From b5a1d1e6d9e24241f84368a968eeb13c6ddfb2cf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?C=C3=A9dric=20Krier?= Date: Sat, 3 Jan 2009 16:52:11 +0100 Subject: [PATCH] Add Czech translation --- setup.py | 3 +- share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.mo | Bin 0 -> 30115 bytes share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.po | 2022 ++++++++++++++++++++++ 3 files changed, 2024 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.mo create mode 100644 share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.po diff --git a/setup.py b/setup.py index 5651a4545e..3e5dd03fd0 100644 --- a/setup.py +++ b/setup.py @@ -94,9 +94,10 @@ setup(name=PACKAGE, ('share/pixmaps', glob.glob('share/pixmaps/tryton-icon.png')), ('share/pixmaps/tryton', glob.glob('share/pixmaps/tryton/*.png') + \ glob.glob('share/pixmaps/tryton/*.svg')), - ('share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES', glob.glob('share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/*.mo')), + ('share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES', glob.glob('share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/*.mo')), ('share/locale/de_DE/LC_MESSAGES', glob.glob('share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/*.mo')), ('share/locale/es_ES/LC_MESSAGES', glob.glob('share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/*.mo')), + ('share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES', glob.glob('share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/*.mo')), ], scripts=['bin/tryton'], classifiers=[ diff --git a/share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..44e804107292890f545ffba58b7b01ddcb18291e GIT binary patch literal 30115 zcmdU%3z!{8b?4g#L%6oVHemb!+@n~QWNSt*Z0xaRA?slYTaRdD8HySw1uWuIlQlQ>RXyI_K26`tl{ue0RYAe)gOocrkdvg(~&`_s^FH z!6g*`1$;hu(G@}POz>(@<#pgi;8ySj;C}F8unImK?1B~W_2Bv7{UAdH?*i5CJ>ZAV z4T6t?_fg*Wk|1~y_@6y~8GJ6~r$9&u&U>k&^D6L4%C~rY75G)kIjC`8byX1T0q+I% z{c-SF;HN;ne++yE_?zJKz|VmffPd`q>!9ZK_aOfT&kBQJH+T)G_Dzqk2cJXv0Z{$F z7ZksK78HG-@a5kEzn}7-fvdr14h6wR@LEv(c{M0HCqXSi7ZktV;_)4z`hN%%-#!Rx zy?zNi5Bwef{!5^~`!cBc{WYk5{~M@z{|oqi;CZWD`MKbRbAsSfP;~ExNUiHV;1ggI zyawEQwVQVhq$NQJq~KTFN5OyS3Uk6sQG^jRJ(73&jT;nx#_|*Mb*Qz5&$y_JESpgP`~vgIbTbgKGBy zQ0w{$P;&XJzW$3KEDpW~if@;0adf>H6kTgT^|J*OU3)zq0yXbfd#r={{)a)$`^})n zc_(-gcpMb{kAUjuGoa}G9smAoAV*&C51`iPl9xHW92B2IQ1iSF)I7HM@>Wp&?*gSK zj)07$`a?eYx%NEuh-J$Cp0@ioRa~wVxgX)z1Q`@1FoQk3R%o0Dc{m zJp7A)|Kb~h;8x1lfNB?mnr9A*&u;`ZkNZLO`wmd^dk7RA9|twBN5D(L$9?%L;2%-` zCb$*+{L8UfzzRx?s^ET5`|vUFgWy-dhrqYq1h2tx)V2FKC^`Nrcpdn4Q1g7j&2HY8 zfhvcf=)W3N`z;=C1SP*)LG9lIAf`_+1&R-E^YtGBwf?^bil0w{8t>0R@#7+tt>ofL zP<$BzHUDeD5WEo-pYHK^FSwTS6evCUPH+VL8BqJ>^B^Wd@Xz2C;8ie5^B4tR3Em1G z1m6zU&w-bq=-s`|^%H}LdhjlgtrvX8m%jxLQ{M0jXBWK&g!RE&K&{iSf|85Rfm+Ys z2gR?ifSTvmz~_VC1jUE*w!8WZLAAdO)cmgo^?umDzaA7nUID7ze(=TMQUCrJDEa$$ zpvHeMsCAhKMb{@m@pr-FXF-kggfIUAD7wDv%m3ZuKZ4@>w?XxD-fd0}UkIwd^`QFM z?8`TUn(uZ{a=hEu-wlec*MOSW6sYe~Q0?#Y<=2B6=SM)be-Eg6KkUoD0P4F>ftug1 zgX-`1K*_-$`|{U8@#7ny=sa(S>*st>{JR{~IIBUe%k`kXe+8)a`~3ScP~%m7eZynN z*WU+T%KJBi;?w)UbHNXQ>i2`7`aR*_KLTnW{kkvzwtxR6@Fmp$IjDVf?oMZaTmh>8 zyTL2L7O3|>2LAdv^bhJBuI+a6@CNW1lpg}Mo*(e|Nl^X#rpGUX;_u&s;_r7r(RJbN z&fj@4DE_?^d=C@aBBcEIUe`~=CQ^U*fm-KxfLDPJgQDltpy>T0P;&Yd_!Rj3I~@Nj zcVfFzz7!OluLhq9rXF+f*_3;r`hPPhz5SD**8Rhv==&8={eK=j0R9!Ib-ihy+xL4x zeP08$u3b>${V;eP_zqC*e-&HigA$S?}8xFeh_JDsv z`8D7w@a7+Ia`8i;<~0jyJ|6^6f{%kg4bC0nOaWgs76cywPlFn_aoF)U2VY3}M?uN` z&wyIzp93|{DNy?K&p^@nEnj}tUGAJ40*9%;7Zkle0cw3d0!nUAgOZOYLG}9-sQxZI z;&3gfb>0E0{SokmV9VoMLCNj=!PVf0z?XrKgOb1RfTHuNyWKf(8>s#}px!?KUJRZ9 zH-V3VqUW3b{rRtQ^STavF7-EnF93IeTKA)%<}(Fq9p4Iy-gkpq=Z}K=?xcVJDEK1E zPk^H1FG2Np?mbQ(Uj*vAmw?|7UJa_>J)qj(1BPG@UIxA!ycGNeQ0*2$$@PB$HSZ@u z(fJ)vbX;)My}uIF`yo){>;$)g)8Iz%qrUuy;PsR*f3>6Q04RPR0WSyd1tk}ApvHL% zsQvR!P<(h8lz#mrDEc1r<=+Oi@16w3|8My6xj*Q}xfE1CF99W2!=UKD(bwM&YTUbh z{k@>%HU-ZGkAd1xbD;Wv1E~G`PEg9e+ax1tbwBEO`zJ}@8AD4sCj%4)c*ejsCK^$z65*})cQXO zN)LP$l)QY?m!C84`hO9q@3w$i|C>RzKLl$2_kve}RZ#uD1q{J?@Fws#K=JpV!BOyn zd!2r|9lVP2Bq+Ln1XR2CgW}i6K+$&!lpLG}#jh`b;`2X&YIlC*15o^ZK8qlExZLB_;MJ5jfLhnXpycf}py*FP zjq`d?{C)?hee*6*besSs$G-w$_h(lf9an*(>v~Xp-ves?2SM@YsIQ*^ zHGapJ-vDa-9|5%v?*lc@Uk1gOQyw1&)z6ne(eszSd```+>&2kxy9yLvHiGJBH~3<3 zA1Jw+0mYvlC^>wquYcI%Nl@cH3Thso1I3Tu10_d)1B!3Yh#kHNRJ-dy@ns9B@oxb& zuS1~tR0FlXuLDEyy`aAP6nHE6X;A$84ygVwnRI-*1{5DRgPPwhpx*EE2lH-Xnuej9im z_=}+E_+?P@cpTLDzw6)sIruEfe+`PBZ-V0EId!)lSAf@2emSUhp8&4`-vnyD9|1Rl zp8&OZ0L8~Y0>!6qfRfAq1*-o`INMQ2n2Wu&Uj~p!&HCR6j2P#m5ow0&pv+ zeqIS`-mmdE35wp-m){PGe?JLoUJrxf_s{$Hp9a;>XF-kgq%Z$1D7u5()qfu-`M(@g ze^-GTcNkQ^H-MshyRY8^ijE)fE}Vo z>zBao;8URV+l>h8_k(wVlKUPQgu~(LEbPRu?Z#OiW^pTDT9x^_bTSN9*JxNxJGC%r zw$n}?*MA^ejI*d7(|6hl({3khchZ@-nr~AFm5Tc$TuW^$ z?Y63ME!^ z1R~8Ny%-6%=i%n{FWe&$x$Oq9T6HQnf1gl_zFg^$ts(!zsYx!HEBYZ)|uurk+kC4 zNJT=r>ppFcu#q4cZoioPRx0-(x>crHP20WVO*q*}n~=&ftGzAej=a+duM2lnG=p}; zDvR@K6Sdooq-ra(r0EeGc(?5pu_-nZie1yMcl)-eKhV|^mz(P#G8#{69{&6C&5@|l zjf=r28nL$5Xwl1xm&s)L?(Vn&Z(wT5()ZY|ZXX)8ce8)va7Wszb~~N8Rb?YYofa!+ zU$a@K5nZourrC-UaomF6wFH$=lW;?al)*9fRv6ckTw;*qBb6}RF`cGaJjxU5ZPkv5 zo!(d_BH%uc(m^!7xpMxEFiWU(XwsVl}|=VmaeXzPgH-s&BTdhP?%naJpbZW?*$ zzZk*3Yqs;=t-tjyW!Nx2%qzE{LZ9RFAJtzoz}Fs$Yzx1 zQFXehO$fh4s#^lyHxWXlF*~LcK%!YqTa!tr>BJEZ()6`mR0`V;Rx>TuHws(vv62BI zVz8T0%ClONS~wO*o$7SpbbcddJ`H$Wz<}^EaeEUcQ!S@GkdtFhbm)IzhwSQf(hkj` zOoEbirE5~CY@(2vTPa`L&fW$&@*K#PwKCa@9G?ce>~oM0N^TB3u3cSQH(1;_Sb`(n zJRRPNj;-dwZBez}ZF_*1g+LTFTA!*3JDS-G*+_6(TI-GSH_y{%a9ejuB2lf!onXg~ z(O}2ek?>&DaaueJc8sHZr(!T|wKU|8aa*{6T@xaPT4dE1(vZa+1bnEnNy@xu3q2iI z>tW(fVE0-FL#Nx)W*(_*9tn3RNK4v9uebcE6xC`S$+BrUX-jvSNC(EPk;)eIvvtUd z(N}~S(20*pD^J9zbQFPYBBRCnu*Ix466AJ0M@F3;Hf_s29YMM_oNv2)+_l}TOTWGF z#*HuExGt0wYt|Eu6po?Lcc5?UqI=B_W7HZqW%11V^%EH>`IWYzPNvOJS#``bU0JsV zrn=1`!ir^Ek8OnV$vn5-vEge;M+Pg)e+CPzKlo+=uSRy0Rx zR4*myqe4)ezW00&oJM9L4>r0}NvmJ>%?i@=^@IsMl4^p@H)m*5iyQ2afi|UL678B% zWQqokVhDQca8MCpbzwHqP;Ah_*UA%&0e7Nckcp2dQNE7E1juTn5DqtZ99*~2%3T^m z8hX?XS~=*IS_V7h-3>mGLlx7%i5^f zx|pOF>>3I0(Fy1q7L@uAO!F39vWX@&8~@Jf?0mYDcBhODj&!zP$GzeN=pxi^2}GkN zSa7l!-d0QcG0V}!>=v|ldJICV(`c9~<1s8dDr&UZJl$s8!FXxNv>p%Fc3U;x<4(lu z%ra`ld6+D&A;Yn}!&w+!obBZ7L@Ys0lCYXgk--K-;@og+zLa zw7ilfr;POphA=)4=Zn@pzK`R_l-RO^r))oHQ+T^%hpQW0-C&@u6MIw0*O@2}DgxiQ zX1isA!_rLfy*oqqLetra9$-B*kc!&x6wPYQ!*LZU$$1`}2p>h`GWr5Nnf2!s8#B$i zX30%}jCovhUkZ(|xzu4!^tZ`z;5$=O8XtTYj|+ z6q%tVQKka>MXwdUyAhW*9_X~tEob4`sK&z~HrBH^u6Q^>S1qe^t5Y=DpwDtO+ttcD z37+WKG-gP(n`gn!W!jiAe9f%o>`v z#8K{ROIh|r>udQ}hg|$;ZBiQz?R#yAyOY{f4C8h+kzMyUJZQm)CaaL^LteJ3_*8gz zJk@0N#DUoo?yoasGy-pIw+#6gvZqupyHzHXuSNjn4C#$HsW^?t8dj28Ms`FPEcUw(hupcYidN136s}OPJMD}&gWFN(e73WE7!CHs$<%ZXrk!LiZDF|Z*o7`y?cE79 zW#5b?bFqKSc%&EXD+SYrTx|we5XGV+VudR^1#AmROC$=~=fg4>mB*rqhP(IhrL+G>x!@u3_?H^`vdZdT^&~=wKhV zWw0-4bv4?)#O>mx7RpcnVR2(L*pI)LcIu&D^Zgv%Q0dN7wSn^V&_&sjxe zzKS&SrMG?f+KR;@(i#hRy*V7sE-O)Wh793sYv&?Bh53$E?73|(omMW77GGyEe1^o4 zNT;UUM9^7MktyoOD^n4E+$EYAV-s{IMQvv3y3&~i@_&Dn3GNRti_RBLc>|LrJXX^pkljw?n1 zDxV07rE%86v&K=aP7mn?W&wd##R|=^^e*qQh|oBJWi)wOlGKcdWGHA5xwxWcaS(H0 zG#Jpd{YPjLWufA<*BuaZ%{Nr-Y!V-{uV$09YwhfzkUeX`i$eYmYEk%(zv118`6TYs zvSPSajzA;6Z(VSRqbqFo=*(6+qrz@u{FRC;ah|w`%mNuMGKEYRl>-%SY0h8)9f})i zRO1r`$^cWv1d{xt26hyT@?^eWf#v2bDaIMB zA>lvNW4LzpYTbZkxaw=Ob?bN~gP&fsb&8T^S3KkJ6F+caTGv?i=a>|zi;MbuH>wm> z3;QnAXiX+3vz@Z`1V7MOiY{0YS@p%xj9FE3YH5+&kvXs$ z#{JSN9^>rnajC@B*;M}|ETSz-+{Te2zJvu8MpIGJVj0_9ZG}4&a6%ykV|hf-54nI> z-3eXMF%f(oBESwp?W6#&I13M8pJPav+iMjEb$caFYT220Lnn@GA1kjk=&f33dgksP z4-bl@EG3IqBFKa%%n?Q1D`GKB$fAf@3`R6qzE$I^mP9b@KFQShM6588xo=U3pP- z)m?|~ENsMOGK(Wr?142zf1}29n&oS3?M(lzQG|HS%0PENJcoT?Do181woPXw{H~+N zHusezx;c(0F29K;ixAX}sRd3=M>vZbZyGw?Z-`O=nAOTvnI$Ncj27HUY z!S0P#??G$#sI8A@+v8|(B<|!2+y+O`$y_0(Q<=^Ne_eaCce<^6TOD@^I271vJqpa> zdIYj>WQ!_y!*&XGLDyYpqZ{0sa;);1U6;5!Rtl0L&*f!2t$3RbSt*X0r)xfP*7gI+ z9r0VDOGJ(+NZ@SAtBEdGYnb!*#95#Kd_;_UD)ojoZVS;Nxa^58x+6MHGgPB(2O>7b zeWdpcw^>)*P@BfXqU_%_WR~eMRAC{K$(~e@x^Z<}-Q6_$6X&seDJu4%vET=-gSo zDV|#8T9OPnZb+g)=4hgQrz4pc!+KGRm%UI3zN(-#Ew-wKgt7QaFZEp9gIiCPzLz)~ zbrQLYb|o-cnKo`tV!7s=4B;V{cjdiz)o;HVm(;U^+5Jlc>UUR_R%x z2QgWtxB_5KtFGI;skW*=C-l_jP0Xt2)V~q6YU`#=%~eZ@XEGvw(a55kpxhxmXiQ=MN>c{SiW7W8o zv*xD5>{RhukM6ac8rS=zr8E{pJl!|u2BHAH0GFQ>rtHd5%!T7p(LM|x04z%&fS#G(M}eOdyjXg4^mdBD8@=_s-I& zLg&nl?^MES;K^9(tXL=~KUodWwQ|ab`gaKD+1MIplCNeFZ;;&D~ zeVkA;uomWlkm*63&i=YeLR!JN3(_5OXXf6W_GVAqXb0naNX-ex_d+c^@d3B8$CV)? z`_f`JWFV4S#%{VBaaYif}f-Z5d!b{gm!xe<)}w4-4B;Lh#*vDgU&4EWdf zdEqPD8|Ot^H^ydb@dJdq?O}yuJnlVMj~ni4)zW~1`Lm$;tV^jK!wLw-^%vhz-UTFC zDYC@m zhYlQCAMQA`_we2w+wWZdF$XJptFxqh&xP|6UjB}H%q?cD<9dKBWq@AhC!2^efi)*}LB%M3s z%^Nq~IJ{}|@aC71k2!k%mg_cd+PIO1!-t6FXrz9-n}#=T8s4}i+;qd}^&4F~Qa1D9 z!Zsu)4v}hwguWN%>)|c6sPzi|-|CH2=Weas>F@T3564k+G~6*4SEn&ZuxuN{yV)7p zXxJi-NHN>GEYb~52 zxW4#kRAaBzm%SljwRl%wJQ;*@mUTS0Fh7TYkb`jg0VuVs0nc; zePgN#&`w}Xtj+=gJH?QYGf)x%mWO;~ah}C$VK=9ZxJY|E+FF=r8#yCyeK-@>TIqBe za+xv15uVOgjS9Y`5({r8uIJrlX~?s^tU-XSm7YBdxfM^O;Y?Id!`X20!IgtWMY@$W}k~Z zqeN%4M6C%`XPSPWyox7}u6zdgTr}Njbs@%O9qTR;MH$Yqrp<-p;dC?2iLy*AoS2Sg zU?ns3OsveFejv`Z1Z@l#E=*ZvPba5yEox{55aLaneP^dAc%ChubUcmfeh9jmQF~U8 ziO-spg~~BTfP6pYr||!b49DLliKj^hsY^Z{i*2XGc8{2nTe%<#{AO7^Y5BKDrCrqw zlXUSUy9YU*tEcUS6CJ+Di`G5ly_stA{e=QyFIoYOk+;`I}-tS4-eJmhLkwY&7 zo$XCp@79WUM;1=x@eGrn_1n0sHy6q0JJ>55wrF?|sJbpu=EM=0Ek9N9?^GUwS zm^7yXJM~1^tvA?6M#g&A@L&pEoZ!A?I?;*dtZ6YUYr&y97Z>ee9p(PQF?lNy&AheyiIBm$Gb!EIj%Rjcql5yotBp2R92<6dNem!GsBK` zx_RM5*^I6hPBc=Mt6r>4m%C~7ZJ242vj}R05KCjDi0Z{s&oE-h#iS%!;yT;QXH(J5 zS|EGWLU1&p>5VMwk87W_-bqhCkTkRey=l^T7|8e>_#*_T-_D&L6_3{ZUv`YRm&e*i zL&02BGodU@wPaR<*L}X1bS6dD4XJLuiKyIq-0n%hYW&Jzx~ff`)|AiJV!P^mFQs(b z)3n1@Dj3##x^^TfYrPzkw~6oe81TrefDY3M2mDqbX40k z$#E|bzjivK$0KgJdE6g2oancUw@8w+NxPQ)e3TX8plfuIdL92+-att>gBC@x_~^n3 z%Y8mNLsBJ2GmVhaI_5Xh5h?pw5-9Vw%U=YuTb*8*x726ks9TeUZN_s+ShuWZ_FUw< z=dnnKUeC7f_m3ubJtGp$00Y{W>ls=Oj5h!RPF_1MQ8{LTI3JmFJDu zF=7-!F45fMG8`|8eMSD)tQMVH6%%Rhpp9it&y_nVsWKbbV8P!ah@b^JGsJ%g;UDaSe&n?QiJm&;n6y_h`#8HzbgBy#qJ;* zLVI}{yJqntnz(T67I8mZv!v-xn&G)P23p4Zyw6bwAurbX1xvw9@( zYF?Wv>#~(Gq0(BHSgKS1Mf+l^i8}!NPB7&`0QTwH@>3-GX7GMHvYJtJno_CkmMgFD zpg-H;S;l7RIy(njVd0TlG=o`#e4-eM`)GTH8M$ih7Sb5z3&+{}1N0UfgiL7E7`s($r0ZF0)SMjqV_i*09{R4(OH z62NVvVwlR2j;hIWdW&x{YrJ*l#^@V2MyVw}n`-4m!2BZjxnR0G%gXVb8Iw-H(5^%k z^M{o`j=2}rdz|#_tEe$qWIM~$ind22()kM~W=++*ZwZW|1zS0{ ztZe+aqmUTZzd6OogT%`k4pq=t3nz3^mO0PMh+V$g|Ay#9TBYA3uRIW4S(NpzI~_RN zS?5#oPUdTIU1zE@cY-4er)H979mR&cnR<~m7VO6Z=hs|lp|fp4y2xj-hr~b09ct8D z0P4MXrQzKvfQb9Zz2C$Bly&3!QHCmu50iSPh1c0_LZ4}|%^FGF%9)f8`OgdbhFJWk zIa-1{`gZuN9dd9(E_we%Qcs$&EHlMVV)E9?gUhUxQ^gU!w0`ioT=7O>-fFU zGv{g(%+y{qH3~D8|F<*ByUhXpY`Vx>PMEy~hvFtDKYp;6=J8TrFzifIKM-0vWx92? z)_^s-@JQC?c%7FIHYd$zCIbpE!u)ae4#yR1T~IDIHKw5*Qk~|94^D-rU3B=Ozt+?ZDejzU$g{Q|9E~%vI*q9+S0XaW)k5z#%ep@~61k*` zOuE188S9HPP&+t!Iak6Zz0K2}nWJpp}l#+yq$k$z3Ke!c0PO+Ys8p-Ge z+&uS}vFpU&IUnGLx2>55zqW4Tp`|U17;>(CFU2Y(!Cl_nh4-shVij&$-LRjF&7#U%Z+B+vJ)ewCsthhMXQ;HK35ln>8^+4k zj+?<93!f}Z!LXT}LsZOEKXo%l#8jjVLm~-glE~2ZreJrl z4cjl$IP==5&VKBMvV$>ImAt*u)FMzfFouNz`=9>nAGr8Jmw?uE+V^nS{-klAX|M_} z1_#8dO|oSKKi#M%z;<30Io)z=6fzm)2xfr%wJ3O{d{`_t=1<1zz+%alIZ&&~vzf*9 zQwte-1MSU~ULsqBaSNWVcqzwu%w&*b&NIcU5QI%0kG<@Q3M|4r*n@325E4@2ce5+A z`9YnSvD(OE;0#z=GzMUmNBvZAr}aq(C!k0*pC}>x2YGn zfM)*H>G*)6J!YHreYJu7al}Xq4Jl@8Ij=*uJhAz-!-3_q$elF6Q9SYT3|(dt9H~CS!!N^TeD5W*Lp%*d<8AmsC$tdP(l(V~k8|CJW`GY78NTl&XO+UZtkJ=jiw5;8{+Lq7|R(%3)#NYc~Gb8703LY43aF zH0u{O@?rRGMcSQiM63sj%?IU6W5FB-q=L6iDXzNQOw!&X&c4*sB*(tLkhOGz)3L)L zWwBLDe(&#qfio!>Gv-^U$S1%qEnX_%zxZICe-DG0W19=C@{PMR z>Xzkk6QklgyM^i!% zixR(|&sL1;@?M=&!V+kcV40X6EtVf$EOF}x3cQ2A#N;aL#?H`g%pC5by{)hhKcFz7 z*$cYcI4rxfU~~qUO-GHp%U#*B{Fr+p-DMS#4Lj(I1@4ESwV+-E@ym&9CGL`Gao$HI z+;~X2knqh1bp6B2Pad3f+*aN0z=KZUjSX?3L+- zQzPF~%88L1rMiZAY04MwT>-f3>#FcP#9Az1VrS5k@S7&DmN1%!?q*?db3W*x5mAk@yn zP$2A~n@?m6BX8w>AsP8{!dO3L<1dlVuA;djUw4VF=Wt0jK61tnM_evGR|v&TiEp|z zR?K|(7jPJNJ~ps}DrDKD_cChhvt z2J`nveRETpD1Wg-d58!n_!XR_P*7hZ3Z6`c`3lqXi`vhs`?sVuvZM`3m7K*6AG5{n}J zMwe~g)seZ#EgM44)Rg(JEjq+>`!|^7eY4I3#pCAtTbLbECdw$l(1f zb6+v0zk<@$3ID2&TYU2l%z5s)-v?;Ua~LQ7np88hp9iQuWBoYbwYt83tMSOmd0EfF z!8MjXi2AXA;u)37P9F}iTnpVYbJXdV0cy*^m$Z8PG(d$KPsi*jUpS>g(+YfoheN8E ziz@TaUiB*d%Q0r)e+?kkx+EI=F@OlJi{x&_{}f;a#pK2DFP!=Q$xy4))P4i7Y|f;h zZRV^KO@Wyf$hUc6SQa=eWW;gIG1o%Mhk`q_(8`rSc@*xn=yR7kGJ4Er<(Nf>%GqSa zyw~kDX3>}F9{6M0K<8~=IJv^d9*$QL0Qo=pRvzBKw|+u?qdxtx8REzV-}msf^PZ$6 zXB01yS>O|J{J2hy*@C-><-a;Bx7<=m;tJfgw4%k6c*?d}kZ0Xp@Oyy+>Q-@l3kYn7 zXHs^S5`uh?r8CdJp~|&)c|tB6=TtD$))H0v&Y6AZ^8teK@_w_q%0>U}fbdes zm1+Nn1!HYeC7hxk3=8>xg~Uay+3+O0TU3}|3|MrdK#_WucyJ*r?)L_q)$Meg&A{P1 zzB5JZ@p}XGSrNG{M>6i5A@ZpDefn1;_AFIrba#l{$%LOd?ANxj5Z*w<%KDR~0Np;r zftE|kp;m}~^y>tF0FEEwhkrd5jo&96rLodBj=QuCYL5_f$t^q4dOwJC6#)*(O;ITN zRlq_G@8H)!RXwPUw-}biCdSJMf{O)gILb{YSxKdAtPBYl3Em+u9rM063&#CB^E=hJ z@Qeq1;=+#\n" +"Language-Team: Czech\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.3\n" + +#: tryton/config.py:97 +msgid "specify alternate config file" +msgstr "zadejte alternativní konfigurační soubor" + +#: tryton/config.py:100 +msgid "enable basic debugging" +msgstr "povolit ladicí informace" + +#: tryton/config.py:102 +msgid "specify channels to log" +msgstr "zadejte kanály pro logování" + +#: tryton/config.py:104 +msgid "specify the log level: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL" +msgstr "určete logovací úroveň: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL" + +#: tryton/config.py:107 +msgid "specify the login user" +msgstr "zadejte uživatelské jméno" + +#: tryton/config.py:109 +msgid "specify the server port" +msgstr "zadejte číslo portu síťového serveru" + +#: tryton/config.py:111 +msgid "specify the server hostname" +msgstr "zadejte název hostitele pro server" + +#: tryton/config.py:142 +#, python-format +msgid "Unable to write config file %s!" +msgstr "Nelze zapsat konfigurační soubor %s!" + +#: tryton/config.py:165 +#, python-format +msgid "Unable to read config file %s!" +msgstr "Nelze přečíst konfigurační soubor %s!" + +#: tryton/translate.py:181 +#, python-format +msgid "Unable to set locale %s" +msgstr "Nemohu nastavit lokalizaci %s" + +#: tryton/action/main.py:42 +msgid "Nothing to print!" +msgstr "Není co tisknout!" + +#: tryton/action/main.py:191 +msgid "Select your action" +msgstr "Vyberte akci" + +#: tryton/action/main.py:198 +msgid "No action defined!" +msgstr "Žádná akce není definována!" + +#: tryton/common/common.py:91 +msgid "Tryton Connection" +msgstr "Tryton spojení" + +#: tryton/common/common.py:102 tryton/gui/window/dblogin.py:73 +msgid "Server:" +msgstr "Server:" + +#: tryton/common/common.py:120 +msgid "Port:" +msgstr "Port:" + +#: tryton/common/common.py:157 +msgid "Selection" +msgstr "Výběr" + +#: tryton/common/common.py:166 +msgid "Your selection:" +msgstr "Váš výběr:" + +#: tryton/common/common.py:290 tryton/common/common.py:323 +#: tryton/gui/main.py:1474 tryton/gui/window/attachment.py:245 +#: tryton/gui/window/win_export.py:368 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:40 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:87 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:98 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:102 +msgid "Save As..." +msgstr "Uložit jako..." + +#: tryton/common/common.py:397 tryton/gui/window/win_export.py:404 +#: tryton/gui/window/win_import.py:256 tryton/gui/window/win_import.py:274 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:96 +msgid "Error" +msgstr "Chyba" + +#: tryton/common/common.py:402 +msgid "Report Bug" +msgstr "Nahlásit chybu" + +#: tryton/common/common.py:409 +msgid "Application Error!" +msgstr "Chyba aplikace!" + +#: tryton/common/common.py:428 +msgid "Error: " +msgstr "Chyba:" + +#: tryton/common/common.py:449 +msgid "To report bugs you must have an account on " +msgstr "Pro hlášení chyb musíte mít účet na" + +#: tryton/common/common.py:472 +msgid "Bug Tracker" +msgstr "Sledování chyb" + +#: tryton/common/common.py:490 +msgid "User:" +msgstr "Uživatel:" + +#: tryton/common/common.py:498 tryton/common/common.py:779 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:95 tryton/gui/window/tree.py:323 +msgid "Password:" +msgstr "Heslo:" + +#: tryton/common/common.py:549 +msgid "" +"The same bug was already reported by another user.\n" +"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" +msgstr "" +"Ta samá chyba již byla nahlášena jiným uživatelem.\n" +"Vaše uživatelské jméno bylo přidáno na její seznam." + +#: tryton/common/common.py:560 +msgid "Created new bug with ID " +msgstr "Založena nová chyba s ID" + +#: tryton/common/common.py:567 +msgid "Exception:" +msgstr "Výjimka:" + +#: tryton/common/common.py:610 +msgid "Always ignore this warning." +msgstr "zadejte alternativní konfigurační soubor" + +#: tryton/common/common.py:626 tryton/common/common.py:652 +msgid "Confirmation" +msgstr "Potvrzení" + +#: tryton/common/common.py:720 +msgid "Concurrency Exception" +msgstr "Výjimka při souběhu" + +#: tryton/common/common.py:735 +msgid "" +"Write Concurrency Warning:\n" +"\n" +"This record has been modified while you were editing it.\n" +" Choose:\n" +" - \"Cancel\" to cancel saving;\n" +" - \"Compare\" to see the modified version;\n" +" - \"Write Anyway\" to save your current version." +msgstr "" +"Varování při souběhu zápisů:\n" +"\n" +"Tento záznam byl změněn zatímco jste ho upravovali.\n" +" Vyberte:\n" +" - \"Zrušit\" pro zrušení ukládání,\n" +" - \"Porovnat\" pro zobrazení změněné verze,\n" +" - \"Přesto zapsat\" pro zapsání vaší verze." + +#: tryton/common/common.py:745 +msgid "Compare" +msgstr "Porovnat" + +#: tryton/common/common.py:750 +msgid "Write Anyway" +msgstr "Přesto zapsat" + +#: tryton/common/common.py:773 tryton/common/common.py:784 +#: tryton/gui/main.py:1065 tryton/gui/window/tree.py:330 +msgid "" +"Connection error!\n" +"Unable to connect to the server!" +msgstr "" +"Chyba spojení!\n" +"Nelze se připojit k serveru!" + +#: tryton/common/common.py:841 +msgid "Network Error!" +msgstr "Chyba sítě!" + +#: tryton/common/common.py:948 +msgid "Operation in progress" +msgstr "Operace probíhá" + +#: tryton/common/common.py:952 +msgid "" +"Please wait,\n" +"this operation may take a while..." +msgstr "" +"Prosím čekejte,\n" +"tato operace bude nějakou dobu trvat..." + +#: tryton/gui/main.py:105 +msgid "_File" +msgstr "_Soubor" + +#: tryton/gui/main.py:113 +msgid "_User" +msgstr "_Uživatel" + +#: tryton/gui/main.py:123 +msgid "For_m" +msgstr "Formulář" + +#: tryton/gui/main.py:133 +msgid "_Options" +msgstr "_Volby" + +#: tryton/gui/main.py:141 +msgid "_Plugins" +msgstr "Zásuvné moduly" + +#: tryton/gui/main.py:151 +msgid "_Shortcuts" +msgstr "Zkratky" + +#: tryton/gui/main.py:157 +msgid "_Help" +msgstr "Nápo_věda" + +#: tryton/gui/main.py:184 tryton/gui/main.py:1099 +msgid "Press Ctrl+O to login" +msgstr "Stiskněte Ctrl+O pro přihlášení" + +#: tryton/gui/main.py:191 +msgid "Requests:" +msgstr "Požadavky:" + +#: tryton/gui/main.py:206 +msgid "Send a new request" +msgstr "Odeslat nový požadavek" + +#: tryton/gui/main.py:217 +msgid "Read my Requests" +msgstr "Přečíst mé požadavky" + +#: tryton/gui/main.py:256 +msgid "_Connect..." +msgstr "_Připojit..." + +#: tryton/gui/main.py:264 +msgid "_Disconnect" +msgstr "_Odpojit" + +#: tryton/gui/main.py:274 +msgid "Data_base" +msgstr "Databáze" + +#: tryton/gui/main.py:285 +msgid "_New Database..." +msgstr "Nová databáze..." + +#: tryton/gui/main.py:293 +msgid "_Restore Database..." +msgstr "Obnovit databázi..." + +#: tryton/gui/main.py:301 +msgid "_Backup Database..." +msgstr "Zazálohovat databázi..." + +#: tryton/gui/main.py:309 +msgid "Dro_p Database..." +msgstr "Smazat databázi" + +#: tryton/gui/main.py:319 +msgid "_Quit..." +msgstr "Konec..." + +#: tryton/gui/main.py:331 +msgid "_Preferences..." +msgstr "_Vlastnosti..." + +#: tryton/gui/main.py:342 +msgid "_Send a Request" +msgstr "Odeslat požadavek" + +#: tryton/gui/main.py:350 +msgid "_Read my Requests" +msgstr "Přečíst mé požadavky" + +#: tryton/gui/main.py:362 tryton/gui/main.py:773 +msgid "_New" +msgstr "_Nový" + +#: tryton/gui/main.py:370 tryton/gui/main.py:781 +msgid "_Save" +msgstr "_Uložit" + +#: tryton/gui/main.py:378 +msgid "_Duplicate" +msgstr "_Duplikovat" + +#: tryton/gui/main.py:386 tryton/gui/window/attachment.py:107 +msgid "_Delete..." +msgstr "_Odstranit..." + +#: tryton/gui/main.py:396 +msgid "_Find..." +msgstr "_Hledat..." + +#: tryton/gui/main.py:404 +msgid "_Next" +msgstr "_Následující" + +#: tryton/gui/main.py:412 +msgid "_Previous" +msgstr "_Předchozí" + +#: tryton/gui/main.py:420 +msgid "_Switch View" +msgstr "Přepnout pohled" + +#: tryton/gui/main.py:428 +msgid "_Menu" +msgstr "Menu" + +#: tryton/gui/main.py:438 +msgid "_Home" +msgstr "_Domů" + +#: tryton/gui/main.py:446 +msgid "_Close Tab" +msgstr "_Zavřít kartu" + +#: tryton/gui/main.py:454 +msgid "_Previous Tab" +msgstr "_Předchozí karta" + +#: tryton/gui/main.py:459 +msgid "_Next Tab" +msgstr "_Následující karta" + +#: tryton/gui/main.py:466 +msgid "View _Logs..." +msgstr "Zobrazit záznamy..." + +#: tryton/gui/main.py:470 +msgid "_Go to Record ID..." +msgstr "Přejít na záznam ID..." + +#: tryton/gui/main.py:479 +msgid "_Reload/Undo" +msgstr "Obnovit/Zpět" + +#: tryton/gui/main.py:490 +msgid "_Actions..." +msgstr "Akce..." + +#: tryton/gui/main.py:499 +msgid "_Print..." +msgstr "_Tisk..." + +#: tryton/gui/main.py:510 +msgid "_Export Data..." +msgstr "Exportovat data" + +#: tryton/gui/main.py:519 +msgid "_Import Data..." +msgstr "Importovat data..." + +#: tryton/gui/main.py:529 +msgid "_Menubar" +msgstr "Hlavní nabídka" + +#: tryton/gui/main.py:537 +msgid "_Default" +msgstr "_Výchozí" + +#: tryton/gui/main.py:546 +msgid "_Text and Icons" +msgstr "_Text a ikony" + +#: tryton/gui/main.py:556 +msgid "_Icons" +msgstr "_Ikony" + +#: tryton/gui/main.py:565 +msgid "_Text" +msgstr "_Text" + +#: tryton/gui/main.py:573 +msgid "_Mode" +msgstr "_Režim" + +#: tryton/gui/main.py:581 +msgid "_Normal" +msgstr "_Normální" + +#: tryton/gui/main.py:589 +msgid "_PDA" +msgstr "_PDA" + +#: tryton/gui/main.py:596 +msgid "_Form" +msgstr "Formulář" + +#: tryton/gui/main.py:604 +msgid "Toolbar" +msgstr "Nástrojová lišta" + +#: tryton/gui/main.py:612 +msgid "Save Columns Width" +msgstr "Uložit šířku sloupců" + +#: tryton/gui/main.py:622 +msgid "Spell Checking" +msgstr "Kontrola pravopisu" + +#: tryton/gui/main.py:632 +msgid "Tabs Position" +msgstr "Pozice záložek" + +#: tryton/gui/main.py:640 +msgid "Top" +msgstr "Nahoře" + +#: tryton/gui/main.py:649 +msgid "Left" +msgstr "Vlevo" + +#: tryton/gui/main.py:658 +msgid "Right" +msgstr "Vpravo" + +#: tryton/gui/main.py:667 +msgid "Bottom" +msgstr "Dole" + +#: tryton/gui/main.py:675 +msgid "Tabs Orientation" +msgstr "Orientace záložek" + +#: tryton/gui/main.py:683 +msgid "Horizontal" +msgstr "Horizontální" + +#: tryton/gui/main.py:694 +msgid "Vertical" +msgstr "Vertikální" + +#: tryton/gui/main.py:704 +msgid "File _Actions..." +msgstr "Akce pro soubory..." + +#: tryton/gui/main.py:710 +msgid "_Email..." +msgstr "_Email..." + +#: tryton/gui/main.py:718 +msgid "_Save Options" +msgstr "Uložit nastavení" + +#: tryton/gui/main.py:730 +msgid "_Execute a Plugin" +msgstr "Spustit zásuvný modul" + +#: tryton/gui/main.py:743 +msgid "_Tips..." +msgstr "_Tipy..." + +#: tryton/gui/main.py:751 +msgid "_Keyboard Shortcuts..." +msgstr "_Klávesové zkratky..." + +#: tryton/gui/main.py:761 +msgid "_About..." +msgstr "_O programu..." + +#: tryton/gui/main.py:776 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:200 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:72 +msgid "Create a new record" +msgstr "Vytvořit nový záznam" + +#: tryton/gui/main.py:784 +msgid "Save this record" +msgstr "Uložit tento záznam" + +#: tryton/gui/main.py:791 +msgid "_Delete" +msgstr "_Smazat" + +#: tryton/gui/main.py:794 +msgid "Delete this record" +msgstr "Smazat tento záznam" + +#: tryton/gui/main.py:801 +msgid "_Find" +msgstr "_Hledat" + +#: tryton/gui/main.py:804 +msgid "Find records" +msgstr "Hledat záznamy" + +#: tryton/gui/main.py:808 tryton/gui/window/tips.py:67 +#: tryton/gui/window/view_board/action.py:93 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104 +msgid "Previous" +msgstr "Předchozí" + +#: tryton/gui/main.py:810 +msgid "Previous Record" +msgstr "Předchozí záznam" + +#: tryton/gui/main.py:815 tryton/gui/window/tips.py:74 +#: tryton/gui/window/view_board/action.py:106 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:117 +msgid "Next" +msgstr "Další" + +#: tryton/gui/main.py:817 +msgid "Next Record" +msgstr "Následující záznam" + +#: tryton/gui/main.py:822 tryton/gui/window/view_board/action.py:118 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:129 +msgid "Switch" +msgstr "Přepnout" + +#: tryton/gui/main.py:825 +msgid "Switch view" +msgstr "Přepnout pohled" + +#: tryton/gui/main.py:830 +msgid "_Reload" +msgstr "_Obnovit" + +#: tryton/gui/main.py:833 +msgid "Reload" +msgstr "Obnovit" + +#: tryton/gui/main.py:838 tryton/gui/main.py:840 +msgid "Menu" +msgstr "Menu" + +#: tryton/gui/main.py:846 tryton/gui/main.py:848 +msgid "Action" +msgstr "Akce" + +#: tryton/gui/main.py:853 tryton/gui/main.py:855 +#: tryton/gui/window/fileactions.py:32 +msgid "Print" +msgstr "Tisk" + +#: tryton/gui/main.py:862 +msgid "Attachment(0)" +msgstr "Přílohy(0)" + +#: tryton/gui/main.py:865 +msgid "Add an attachment to the record" +msgstr "Přidat přílohu k záznamu" + +#: tryton/gui/main.py:1014 +#, python-format +msgid "%s request" +msgstr "%s požadavek" + +#: tryton/gui/main.py:1016 +#, python-format +msgid "%s requests" +msgstr "%s požadavků" + +#: tryton/gui/main.py:1018 +msgid "No request" +msgstr "Žádný požadavek" + +#: tryton/gui/main.py:1021 +#, python-format +msgid " - %s request sent" +msgstr "- %s odeslaný požadavek" + +#: tryton/gui/main.py:1023 +#, python-format +msgid " - %s requests sent" +msgstr "- %s odeslaných požadavků" + +#: tryton/gui/main.py:1068 +msgid "" +"Connection error!\n" +"Bad username or password!" +msgstr "" +"Chyba při spojení!\n" +"Špatné uživatelské jméno nebo heslo!" + +#: tryton/gui/main.py:1097 +msgid "Not logged!" +msgstr "Nepřihlášen!" + +#: tryton/gui/main.py:1114 +msgid "SSL connection" +msgstr "SSL spojení" + +#: tryton/gui/main.py:1164 +msgid "" +"You can not log into the system!\n" +"Verify if you have a menu defined on your user." +msgstr "" +"Nemůžete se přihlásit k tomuto systému!\n" +"Zkontrolujte, jestli má váš uživatel nadefinovanou hlavní nabídku." + +#: tryton/gui/main.py:1198 tryton/gui/main.py:1204 +msgid "Do you really want to quit?" +msgstr "Skutečně chcete program ukončit?" + +#: tryton/gui/main.py:1237 +msgid "Close Tab" +msgstr "Zavřít záložku" + +#: tryton/gui/main.py:1267 +#, python-format +msgid "Attachment(%d)" +msgstr "Příloha(%d)" + +#: tryton/gui/main.py:1371 +msgid "" +"You are going to delete a Tryton database.\n" +"Are you really sure to proceed?" +msgstr "" +"Bude smazána Tryton databáze.\n" +"Opravdu chcete pokračovat?" + +#: tryton/gui/main.py:1380 +msgid "" +"Wrong Tryton Server Password\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Špatné heslo Tryton serveru\n" +"Zkuste to znovu." + +#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1422 tryton/gui/main.py:1461 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:372 +msgid "Access denied!" +msgstr "Přístup odepřen!" + +#: tryton/gui/main.py:1385 +msgid "Database drop failed with error message:\n" +msgstr "Odstranění databáze selhalo s chybovou zprávou:\n" + +#: tryton/gui/main.py:1387 +msgid "Database drop failed!" +msgstr "Odstranění databáze selhalo!" + +#: tryton/gui/main.py:1390 +msgid "Database dropped successfully!" +msgstr "Databáze úspěšné odstraněna!" + +#: tryton/gui/main.py:1394 +msgid "Open Backup File to Restore..." +msgstr "Otevřít soubor se zálohou pro obnovu..." + +#: tryton/gui/main.py:1414 +msgid "" +"It is not possible to restore a password protected database.\n" +"Backup and restore needed to be proceed manual." +msgstr "" +"Není možné obnovit databázi chráněnou heslem.\n" +"Záloha a obnova musí být provedeny ručně." + +#: tryton/gui/main.py:1418 tryton/gui/main.py:1457 +msgid "Database is password protected!" +msgstr "Databáze je chráněna heslem!" + +#: tryton/gui/main.py:1420 tryton/gui/main.py:1459 +msgid "" +"Wrong Tryton Server Password.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Špatné heslo Tryton serveru\n" +"Zkuste to znovu." + +#: tryton/gui/main.py:1425 +msgid "Database restore failed with error message:\n" +msgstr "Obnovení databáze selhalo s chybovou zprávou:\n" + +#: tryton/gui/main.py:1427 tryton/gui/main.py:1434 +msgid "Database restore failed!" +msgstr "Obnova databáze selhala!" + +#: tryton/gui/main.py:1431 +msgid "Database restored successfully!" +msgstr "Databáze úspěšně obnovena!" + +#: tryton/gui/main.py:1454 +msgid "" +"It is not possible to dump a password protected Database.\n" +"Backup and restore needed to be proceed manual." +msgstr "" +"Není možné zálohovat databázi chráněnou heslem.\n" +"Záloha a obnova musí být provedeny ručně." + +#: tryton/gui/main.py:1464 +msgid "Database dump failed with error message:\n" +msgstr "Záloha databáze selhala s chybovou zprávou:\n" + +#: tryton/gui/main.py:1466 +msgid "Database dump failed!" +msgstr "Záloha databáze selhala!" + +#: tryton/gui/main.py:1482 +msgid "Database backuped successfully!" +msgstr "Databáze úspěšně zazálohována!" + +#: tryton/gui/window/attachment.py:24 +msgid "Attachment" +msgstr "Příloha" + +#: tryton/gui/window/attachment.py:39 +msgid "Preview:" +msgstr "Náhled:" + +#: tryton/gui/window/attachment.py:57 +msgid "Description:" +msgstr "Popis:" + +#: tryton/gui/window/attachment.py:67 +msgid "Save _Text" +msgstr "Uložit _text" + +#: tryton/gui/window/attachment.py:79 +msgid "Add _File..." +msgstr "Přidat _soubor..." + +#: tryton/gui/window/attachment.py:89 +msgid "Add _Link..." +msgstr "Přidat _odkaz..." + +#: tryton/gui/window/attachment.py:98 +msgid "_Save as..." +msgstr "_Uložit jako..." + +#: tryton/gui/window/attachment.py:175 tryton/gui/window/attachment.py:187 +msgid "You must put a text comment to an attachement." +msgstr "K příloze musíte připojit textový komentář." + +#: tryton/gui/window/attachment.py:176 tryton/gui/window/attachment.py:188 +msgid "Text not saved!" +msgstr "text neuložen!" + +#: tryton/gui/window/attachment.py:196 +msgid "Are you sure you want to remove this attachment?" +msgstr "Opravdu chcete odstranit tuto přílohu?" + +#: tryton/gui/window/attachment.py:206 +msgid "Select file" +msgstr "Vyberte soubor" + +#: tryton/gui/window/attachment.py:228 +msgid "Can not open file!" +msgstr "Nemohu otevřít soubor!" + +#: tryton/gui/window/attachment.py:258 +msgid "Can not write file!" +msgstr "Nelze zapsat soubor!" + +#: tryton/gui/window/attachment.py:263 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81 +msgid "All files" +msgstr "Všechny soubory" + +#: tryton/gui/window/attachment.py:267 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:85 +msgid "Images" +msgstr "Obrázky" + +#: tryton/gui/window/attachment.py:273 tryton/gui/window/win_import.py:109 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:72 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:91 +msgid "Open..." +msgstr "Otevřít..." + +#: tryton/gui/window/attachment.py:404 +msgid "link: " +msgstr "odkaz:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:30 +msgid "" +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " +"'8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " +"change the address." +msgstr "" +"Toto je URL Tryton serveru. Použijte server 'localhost' a port '8070', " +"pokud je server nainstalován na tomto počítači. Klikněte na \"Změnit\" " +"pro změnu adresy." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43 +msgid "No connection!" +msgstr "Není spojení!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:46 +msgid "" +"Can not connect to the server!\n" +"1. Try to check if the server is running.\n" +"2. Find out on which address and port it is listen.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make shure " +"that the server address and port (usually 8070) are not blocked.\n" +"Click on 'Change' to change the address." +msgstr "" +"Nelze se připojit k serveru!\n" +"1. Zkontrolujte, jestli server běží.\n" +"2. Zjistěte, na které adrese a portu poslouchá.\n" +"3. Pokud je mezi klientem a serverem firewall, zajistěte, že adresa a " +"port (obvykle 8070) serveru nejsou blokovány.\n" +"Klikněte na \"Změnit\" pro změnu adresy." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139 +msgid "Create new database" +msgstr "Vytvořit novou databázi" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:150 tryton/gui/window/dblogin.py:55 +msgid "C_reate" +msgstr "_Vytvořit" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157 +msgid "Create the new database." +msgstr "Vytvořit novou databázi." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 +msgid "Server Setup:" +msgstr "Nastavení serveru:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173 +msgid "Server connection:" +msgstr "Spojení k serveru:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:133 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:90 +msgid "" +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8070' if " +"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" +" address." +msgstr "" +"Toto je URL Tryton serveru. Použijte server 'localhost' a port '8070', " +"pokud je server nainstalován na tomto počítači. Klikněte na \"Změnit\" " +"pro změnu adresy." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:187 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:139 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:90 tryton/gui/window/dbrestore.py:95 +msgid "C_hange" +msgstr "Změnit" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:101 +msgid "Setup the server connection..." +msgstr "Nastavení spojení k serveru..." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:196 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:163 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:104 +msgid "Tryton Server Password:" +msgstr "Heslo pro Tryton server:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:172 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:113 +msgid "" +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " +"user. This password is usually defined in the trytond configuration." +msgstr "" +"Toto je heslo pro Tryton server. Nepatří žádnému skutečnému uživateli. " +"Toto heslo je obvykle definováno v konfiguračním souboru serveru." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:216 +msgid "New database setup:" +msgstr "Nastavení nové databáze:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221 +msgid "Database name:" +msgstr "Název databáze:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:231 +msgid "" +"Choose the name of the new database.\n" +"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" +"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: " +"tryton" +msgstr "" +"Vyberte název nové databáze.\n" +"Povolené znaky jsou alfanumerické a _ (podtržítko)\n" +"Nepoužívejte znaky s akcenty, mezeru nebo speciální znaky!\n" +"Příklad: tryton" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:239 +msgid "Default language:" +msgstr "Výchozí jazyk:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:248 +msgid "" +"Choose the default language that will be installed for this database. You" +" will be able to install new languages after installation through the " +"administration menu." +msgstr "" +"Vyberte výchozí jazyk, který bude nainstalován pro tuto databázi. Po " +"instalaci budete schopni instalovat další jazyky pomocí administračního " +"menu." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:252 +msgid "Admin password:" +msgstr "Heslo správce:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:260 +msgid "" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these " +"credentials you will be later able to login into the database:\n" +"User name: admin\n" +"Password: " +msgstr "" +"Vyberte heslo pro správce nové databáze. Pomocí následujících údajů se " +"pak budete schopni k této databázi připojit:\n" +"Uživatel: admin\n" +"Heslo: " + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:268 +msgid "Confirm admin password:" +msgstr "Potvrzení hesla správce:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:276 +msgid "Type the Admin password again" +msgstr "Zadejte znovu heslo správce" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:322 +msgid "" +"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" " +"(underscore). It must begin with a letter and max. sized to 63 characters" +" at all.\n" +"Try to avoid all accents, space and any other special characters." +msgstr "" +"Název databáze je omezen na alfanumercké znaky a _ (podtržítko). Musí " +"začínat písmenem a být maximálně 63 znaků dlouhý.\n" +"Nepoužívejte znaky s akcenty, mezeru nebo jiné speciální znaky." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:328 +msgid "Wrong characters in database name!" +msgstr "Neplatný znak v názvu databáze!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:332 +msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" +msgstr "Heslo správce a jeho zopakování nejsou shodné.\n" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 +msgid "Passwords doesn't match!" +msgstr "Hesla nesouhlasí!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:338 +msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database." +msgstr "Heslo správce a jeho zopakování jsou nutné pro vytvoření nové databáze." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:340 +msgid "Missing admin password!" +msgstr "Chybí heslo administrátora!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:350 +msgid "" +"A database with the same name already exists.\n" +"Try another database name." +msgstr "" +"Databáze se stejným názvem již existuje.\n" +"Použijte jiný název." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:353 +msgid "This database name already exist!" +msgstr "Databáze s tímto názvem již existuje!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:370 +msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." +msgstr "Zadali jste špatné heslo pro Tryton server. Zkuste to znovu." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:377 +msgid "" +"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " +"database! Please check the error message for possible informations.\n" +"Error message:\n" +msgstr "" +"Databázi nelze vytvořit, příčina je neznámá.\n" +"Pokud je databáze již vytvořená, může být poškozená. Zkuste ji odstranit." +" Zkontrolujte chybové hlášení pro případné další informace.\n" +"Chybová zpráva:\n" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:384 +msgid "Error creating database!" +msgstr "Chyba při vytváření databáze!" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:21 tryton/gui/window/dblogin.py:112 +msgid "Could not connect to server!" +msgstr "Nelze se spojit se serverem!" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:24 +msgid "This client version is not compatible with the server!" +msgstr "Verze klienta není kompatibilní se serverem!" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 tryton/gui/window/dblogin.py:124 +msgid "No database found, you must create one!" +msgstr "Nenalezena žádná databáze, musíte nějakou vytvořit!" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:70 +msgid "Backup a database" +msgstr "Zálohovat databázi" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:71 +msgid "Backup" +msgstr "Zálohovat" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:72 +msgid "Backup the choosen database." +msgstr "Zálohovat vybranou databázi." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:74 +msgid "Choose a Tryton database to backup:" +msgstr "Vyberte Tryton databázi pro zálohování:" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:76 +msgid "Delete a database" +msgstr "Smazat databázi" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 +msgid "Delete" +msgstr "Smazat" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 +msgid "Delete the choosen database." +msgstr "Smazat vybranou databázi." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:80 +msgid "Choose a Tryton database to delete:" +msgstr "Vyberte Tryton databázi pro smazání:" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:123 tryton/gui/window/dbrestore.py:78 +msgid "Server Connection:" +msgstr "Přepojení k serveru:" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:149 tryton/gui/window/dblogin.py:78 +msgid "Database:" +msgstr "Databáze:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:16 +msgid "Login" +msgstr "Přihlášení" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:23 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Zrušit" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:27 +msgid "Cancel connection to the Tryton server" +msgstr "Zrušit spojení k Tryton serveru." + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:29 +msgid "C_onnect" +msgstr "_Připojit" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:34 +msgid "Connect the Tryton server" +msgstr "Připojit k Tryton serveru" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:93 +msgid "Configure the Tryton server connection" +msgstr "Nastavit spojení k Tryton serveru" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:100 +msgid "User name:" +msgstr "Uživatelské jméno:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:116 +msgid "Incompatible version of the server!" +msgstr "Verze serveru není kompatibilní!" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 +msgid "Restore Database" +msgstr "Obnovit databázi" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:121 +msgid "File to Restore:" +msgstr "Obnovit ze souboru:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:135 +msgid "" +"Choose the name of the database to be restored.\n" +"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" +"You need to avoid all accents, space or special characters! \n" +"Example: tryton" +msgstr "" +"Vyberte název databáze pro obnovu.\n" +"Povolené znaky jsou alfanumerické a _ (podtržítko)\n" +"Nepoužívejte znaky s akcenty, mezeru nebo speciální znaky!\n" +"Příklad: tryton" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:141 +msgid "New Database Name:" +msgstr "Název nové databáze:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:149 +msgid "Restore" +msgstr "Obnovit" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:157 +msgid "Restore the database from file." +msgstr "Obnovit databázi ze souboru." + +#: tryton/gui/window/email.py:14 +msgid "Email" +msgstr "Email" + +#: tryton/gui/window/email.py:25 +msgid "Email Program Settings" +msgstr "Poslat nastavení programu emailem" + +#: tryton/gui/window/email.py:28 +msgid "Command Line:" +msgstr "Příkazový řádek:" + +#: tryton/gui/window/email.py:37 +msgid "Legend of Available Placeholders:" +msgstr "Seznam dostupných náhrad:" + +#: tryton/gui/window/email.py:44 +msgid "To:" +msgstr "Komu:" + +#: tryton/gui/window/email.py:48 +msgid "CC:" +msgstr "CC:" + +#: tryton/gui/window/email.py:52 +msgid "Subject:" +msgstr "Předmět: " + +#: tryton/gui/window/email.py:56 +msgid "Body:" +msgstr "Tělo:" + +#: tryton/gui/window/email.py:60 +msgid "Attachment:" +msgstr "Příloha:" + +#: tryton/gui/window/fileactions.py:15 +msgid "File Actions" +msgstr "Akce pro soubory" + +#: tryton/gui/window/fileactions.py:25 +msgid "Edit Files Actions" +msgstr "Upravovat akce pro soubory" + +#: tryton/gui/window/fileactions.py:32 +msgid "File Type" +msgstr "Typ souboru" + +#: tryton/gui/window/fileactions.py:32 +#: tryton/gui/window/view_board/action.py:80 +msgid "Open" +msgstr "Otevřít" + +#: tryton/gui/window/fileactions.py:47 +#, python-format +msgid "%s file" +msgstr "soubor %s" + +#: tryton/gui/window/fileactions.py:60 +#, python-format +msgid "Use \"%s\" as a placeholder for the file name" +msgstr "Použijte \"%s\" jako náhradu pro jméno souboru." + +#: tryton/gui/window/form.py:163 +msgid "Go to ID" +msgstr "Přejít na ID" + +#: tryton/gui/window/form.py:172 +msgid "Go to ID:" +msgstr "Přejít na ID:" + +#: tryton/gui/window/form.py:227 tryton/gui/window/form.py:414 +#: tryton/gui/window/tree.py:279 tryton/gui/window/view_form/view/list.py:261 +msgid "No record selected!" +msgstr "Žádný záznam není vybrán!" + +#: tryton/gui/window/form.py:238 +msgid "You have to select one record!" +msgstr "Musíte vybrat právě jeden záznam!" + +#: tryton/gui/window/form.py:242 +msgid "ID:" +msgstr "ID:" + +#: tryton/gui/window/form.py:243 +msgid "Creation User:" +msgstr "Vytvořeno uživatelem:" + +#: tryton/gui/window/form.py:244 +msgid "Creation Date:" +msgstr "Datum vytvoření:" + +#: tryton/gui/window/form.py:245 +msgid "Latest Modification by:" +msgstr "Poslední úpravu provedl:" + +#: tryton/gui/window/form.py:246 +msgid "Latest Modification Date:" +msgstr "Datum poslední úpravy:" + +#: tryton/gui/window/form.py:284 +msgid "Model:" +msgstr "Model:" + +#: tryton/gui/window/form.py:290 +msgid "Are you sure to remove this record?" +msgstr "Opravdu chcete odstranit tento záznam?" + +#: tryton/gui/window/form.py:292 +msgid "Are you sure to remove those records?" +msgstr "Opravdu chcete odstranit tyto záznamy?" + +#: tryton/gui/window/form.py:295 +msgid "Records not removed!" +msgstr "Záznamy neodstraněny!" + +#: tryton/gui/window/form.py:297 +msgid "Records removed!" +msgstr "Záznamy odstraněny!" + +#: tryton/gui/window/form.py:336 +msgid "Working now on the duplicated record(s)!" +msgstr "Nyní pracujete s duplicitním záznamem!" + +#: tryton/gui/window/form.py:341 +msgid "Record saved!" +msgstr "Záznam uložen!" + +#: tryton/gui/window/form.py:344 +msgid "Invalid form!" +msgstr "Neplatný formulář!" + +#: tryton/gui/window/form.py:363 tryton/gui/window/form.py:466 +msgid "" +"This record has been modified\n" +"do you want to save it ?" +msgstr "" +"Tento záznam byl upraven\n" +"chcete ho uložit?" + +#: tryton/gui/window/form.py:441 +msgid "No Record Selected!" +msgstr "Žádný záznam není vybrán!" + +#: tryton/gui/window/form.py:446 +msgid "New Record" +msgstr "Nový záznam" + +#: tryton/gui/window/form.py:448 +msgid "Editing Record (id: " +msgstr "Úprava záznamu (id: " + +#: tryton/gui/window/form.py:449 +msgid "Record: " +msgstr "Záznam:" + +#: tryton/gui/window/form.py:451 +msgid " of " +msgstr " z " + +#: tryton/gui/window/preference.py:19 +msgid "Preferences" +msgstr "Nastavení" + +#: tryton/gui/window/preference.py:26 +msgid "Edit User Preferences" +msgstr "Upravit uživatelské nastavení" + +#: tryton/gui/window/preference.py:69 +msgid "Preference" +msgstr "Nastavení" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:15 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Klávesové zkratky" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:27 +msgid "Text Entries Shortcuts" +msgstr "Zkratky pro texty" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 +msgid "Cut selected text" +msgstr "Vyjmout vybraný text" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 +msgid "Copy selected text" +msgstr "Kopírovat vybraný text" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 +msgid "Paste copied text" +msgstr "Vložit vybraný text" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 +msgid "Next widget" +msgstr "Další prvek" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 +msgid "Previous widget" +msgstr "Předchozí prvek" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 +msgid "Relation Entries Shortcuts" +msgstr "Zkratky pro relace" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 +msgid "Create new relation" +msgstr "Vytvořit novou relaci" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 +msgid "Open/Search relation" +msgstr "Otevřít/prohledat relaci" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 +msgid "Date/Datetime Entries Shortcuts" +msgstr "Zkratky pro data/data a čas" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 +msgid "" +"You can use special operators:\n" +"* + to increase the date\n" +"* - to decrease the date or clear\n" +"* = to set the date or the current date\n" +"\n" +"Available variables are:\n" +"h for hours\n" +"d for days\n" +"w for weeks (only with +/-)\n" +"m for months\n" +"y for years\n" +"\n" +"Examples:\n" +"\"+21d\" increase of 21 days the date\n" +"\"=11m\" set the date to the 11th month of the year\n" +"\"-2w\" decrease of 2 weeks the date" +msgstr "" +"Můžete použít speciální operátory:\n" +"* + pro zvýšení data\n" +"* - pro snížení data\n" +"* = pro nastavení data nebo pro aktuální den\n" +"\n" +"Dostupné proměnné:\n" +"h pro hodiny\n" +"d pro dny\n" +"w pro týdny\n" +"m pro měsíce\n" +"y pro roky\n" +"\n" +"Příklady:\n" +"\"+21d\" přidání 21 dní k datu\n" +"\"=11m\" nastavení data na 11. měsíc roku\n" +"\"-2w\" snížení data o 2 týdny" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 +msgid "Edition Widgets" +msgstr "Editovací prvky" + +#: tryton/gui/window/tips.py:15 +msgid "" +"Welcome to Tryton\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" +"Vítejte v Trytonu\n" +"\n" +"\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:19 +msgid "" +"Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" +"\n" +"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n" +"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" +"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" +"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-" +"largest\n" +"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" +"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" +"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" +"159 known smaller moons combined.\n" +msgstr "" +"Znáte Tryton, jednoho ze jmenovců našeho projektu?\n" +"\n" +"Triton (vysloveno /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, nebo jako v řečtině Τρίτων) je\n" +"největší měsíc planety Neptun, objevený 10. října 1846\n" +"Williamem Lassellem. Je to jediný velký měsíc ve sluneční soustavě\n" +"s retrográdním oběhem, což je oběh s opačnou rotací, než je rotace\n" +"planety. S průměrem 2700 km jde o sedmý největší měsíc sluneční\n" +"soustavy. Triton zahrnuje 99.5 procenta známé hmoty obíhající Neptun,\n" +"včetně prstenců planety a dalších 12 známých měsíců. Je také hmotnější\n" +"než všech 159 menších měsíců ve sluneční soustavě dohromady.\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:31 +msgid "" +"Export list records\n" +"\n" +"You can copy records from any list with Ctrl + C\n" +"and paste in any application with Ctrl + V\n" +msgstr "" +"Seznam exportovaných záznamů\n" +"Ze seznamu můžete zkopírovat záznamy pomocí Ctrl + C\n" +"a vložit je do libovolné aplikace pomocí Ctrl + V\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:39 +msgid "Tips" +msgstr "Tipy" + +#: tryton/gui/window/tips.py:59 +msgid "_Display a new tip next time" +msgstr "Zobrazit příště další tip" + +#: tryton/gui/window/tree.py:78 +msgid "Shortcuts" +msgstr "Zkratky" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:24 +msgid "Export to CSV" +msgstr "Exportovat do CSV souboru" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:39 +msgid "Predefined exports" +msgstr "Předdefinované exporty" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:51 tryton/gui/window/win_import.py:36 +msgid "All fields" +msgstr "Všechna pole" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:65 tryton/gui/window/win_import.py:45 +msgid "_Add" +msgstr "_Přidat" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:73 tryton/gui/window/win_import.py:53 +msgid "_Remove" +msgstr "_Odstranit" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:82 tryton/gui/window/win_import.py:62 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:39 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:49 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:66 +msgid "Clear" +msgstr "Vymazat" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:94 +msgid "Save Export" +msgstr "Uložit exportu" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:103 +msgid "Delete Export" +msgstr "Smazat exportu" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:114 +msgid "Fields to export" +msgstr "Pole pro export" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:131 +msgid "Options" +msgstr "Možnosti" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:141 +msgid "Open in Excel" +msgstr "Otevřít v Excelu" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:142 +msgid "Save as CSV" +msgstr "Uložit jako CSV" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:146 +msgid "Add _field names" +msgstr "Přidat jména polí" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:396 +#, python-format +msgid "%d record saved!" +msgstr "%d záznam uložen!" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:399 +#, python-format +msgid "%d records saved!" +msgstr "%d záznamů uloženo!" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:403 +#, python-format +msgid "" +"Operation failed!\n" +"Error message:\n" +"%s" +msgstr "" +"Operace selhala.\n" +"Chybová zpráva:\n" +"%s" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:19 +msgid "Import from CSV" +msgstr "Import CSV souboru" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:74 +msgid "Auto-Detect" +msgstr "Automatická detekce" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:91 +msgid "Fields to import" +msgstr "Pole pro import" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:107 +msgid "File to Import:" +msgstr "Soubor k importu:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:115 +msgid "CSV Parameters" +msgstr "Parametry CSV" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:123 +msgid "Field Separater:" +msgstr "Oddělovač polí:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:132 +msgid "Text Delimiter:" +msgstr "Oddělovač textu:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:140 +msgid "Encoding:" +msgstr "Kódování:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:151 +msgid "Lines to Skip:" +msgstr "Vynechané řádky:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:186 tryton/gui/window/win_import.py:191 +msgid "Field name" +msgstr "Jméno pole" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:243 +msgid "You must select an import file first!" +msgstr "Nejprve je nutné vybrat soubor pro import!" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:255 +msgid "Error opening CSV file" +msgstr "Chyba při otevírání CSV souboru" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:272 +#, python-format +msgid "" +"Error processing the file at field %s.\n" +"Error message:\n" +"%s" +msgstr "" +"Chyba při zpracování souboru u pole %s.\n" +"Chybová zpráva:\n" +"%s" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:348 +#, python-format +msgid "%d record imported!" +msgstr "%d záznam načten!" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:351 +#, python-format +msgid "%d records imported!" +msgstr "%d záznamů načteno!" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:357 +msgid "Importation Error!" +msgstr "Chyba načítání!" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:358 +#, python-format +msgid "" +"Error trying to import this record:\n" +"%s\n" +"Error Message:\n" +"%s\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Chyba při importu tohoto záznamu:\n" +"%s\n" +"Chybová zpráva:\n" +"%s\n" +"\n" +"%s" + +#: tryton/gui/window/win_search.py:24 tryton/gui/window/view_board/action.py:70 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23 +msgid "Search" +msgstr "Hledat" + +#: tryton/gui/window/win_search.py:75 +#, python-format +msgid "Search: %s" +msgstr "Hledat: %s" + +#: tryton/gui/window/win_search.py:76 +#, python-format +msgid "Search: %s (%%d result(s))" +msgstr "Hledat: %s (%%d výsledků)" + +#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:67 +#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:69 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:464 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:466 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:851 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:853 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:120 +msgid ":" +msgstr ":" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:121 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:209 +msgid "_Direct Print" +msgstr "Vytisknout přímo" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:122 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:210 +msgid "_Email as Attachment" +msgstr "Poslat jako přílohu" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:149 +msgid "You must save this record to use the print button!" +msgstr "Musíte uložit záznam před použitím tlačítka \"tisk\"!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:152 +msgid "You must save this record to use the action button!" +msgstr "Musíte uložit záznam před použitím tlačítka \"akce\"!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:167 +msgid "You must select a record to use the relate button !" +msgstr "Musíte vybrat záznam před použitím tlačítka \"svázat\"!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:384 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:450 +msgid "Actions" +msgstr "Akce" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:387 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:452 +msgid "Reports" +msgstr "Sestavy" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:416 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:479 +msgid "You must select a record to use the relation!" +msgstr "Musíte vybrat záznam před použitím relace!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:49 +msgid "Find" +msgstr "Najít" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:31 +msgid "Select a File" +msgstr "Vyberte soubor" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:82 +#, python-format +msgid "" +"Error reading the file.\n" +"Error message:\n" +"%s" +msgstr "" +"Chyba při čtení souboru.\n" +"Chybová zpráva:\n" +"%s" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:95 +#, python-format +msgid "" +"Error writing the file.\n" +"Error message:\n" +"%s" +msgstr "" +"Chyba při zapisování souboru.\n" +"Chybová zpráva:\n" +"%s" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121 +msgid "bytes" +msgstr "bajtů" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:45 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:180 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:51 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:72 +msgid "Open the calendar" +msgstr "Otevřít kalendář" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:112 +msgid "Date Selection" +msgstr "Výběr datumu" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:270 +msgid "Date Time Selection" +msgstr "Výběr data a času" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:279 +msgid "Hour:" +msgstr "Hodina:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:282 +msgid "Minute:" +msgstr "Minuta:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/checkbox.py:34 +msgid "True" +msgstr "Pravda" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/checkbox.py:36 +msgid "False" +msgstr "Nepravda" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48 +msgid "Set Image" +msgstr "Nastavit obrázek" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:57 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:23 +msgid "Save As" +msgstr "Uložit jako" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:27 +msgid "" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:36 +msgid "Always" +msgstr "Vždy" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:45 +msgid "Always applicable!" +msgstr "Vždy použitelné!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:84 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:27 +msgid "Set to default value" +msgstr "Nastavit výchozí hodnotu" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:86 +msgid "Set as default" +msgstr "Nastavit jako výchozí" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:36 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50 +msgid "Add" +msgstr "Přidat" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:49 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:60 +msgid "Remove" +msgstr "Odstranit" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:26 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:167 +msgid "Link" +msgstr "Odkaz" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:201 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:434 +msgid "Open a record" +msgstr "Otevřít záznam" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:438 +msgid "Search a record" +msgstr "Hledat záznam" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:31 +msgid "Set Default" +msgstr "Nastavit na výchozí" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:82 +msgid "Edit selected record" +msgstr "Upravit vybraný záznam" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:92 +msgid "Delete selected record" +msgstr "Smazat vybraný záznam" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:22 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:111 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:112 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:113 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:129 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:130 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:131 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:155 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:156 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:157 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:185 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:186 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:187 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:216 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:217 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:218 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:246 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:247 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:248 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:277 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:278 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:279 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:309 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:310 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:311 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:198 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:778 +msgid "Unknown" +msgstr "Neznámý" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:35 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:148 +msgid "Wrong icon for the button!" +msgstr "Špatná ikona pro tlačítko!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:87 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:842 +msgid "Invalid Form, correct red fields!" +msgstr "Chyba formuláře, opravte červená pole!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:568 +msgid "No String Attr." +msgstr "Žádný řetězcový atribut" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:741 +msgid "You need to save the record before adding translations!" +msgstr "Musíte uložit záznam před přidáváním překladů!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:754 +msgid "No other language available!" +msgstr "Jiný jazyk není k dispozici!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:813 +msgid "Add Translation" +msgstr "Přidat překlad" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:19 +msgid "Field Preference" +msgstr "Nastavení pole" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:26 +msgid "Set" +msgstr "Nastavit" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:42 +msgid "Field Name:" +msgstr "Jméno pole:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:56 +msgid "Default value:" +msgstr "Výchozí hodnota:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:75 +msgid "Value applicable for:" +msgstr "Hodnota platí pro" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:81 +msgid "Current _User" +msgstr "Aktuální _Uživatel" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:83 +msgid "_All Users" +msgstr "Všichni uživatelé" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:93 +msgid "Value applicable if:" +msgstr "Hodnota platí pokud" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:71 +msgid "Search / Open a record" +msgstr "Vyhledat / Otevřít záznam" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:34 +msgid "Image Size" +msgstr "Velikost obrázku" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:43 +msgid "Width:" +msgstr "Šířka:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:50 +msgid "Height:" +msgstr "Výška:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:62 +msgid "PNG image (*.png)" +msgstr "Obrázek PNG (*.png)" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:91 +msgid "Image size too large!" +msgstr "Rozměry obrázku jsou příliš velké!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/editabletree.py:155 +#, python-format +msgid "Warning; field \"%s\" is required!" +msgstr "Varování: pole \"%s\" je vyžadováno!" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:32 +msgid "is" +msgstr "je" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:33 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:23 +msgid "is between" +msgstr "je mezi" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:34 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:24 +msgid "is not between" +msgstr "není mezi" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:35 +msgid "is not" +msgstr "není" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:47 +msgid "Start date" +msgstr "Počáteční datum" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:68 +msgid "End date" +msgstr "Koncové datum" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:155 +msgid "Date selection" +msgstr "Výběr data" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:24 +msgid "contains" +msgstr "obsahuje" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:25 +msgid "not contains" +msgstr "neobsahuje" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:26 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:22 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/reference.py:26 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/selection.py:25 +msgid "equals" +msgstr "je rovno" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:27 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:25 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/reference.py:27 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/selection.py:26 +msgid "is different" +msgstr "je jiné" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:21 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:42 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:51 +msgid "Yes" +msgstr "Ano" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:22 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:53 +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:134 +msgid "Limit :" +msgstr "Omezit:" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:143 +msgid "Offset :" +msgstr "Posun:" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:173 +msgid "Advanced Search" +msgstr "Pokročilé vyhledávání" + +#: tryton/gui/window/view_tree/parse.py:17 +msgid "Tree" +msgstr "Strom" + +#: tryton/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:19 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: tryton/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:24 +msgid "Description" +msgstr "Popis" + +#: tryton/plugins/__init__.py:39 +msgid "No available plugin for this resource!" +msgstr "Pro tento zdroj není dostupný žádný zásuvný modul!" + +#: tryton/plugins/__init__.py:41 +msgid "Choose a Plugin" +msgstr "Vyberte zásuvný modul" + +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:16 +msgid "Translate view" +msgstr "Přeložit pohled" + +#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:22 +msgid "Print Workflow" +msgstr "Tisknout průběh práce" + +#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:23 +msgid "Print Workflow (Complex)" +msgstr "Tisknout průběh práce (komplexní)" + +#: tryton/wizard/main.py:22 +msgid "Wizard" +msgstr "Průvodce" +