From b69ee925af4ce49446eba488d554d244e5c84556 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?C=C3=A9dric=20Krier?= <ced@b2ck.com>
Date: Sat, 28 Oct 2017 16:49:46 +0200
Subject: [PATCH] Update translations

---
 locale/bg.po     | 22 +++++++++-------------
 locale/ca.po     | 18 +++++++++---------
 locale/cs.po     | 22 +++++++++-------------
 locale/de.po     | 18 +++++++++---------
 locale/es.po     | 18 +++++++++---------
 locale/es_419.po | 10 +++++-----
 locale/fr.po     | 18 +++++++++---------
 locale/hu_HU.po  | 22 +++++++++-------------
 locale/it_IT.po  | 22 +++++++++-------------
 locale/ja_JP.po  | 10 +++++-----
 locale/lo.po     | 22 +++++++++-------------
 locale/lt.po     | 22 +++++++++-------------
 locale/nl.po     | 22 +++++++++-------------
 locale/pl.po     | 22 +++++++++++-----------
 locale/pt_BR.po  | 18 +++++++++---------
 locale/ru.po     | 22 +++++++++-------------
 locale/sl.po     | 18 +++++++++---------
 locale/zh_CN.po  | 22 +++++++++-------------
 18 files changed, 156 insertions(+), 192 deletions(-)

diff --git a/locale/bg.po b/locale/bg.po
index 4bd892379d..612dd1d28c 100644
--- a/locale/bg.po
+++ b/locale/bg.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -32,10 +32,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Условие за плащане"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Условие за плащане"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar,selectable:"
 msgid "Selectable"
@@ -79,10 +78,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Условие за плащане"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,write_date:"
@@ -123,10 +121,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar.group,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Условие за плащане"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Условие за плащане"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar.group,write_date:"
@@ -178,10 +175,9 @@ msgctxt "field:product.taxon,rank:"
 msgid "Type"
 msgstr "Вид"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.taxon,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Условие за плащане"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.taxon,selectable:"
 msgid "Selectable"
diff --git a/locale/ca.po b/locale/ca.po
index 3d25ea6dd6..3c97167f84 100644
--- a/locale/ca.po
+++ b/locale/ca.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 msgctxt "field:product.cultivar,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom del registre"
 
 msgctxt "field:product.cultivar,selectable:"
 msgid "Selectable"
@@ -67,8 +67,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom del registre"
 
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -103,8 +103,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 msgctxt "field:product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom del registre"
 
 msgctxt "field:product.cultivar.group,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -147,8 +147,8 @@ msgid "Type"
 msgstr "Tipus"
 
 msgctxt "field:product.taxon,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom del registre"
 
 msgctxt "field:product.taxon,selectable:"
 msgid "Selectable"
diff --git a/locale/cs.po b/locale/cs.po
index 4b3c2928ba..6bbc8bc56e 100644
--- a/locale/cs.po
+++ b/locale/cs.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -27,10 +27,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Namu"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar,selectable:"
 msgid "Selectable"
@@ -68,10 +67,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,id:"
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -106,10 +104,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar.group,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Namu"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar.group,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -152,10 +149,9 @@ msgctxt "field:product.taxon,rank:"
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.taxon,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.taxon,selectable:"
 msgid "Selectable"
diff --git a/locale/de.po b/locale/de.po
index 084cc1886f..f8634763fa 100644
--- a/locale/de.po
+++ b/locale/de.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 msgctxt "field:product.cultivar,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar,selectable:"
 msgid "Selectable"
@@ -67,8 +67,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -103,8 +103,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 msgctxt "field:product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar.group,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -147,8 +147,8 @@ msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 msgctxt "field:product.taxon,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.taxon,selectable:"
 msgid "Selectable"
diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index 74a3054a77..0518671e11 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 msgctxt "field:product.cultivar,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nombre del registro"
 
 msgctxt "field:product.cultivar,selectable:"
 msgid "Selectable"
@@ -67,8 +67,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nombre del registro"
 
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -103,8 +103,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 msgctxt "field:product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nombre del registro"
 
 msgctxt "field:product.cultivar.group,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -147,8 +147,8 @@ msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 msgctxt "field:product.taxon,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nombre del registro"
 
 msgctxt "field:product.taxon,selectable:"
 msgid "Selectable"
diff --git a/locale/es_419.po b/locale/es_419.po
index 4f4fb88f07..048805ea54 100644
--- a/locale/es_419.po
+++ b/locale/es_419.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid "Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar,selectable:"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid "ID"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,write_date:"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar.group,write_date:"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgid "Type"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.taxon,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.taxon,selectable:"
diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
index 12dbf3111c..057f94fb19 100644
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 msgctxt "field:product.cultivar,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom de l'enregistrement"
 
 msgctxt "field:product.cultivar,selectable:"
 msgid "Selectable"
@@ -67,8 +67,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom de l'enregistrement"
 
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -103,8 +103,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 msgctxt "field:product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom de l'enregistrement"
 
 msgctxt "field:product.cultivar.group,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -147,8 +147,8 @@ msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 msgctxt "field:product.taxon,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom de l'enregistrement"
 
 msgctxt "field:product.taxon,selectable:"
 msgid "Selectable"
diff --git a/locale/hu_HU.po b/locale/hu_HU.po
index f7d1d88c9c..0fb7765cef 100644
--- a/locale/hu_HU.po
+++ b/locale/hu_HU.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -32,10 +32,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Név"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar,selectable:"
 msgid "Selectable"
@@ -79,10 +78,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Név"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,write_date:"
@@ -123,10 +121,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar.group,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Név"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar.group,write_date:"
@@ -178,10 +175,9 @@ msgctxt "field:product.taxon,rank:"
 msgid "Type"
 msgstr "Típus"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.taxon,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Név"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.taxon,selectable:"
 msgid "Selectable"
diff --git a/locale/it_IT.po b/locale/it_IT.po
index 4ddf2d21ca..fb143c61e2 100644
--- a/locale/it_IT.po
+++ b/locale/it_IT.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -32,10 +32,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar,selectable:"
@@ -80,10 +79,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "Movimento contabile"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,write_date:"
@@ -124,10 +122,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar.group,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar.group,write_date:"
@@ -179,10 +176,9 @@ msgctxt "field:product.taxon,rank:"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.taxon,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:product.taxon,selectable:"
diff --git a/locale/ja_JP.po b/locale/ja_JP.po
index b2b1099045..10ca9c4a02 100644
--- a/locale/ja_JP.po
+++ b/locale/ja_JP.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid "Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar,selectable:"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid "ID"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,write_date:"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid "Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar.group,write_date:"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgid "Type"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.taxon,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.taxon,selectable:"
diff --git a/locale/lo.po b/locale/lo.po
index 4b0b8d3d2c..87db1c7775 100644
--- a/locale/lo.po
+++ b/locale/lo.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -32,10 +32,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "ຊື່"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "ຊື່"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar,selectable:"
@@ -80,10 +79,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ເລດລຳດັບ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "ຊື່"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,write_date:"
@@ -124,10 +122,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar.group,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "ຊື່"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "ຊື່"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar.group,write_date:"
@@ -179,10 +176,9 @@ msgctxt "field:product.taxon,rank:"
 msgid "Type"
 msgstr "ຮູບແບບ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.taxon,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "ຊື່"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:product.taxon,selectable:"
diff --git a/locale/lt.po b/locale/lt.po
index 4b3c2928ba..6bbc8bc56e 100644
--- a/locale/lt.po
+++ b/locale/lt.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -27,10 +27,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Namu"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar,selectable:"
 msgid "Selectable"
@@ -68,10 +67,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,id:"
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -106,10 +104,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar.group,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Namu"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar.group,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -152,10 +149,9 @@ msgctxt "field:product.taxon,rank:"
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.taxon,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.taxon,selectable:"
 msgid "Selectable"
diff --git a/locale/nl.po b/locale/nl.po
index a3b2a45357..496608fb7a 100644
--- a/locale/nl.po
+++ b/locale/nl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -32,10 +32,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam bijlage"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Naam bijlage"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar,selectable:"
 msgid "Selectable"
@@ -79,10 +78,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Naam bijlage"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,write_date:"
@@ -123,10 +121,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar.group,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam bijlage"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Naam bijlage"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar.group,write_date:"
@@ -178,10 +175,9 @@ msgctxt "field:product.taxon,rank:"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.taxon,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Naam bijlage"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.taxon,selectable:"
 msgid "Selectable"
diff --git a/locale/pl.po b/locale/pl.po
index 14bb4361c4..a5668a58bf 100644
--- a/locale/pl.po
+++ b/locale/pl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 msgctxt "field:product.cultivar,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nazwa rekordu"
 
 msgctxt "field:product.cultivar,selectable:"
 msgid "Selectable"
@@ -67,8 +67,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nazwa rekordu"
 
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -103,8 +103,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 msgctxt "field:product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nazwa rekordu"
 
 msgctxt "field:product.cultivar.group,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Aktywny"
 
 msgctxt "field:product.taxon,childs:"
 msgid "Children"
-msgstr "Elementy podrzędne"
+msgstr "Taksony podrzędne"
 
 msgctxt "field:product.taxon,create_date:"
 msgid "Create Date"
@@ -140,15 +140,15 @@ msgstr "Nazwa"
 
 msgctxt "field:product.taxon,parent:"
 msgid "Parent"
-msgstr "Element nadrzędny"
+msgstr "Takson nadrzędny"
 
 msgctxt "field:product.taxon,rank:"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 msgctxt "field:product.taxon,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nazwa rekordu"
 
 msgctxt "field:product.taxon,selectable:"
 msgid "Selectable"
diff --git a/locale/pt_BR.po b/locale/pt_BR.po
index 026283bd58..5190c32f66 100644
--- a/locale/pt_BR.po
+++ b/locale/pt_BR.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 msgctxt "field:product.cultivar,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nome do Registro"
 
 msgctxt "field:product.cultivar,selectable:"
 msgid "Selectable"
@@ -67,8 +67,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nome do Registro"
 
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -103,8 +103,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 msgctxt "field:product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nome do Registro"
 
 msgctxt "field:product.cultivar.group,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -147,8 +147,8 @@ msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 msgctxt "field:product.taxon,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nome do Registro"
 
 msgctxt "field:product.taxon,selectable:"
 msgid "Selectable"
diff --git a/locale/ru.po b/locale/ru.po
index 7c71f06d48..f9f1d18aaa 100644
--- a/locale/ru.po
+++ b/locale/ru.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -32,10 +32,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Правило оплаты"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Правило оплаты"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar,selectable:"
 msgid "Selectable"
@@ -79,10 +78,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Правило оплаты"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,write_date:"
@@ -123,10 +121,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar.group,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Правило оплаты"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Правило оплаты"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar.group,write_date:"
@@ -178,10 +175,9 @@ msgctxt "field:product.taxon,rank:"
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.taxon,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Правило оплаты"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.taxon,selectable:"
 msgid "Selectable"
diff --git a/locale/sl.po b/locale/sl.po
index 7f5c07fccb..aadac280ca 100644
--- a/locale/sl.po
+++ b/locale/sl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Naziv"
 
 msgctxt "field:product.cultivar,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar,selectable:"
 msgid "Selectable"
@@ -67,8 +67,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -103,8 +103,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Naziv"
 
 msgctxt "field:product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar.group,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -147,8 +147,8 @@ msgid "Type"
 msgstr "Tip"
 
 msgctxt "field:product.taxon,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.taxon,selectable:"
 msgid "Selectable"
diff --git a/locale/zh_CN.po b/locale/zh_CN.po
index c94fbc3186..9aa5fb4de8 100644
--- a/locale/zh_CN.po
+++ b/locale/zh_CN.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -32,10 +32,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "纳木"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "纳木"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.cultivar,selectable:"
 msgid "Selectable"
@@ -79,10 +78,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "编号"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "纳木"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar-product.cultivar.group,write_date:"
@@ -123,10 +121,9 @@ msgctxt "field:product.cultivar.group,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "纳木"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar.group,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "纳木"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:product.cultivar.group,write_date:"
@@ -178,10 +175,9 @@ msgctxt "field:product.taxon,rank:"
 msgid "Type"
 msgstr "类型"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.taxon,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "纳木"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:product.taxon,selectable:"
 msgid "Selectable"