pokud je server nainstalován na tomto počítači. Klikněte na \"Změnit\" "
+"pro změnu adresy."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43
+msgid "No connection!"
+msgstr "Není spojení!"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:46
+msgid ""
+"Can not connect to the server!\n"
+"1. Try to check if the server is running.\n"
+"2. Find out on which address and port it is listen.\n"
+"3. If there is a firewall between the server and this client, make shure "
+"that the server address and port (usually 8070) are not blocked.\n"
+"Click on 'Change' to change the address."
+msgstr ""
+"Nelze se připojit k serveru!\n"
+"1. Zkontrolujte, jestli server běží.\n"
+"2. Zjistěte, na které adrese a portu poslouchá.\n"
+"3. Pokud je mezi klientem a serverem firewall, zajistěte, že adresa a "
+"port (obvykle 8070) serveru nejsou blokovány.\n"
+"Klikněte na \"Změnit\" pro změnu adresy."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139
+msgid "Create new database"
+msgstr "Vytvořit novou databázi"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:150 tryton/gui/window/dblogin.py:55
+msgid "C_reate"
+msgstr "_Vytvořit"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157
+msgid "Create the new database."
+msgstr "Vytvořit novou databázi."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168
+msgid "Server Setup:"
+msgstr "Nastavení serveru:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173
+msgid "Server connection:"
+msgstr "Spojení k serveru:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:133
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:90
+msgid ""
+"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8070' if "
+"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
+" address."
+msgstr ""
+"Toto je URL Tryton serveru. Použijte server 'localhost' a port '8070', "
+"pokud je server nainstalován na tomto počítači. Klikněte na \"Změnit\" "
+"pro změnu adresy."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:187 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:139
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:90 tryton/gui/window/dbrestore.py:95
+msgid "C_hange"
+msgstr "Změnit"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:101
+msgid "Setup the server connection..."
+msgstr "Nastavení spojení k serveru..."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:196 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:163
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:104
+msgid "Tryton Server Password:"
+msgstr "Heslo pro Tryton server:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:172
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:113
+msgid ""
+"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
+"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
+msgstr ""
+"Toto je heslo pro Tryton server. Nepatří žádnému skutečnému uživateli. "
+"Toto heslo je obvykle definováno v konfiguračním souboru serveru."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:216
+msgid "New database setup:"
+msgstr "Nastavení nové databáze:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221
+msgid "Database name:"
+msgstr "Název databáze:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:231
+msgid ""
+"Choose the name of the new database.\n"
+"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
+"tryton"
+msgstr ""
+"Vyberte název nové databáze.\n"
+"Povolené znaky jsou alfanumerické a _ (podtržítko)\n"
+"Nepoužívejte znaky s akcenty, mezeru nebo speciální znaky!\n"
+"Příklad: tryton"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:239
+msgid "Default language:"
+msgstr "Výchozí jazyk:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:248
+msgid ""
+"Choose the default language that will be installed for this database. You"
+" will be able to install new languages after installation through the "
+"administration menu."
+msgstr ""
+"Vyberte výchozí jazyk, který bude nainstalován pro tuto databázi. Po "
+"instalaci budete schopni instalovat další jazyky pomocí administračního "
+"menu."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:252
+msgid "Admin password:"
+msgstr "Heslo správce:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:260
+msgid ""
+"Choose a password for the admin user of the new database. With these "
+"credentials you will be later able to login into the database:\n"
+"User name: admin\n"
+"Password: <The password you set here>"
+msgstr ""
+"Vyberte heslo pro správce nové databáze. Pomocí následujících údajů se "
+"pak budete schopni k této databázi připojit:\n"
+"Uživatel: admin\n"
+"Heslo: <právě zadané heslo>"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:268
+msgid "Confirm admin password:"
+msgstr "Potvrzení hesla správce:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:276
+msgid "Type the Admin password again"
+msgstr "Zadejte znovu heslo správce"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:322
+msgid ""
+"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
+"(underscore). It must begin with a letter and max. sized to 63 characters"
+" at all.\n"
+"Try to avoid all accents, space and any other special characters."
+msgstr ""
+"Název databáze je omezen na alfanumercké znaky a _ (podtržítko). Musí "
+"začínat písmenem a být maximálně 63 znaků dlouhý.\n"
+"Nepoužívejte znaky s akcenty, mezeru nebo jiné speciální znaky."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:328
+msgid "Wrong characters in database name!"
+msgstr "Neplatný znak v názvu databáze!"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:332
+msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
+msgstr "Heslo správce a jeho zopakování nejsou shodné.\n"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
+msgid "Passwords doesn't match!"
+msgstr "Hesla nesouhlasí!"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:338
+msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
+msgstr "Heslo správce a jeho zopakování jsou nutné pro vytvoření nové databáze."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:340
+msgid "Missing admin password!"
+msgstr "Chybí heslo administrátora!"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:350
+msgid ""
+"A database with the same name already exists.\n"
+"Try another database name."
+msgstr ""
+"Databáze se stejným názvem již existuje.\n"
+"Použijte jiný název."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:353
+msgid "This database name already exist!"
+msgstr "Databáze s tímto názvem již existuje!"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:370
+msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
+msgstr "Zadali jste špatné heslo pro Tryton server. Zkuste to znovu."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:377
+msgid ""
+"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
+"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
+"database! Please check the error message for possible informations.\n"
+"Error message:\n"
+msgstr ""
+"Databázi nelze vytvořit, příčina je neznámá.\n"
+"Pokud je databáze již vytvořená, může být poškozená. Zkuste ji odstranit."
+" Zkontrolujte chybové hlášení pro případné další informace.\n"
+"Chybová zpráva:\n"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:384
+msgid "Error creating database!"
+msgstr "Chyba při vytváření databáze!"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:21 tryton/gui/window/dblogin.py:112
+msgid "Could not connect to server!"
+msgstr "Nelze se spojit se serverem!"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:24
+msgid "This client version is not compatible with the server!"
+msgstr "Verze klienta není kompatibilní se serverem!"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 tryton/gui/window/dblogin.py:124
+msgid "No database found, you must create one!"
+msgstr "Nenalezena žádná databáze, musíte nějakou vytvořit!"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:70
+msgid "Backup a database"
+msgstr "Zálohovat databázi"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:71
+msgid "Backup"
+msgstr "Zálohovat"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:72
+msgid "Backup the choosen database."
+msgstr "Zálohovat vybranou databázi."
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:74
+msgid "Choose a Tryton database to backup:"
+msgstr "Vyberte Tryton databázi pro zálohování:"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:76
+msgid "Delete a database"
+msgstr "Smazat databázi"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77
+msgid "Delete"
+msgstr "Smazat"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78
+msgid "Delete the choosen database."
+msgstr "Smazat vybranou databázi."
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:80
+msgid "Choose a Tryton database to delete:"
+msgstr "Vyberte Tryton databázi pro smazání:"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:123 tryton/gui/window/dbrestore.py:78
+msgid "Server Connection:"
+msgstr "Přepojení k serveru:"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:149 tryton/gui/window/dblogin.py:78
+msgid "Database:"
+msgstr "Databáze:"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:16
+msgid "Login"
+msgstr "Přihlášení"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:23
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Zrušit"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:27
+msgid "Cancel connection to the Tryton server"
+msgstr "Zrušit spojení k Tryton serveru."
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:29
+msgid "C_onnect"
+msgstr "_Připojit"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:34
+msgid "Connect the Tryton server"
+msgstr "Připojit k Tryton serveru"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:93
+msgid "Configure the Tryton server connection"
+msgstr "Nastavit spojení k Tryton serveru"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:100
+msgid "User name:"
+msgstr "Uživatelské jméno:"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:116
+msgid "Incompatible version of the server!"
+msgstr "Verze serveru není kompatibilní!"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66
+msgid "Restore Database"
+msgstr "Obnovit databázi"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:121
+msgid "File to Restore:"
+msgstr "Obnovit ze souboru:"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:135
+msgid ""
+"Choose the name of the database to be restored.\n"
+"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! \n"
+"Example: tryton"
+msgstr ""
+"Vyberte název databáze pro obnovu.\n"
+"Povolené znaky jsou alfanumerické a _ (podtržítko)\n"
+"Nepoužívejte znaky s akcenty, mezeru nebo speciální znaky!\n"
+"Příklad: tryton"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:141
+msgid "New Database Name:"
+msgstr "Název nové databáze:"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:149
+msgid "Restore"
+msgstr "Obnovit"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:157
+msgid "Restore the database from file."
+msgstr "Obnovit databázi ze souboru."
+
+#: tryton/gui/window/email.py:14
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:25
+msgid "Email Program Settings"
+msgstr "Poslat nastavení programu emailem"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:28
+msgid "Command Line:"
+msgstr "Příkazový řádek:"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:37
+msgid "Legend of Available Placeholders:"
+msgstr "Seznam dostupných náhrad:"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:44
+msgid "To:"
+msgstr "Komu:"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:48
+msgid "CC:"
+msgstr "CC:"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:52
+msgid "Subject:"
+msgstr "Předmět: "
+
+#: tryton/gui/window/email.py:56
+msgid "Body:"
+msgstr "Tělo:"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:60
+msgid "Attachment:"
+msgstr "Příloha:"
+
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:15
+msgid "File Actions"
+msgstr "Akce pro soubory"
+
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:25
+msgid "Edit Files Actions"
+msgstr "Upravovat akce pro soubory"
+
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:32
+msgid "File Type"
+msgstr "Typ souboru"
+
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:32
+#: tryton/gui/window/view_board/action.py:80
+msgid "Open"
+msgstr "Otevřít"
+
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:47
+#, python-format
+msgid "%s file"
+msgstr "soubor %s"
+
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:60
+#, python-format
+msgid "Use \"%s\" as a placeholder for the file name"
+msgstr "Použijte \"%s\" jako náhradu pro jméno souboru."
+
+#: tryton/gui/window/form.py:163
+msgid "Go to ID"
+msgstr "Přejít na ID"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:172
+msgid "Go to ID:"
+msgstr "Přejít na ID:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:227 tryton/gui/window/form.py:414
+#: tryton/gui/window/tree.py:279 tryton/gui/window/view_form/view/list.py:261
+msgid "No record selected!"
+msgstr "Žádný záznam není vybrán!"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:238
+msgid "You have to select one record!"
+msgstr "Musíte vybrat právě jeden záznam!"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:242
+msgid "ID:"
+msgstr "ID:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:243
+msgid "Creation User:"
+msgstr "Vytvořeno uživatelem:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:244
+msgid "Creation Date:"
+msgstr "Datum vytvoření:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:245
+msgid "Latest Modification by:"
+msgstr "Poslední úpravu provedl:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:246
+msgid "Latest Modification Date:"
+msgstr "Datum poslední úpravy:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:284
+msgid "Model:"
+msgstr "Model:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:290
+msgid "Are you sure to remove this record?"
+msgstr "Opravdu chcete odstranit tento záznam?"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:292
+msgid "Are you sure to remove those records?"
+msgstr "Opravdu chcete odstranit tyto záznamy?"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:295
+msgid "Records not removed!"
+msgstr "Záznamy neodstraněny!"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:297
+msgid "Records removed!"
+msgstr "Záznamy odstraněny!"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:336
+msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
+msgstr "Nyní pracujete s duplicitním záznamem!"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:341
+msgid "Record saved!"
+msgstr "Záznam uložen!"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:344
+msgid "Invalid form!"
+msgstr "Neplatný formulář!"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:363 tryton/gui/window/form.py:466
+msgid ""
+"This record has been modified\n"
+"do you want to save it ?"
+msgstr ""
+"Tento záznam byl upraven\n"
+"chcete ho uložit?"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:441
+msgid "No Record Selected!"
+msgstr "Žádný záznam není vybrán!"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:446
+msgid "New Record"
+msgstr "Nový záznam"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:448
+msgid "Editing Record (id: "
+msgstr "Úprava záznamu (id: "
+
+#: tryton/gui/window/form.py:449
+msgid "Record: "
+msgstr "Záznam:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:451
+msgid " of "
+msgstr " z "
+
+#: tryton/gui/window/preference.py:19
+msgid "Preferences"
+msgstr "Nastavení"
+
+#: tryton/gui/window/preference.py:26
+msgid "Edit User Preferences"
+msgstr "Upravit uživatelské nastavení"
+
+#: tryton/gui/window/preference.py:69
+msgid "Preference"
+msgstr "Nastavení"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:15
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Klávesové zkratky"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:27
+msgid "Text Entries Shortcuts"
+msgstr "Zkratky pro texty"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28
+msgid "Cut selected text"
+msgstr "Vyjmout vybraný text"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29
+msgid "Copy selected text"
+msgstr "Kopírovat vybraný text"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30
+msgid "Paste copied text"
+msgstr "Vložit vybraný text"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31
+msgid "Next widget"
+msgstr "Další prvek"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32
+msgid "Previous widget"
+msgstr "Předchozí prvek"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33
+msgid "Relation Entries Shortcuts"
+msgstr "Zkratky pro relace"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34
+msgid "Create new relation"
+msgstr "Vytvořit novou relaci"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
+msgid "Open/Search relation"
+msgstr "Otevřít/prohledat relaci"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
+msgid "Date/Datetime Entries Shortcuts"
+msgstr "Zkratky pro data/data a čas"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
+msgid ""
+"You can use special operators:\n"
+"* + to increase the date\n"
+"* - to decrease the date or clear\n"
+"* = to set the date or the current date\n"
+"\n"
+"Available variables are:\n"
+"h for hours\n"
+"d for days\n"
+"w for weeks (only with +/-)\n"
+"m for months\n"
+"y for years\n"
+"\n"
+"Examples:\n"
+"\"+21d\" increase of 21 days the date\n"
+"\"=11m\" set the date to the 11th month of the year\n"
+"\"-2w\" decrease of 2 weeks the date"
+msgstr ""
+"Můžete použít speciální operátory:\n"
+"* + pro zvýšení data\n"
+"* - pro snížení data\n"
+"* = pro nastavení data nebo pro aktuální den\n"
+"\n"
+"Dostupné proměnné:\n"
+"h pro hodiny\n"
+"d pro dny\n"
+"w pro týdny\n"
+"m pro měsíce\n"
+"y pro roky\n"
+"\n"
+"Příklady:\n"
+"\"+21d\" přidání 21 dní k datu\n"
+"\"=11m\" nastavení data na 11. měsíc roku\n"
+"\"-2w\" snížení data o 2 týdny"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55
+msgid "Edition Widgets"
+msgstr "Editovací prvky"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:15
+msgid ""
+"<b>Welcome to Tryton</b>\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<b>Vítejte v Trytonu</b>\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:19
+msgid ""
+"<b>Do you know Triton, one of the namesakes for our project?</b>\n"
+"\n"
+"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n"
+"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
+"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
+"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
+"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-"
+"largest\n"
+"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
+"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
+"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
+"159 known smaller moons combined.\n"
+msgstr ""
+"<b>Znáte Tryton, jednoho ze jmenovců našeho projektu?</b>\n"
+"\n"
+"Triton (vysloveno /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, nebo jako v řečtině Τρίτων) je\n"
+"největší měsíc planety Neptun, objevený 10. října 1846\n"
+"Williamem Lassellem. Je to jediný velký měsíc ve sluneční soustavě\n"
+"s retrográdním oběhem, což je oběh s opačnou rotací, než je rotace\n"
+"planety. S průměrem 2700 km jde o sedmý největší měsíc sluneční\n"
+"soustavy. Triton zahrnuje 99.5 procenta známé hmoty obíhající Neptun,\n"
+"včetně prstenců planety a dalších 12 známých měsíců. Je také hmotnější\n"
+"než všech 159 menších měsíců ve sluneční soustavě dohromady.\n"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:31
+msgid ""
+"<b>Export list records</b>\n"
+"\n"
+"You can copy records from any list with Ctrl + C\n"
+"and paste in any application with Ctrl + V\n"
+msgstr ""
+"<b>Seznam exportovaných záznamů</b>\n"
+"Ze seznamu můžete zkopírovat záznamy pomocí Ctrl + C\n"
+"a vložit je do libovolné aplikace pomocí Ctrl + V\n"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:39
+msgid "Tips"
+msgstr "Tipy"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:59
+msgid "_Display a new tip next time"
+msgstr "Zobrazit příště další tip"
+
+#: tryton/gui/window/tree.py:78
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Zkratky"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:24
+msgid "Export to CSV"
+msgstr "Exportovat do CSV souboru"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:39
+msgid "<b>Predefined exports</b>"
+msgstr "<b>Předdefinované exporty</b>"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:51 tryton/gui/window/win_import.py:36
+msgid "<b>All fields</b>"
+msgstr "<b>Všechna pole</b>"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:65 tryton/gui/window/win_import.py:45
+msgid "_Add"
+msgstr "_Přidat"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:73 tryton/gui/window/win_import.py:53
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Odstranit"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:82 tryton/gui/window/win_import.py:62
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:39
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:49
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:66
+msgid "Clear"
+msgstr "Vymazat"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:94
+msgid "Save Export"
+msgstr "Uložit exportu"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:103
+msgid "Delete Export"
+msgstr "Smazat exportu"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:114
+msgid "<b>Fields to export</b>"
+msgstr "<b>Pole pro export</b>"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:131
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>Možnosti</b>"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:141
+msgid "Open in Excel"
+msgstr "Otevřít v Excelu"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:142
+msgid "Save as CSV"
+msgstr "Uložit jako CSV"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:146
+msgid "Add _field names"
+msgstr "Přidat jména polí"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:396
+#, python-format
+msgid "%d record saved!"
+msgstr "%d záznam uložen!"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:399
+#, python-format
+msgid "%d records saved!"
+msgstr "%d záznamů uloženo!"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:403
+#, python-format
+msgid ""
+"Operation failed!\n"
+"Error message:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Operace selhala.\n"
+"Chybová zpráva:\n"
+"%s"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:19
+msgid "Import from CSV"
+msgstr "Import CSV souboru"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:74
+msgid "Auto-Detect"
+msgstr "Automatická detekce"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:91
+msgid "<b>Fields to import</b>"
+msgstr "<b>Pole pro import</b>"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:107
+msgid "File to Import:"
+msgstr "Soubor k importu:"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:115
+msgid "CSV Parameters"
+msgstr "Parametry CSV"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:123
+msgid "Field Separater:"
+msgstr "Oddělovač polí:"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:132
+msgid "Text Delimiter:"
+msgstr "Oddělovač textu:"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:140
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kódování:"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:151
+msgid "Lines to Skip:"
+msgstr "Vynechané řádky:"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:186 tryton/gui/window/win_import.py:191
+msgid "Field name"
+msgstr "Jméno pole"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:243
+msgid "You must select an import file first!"
+msgstr "Nejprve je nutné vybrat soubor pro import!"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:255
+msgid "Error opening CSV file"
+msgstr "Chyba při otevírání CSV souboru"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:272
+#, python-format
+msgid ""
+"Error processing the file at field %s.\n"
+"Error message:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Chyba při zpracování souboru u pole %s.\n"
+"Chybová zpráva:\n"
+"%s"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:348
+#, python-format
+msgid "%d record imported!"
+msgstr "%d záznam načten!"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:351
+#, python-format
+msgid "%d records imported!"
+msgstr "%d záznamů načteno!"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:357
+msgid "Importation Error!"
+msgstr "Chyba načítání!"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:358
+#, python-format
+msgid ""
+"Error trying to import this record:\n"
+"%s\n"
+"Error Message:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Chyba při importu tohoto záznamu:\n"
+"%s\n"
+"Chybová zpráva:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: tryton/gui/window/win_search.py:24 tryton/gui/window/view_board/action.py:70
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23
+msgid "Search"
+msgstr "Hledat"
+
+#: tryton/gui/window/win_search.py:75
+#, python-format
+msgid "Search: %s"
+msgstr "Hledat: %s"
+
+#: tryton/gui/window/win_search.py:76
+#, python-format
+msgid "Search: %s (%%d result(s))"
+msgstr "Hledat: %s (%%d výsledků)"
+
+#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:67
+#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:69
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:464
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:466
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:851
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:853
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:120
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:121
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:209
+msgid "_Direct Print"
+msgstr "Vytisknout přímo"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:122
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:210
+msgid "_Email as Attachment"
+msgstr "Poslat jako přílohu"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:149
+msgid "You must save this record to use the print button!"
+msgstr "Musíte uložit záznam před použitím tlačítka \"tisk\"!"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:152
+msgid "You must save this record to use the action button!"
+msgstr "Musíte uložit záznam před použitím tlačítka \"akce\"!"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:167
+msgid "You must select a record to use the relate button !"
+msgstr "Musíte vybrat záznam před použitím tlačítka \"svázat\"!"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:384
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:450
+msgid "Actions"
+msgstr "Akce"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:387
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:452
+msgid "Reports"
+msgstr "Sestavy"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:416
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:479
+msgid "You must select a record to use the relation!"
+msgstr "Musíte vybrat záznam před použitím relace!"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:49
+msgid "Find"
+msgstr "Najít"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:31
+msgid "Select a File"
+msgstr "Vyberte soubor"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:82
+#, python-format
+msgid ""
+"Error reading the file.\n"
+"Error message:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Chyba při čtení souboru.\n"
+"Chybová zpráva:\n"
+"%s"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:95
+#, python-format
+msgid ""
+"Error writing the file.\n"
+"Error message:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Chyba při zapisování souboru.\n"
+"Chybová zpráva:\n"
+"%s"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
+msgid "bytes"
+msgstr "bajtů"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:45
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:180
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:72
+msgid "Open the calendar"
+msgstr "Otevřít kalendář"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:112
+msgid "Date Selection"
+msgstr "Výběr datumu"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:270
+msgid "Date Time Selection"
+msgstr "Výběr data a času"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:279
+msgid "Hour:"
+msgstr "Hodina:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:282
+msgid "Minute:"
+msgstr "Minuta:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/checkbox.py:34
+msgid "True"
+msgstr "Pravda"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/checkbox.py:36
+msgid "False"
+msgstr "Nepravda"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48
+msgid "Set Image"
+msgstr "Nastavit obrázek"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:57
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:23
+msgid "Save As"
+msgstr "Uložit jako"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:27
+msgid "<empty>"
+msgstr "<prázdné>"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:36
+msgid "Always"
+msgstr "Vždy"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:45
+msgid "Always applicable!"
+msgstr "Vždy použitelné!"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:84
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:27
+msgid "Set to default value"
+msgstr "Nastavit výchozí hodnotu"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:86
+msgid "Set as default"
+msgstr "Nastavit jako výchozí"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:36
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50
+msgid "Add"
+msgstr "Přidat"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:49
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:60
+msgid "Remove"
+msgstr "Odstranit"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:26
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:167
+msgid "Link"
+msgstr "Odkaz"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:201
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:434
+msgid "Open a record"
+msgstr "Otevřít záznam"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:438
+msgid "Search a record"
+msgstr "Hledat záznam"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:31
+msgid "Set Default"
+msgstr "Nastavit na výchozí"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:82
+msgid "Edit selected record"
+msgstr "Upravit vybraný záznam"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:92
+msgid "Delete selected record"
+msgstr "Smazat vybraný záznam"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:22
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:111
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:112
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:113
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:129
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:130
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:131
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:155
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:156
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:157
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:185
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:186
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:187
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:216
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:217
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:218
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:246
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:247
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:248
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:277
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:278
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:279
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:309
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:310
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:311
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:198
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:778
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neznámý"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:35
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:148
+msgid "Wrong icon for the button!"
+msgstr "Špatná ikona pro tlačítko!"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:87
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:842
+msgid "Invalid Form, correct red fields!"
+msgstr "Chyba formuláře, opravte červená pole!"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:568
+msgid "No String Attr."
+msgstr "Žádný řetězcový atribut"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:741
+msgid "You need to save the record before adding translations!"
+msgstr "Musíte uložit záznam před přidáváním překladů!"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:754
+msgid "No other language available!"
+msgstr "Jiný jazyk není k dispozici!"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:813
+msgid "Add Translation"
+msgstr "Přidat překlad"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:19
+msgid "Field Preference"
+msgstr "Nastavení pole"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:26
+msgid "Set"
+msgstr "Nastavit"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:42
+msgid "Field Name:"
+msgstr "Jméno pole:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:56
+msgid "Default value:"
+msgstr "Výchozí hodnota:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:75
+msgid "<b>Value applicable for:</b>"
+msgstr "<b>Hodnota platí pro</b>"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:81
+msgid "Current _User"
+msgstr "Aktuální _Uživatel"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:83
+msgid "_All Users"
+msgstr "Všichni uživatelé"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:93
+msgid "<b>Value applicable if:</b>"
+msgstr "<b>Hodnota platí pokud</b>"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:71
+msgid "Search / Open a record"
+msgstr "Vyhledat / Otevřít záznam"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:34
+msgid "Image Size"
+msgstr "Velikost obrázku"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:43
+msgid "Width:"
+msgstr "Šířka:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:50
+msgid "Height:"
+msgstr "Výška:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:62
+msgid "PNG image (*.png)"
+msgstr "Obrázek PNG (*.png)"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:91
+msgid "Image size too large!"
+msgstr "Rozměry obrázku jsou příliš velké!"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/editabletree.py:155
+#, python-format
+msgid "Warning; field \"%s\" is required!"
+msgstr "Varování: pole \"%s\" je vyžadováno!"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:32
+msgid "is"
+msgstr "je"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:33
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:23
+msgid "is between"
+msgstr "je mezi"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:34
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:24
+msgid "is not between"
+msgstr "není mezi"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:35
+msgid "is not"
+msgstr "není"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:47
+msgid "Start date"
+msgstr "Počáteční datum"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:68
+msgid "End date"
+msgstr "Koncové datum"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:155
+msgid "Date selection"
+msgstr "Výběr data"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:24
+msgid "contains"
+msgstr "obsahuje"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:25
+msgid "not contains"
+msgstr "neobsahuje"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:26
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:22
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/reference.py:26
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/selection.py:25
+msgid "equals"
+msgstr "je rovno"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:27
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:25
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/reference.py:27
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/selection.py:26
+msgid "is different"
+msgstr "je jiné"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:21
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:42
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:51
+msgid "Yes"
+msgstr "Ano"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:22
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:53
+msgid "No"
+msgstr "Ne"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:134
+msgid "Limit :"
+msgstr "Omezit:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:143
+msgid "Offset :"
+msgstr "Posun:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:173
+msgid "Advanced Search"
+msgstr "Pokročilé vyhledávání"
+
+#: tryton/gui/window/view_tree/parse.py:17
+msgid "Tree"
+msgstr "Strom"
+
+#: tryton/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:19
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: tryton/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:24
+msgid "Description"
+msgstr "Popis"
+
+#: tryton/plugins/__init__.py:39
+msgid "No available plugin for this resource!"
+msgstr "Pro tento zdroj není dostupný žádný zásuvný modul!"
+
+#: tryton/plugins/__init__.py:41
+msgid "Choose a Plugin"
+msgstr "Vyberte zásuvný modul"
+
+#: tryton/plugins/translation/__init__.py:16
+msgid "Translate view"
+msgstr "Přeložit pohled"
+
+#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:22
+msgid "Print Workflow"
+msgstr "Tisknout průběh práce"
+
+#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:23
+msgid "Print Workflow (Complex)"
+msgstr "Tisknout průběh práce (komplexní)"
+
+#: tryton/wizard/main.py:22
+msgid "Wizard"
+msgstr "Průvodce"
+