diff --git a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo
index 9f2c7597dc..ceadef23d1 100644
Binary files a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
index 199ed3ad10..586ae3a498 100644
--- a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-03 23:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-01 22:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-29 16:40+0100\n"
 "Last-Translator: Mathias Behrle <mathias.behrle@gmx.de>\n"
 "Language-Team: de_DE <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -55,20 +55,20 @@ msgstr "Kann Konfigurationsdatei '%s' nicht schreiben!"
 msgid "Unable to read config file %s!"
 msgstr "Kann Konfigurationsdatei '%s' nicht lesen!"
 
-#: tryton/plugin.py:30
+#: tryton/plugin.py:28
 msgid "No available plugin for this resource!"
-msgstr "Kein Plug-In für diese Ressource vorhanden!"
+msgstr "Kein Plugin für diese Ressource vorhanden!"
 
-#: tryton/plugin.py:32
+#: tryton/plugin.py:30
 msgid "Choose a Plugin"
-msgstr "Plug-In auswählen"
+msgstr "Plugin auswählen"
 
-#: tryton/translate.py:177
+#: tryton/translate.py:181
 #, python-format
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "Kann locale %s nicht setzen"
 
-#: tryton/translate.py:191
+#: tryton/translate.py:189
 msgid "Unable to unset locale"
 msgstr "Kann locale nicht zurücksetzen"
 
@@ -88,89 +88,128 @@ msgstr "Keine Aktion angegeben!"
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Verbindung"
 
-#: tryton/common/common.py:85
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:65
+#: tryton/common/common.py:86
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:71
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: tryton/common/common.py:103
+#: tryton/common/common.py:104
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: tryton/common/common.py:277
-#: tryton/gui/main.py:793
-#: tryton/gui/window/attachment.py:155
-#: tryton/gui/window/win_export.py:244
+#: tryton/common/common.py:141
+msgid "Selection"
+msgstr "Auswahl"
+
+#: tryton/common/common.py:150
+msgid "Your selection:"
+msgstr "Ihre Auswahl:"
+
+#: tryton/common/common.py:290
+#: tryton/gui/main.py:1403
+#: tryton/gui/window/attachment.py:245
+#: tryton/gui/window/win_export.py:373
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:40
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:84
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:98
 msgid "Save As..."
 msgstr "Speichern unter ..."
 
-#: tryton/common/common.py:306
-#: tryton/gui/window/win_export.py:279
-#: tryton/gui/window/win_import.py:118
-#: tryton/gui/window/win_import.py:132
+#: tryton/common/common.py:319
+#: tryton/gui/window/win_export.py:409
+#: tryton/gui/window/win_import.py:256
+#: tryton/gui/window/win_import.py:270
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:80
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:93
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: tryton/common/common.py:310
+#: tryton/common/common.py:324
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Fehler berichten"
 
-#: tryton/common/common.py:317
+#: tryton/common/common.py:331
 msgid "Application Error!"
 msgstr "Anwendungsfehler!"
 
-#: tryton/common/common.py:336
+#: tryton/common/common.py:350
 msgid "Error: "
 msgstr "Fehler:"
 
-#: tryton/common/common.py:355
+#: tryton/common/common.py:371
 msgid "To report bugs you must have an account on "
 msgstr "Um Fehler online berichten zu können, benötigen Sie ein Konto auf "
 
-#: tryton/common/common.py:378
+#: tryton/common/common.py:394
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Fehler melden"
 
-#: tryton/common/common.py:395
+#: tryton/common/common.py:412
 msgid "User:"
 msgstr "Benutzername:"
 
-#: tryton/common/common.py:403
-#: tryton/common/common.py:673
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:87
-#: tryton/gui/window/tree.py:322
+#: tryton/common/common.py:420
+#: tryton/common/common.py:712
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:93
+#: tryton/gui/window/tree.py:323
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
-#: tryton/common/common.py:490
+#: tryton/common/common.py:507
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
 msgstr ""
-"Die selbe Fehlermeldung wurde bereits von einem anderen Benutzer berichtet.\n"
-"Zu Ihrer information:Ihr Benutzername wurde auf der Interessentenliste hinterlegt, für Issue"
+"Der selbe Fehlerbericht wurde bereits von einem anderen Benutzer berichtet.\n"
+"Zu Ihrer information wurde Ihr Benutzername auf der Interessentenliste eingetragen."
 
-#: tryton/common/common.py:501
+#: tryton/common/common.py:518
 msgid "Created new bug with ID "
-msgstr "Neue Fehlermeldung angelegt: Issue"
+msgstr "Neuer Fehlerbericht angelegt mit ID "
 
-#: tryton/common/common.py:508
+#: tryton/common/common.py:525
 msgid "Exception:"
 msgstr "Ausnahme: "
 
-#: tryton/common/common.py:562
+#: tryton/common/common.py:559
+#: tryton/common/common.py:585
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
 
-#: tryton/common/common.py:667
+#: tryton/common/common.py:653
+msgid "Concurrency Exception"
+msgstr "Aktualisierungskonflikt"
+
+#: tryton/common/common.py:668
+msgid ""
+"<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
+"\n"
+"This record has been modified while you were editing it.\n"
+"  Choose:\n"
+"   - \"Cancel\" to cancel saving;\n"
+"   - \"Compare\" to see the modified version;\n"
+"   - \"Write Anyway\" to save your current version."
+msgstr ""
+"<b>Aktualisierungskonflikt beim Schreiben des aktuellen Datensatzes:</b>\n"
+"\n"
+"Dieser Datensatz wurde anderweitig geändert, während Sie ihn bearbeitet haben.\n"
+"  Lösungsmöglichkeiten:\n"
+"   - \"Abbrechen\" um den Speichervorgang abzubrechen\n"
+"   - \"Vergleichen\" um die geänderte Version des Datensatzes zu betrachten\n"
+"   - \"Überschreiben\" um die gespeicherte Version mit Ihrer Version zu überschreiben"
+
 #: tryton/common/common.py:678
-#: tryton/gui/main.py:379
-#: tryton/gui/window/tree.py:329
+msgid "Compare"
+msgstr "Vergleichen"
+
+#: tryton/common/common.py:683
+msgid "Write Anyway"
+msgstr "Überschreiben"
+
+#: tryton/common/common.py:706
+#: tryton/common/common.py:717
+#: tryton/gui/main.py:1002
+#: tryton/gui/window/tree.py:330
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Unable to connect to the server!"
@@ -178,15 +217,15 @@ msgstr ""
 "Verbindungsfehler!\n"
 "Kann nicht zum Server verbinden."
 
-#: tryton/common/common.py:714
+#: tryton/common/common.py:753
 msgid "Network Error!"
 msgstr "Netzwerkfehler!"
 
-#: tryton/common/common.py:818
+#: tryton/common/common.py:857
 msgid "Operation in progress"
 msgstr "Vorgang wird ausgeführt"
 
-#: tryton/common/common.py:822
+#: tryton/common/common.py:861
 msgid ""
 "Please wait,\n"
 "this operation may take a while..."
@@ -194,36 +233,391 @@ msgstr ""
 "Bitte warten,\n"
 "dieser Vorgang benötigt etwas Zeit..."
 
-#: tryton/gui/main.py:43
-#: tryton/gui/main.py:413
+#: tryton/gui/main.py:103
+msgid "_File"
+msgstr "_Datei"
+
+#: tryton/gui/main.py:111
+msgid "_User"
+msgstr "_Benutzer"
+
+#: tryton/gui/main.py:120
+msgid "For_m"
+msgstr "_Formular"
+
+#: tryton/gui/main.py:130
+msgid "_Options"
+msgstr "_Einstellungen"
+
+#: tryton/gui/main.py:137
+msgid "_Plugins"
+msgstr "_Plugins"
+
+#: tryton/gui/main.py:146
+msgid "_Shortcuts"
+msgstr "_Schnelltasten"
+
+#: tryton/gui/main.py:152
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hilfe"
+
+#: tryton/gui/main.py:178
+#: tryton/gui/main.py:1036
 msgid "Press Ctrl+O to login"
 msgstr "Login mit Strg+O"
 
-#: tryton/gui/main.py:333
+#: tryton/gui/main.py:185
+msgid "Requests:"
+msgstr "Anfragen:"
+
+#: tryton/gui/main.py:200
+msgid "Send a new request"
+msgstr "Eine neue Anfrage senden"
+
+#: tryton/gui/main.py:211
+msgid "Read my Requests"
+msgstr "Meine Anfragen lesen"
+
+#: tryton/gui/main.py:249
+msgid "_Connect..."
+msgstr "_Verbinden..."
+
+#: tryton/gui/main.py:257
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "Verbindung _trennen"
+
+#: tryton/gui/main.py:266
+msgid "Data_base"
+msgstr "Daten_bank"
+
+#: tryton/gui/main.py:275
+msgid "_New Database..."
+msgstr "_Neue Datenbank..."
+
+#: tryton/gui/main.py:282
+msgid "_Restore Database..."
+msgstr "Datenbank _wiederherstellen..."
+
+#: tryton/gui/main.py:289
+msgid "_Backup Database..."
+msgstr "Datenbank _sichern..."
+
+#: tryton/gui/main.py:296
+msgid "Dro_p Database..."
+msgstr "Datenbank _löschen"
+
+#: tryton/gui/main.py:305
+msgid "_Quit..."
+msgstr "_Beenden..."
+
+#: tryton/gui/main.py:317
+msgid "_Preferences..."
+msgstr "_Einstellungen..."
+
+#: tryton/gui/main.py:327
+msgid "_Send a Request"
+msgstr "Eine Anfrage _senden"
+
+#: tryton/gui/main.py:334
+msgid "_Read my Requests"
+msgstr "Meine Anfragen _lesen"
+
+#: tryton/gui/main.py:345
+#: tryton/gui/main.py:710
+msgid "_New"
+msgstr "_Neu"
+
+#: tryton/gui/main.py:353
+#: tryton/gui/main.py:718
+msgid "_Save"
+msgstr "_Speichern"
+
+#: tryton/gui/main.py:361
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Duplizieren"
+
+#: tryton/gui/main.py:369
+#: tryton/gui/window/attachment.py:107
+msgid "_Delete..."
+msgstr "_Löschen..."
+
+#: tryton/gui/main.py:379
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Suchen..."
+
+#: tryton/gui/main.py:387
+msgid "_Next"
+msgstr "_Nächster"
+
+#: tryton/gui/main.py:395
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Vorheriger"
+
+#: tryton/gui/main.py:403
+msgid "_Switch View"
+msgstr "_Ansicht wechseln"
+
+#: tryton/gui/main.py:411
+msgid "_Menu"
+msgstr "_Menü"
+
+#: tryton/gui/main.py:421
+msgid "_Home"
+msgstr "_Zur Ausgangsposition"
+
+#: tryton/gui/main.py:429
+msgid "_Close"
+msgstr "_Schließen"
+
+#: tryton/gui/main.py:437
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr "_Vorheriger Tab"
+
+#: tryton/gui/main.py:442
+msgid "_Next Tab"
+msgstr "_Nächster Tab"
+
+#: tryton/gui/main.py:449
+msgid "View _Logs..."
+msgstr "_Protokoll ansehen"
+
+#: tryton/gui/main.py:453
+msgid "_Go to Record ID..."
+msgstr "_Gehe zu Datensatz Nr..."
+
+#: tryton/gui/main.py:462
+msgid "_Reload/Undo"
+msgstr "Neu laden/_Rückgängig"
+
+#: tryton/gui/main.py:473
+msgid "_Actions..."
+msgstr "_Aktionen..."
+
+#: tryton/gui/main.py:482
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Drucken..."
+
+#: tryton/gui/main.py:493
+msgid "_Export Data..."
+msgstr "Daten _exportieren..."
+
+#: tryton/gui/main.py:501
+msgid "_Import Data..."
+msgstr "Daten _importieren..."
+
+#: tryton/gui/main.py:510
+msgid "_Menubar"
+msgstr "_Menüleiste"
+
+#: tryton/gui/main.py:516
+msgid "_Default"
+msgstr "_Standard"
+
+#: tryton/gui/main.py:524
+msgid "_Text and Icons"
+msgstr "Text _und Symbole"
+
+#: tryton/gui/main.py:532
+msgid "_Icons"
+msgstr "_Symbole"
+
+#: tryton/gui/main.py:540
+msgid "_Text"
+msgstr "_Text"
+
+#: tryton/gui/main.py:547
+msgid "_Mode"
+msgstr "_Modus"
+
+#: tryton/gui/main.py:553
+msgid "_Normal"
+msgstr "_Normal"
+
+#: tryton/gui/main.py:560
+msgid "_PDA"
+msgstr "_PDA"
+
+#: tryton/gui/main.py:565
+msgid "_Form"
+msgstr "_Formular"
+
+#: tryton/gui/main.py:571
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Werkzeugleiste"
+
+#: tryton/gui/main.py:578
+msgid "Save Columns Width"
+msgstr "Spaltenbreiten speichern"
+
+#: tryton/gui/main.py:586
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Rechtschreibkorrektur"
+
+#: tryton/gui/main.py:594
+msgid "Tabs Position"
+msgstr "Position der Tabs"
+
+#: tryton/gui/main.py:600
+msgid "Top"
+msgstr "Oben"
+
+#: tryton/gui/main.py:608
+msgid "Left"
+msgstr "Links"
+
+#: tryton/gui/main.py:616
+msgid "Right"
+msgstr "Rechts"
+
+#: tryton/gui/main.py:624
+msgid "Bottom"
+msgstr "Unten"
+
+#: tryton/gui/main.py:631
+msgid "Tabs Orientation"
+msgstr "Ausrichtung der Tabs"
+
+#: tryton/gui/main.py:637
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: tryton/gui/main.py:646
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertikal"
+
+#: tryton/gui/main.py:654
+msgid "Files _Actions..."
+msgstr "Dateiaktionen..."
+
+#: tryton/gui/main.py:661
+msgid "_Save Options"
+msgstr "Einstellungen _speichern"
+
+#: tryton/gui/main.py:672
+msgid "_Execute a Plugin"
+msgstr "Ein _Plugin ausführen"
+
+#: tryton/gui/main.py:683
+msgid "_Tips..."
+msgstr "_Tipps..."
+
+#: tryton/gui/main.py:690
+msgid "_Keyboard Shortcuts..."
+msgstr "_Schnelltasten"
+
+#: tryton/gui/main.py:699
+msgid "_About..."
+msgstr "_Über"
+
+#: tryton/gui/main.py:713
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:198
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:74
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:71
+msgid "Create a new record"
+msgstr "erstelle Datensatz"
+
+#: tryton/gui/main.py:721
+msgid "Save this record"
+msgstr "Diesen Datensatz speichern"
+
+#: tryton/gui/main.py:728
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Löschen"
+
+#: tryton/gui/main.py:731
+msgid "Delete this record"
+msgstr "Diesen Datensatz löschen"
+
+#: tryton/gui/main.py:738
+msgid "_Find"
+msgstr "_Suchen"
+
+#: tryton/gui/main.py:741
+msgid "Find records"
+msgstr "Datensätze suchen"
+
+#: tryton/gui/main.py:745
+#: tryton/gui/window/tips.py:67
+#: tryton/gui/window/view_board/action.py:93
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:109
+msgid "Previous"
+msgstr "Zurück"
+
+#: tryton/gui/main.py:751
+#: tryton/gui/window/tips.py:74
+#: tryton/gui/window/view_board/action.py:106
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:123
+msgid "Next"
+msgstr "Nächster"
+
+#: tryton/gui/main.py:757
+#: tryton/gui/window/view_board/action.py:118
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
+msgid "Switch"
+msgstr "Ansicht wechseln"
+
+#: tryton/gui/main.py:760
+msgid "Switch view"
+msgstr "Ansicht wechseln"
+
+#: tryton/gui/main.py:765
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Neu laden"
+
+#: tryton/gui/main.py:772
+msgid "Menu"
+msgstr "Menü"
+
+#: tryton/gui/main.py:779
+msgid "Action"
+msgstr "Aktion"
+
+#: tryton/gui/main.py:785
+#: tryton/gui/window/filesactions.py:35
+msgid "Print"
+msgstr "Drucken"
+
+#: tryton/gui/main.py:793
+msgid "Attachment(0)"
+msgstr "Anhang(0)"
+
+#: tryton/gui/main.py:796
+msgid "Add an attachment to the record"
+msgstr "Einen Anhang zum Datensatz hinzufügen"
+
+#: tryton/gui/main.py:802
+msgid "Close"
+msgstr "Schließen"
+
+#: tryton/gui/main.py:805
+msgid "Close the tab"
+msgstr "Tab schließen"
+
+#: tryton/gui/main.py:951
 #, python-format
 msgid "%s request"
-msgstr "%s Anfrage"
+msgstr " %s Anfrage"
 
-#: tryton/gui/main.py:335
+#: tryton/gui/main.py:953
 #, python-format
 msgid "%s requests"
 msgstr "%s Anfragen"
 
-#: tryton/gui/main.py:337
+#: tryton/gui/main.py:955
 msgid "No request"
 msgstr "Keine Anfrage"
 
-#: tryton/gui/main.py:340
+#: tryton/gui/main.py:958
 #, python-format
 msgid " - %s request sent"
-msgstr " - %s Anfrage gesendet"
+msgstr "- %s Anfrage gesendet"
 
-#: tryton/gui/main.py:342
+#: tryton/gui/main.py:960
 #, python-format
 msgid " - %s requests sent"
 msgstr "- %s Anfragen gesendet"
 
-#: tryton/gui/main.py:382
+#: tryton/gui/main.py:1005
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
@@ -231,15 +625,15 @@ msgstr ""
 "Verbindungsfehler!\n"
 "Benutzername oder Passwort fehlerhaft."
 
-#: tryton/gui/main.py:411
+#: tryton/gui/main.py:1034
 msgid "Not logged!"
 msgstr "Nicht angemeldet!"
 
-#: tryton/gui/main.py:428
+#: tryton/gui/main.py:1051
 msgid "SSL connection"
 msgstr "SSL Verbindung"
 
-#: tryton/gui/main.py:476
+#: tryton/gui/main.py:1093
 msgid ""
 "You can not log into the system!\n"
 "Verify if you have an menu defined on your user."
@@ -247,153 +641,198 @@ msgstr ""
 "Systemanmeldung fehlgeschlagen!\n"
 "Für ihren Benutzernamen ist keine Menüaktion eingestellt.Fragen Sie ihren Administrator."
 
-#: tryton/gui/main.py:508
-#: tryton/gui/main.py:515
+#: tryton/gui/main.py:1127
+#: tryton/gui/main.py:1133
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Wirklich beenden?"
 
-#: tryton/gui/main.py:541
+#: tryton/gui/main.py:1166
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Tab schließen"
 
-#: tryton/gui/main.py:580
+#: tryton/gui/main.py:1196
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
-msgstr "Anhänge(%d)"
+msgstr "Anhang(%d)"
 
-#: tryton/gui/main.py:674
-msgid "Delete a database"
-msgstr "Datenbank löschen..."
+#: tryton/gui/main.py:1300
+msgid ""
+"You are going to delete a Tryton database.\n"
+"Are you really sure to proceed?"
+msgstr ""
+"Sie werden eine Tryton Datenbank löschen.\n"
+"Wirklich fortfahren?"
 
-#: tryton/gui/main.py:686
+#: tryton/gui/main.py:1309
+msgid ""
+"Wrong Tryton Server Password\n"
+"Please try again."
+msgstr ""
+"Das Passwort für den Tryton Server ist falsch!\n"
+"Bitte geben Sie es noch einmal ein."
+
+#: tryton/gui/main.py:1311
+#: tryton/gui/main.py:1351
+#: tryton/gui/main.py:1390
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375
+msgid "Access denied!"
+msgstr "Zugang verweigert!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1314
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr "Das Löschen der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der folgenden Fehlermeldung:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:688
+#: tryton/gui/main.py:1316
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "Datenbank konnte nicht gelöscht werden!"
 
-#: tryton/gui/main.py:691
+#: tryton/gui/main.py:1319
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr "Datenbank erfolgreich gelöscht!"
 
-#: tryton/gui/main.py:695
-#: tryton/gui/window/attachment.py:183
+#: tryton/gui/main.py:1323
+msgid "Open Backup File to Restore..."
+msgstr "Backup Datei für Wiederherstellung öffnen..."
+
+#: tryton/gui/main.py:1343
+msgid ""
+"It is not possible to restore a password protected database.\n"
+"Backup and restore needed to be proceed manual."
+msgstr ""
+"Es ist nicht möglich eine passwortgeschützte Datenbank wiederherzustellen.\n"
+"Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt werden."
+
+#: tryton/gui/main.py:1347
+#: tryton/gui/main.py:1386
+msgid "Database is password protected!"
+msgstr "Datenbank ist passwortgeschützt!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1349
+#: tryton/gui/main.py:1388
+msgid ""
+"Wrong Tryton Server Password.\n"
+"Please try again."
+msgstr ""
+"Falsches Passwort für Tryton Server.\n"
+"Bitte versuchen Sie es noch einmal."
+
+#: tryton/gui/main.py:1354
+msgid "Database restore failed with error message:\n"
+msgstr "Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen mit Fehlermeldung:\n"
+
+#: tryton/gui/main.py:1356
+#: tryton/gui/main.py:1363
+msgid "Database restore failed!"
+msgstr "Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1360
+msgid "Database restored successfully!"
+msgstr "Datenbank wurde erfolgreich wiederhergestellt!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1383
+msgid ""
+"It is not possible to dump a password protected Database.\n"
+"Backup and restore needed to be proceed manual."
+msgstr ""
+"Es ist nicht möglich eine passwortgeschützte Datenbank zu sichern.\n"
+"Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt werden."
+
+#: tryton/gui/main.py:1393
+msgid "Database dump failed with error message:\n"
+msgstr "Die Datenbanksicherung ist fehlgeschlagen mit der Fehlermeldung:\n"
+
+#: tryton/gui/main.py:1395
+msgid "Database dump failed!"
+msgstr "Datenbank konnte nicht gesichert werden!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1411
+msgid "Database backuped successfully!"
+msgstr "Datenbank erfolgreich gesichert!"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:24
+msgid "Attachment"
+msgstr "Anhang"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:39
+msgid "Preview:"
+msgstr "Vorschau:"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:57
+msgid "Description:"
+msgstr "Beschreibung:"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:67
+msgid "Save _Text"
+msgstr "Text _speichern"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:79
+msgid "Add _File..."
+msgstr "_Datei hinzufügen"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:89
+msgid "Add _Link..."
+msgstr "_Verweis hinzufügen"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:98
+msgid "_Save as..."
+msgstr "_Speichern als..."
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:175
+#: tryton/gui/window/attachment.py:187
+msgid "You must put a text comment to an attachement."
+msgstr "Kommentar für den Anhang fehlt!"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:176
+#: tryton/gui/window/attachment.py:188
+msgid "Text not saved!"
+msgstr "Kommentar konnte nicht gesichert werden!"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:196
+msgid "Are you sure you want to remove this attachment?"
+msgstr "Soll der Anhang wirklich entfernt werden?"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:206
+msgid "Select file"
+msgstr "Datei auswählen"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:228
+msgid "Can not open file!"
+msgstr "Kann Datei nicht öffnen!"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:258
+msgid "Can not write file!"
+msgstr "Kann Datei nicht schreiben!"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:263
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81
+msgid "All files"
+msgstr "Alle Dateien"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:267
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:85
+msgid "Images"
+msgstr "Bilder"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:273
+#: tryton/gui/window/win_import.py:109
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:91
 msgid "Open..."
 msgstr "Öffnen..."
 
-#: tryton/gui/main.py:713
-msgid "Database restore failed with error message:\n"
-msgstr "Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen mit Fehlermeldung:\n"
-
-#: tryton/gui/main.py:715
-#: tryton/gui/main.py:722
-msgid "Database restore failed!"
-msgstr "Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen!"
-
-#: tryton/gui/main.py:719
-msgid "Database restored successfully!"
-msgstr "Datenbank wurde erfolgreich wiederhergestellt!"
-
-#: tryton/gui/main.py:755
-msgid "Confirmation password do not match new password, operation cancelled!"
-msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein!"
-
-#: tryton/gui/main.py:757
-msgid "Validation Error."
-msgstr "Gültigkeitsfehler."
-
-#: tryton/gui/main.py:764
-msgid "Change Admin password failed with error message:\n"
-msgstr "Die Änderung des Admin Passworts ist mit der folgenden Fehlermeldung fehlgeschlagen:\n"
-
-#: tryton/gui/main.py:766
-msgid "Change Admin password failed!"
-msgstr "Die Änderung des Admin Passworts ist fehlgeschlagen!"
-
-#: tryton/gui/main.py:775
-#: tryton/gui/main.py:807
-msgid "Backup a database"
-msgstr "Datenbank sichern"
-
-#: tryton/gui/main.py:787
-msgid "Database dump failed with error message:\n"
-msgstr "Die Datenbanksicherung ist fehlgeschlagen mit der Fehlermeldung:\n"
-
-#: tryton/gui/main.py:788
-msgid "Database dump failed!"
-msgstr "Datenbank konnte nicht gesichert werden!"
-
-#: tryton/gui/main.py:801
-msgid "Database backuped successfully!"
-msgstr "Datenbank erfolgreich gesichert!"
-
-#: tryton/gui/main.py:812
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:104
-msgid "Could not connect to server!"
-msgstr "Kann nicht zum Server verbinden!"
-
-#: tryton/gui/main.py:816
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:108
-msgid "Incompatible version of the server!"
-msgstr "Inkompatible Serverversion!"
-
-#: tryton/gui/main.py:821
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:115
-msgid "No database found, you must create one!"
-msgstr "Keine Datenbank gefunden! Bitte eine neue Datenbank erstellen."
-
-#: tryton/gui/window/attachment.py:85
-#: tryton/gui/window/attachment.py:98
-msgid "You must put a text comment to an attachement."
-msgstr "Kommentar für den Anhang fehlt!"
-
-#: tryton/gui/window/attachment.py:86
-#: tryton/gui/window/attachment.py:99
-msgid "Text not saved!"
-msgstr "Kommentar konnte nicht gesichert werden!"
-
-#: tryton/gui/window/attachment.py:107
-msgid "Are you sure you want to remove this attachment?"
-msgstr "Soll der Anhang wirklich entfernt werden?"
-
-#: tryton/gui/window/attachment.py:117
-msgid "Select file"
-msgstr "Datei auswählen"
-
-#: tryton/gui/window/attachment.py:139
-msgid "Can not open file!"
-msgstr "Kann Datei nicht öffnen!"
-
-#: tryton/gui/window/attachment.py:168
-msgid "Can not write file!"
-msgstr "Kann Datei nicht schreiben!"
-
-#: tryton/gui/window/attachment.py:173
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81
-msgid "All files"
-msgstr "Alle Dateien"
-
-#: tryton/gui/window/attachment.py:177
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:85
-msgid "Images"
-msgstr "Bilder"
-
-#: tryton/gui/window/attachment.py:320
+#: tryton/gui/window/attachment.py:404
 msgid "link: "
-msgstr "Verknüpfung: "
+msgstr "Verweis: "
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:30
 msgid "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
 msgstr "Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Ist der Server lokal auf diesem Computer installiert, dann wird meistens \"localhost\" als Adresse eingetragen. Klicken Sie auf \"Bearbeiten\" um diese Adresse zu ändern."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43
 msgid "No connection!"
 msgstr "Keine Verbindung!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:46
 msgid ""
 "Can not connect to the server!\n"
 "1. Try to check if the server is running.\n"
@@ -407,56 +846,66 @@ msgstr ""
 "3. Wenn sich eine Firewall zwischen dem Tryton-Server und diesem Client befindet, stellen Sie sicher, das die Tryton-Serveradresse und der Port nicht durch die Firewall blockiert werden.\n"
 "Wählen Sie den 'Bearbeiten' Knopf, um die Adresse des Tryton- Servers anzupassen."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:138
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139
 msgid "Create new database"
 msgstr "Neue Datenbank erstellen"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:151
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:53
 msgid "C_reate"
 msgstr "_Erstellen"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:158
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:159
 msgid "Create the new database."
-msgstr "Die neue Tryton-Datenbank erstellen."
+msgstr "Neue Datenbank erstellen"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:169
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:170
 msgid "Server Setup:"
 msgstr "Tryton Server Einstellungen:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:174
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:175
 msgid "Server connection:"
 msgstr "Serververbindung:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:184
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:132
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:90
 msgid "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
 msgstr "Die URL des Servers (z.B. wenn der Server auf diesem Computer installiert ist: Server 'localhost' und Port '8070' ). Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um die Adresse zu ändern."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:188
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:82
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:189
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:138
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:88
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:95
 msgid "C_hange"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:196
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:101
 msgid "Setup the server connection..."
-msgstr "Tryton-Serververbindung konfigurieren..."
+msgstr "Serververbindung konfigurieren..."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:198
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:162
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:104
 msgid "Tryton Server Password:"
 msgstr "Tryton Server Passwort:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:206
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:171
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:113
 msgid "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. This password is usually defined in the trytond configuration."
 msgstr "Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. Dieses Passwort gehört nicht zu einem Tryton Benutzer. Das Paswort wird normalerweise in der Tryton Konfiguration angegeben."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:217
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218
 msgid "New database setup:"
 msgstr "Datenbank Einstellungen:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:222
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:223
 msgid "Database name:"
 msgstr "Name:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:232
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:233
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
@@ -466,19 +915,19 @@ msgstr ""
 "Erlaubt sind alle Buchstaben, Zahlen und _ (Unterstrich).\n"
 "Nicht erlaubt sind Umlaute, Akzente, Leezeichen oder 'ß'! Beispielname: tryton"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:240
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241
 msgid "Default language:"
 msgstr "Standard Sprache:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:249
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:250
 msgid "Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu."
 msgstr "Wählen Sie die Standardsprache für die neue Datenbank. Nach der Installation ist es im Administrationsmenü möglich eine neue Sprache einzustellen."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:254
 msgid "Admin password:"
-msgstr "Admin- Passwort:"
+msgstr "Admin Passwort:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:261
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:262
 msgid ""
 "Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you are later able to login into the database:\n"
 "User name: admin\n"
@@ -488,15 +937,15 @@ msgstr ""
 "Benutzername: admin\n"
 "Passwort: <Das hier vergebene Passwort>"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:269
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:270
 msgid "Confirm admin password:"
-msgstr "Admin-Passwort Wiederholung:"
+msgstr "Admin Passwort Wiederholung:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:277
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:278
 msgid "Type the Admin password again"
 msgstr "Wiederholen Sie die Eingabe des Admin Passworts um sicher zu gehen, dass Sie sich beim ersten Mal nicht vertippt haben."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:323
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:324
 msgid ""
 "The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" (underscore). It must begin with a letter and max. sized to 63 characters at all.\n"
 "Try to avoid all accents, space and any other special characters."
@@ -504,31 +953,31 @@ msgstr ""
 "Die erlaubten Zeichen des Datenbanknames sind auf Buchstaben, Zahlen und \"_\" (Unterstrich) beschränkt. Der Datenbankname muss mit einem Buchstaben beginnen und darf maximal 63 Zeichen lang sein.\n"
 "Umlaute, Akzente und 'ß'  sind ebenfalls verboten."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:329
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:330
 msgid "Wrong characters in database name!"
 msgstr "Unerlaubte Zeichen im Datenbank Namen!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:332
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333
 msgid ""
 "The new admin password doesn't match to the retyped password.\n"
 "Try to type the same passwords in the admin password and the confirm admin password fields again."
 msgstr ""
 "Das neue Admin-Passwort und dessen Wiederholung sind unterschiedlich.\n"
-"Versuchen Sie noch einmal das selbe Passwort in die Felder Admin-Passwort und Admin-Passwort (Wiederholung) einzutragen."
+"Versuchen Sie noch einmal das selbe Passwort in die Felder Admin Passwort und Admin Passwort (Wiederholung) einzutragen."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:337
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:338
 msgid "Passwords doesn't match!"
 msgstr "Passwörter sind nicht identisch!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:340
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
-msgstr "Das Admin-Passwort und dessen Wiederholung sind notwendig um eine neue Tryton-Datenbank anlegen zu können."
+msgstr "Das Admin Passwort und dessen Wiederholung sind notwendig um eine neue Datenbank für Tryton anlegen zu können."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:342
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
 msgid "Missing admin password!"
-msgstr "Admin-Passwort fehlt!"
+msgstr "Admin Passwort fehlt!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:352
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:353
 msgid ""
 "Database with the same name already exists.\n"
 "Try another database name."
@@ -536,19 +985,15 @@ msgstr ""
 "Eine Datenbank mit demselben Namen existiert bereits.\n"
 "Versuchen Sie einen anderein Datenbanknamen."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:355
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:356
 msgid "Databasename already exist!"
 msgstr "Eine Datenbank mit diesem Namen existiert bereits!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:372
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:373
 msgid "Sorry, the Tryton server password seems wrong. Please type again."
-msgstr "Das Tryton Server-Passwort ist falsch! Bitte geben Sie es noch einmal ein."
+msgstr "Das für den Tryton Server eingegebene Passwort scheint falsch zu sein. Bitte nochmals eingeben."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:374
-msgid "Access denied!"
-msgstr "Zugang verweigert!"
-
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:380
 msgid ""
 "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
 "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n"
@@ -558,11 +1003,69 @@ msgstr ""
 "Wenn eine Datenbank erstellt wurde, könnte diese unvollständig oder defekt sein. Es wird empfohlen die soeben erstellte Datenbank zu löschen! Bitte beachten Sie die folgende Fehlermeldung für weitere Informationen zu diesem Fehler.\n"
 "Fehlermeldung:\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:386
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:387
 msgid "Error creating database!"
-msgstr "Fehler beim Erstellen der Datenbank!"
+msgstr "Fehler bei der Datenbankerstellung!"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:15
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:21
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:110
+msgid "Could not connect to server!"
+msgstr "Kann nicht zum Server verbinden!"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:24
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:114
+msgid "Incompatible version of the server!"
+msgstr "Inkompatible Serverversion!"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:29
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:122
+msgid "No database found, you must create one!"
+msgstr "Keine Datenbank gefunden! Bitte eine neue Datenbank erstellen."
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:69
+msgid "Backup a database"
+msgstr "Eine Datenbank sichern"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:70
+msgid "Backup"
+msgstr "Sichern"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:71
+msgid "Backup the choosen database."
+msgstr "Die ausgewählte Datenbank sichern"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:73
+msgid "Choose a Tryton database to backup:"
+msgstr "Wählen Sie die Tryton Datenbank aus, die gesichert werden soll:"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:75
+msgid "Delete a database"
+msgstr "Eine Datenbank löschen"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:76
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77
+msgid "Delete the choosen database."
+msgstr "Die ausgewählte Datenbank löschen"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79
+msgid "Choose a Tryton database to delete:"
+msgstr "Wählen Sie die Tryton Datenbank aus, die gelöscht werden soll:"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:122
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:78
+msgid "Server Connection:"
+msgstr "Serververbindung:"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:76
+msgid "Database:"
+msgstr "Datenbank:"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:16
 msgid "Login"
 msgstr "Benutzeranmeldung"
 
@@ -580,58 +1083,81 @@ msgstr "_Verbinden"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:34
 msgid "Connect the Tryton server"
-msgstr "Verbindung zum Tryton-Server herstellen"
+msgstr "Verbindung zum Tryton Server herstellen"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:70
-msgid "Database:"
-msgstr "Datenbank:"
-
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:85
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:91
 msgid "Configure the Tryton server connection"
 msgstr "Die Verbindung zum Tryton Server konfigurieren"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:92
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:98
 msgid "User name:"
 msgstr "Benutzername:"
 
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66
+msgid "Restore Database"
+msgstr "Datenbank wiederherstellen"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:121
+msgid "File to Restore:"
+msgstr "Datei zur Wiederherstellung:"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:135
+msgid ""
+"Choose the name of the database to be restored.\n"
+"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! \n"
+"Example: tryton"
+msgstr ""
+"Wählen Sie die Datenbank, die wiederhergestellt werden soll.\n"
+"Erlaubt sind alphanumerische Zeichen und _ (Unterstrich)\n"
+"Nicht erlaubt sind Akzente, Leerzeichen oder spezielle Zeichen! \n"
+"Beispiel: tryton"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:141
+msgid "New Database Name:"
+msgstr "Name für neue Datenbank:"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:149
+msgid "Restore"
+msgstr "Wiederherstellen"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:157
+msgid "Restore the database from file."
+msgstr "Datenbank aus Datei wiederherstellen"
+
 #: tryton/gui/window/filesactions.py:14
 msgid "Files Actions"
-msgstr "Datei-Aktionen"
+msgstr "Dateiaktionen"
 
-#: tryton/gui/window/filesactions.py:23
+#: tryton/gui/window/filesactions.py:24
 msgid "Edit files actions"
-msgstr "Datei-Aktionen bearbeiten"
+msgstr "Dateiaktionen bearbeiten"
 
-#: tryton/gui/window/filesactions.py:30
+#: tryton/gui/window/filesactions.py:31
 msgid "File Type"
 msgstr "Datei Typ"
 
-#: tryton/gui/window/filesactions.py:32
+#: tryton/gui/window/filesactions.py:33
 #: tryton/gui/window/view_board/action.py:80
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
-#: tryton/gui/window/filesactions.py:34
-msgid "Print"
-msgstr "Drucken"
-
-#: tryton/gui/window/filesactions.py:40
+#: tryton/gui/window/filesactions.py:41
 #, python-format
 msgid "%s file: "
 msgstr "%s Datei: "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:159
+#: tryton/gui/window/form.py:158
 msgid "Go to ID"
-msgstr "Gehe zu Id"
+msgstr "Gehe zu Nr (ID)"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:167
 msgid "Go to ID:"
-msgstr "Gehe zu Id:"
+msgstr "Gehe zu Nr (ID):"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:219
 #: tryton/gui/window/form.py:388
-#: tryton/gui/window/tree.py:280
-#: tryton/gui/window/tree.py:352
+#: tryton/gui/window/tree.py:279
 #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:234
 msgid "No record selected!"
 msgstr "Kein Datensatz ausgewählt!"
@@ -643,7 +1169,7 @@ msgstr "Sie müssen mindestens einen Datensatz auswählen!"
 #: tryton/gui/window/form.py:237
 #: tryton/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:19
 msgid "ID"
-msgstr "Id"
+msgstr "ID"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:238
 msgid "Creation User"
@@ -708,7 +1234,7 @@ msgstr "Neuer Datensatz"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:422
 msgid "Editing Record (id: "
-msgstr "Datensatz bearbeiten (id: "
+msgstr "Datensatz bearbeiten (ID: "
 
 #: tryton/gui/window/form.py:423
 msgid "Record: "
@@ -722,49 +1248,288 @@ msgstr " von "
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: tryton/gui/window/preference.py:25
+#: tryton/gui/window/preference.py:26
 msgid "Edit User Preferences"
-msgstr "Benutzereinstellungen bearbeiten..."
+msgstr "Benutzereinstellungen bearbeiten"
 
 #: tryton/gui/window/preference.py:69
 msgid "Preference"
 msgstr "Einstellung"
 
-#: tryton/gui/window/tips.py:13
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:15
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Schnelltasten"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:27
+msgid "Global Shortcuts"
+msgstr "Globale Schnelltasten"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28
+msgid "Connect"
+msgstr "Verbinden"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29
+msgid "New"
+msgstr "Neu"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32
+msgid "Find/Search"
+msgstr "Suchen"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33
+msgid "Previous record"
+msgstr "Vorheriger Datensatz"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34
+msgid "Next record"
+msgstr "Nächster Datensatz"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
+msgid "Switch view mode"
+msgstr "Ansichtsmodus wechseln"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
+msgid "Previous tab"
+msgstr "Vorheriger Tab"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
+msgid "Next tab"
+msgstr "Nächster Tab"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
+msgid "Close tab"
+msgstr "Tab schließen"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
+msgid "Popup Shortcuts"
+msgstr "Schnelltasten für Popups"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
+msgid "Validate popup"
+msgstr "Popup bestätigen"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
+msgid "Close popup"
+msgstr "Popup schließen"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:45
+msgid "Main Window"
+msgstr "Hauptfenster"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48
+msgid "Text Entries Shortcuts"
+msgstr "Schnelltasten für Texteinträge"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49
+msgid "Cut selected text"
+msgstr "Ausgewählten Text ausschneiden"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50
+msgid "Copy selected text"
+msgstr "Ausgewählten Text kopieren"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51
+msgid "Paste copied text"
+msgstr "Ausgewählten Text einfügen"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52
+msgid "Next widget"
+msgstr "Nächstes Widget"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53
+msgid "Previous widget"
+msgstr "Vorheriges Widget"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54
+msgid "Relation Entries Shortcuts"
+msgstr "Schnelltasten für verknüpfte Einträge"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55
+msgid "Create new relation"
+msgstr "Neuen verknüpften Eintrag erstellen"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56
+msgid "Open/Search relation"
+msgstr "Verknüpften Eintrag suchen/öffnen"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:57
+msgid "Date/Datetime Entries Shortcuts"
+msgstr "Schnelltasten für Datums/Zeiteinträge"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58
+msgid ""
+"You can use special operators:\n"
+"* + to increase the date\n"
+"* - to decrease the date or clear\n"
+"* = to set the date or the current date\n"
+"\n"
+"Available variables are:\n"
+"h for hours\n"
+"d for days\n"
+"w for weeks\n"
+"m for months\n"
+"y for years\n"
+"\n"
+"Examples:\n"
+"\"+21d\" increase of 21 days the date\n"
+"\"=23w\" set the date to the 23th week of the year\n"
+"\"-10m\" decrease of 10 months the date"
+msgstr ""
+"Spezielle Operatoren:\n"
+"* + erhöht das Datum\n"
+"* - vermindert oder löscht das Datum\n"
+"* = setzt das aktuelle Datum\n"
+"\n"
+"Verfügbare Variablen:\n"
+"h für Stunden\n"
+"d für Tage\n"
+"w für Wochen\n"
+"m für Monate\n"
+"y für Jahre\n"
+"\n"
+"Beispiele:\n"
+"\"+21d\" erhöht das Datum um 21 Tage\n"
+"\"=23w\" setzt das Datum auf die 23. Woche des Jahres\n"
+"\"-10m\" vermindert das Datum um 10 Monate"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76
+msgid "Edition Widgets"
+msgstr "Widgets zur Bearbeitung"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:15
+msgid ""
+"<b>Welcome to Tryton</b>\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<b>Willkommen auf Tryton</b>\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:19
+msgid ""
+"<b>Do you know Triton, one of the namesakes for our project?</b>\n"
+"\n"
+"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n"
+"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
+"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
+"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
+"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n"
+"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
+"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
+"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
+"159 known smaller moons combined.\n"
+msgstr ""
+"<b>Kennen Sie Triton, einen der Namensvettern für unser Projekt?</b>\n"
+"\n"
+"Triton (ausgesprochen /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, oder griechisch Τρίτων)\n"
+"ist der größte Mond des Planeten Neptun, entdeckt am 10. Oktober 1846\n"
+"von William Lassell. Er ist der einzige große Mond des Solarsystems mit\n"
+"retrograder Umlaufbahn, d.h. einer Umlaufbahn in gegensätzlicher Richtung\n"
+"zur Rotation des Planeten. Mit 2700 km im Durchmesser ist er der siebtgrößte\n"
+"Mond des Solarsystems. Triton verkörpert mehr als 99,5 Prozent der\n"
+"bekannten Gesamtmasse des Orbits von Neptun, die Planetenringe und zwölf\n"
+"andere Monde eingeschlossen. Er ist auch massereicher als alle\n"
+"159 bekannten Monde des Sonnensystems zusammen.\n"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:31
+msgid ""
+"<b>Export list records</b>\n"
+"\n"
+"You can copy records from any list with Ctrl + C\n"
+"and paste in any application with Ctrl + V\n"
+msgstr ""
+"<b>Export von Datensätzen in Listen</b>\n"
+"\n"
+"Datensätze können aus Listen mit Ctrl + C kopiert werden\n"
+"und in beliebige Anwendungen mit Ctrl + V eingefügt werden.\n"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:39
 msgid "Tips"
 msgstr "Tipps"
 
-#: tryton/gui/window/tips.py:30
+#: tryton/gui/window/tips.py:59
 msgid "_Display a new tip next time"
 msgstr "_Tipps beim Start von Tryton anzeigen"
 
-#: tryton/gui/window/tips.py:38
-#: tryton/gui/window/view_board/action.py:93
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:109
-msgid "Previous"
-msgstr "letzter..."
-
-#: tryton/gui/window/tips.py:45
-#: tryton/gui/window/view_board/action.py:106
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:123
-msgid "Next"
-msgstr "nächster..."
-
-#: tryton/gui/window/tree.py:79
+#: tryton/gui/window/tree.py:78
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Schnelltasten"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:271
+#: tryton/gui/window/win_export.py:24
+msgid "Export to CSV"
+msgstr "Als CSV exportieren"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:41
+msgid "<b>Predefined exports</b>"
+msgstr "<b>Vordefinierte Exporte</b>"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:53
+#: tryton/gui/window/win_import.py:37
+msgid "<b>All fields</b>"
+msgstr "<b>Alle Felder</b>"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:69
+#: tryton/gui/window/win_import.py:45
+msgid "_Add"
+msgstr "_Hiinzufügen"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:77
+#: tryton/gui/window/win_import.py:53
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Entfernen"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:86
+#: tryton/gui/window/win_import.py:62
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:39
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:49
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:66
+msgid "Clear"
+msgstr "Leeren"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:98
+msgid "Save Export"
+msgstr "Export speichern"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:107
+msgid "Delete Export"
+msgstr "Export löschen"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:119
+msgid "<b>Fields to export</b>"
+msgstr "<b>Zu exportierende Felder</b>"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:136
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>Optionen</b>"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:146
+msgid "Open in Excel"
+msgstr "In Excel öffnen"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:147
+msgid "Save as CSV"
+msgstr "Als CSV Datei speichern"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:151
+msgid "Add _field names"
+msgstr "Feldnamen _hinzufügen"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:401
 #, python-format
 msgid "%d record saved!"
-msgstr " %d Datensatz gespeichert!"
+msgstr "%d Datensatz gespeichert!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:274
+#: tryton/gui/window/win_export.py:404
 #, python-format
 msgid "%d records saved!"
 msgstr "%d Datensätze gespeichert!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:278
+#: tryton/gui/window/win_export.py:408
 #, python-format
 msgid ""
 "Operation failed!\n"
@@ -775,16 +1540,52 @@ msgstr ""
 "Fehlermeldung:\n"
 "%s"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:41
-#: tryton/gui/window/win_import.py:45
-msgid "Field name"
-msgstr "Feld-Name"
+#: tryton/gui/window/win_import.py:19
+msgid "Import from CSV"
+msgstr "Aus CSV Datei importieren"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:117
+#: tryton/gui/window/win_import.py:74
+msgid "Auto-Detect"
+msgstr "Automatische Erkennung"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:92
+msgid "<b>Fields to import</b>"
+msgstr "<b>Zu importierende Felder</b>"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:107
+msgid "File to Import:"
+msgstr "Importdatei:"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:115
+msgid "CSV Parameters"
+msgstr "CSV Parameter"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:123
+msgid "Field Separater:"
+msgstr "Feldtrennzeichen:"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:132
+msgid "Text Delimiter:"
+msgstr "Texttrennzeichen:"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:140
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kodierung:"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:151
+msgid "Lines to Skip:"
+msgstr "Zu überspringende Zeilen:"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:186
+#: tryton/gui/window/win_import.py:191
+msgid "Field name"
+msgstr "Feldname"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:255
 msgid "Error opening CSV file"
 msgstr "Fehler beim öffnen der CSV-Datei"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:130
+#: tryton/gui/window/win_import.py:268
 #, python-format
 msgid ""
 "Error processing the file at field %s.\n"
@@ -795,21 +1596,21 @@ msgstr ""
 "Fehlermeldung:\n"
 "%s"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:210
+#: tryton/gui/window/win_import.py:346
 #, python-format
 msgid "%d record imported!"
 msgstr "%d Datensatz importiert!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:212
+#: tryton/gui/window/win_import.py:349
 #, python-format
 msgid "%d records imported!"
 msgstr "%d Datensätze importiert!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:217
+#: tryton/gui/window/win_import.py:355
 msgid "Importation Error!"
 msgstr "Fehler beim Importieren!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:218
+#: tryton/gui/window/win_import.py:356
 #, python-format
 msgid ""
 "Error trying to import this record:\n"
@@ -832,67 +1633,56 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:74
+#: tryton/gui/window/win_search.py:75
 #, python-format
 msgid "Search: %s"
 msgstr "Suche: %s"
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:75
+#: tryton/gui/window/win_search.py:76
 #, python-format
 msgid "Search: %s (%%d result(s))"
 msgstr "Suche: %s (%%d Treffer)"
 
-#: tryton/gui/window/view_board/action.py:118
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
-msgid "Switch"
-msgstr "Ansicht wechseln"
-
 #: tryton/gui/window/view_board/parser.py:67
 #: tryton/gui/window/view_board/parser.py:69
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:349
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:351
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:692
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:694
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:376
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:378
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:759
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:761
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:120
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:121
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:122
 msgid "You must save this record to use the print button!"
 msgstr "Nur ausgewählte gültige Datensätze können gedruckt werden! Korrigieren Sie die rot markierten Felder und wählen SIe einen oder mehrere Datensätze aus. Wiederholen sie nach den letzten Vorgang."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:124
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:125
 msgid "You must save this record to use the action button!"
-msgstr "Für diese Aktion müssen Sie zuerst einen Datensatz auswählen!"
+msgstr "Für diese Aktion müssen Sie zuerst diesen Datensatz speichern!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:132
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:133
 msgid "You must select a record to use the relate button !"
-msgstr "Für diese Verknüpfung muss ein Datensatz ausgewählt sein!"
+msgstr "Um eine Verknüpfung zu erstellen muss ein Datensatz ausgewählt sein!"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:350
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:469
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:473
 msgid "Actions"
 msgstr "Aktionen"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:353
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:475
 msgid "Reports"
 msgstr "Berichte"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:382
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:498
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:502
 msgid "You must select a record to use the relation!"
 msgstr "Für diese Verknüpfung müssen Sie zuerst einen Datensatz auswählen!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:39
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:49
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:66
-msgid "Clear"
-msgstr "Leeren"
-
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:49
 msgid "Find"
-msgstr "Finden"
+msgstr "Suche"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:31
 msgid "Select a File"
@@ -925,25 +1715,25 @@ msgid "bytes"
 msgstr "Byte"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:171
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:172
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:51
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:72
 msgid "Open the calendar"
-msgstr "Kalender-Widget öffnen"
+msgstr "Kalender öffnen"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:104
 msgid "Date Selection"
-msgstr "Datums Auswahl"
+msgstr "Auswahl Datum"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:253
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:254
 msgid "Date Time Selection"
-msgstr "Auswahl Datum und Uhrzeit"
+msgstr "Auswahl Zeit"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:259
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:263
 msgid "Hour:"
 msgstr "Stunde:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:262
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:266
 msgid "Minute:"
 msgstr "Minute:"
 
@@ -956,29 +1746,33 @@ msgstr "Bild einstellen"
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern unter..."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:38
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:28
+msgid "<empty>"
+msgstr "<leer>"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:37
 msgid "Always"
 msgstr "Immer"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:47
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:46
 msgid "Always applicable!"
 msgstr "Immer anwendbar!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:88
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:85
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:27
 msgid "Set to default value"
 msgstr "Auf Voreinstellung zurücksetzten"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:90
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:87
 msgid "Set as default"
-msgstr "Als Voreinstellung speichern"
+msgstr "Als Standard setzen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:32
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:35
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:45
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:48
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:61
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
@@ -988,24 +1782,18 @@ msgstr "Entfernen"
 msgid "Link"
 msgstr "Verknüpfung"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:197
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:71
-msgid "Create a new record"
-msgstr "erstelle Datensatz"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:198
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:453
-msgid "Open a record"
-msgstr "öffne Datensatz"
-
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:199
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:457
+msgid "Open a record"
+msgstr "Einen Datensatz öffnen"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:461
 msgid "Search a record"
-msgstr "suche Datensatz"
+msgstr "Einen Datensatz suchen"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:31
 msgid "Set Default"
-msgstr "Setze auf Voreinstellung"
+msgstr "Als Standard setzen"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:85
 msgid "Edit selected record"
@@ -1015,58 +1803,98 @@ msgstr "Ausgewählten Datensatz bearbeiten"
 msgid "Delete selected record"
 msgstr "Ausgewählten Datensatz löschen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:21
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:194
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:745
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:22
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:196
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:749
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:31
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:32
 msgid "Wrong icon for the button!"
 msgstr "Falsches Icon für diesen Knopf!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:82
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:809
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:85
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:813
 msgid "Invalid Form, correct red fields!"
-msgstr "Fehlerhaftes Formular! Rote Felder bitte überarbeiten!"
+msgstr "Ungültiges Formular, die roten Felder müssen überarbeitet werden!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:583
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:480
+msgid "No String Attr."
+msgstr "Kein Zeichen Attr."
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:649
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
 msgstr "Datensatz muss gespeichert werden, bevor eine Übersetzung hinzugefügt werden kann!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:596
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:662
 msgid "No other language available!"
 msgstr "Keine anderen Sprachen verfügbar!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:655
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:721
 msgid "Add Translation"
 msgstr "Übersetzung hinzufügen"
 
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:19
+msgid "Field Preference target"
+msgstr "Ziel für Feld"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:26
+msgid "Set"
+msgstr "Setzen"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:42
+msgid "Field Name:"
+msgstr "Feldname:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:49
+msgid "Domain:"
+msgstr "Domain:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:56
+msgid "Default value:"
+msgstr "Standardwert:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:67
+msgid "<b>Value applicable for:</b>"
+msgstr "<b>Wert anzuwenden für:</b>"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:73
+msgid "current _user"
+msgstr "aktuellen _Benutzer"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:75
+msgid "_all users"
+msgstr "_alle Benutzer"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:85
+msgid "<b>Value applicable if:</b>"
+msgstr "<b>Wert anzuwenden wenn:</b>"
+
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:72
 msgid "Search / Open a record"
-msgstr "Suche / Öffne Datensatz"
+msgstr "Einen Datensatz suchen / öffnen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:30
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:31
 msgid "Image Size"
 msgstr "Bildgröße"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:39
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:40
 msgid "Width:"
 msgstr "Breite:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:46
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:47
 msgid "Height:"
-msgstr "Höhe"
+msgstr "Höhe:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:58
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:59
 msgid "PNG image (*.png)"
 msgstr "PNG Bild (*.png)"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:87
-msgid "Image size to large!"
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:88
+msgid "Image size too large!"
 msgstr "Bild ist zu groß!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/editabletree.py:166
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/editabletree.py:169
 #, python-format
 msgid "Warning; field \"%s\" is required!"
 msgstr "Warnung! Feld \"%s\" ist erforderlich!"
@@ -1099,7 +1927,7 @@ msgstr "bis Datum"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:155
 msgid "Date selection"
-msgstr "Datums Auswahl"
+msgstr "Auswahl Datum:"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:24
 msgid "contains"
@@ -1112,14 +1940,14 @@ msgstr "enthält nicht"
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:26
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:22
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/reference.py:26
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/selection.py:22
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/selection.py:25
 msgid "equals"
 msgstr "ist gleich"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:27
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:25
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/reference.py:27
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/selection.py:23
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/selection.py:26
 msgid "is different"
 msgstr "ist unterschiedlich"
 
@@ -1156,7 +1984,7 @@ msgstr "Beschreibung"
 
 #: tryton/plugins/translation/__init__.py:12
 msgid "Translate view"
-msgstr "Aktuelle Sicht Übersetzen"
+msgstr "Aktuelle Sicht übersetzen"
 
 #: tryton/plugins/workflow/__init__.py:18
 msgid "Print Workflow"
@@ -1170,64 +1998,6 @@ msgstr "Erweiterten Workflow drucken"
 msgid "Wizard"
 msgstr "Wizard"
 
-#~ msgid "Tryton"
-#~ msgstr "Tryton"
-#~ msgid "Could not connect to server !"
-#~ msgstr "Kann nicht mit Tryton Server verbinden!"
-#~ msgid "No database found, you must create one !"
-#~ msgstr "Keine Datenbank gefunden. Bitte eine neue Datenbank anlegen!"
-#~ msgid "Credits"
-#~ msgstr "Danksagungen"
-#~ msgid "<b>Contributors:</b>"
-#~ msgstr "<b>Helfer:</b>"
 #~ msgid "http://localhost:8070"
 #~ msgstr "http://localhost:8070"
-#~ msgid ""
-#~ "You can now connect to the new database, with the following login:\n"
-#~ "User name: admin\n"
-#~ "Password:<Admin Password>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie können nun mit der neuen "
-#~ "Datenbank verbinden. Benutzen Sie dazu "
-#~ "die folgenden Angaben:\n"
-#~ "Benutzername: admin\n"
-#~ "Passwort:<Admin-Passwort-das-sie-gerade-angegeben-haben>"
-#~ msgid "Error requesting Tryton server!"
-#~ msgstr "Fehler bei der Abfrage des Tryton-Servers!"
-#~ msgid "Input Error"
-#~ msgstr "Eingabefehler"
-#~ msgid ""
-#~ "Error processing your first line of the file.\n"
-#~ "Field %s is unknown!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fehler beim Verarbeiten der ersten Zeile in der CSV-Datei\n"
-#~ "Feld %s ist unbekannt!"
-#~ msgid "Import Error"
-#~ msgstr "Importfehler"
-#~ msgid "Imported %d objects!"
-#~ msgstr "%d Objekte erfolgreich importiert!"
-#~ msgid "Set File"
-#~ msgstr "Datei Einstellen"
-#~ msgid "This widget is readonly!"
-#~ msgstr "Dieses Widget ist nur lesbar!"
-#~ msgid "You can not set to the default value here!"
-#~ msgstr "Sie können hier nicht auf die Voreinstellung zurücksetzen!"
-#~ msgid "Operation not permited"
-#~ msgstr "Operation nicht erlaubt!"
-#~ msgid "You must select a record to use the relation !"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie müssen zuerst einen Datensatz "
-#~ "auswählen um die Verknüpfung zu nutzen!"
-#~ msgid "Create a new entry"
-#~ msgstr "Erzeuge neuen Eintrag"
-#~ msgid "Relation Field: F3: New F2: Open/Search"
-#~ msgstr "Verknüpfungsfeld: F3: Neu F2: Öffne/Suche"
-#~ msgid "Relation Field: F2: Open"
-#~ msgstr "Verknüpfungsfeld: F2: öffnen"
-#~ msgid "The content of the widget or ValueError if not valid"
-#~ msgstr "Ter Inhalt des Widgets oder ValueError ist nicht gültig"
-#~ msgid "The content of the form or excpetion if not valid"
-#~ msgstr "Der Inhalt dieses Formulars oder des Ausnahmefehlers ist ungültig"
-#~ msgid "The content of the widget or excpetion if not valid"
-#~ msgstr "Der Inhalt dieses Widgets oder des Ausnahmefehlers ist ungültig"
 
diff --git a/share/locale/tryton.pot b/share/locale/tryton.pot
index 9de62acf41..e03a64ec41 100644
--- a/share/locale/tryton.pot
+++ b/share/locale/tryton.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-29 11:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-29 19:52+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,49 +17,49 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.3\n"
 
-#: tryton/config.py:93
+#: tryton/config.py:94
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:96
+#: tryton/config.py:97
 msgid "enable basic debugging"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:98
+#: tryton/config.py:99
 msgid "specify channels to log"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:100
+#: tryton/config.py:101
 msgid "specify the log level: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:103
+#: tryton/config.py:104
 msgid "specify the login user"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:105
+#: tryton/config.py:106
 msgid "specify the server port"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:107
+#: tryton/config.py:108
 msgid "specify the server hostname"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:138
+#: tryton/config.py:139
 #, python-format
 msgid "Unable to write config file %s!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:161
+#: tryton/config.py:162
 #, python-format
 msgid "Unable to read config file %s!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/plugin.py:28
+#: tryton/plugin.py:32
 msgid "No available plugin for this resource!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/plugin.py:30
+#: tryton/plugin.py:34
 msgid "Choose a Plugin"
 msgstr ""
 
@@ -68,10 +68,6 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr ""
 
-#: tryton/translate.py:189
-msgid "Unable to unset locale"
-msgstr ""
-
 #: tryton/action/main.py:35
 msgid "Nothing to print!"
 msgstr ""
@@ -104,7 +100,7 @@ msgstr ""
 msgid "Your selection:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:289 tryton/gui/main.py:1371
+#: tryton/common/common.py:289 tryton/gui/main.py:1403
 #: tryton/gui/window/attachment.py:245 tryton/gui/window/win_export.py:373
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:40
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:84
@@ -143,34 +139,34 @@ msgstr ""
 msgid "User:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:419 tryton/common/common.py:672
+#: tryton/common/common.py:419 tryton/common/common.py:675
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:93 tryton/gui/window/tree.py:323
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:467
+#: tryton/common/common.py:470
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:478
+#: tryton/common/common.py:481
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:485
+#: tryton/common/common.py:488
 msgid "Exception:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:519 tryton/common/common.py:545
+#: tryton/common/common.py:522 tryton/common/common.py:548
 msgid "Confirmation"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:613
+#: tryton/common/common.py:616
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:628
+#: tryton/common/common.py:631
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -181,520 +177,520 @@ msgid ""
 "   - \"Write Anyway\" to save your current version."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:638
+#: tryton/common/common.py:641
 msgid "Compare"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:643
+#: tryton/common/common.py:646
 msgid "Write Anyway"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:666 tryton/common/common.py:677
-#: tryton/gui/main.py:971 tryton/gui/window/tree.py:330
+#: tryton/common/common.py:669 tryton/common/common.py:680
+#: tryton/gui/main.py:1002 tryton/gui/window/tree.py:330
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Unable to connect to the server!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:713
+#: tryton/common/common.py:716
 msgid "Network Error!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:817
+#: tryton/common/common.py:820
 msgid "Operation in progress"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:821
+#: tryton/common/common.py:824
 msgid ""
 "Please wait,\n"
 "this operation may take a while..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:61
+#: tryton/gui/main.py:103
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:67
+#: tryton/gui/main.py:111
 msgid "_User"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:75
+#: tryton/gui/main.py:120
 msgid "For_m"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:83
+#: tryton/gui/main.py:130
 msgid "_Options"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:89
+#: tryton/gui/main.py:137
 msgid "_Plugins"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:97
+#: tryton/gui/main.py:146
 msgid "_Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:102
+#: tryton/gui/main.py:152
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:127 tryton/gui/main.py:1005
+#: tryton/gui/main.py:178 tryton/gui/main.py:1036
 msgid "Press Ctrl+O to login"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:134
+#: tryton/gui/main.py:185
 msgid "Requests:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:149
+#: tryton/gui/main.py:200
 msgid "Send a new request"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:160
+#: tryton/gui/main.py:211
 msgid "Read my Requests"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:198
+#: tryton/gui/main.py:249
 msgid "_Connect..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:207
+#: tryton/gui/main.py:257
 msgid "_Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:216
+#: tryton/gui/main.py:266
 msgid "Data_base"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:225
+#: tryton/gui/main.py:275
 msgid "_New Database..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:232
+#: tryton/gui/main.py:282
 msgid "_Restore Database..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:239
+#: tryton/gui/main.py:289
 msgid "_Backup Database..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:246
+#: tryton/gui/main.py:296
 msgid "Dro_p Database..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:255
+#: tryton/gui/main.py:305
 msgid "_Quit..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:268
+#: tryton/gui/main.py:317
 msgid "_Preferences..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:278
+#: tryton/gui/main.py:327
 msgid "_Send a Request"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:285
+#: tryton/gui/main.py:334
 msgid "_Read my Requests"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:296 tryton/gui/main.py:679
+#: tryton/gui/main.py:345 tryton/gui/main.py:710
 msgid "_New"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:305 tryton/gui/main.py:687
+#: tryton/gui/main.py:353 tryton/gui/main.py:718
 msgid "_Save"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:314
+#: tryton/gui/main.py:361
 msgid "_Duplicate"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:324 tryton/gui/window/attachment.py:107
+#: tryton/gui/main.py:369 tryton/gui/window/attachment.py:107
 msgid "_Delete..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:335
+#: tryton/gui/main.py:379
 msgid "_Find..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:344
+#: tryton/gui/main.py:387
 msgid "_Next"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:353
+#: tryton/gui/main.py:395
 msgid "_Previous"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:362
+#: tryton/gui/main.py:403
 msgid "_Switch View"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:371
+#: tryton/gui/main.py:411
 msgid "_Menu"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:382
+#: tryton/gui/main.py:421
 msgid "_Home"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:391
+#: tryton/gui/main.py:429
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:400
+#: tryton/gui/main.py:437
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:406
+#: tryton/gui/main.py:442
 msgid "_Next Tab"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:414
+#: tryton/gui/main.py:449
 msgid "View _Logs..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:418
+#: tryton/gui/main.py:453
 msgid "_Go to Record ID..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:428
+#: tryton/gui/main.py:462
 msgid "_Reload/Undo"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:440
+#: tryton/gui/main.py:473
 msgid "_Actions..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:450
+#: tryton/gui/main.py:482
 msgid "_Print..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:462
+#: tryton/gui/main.py:493
 msgid "_Export Data..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:470
+#: tryton/gui/main.py:501
 msgid "_Import Data..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:479
+#: tryton/gui/main.py:510
 msgid "_Menubar"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:485
+#: tryton/gui/main.py:516
 msgid "_Default"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:493
+#: tryton/gui/main.py:524
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:501
+#: tryton/gui/main.py:532
 msgid "_Icons"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:509
+#: tryton/gui/main.py:540
 msgid "_Text"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:516
+#: tryton/gui/main.py:547
 msgid "_Mode"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:522
+#: tryton/gui/main.py:553
 msgid "_Normal"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:529
+#: tryton/gui/main.py:560
 msgid "_PDA"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:534
+#: tryton/gui/main.py:565
 msgid "_Form"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:540
+#: tryton/gui/main.py:571
 msgid "Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:547
+#: tryton/gui/main.py:578
 msgid "Save Columns Width"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:555
+#: tryton/gui/main.py:586
 msgid "Spell Checking"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:563
+#: tryton/gui/main.py:594
 msgid "Tabs Position"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:569
+#: tryton/gui/main.py:600
 msgid "Top"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:577
+#: tryton/gui/main.py:608
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:585
+#: tryton/gui/main.py:616
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:593
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Bottom"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:600
+#: tryton/gui/main.py:631
 msgid "Tabs Orientation"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:606
+#: tryton/gui/main.py:637
 msgid "Horizontal"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:615
+#: tryton/gui/main.py:646
 msgid "Vertical"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:623
+#: tryton/gui/main.py:654
 msgid "Files _Actions..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:630
+#: tryton/gui/main.py:661
 msgid "_Save Options"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:641
+#: tryton/gui/main.py:672
 msgid "_Execute a Plugin"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:652
+#: tryton/gui/main.py:683
 msgid "_Tips..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:659
+#: tryton/gui/main.py:690
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:668
+#: tryton/gui/main.py:699
 msgid "_About..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:682
+#: tryton/gui/main.py:713
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:198
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:74
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:71
 msgid "Create a new record"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:690
+#: tryton/gui/main.py:721
 msgid "Save this record"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:697
+#: tryton/gui/main.py:728
 msgid "_Delete"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:700
+#: tryton/gui/main.py:731
 msgid "Delete this record"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:707
+#: tryton/gui/main.py:738
 msgid "_Find"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:710
+#: tryton/gui/main.py:741
 msgid "Find records"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:714 tryton/gui/window/tips.py:67
+#: tryton/gui/main.py:745 tryton/gui/window/tips.py:67
 #: tryton/gui/window/view_board/action.py:93
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:109
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:720 tryton/gui/window/tips.py:74
+#: tryton/gui/main.py:751 tryton/gui/window/tips.py:74
 #: tryton/gui/window/view_board/action.py:106
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:123
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:726 tryton/gui/window/view_board/action.py:118
+#: tryton/gui/main.py:757 tryton/gui/window/view_board/action.py:118
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
 msgid "Switch"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:729
+#: tryton/gui/main.py:760
 msgid "Switch view"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:734
+#: tryton/gui/main.py:765
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:741
+#: tryton/gui/main.py:772
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:748
+#: tryton/gui/main.py:779
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:754 tryton/gui/window/filesactions.py:35
+#: tryton/gui/main.py:785 tryton/gui/window/filesactions.py:35
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:762
+#: tryton/gui/main.py:793
 msgid "Attachment(0)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:765
+#: tryton/gui/main.py:796
 msgid "Add an attachment to the record"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:771
+#: tryton/gui/main.py:802
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:774
+#: tryton/gui/main.py:805
 msgid "Close the tab"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:920
+#: tryton/gui/main.py:951
 #, python-format
 msgid "%s request"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:922
+#: tryton/gui/main.py:953
 #, python-format
 msgid "%s requests"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:924
+#: tryton/gui/main.py:955
 msgid "No request"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:927
+#: tryton/gui/main.py:958
 #, python-format
 msgid " - %s request sent"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:929
+#: tryton/gui/main.py:960
 #, python-format
 msgid " - %s requests sent"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:974
+#: tryton/gui/main.py:1005
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1003
+#: tryton/gui/main.py:1034
 msgid "Not logged!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1020
+#: tryton/gui/main.py:1051
 msgid "SSL connection"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1062
+#: tryton/gui/main.py:1093
 msgid ""
 "You can not log into the system!\n"
-"Verify if you have an menu defined on your user."
+"Verify if you have a menu defined on your user."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1094 tryton/gui/main.py:1101
+#: tryton/gui/main.py:1127 tryton/gui/main.py:1133
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1134
+#: tryton/gui/main.py:1166
 msgid "Close Tab"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1164
+#: tryton/gui/main.py:1196
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1268
+#: tryton/gui/main.py:1300
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1277
+#: tryton/gui/main.py:1309
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1279 tryton/gui/main.py:1319 tryton/gui/main.py:1358
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375
+#: tryton/gui/main.py:1311 tryton/gui/main.py:1351 tryton/gui/main.py:1390
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:374
 msgid "Access denied!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1282
+#: tryton/gui/main.py:1314
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1284
+#: tryton/gui/main.py:1316
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1287
+#: tryton/gui/main.py:1319
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1291
+#: tryton/gui/main.py:1323
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1311
+#: tryton/gui/main.py:1343
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1315 tryton/gui/main.py:1354
+#: tryton/gui/main.py:1347 tryton/gui/main.py:1386
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1317 tryton/gui/main.py:1356
+#: tryton/gui/main.py:1349 tryton/gui/main.py:1388
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1322
+#: tryton/gui/main.py:1354
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1324 tryton/gui/main.py:1331
+#: tryton/gui/main.py:1356 tryton/gui/main.py:1363
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1328
+#: tryton/gui/main.py:1360
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1351
+#: tryton/gui/main.py:1383
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1361
+#: tryton/gui/main.py:1393
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1363
+#: tryton/gui/main.py:1395
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1379
+#: tryton/gui/main.py:1411
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr ""
 
@@ -811,7 +807,7 @@ msgstr ""
 msgid "Server connection:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:132
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:133
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:90
 msgid ""
 "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8070' if "
@@ -819,7 +815,7 @@ msgid ""
 " address."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:189 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:138
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:189 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:139
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:88 tryton/gui/window/dbrestore.py:95
 msgid "C_hange"
 msgstr ""
@@ -828,12 +824,12 @@ msgstr ""
 msgid "Setup the server connection..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:198 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:162
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:198 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:163
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:104
 msgid "Tryton Server Password:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:171
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:172
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:113
 msgid ""
 "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
@@ -874,7 +870,7 @@ msgstr ""
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:262
 msgid ""
 "Choose a password for the admin user of the new database. With these "
-"credentials you are later able to login into the database:\n"
+"credentials you will be later able to login into the database:\n"
 "User name: admin\n"
 "Password: <The password you set here>"
 msgstr ""
@@ -899,40 +895,37 @@ msgstr ""
 msgid "Wrong characters in database name!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333
-msgid ""
-"The new admin password doesn't match to the retyped password.\n"
-"Try to type the same passwords in the admin password and the confirm "
-"admin password fields again."
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:334
+msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:338
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:337
 msgid "Passwords doesn't match!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:340
 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:342
 msgid "Missing admin password!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:353
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:352
 msgid ""
-"Database with the same name already exists.\n"
+"A database with the same name already exists.\n"
 "Try another database name."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:356
-msgid "Databasename already exist!"
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:355
+msgid "This database name already exist!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:373
-msgid "Sorry, the Tryton server password seems wrong. Please type again."
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:372
+msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:380
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
 msgid ""
 "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
 "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
@@ -940,7 +933,7 @@ msgid ""
 "Error message:\n"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:387
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:386
 msgid "Error creating database!"
 msgstr ""
 
@@ -948,51 +941,51 @@ msgstr ""
 msgid "Could not connect to server!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:24 tryton/gui/window/dblogin.py:114
-msgid "Incompatible version of the server!"
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:24
+msgid "This client version is not compatible with the server!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:29 tryton/gui/window/dblogin.py:122
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 tryton/gui/window/dblogin.py:122
 msgid "No database found, you must create one!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:69
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:70
 msgid "Backup a database"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:70
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:71
 msgid "Backup"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:71
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:72
 msgid "Backup the choosen database."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:73
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:74
 msgid "Choose a Tryton database to backup:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:75
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:76
 msgid "Delete a database"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:76 tryton/gui/window/shortcuts.py:31
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 tryton/gui/window/shortcuts.py:31
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78
 msgid "Delete the choosen database."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:80
 msgid "Choose a Tryton database to delete:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:122 tryton/gui/window/dbrestore.py:78
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:123 tryton/gui/window/dbrestore.py:78
 msgid "Server Connection:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148 tryton/gui/window/dblogin.py:76
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:149 tryton/gui/window/dblogin.py:76
 msgid "Database:"
 msgstr ""
 
@@ -1024,6 +1017,10 @@ msgstr ""
 msgid "User name:"
 msgstr ""
 
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:114
+msgid "Incompatible version of the server!"
+msgstr ""
+
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:66
 msgid "Restore Database"
 msgstr ""
@@ -1291,14 +1288,14 @@ msgid ""
 "Available variables are:\n"
 "h for hours\n"
 "d for days\n"
-"w for weeks\n"
+"w for weeks (only with +/-)\n"
 "m for months\n"
 "y for years\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
 "\"+21d\" increase of 21 days the date\n"
-"\"=23w\" set the date to the 23th week of the year\n"
-"\"-10m\" decrease of 10 months the date"
+"\"=11m\" set the date to the 11th month of the year\n"
+"\"-2w\" decrease of 2 weeks the date"
 msgstr ""
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:76
@@ -1314,17 +1311,18 @@ msgstr ""
 
 #: tryton/gui/window/tips.py:19
 msgid ""
-"<b>Do you know Triton, one of the namesake's for our Project?</b>\n"
+"<b>Do you know Triton, one of the namesakes for our project?</b>\n"
 "\n"
-"/ˈtraɪtən/, or as in Greek Τρίτων), is the largest moon of the planet\n"
-"Neptune, discovered on October 10, 1846 by William Lassell. It is the\n"
-"only large moon in the Solar System with a retrograde orbit, which is\n"
-"an orbit in the opposite direction to its planet's rotation. At 2,700\n"
-"km in diameter, it is the seventh-largest moon in the Solar System.\n"
-"Triton comprises more than 99.5 percent of all the mass known to orbit\n"
-"Neptune, including the planet's rings and twelve other known moons. It\n"
-"is also more massive than all the Solar System's 159 known smaller\n"
-"moons combined.\n"
+"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n"
+"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
+"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
+"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
+"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-"
+"largest\n"
+"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
+"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
+"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
+"159 known smaller moons combined.\n"
 msgstr ""
 
 #: tryton/gui/window/tips.py:31
@@ -1516,8 +1514,8 @@ msgstr ""
 #: tryton/gui/window/view_board/parser.py:69
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:376
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:378
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:759
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:761
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:760
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:762
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:120
 msgid ":"
 msgstr ""
@@ -1685,15 +1683,15 @@ msgstr ""
 msgid "No String Attr."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:649
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:650
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:662
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:663
 msgid "No other language available!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:721
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:722
 msgid "Add Translation"
 msgstr ""