diff --git a/tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py b/tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py
index 877e4f4c9a..f2c7a65928 100644
--- a/tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py
+++ b/tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py
@@ -455,6 +455,7 @@ class DictWidget(Widget):
         for widget in self.fields.values():
             widget.set_readonly(readonly)
         self.wid_text.set_sensitive(not readonly)
+        self.wid_text.set_editable(not readonly)
 
     def _set_button_sensitive(self):
         self.but_add.set_sensitive(bool(
diff --git a/tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py b/tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py
index 81a740cf8f..5b14fe64da 100644
--- a/tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py
+++ b/tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py
@@ -225,6 +225,7 @@ class Many2Many(Widget):
         self._readonly = value
         self._set_button_sensitive()
         self.wid_text.set_sensitive(not value)
+        self.wid_text.set_editable(not value)
         self._set_label_state()
 
     def _required_set(self, value):
diff --git a/tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py b/tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py
index 471d302a12..5fe1a07647 100644
--- a/tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py
+++ b/tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py
@@ -314,6 +314,7 @@ class One2Many(Widget):
                     and access['write']
                     and access['read']))
             self.wid_text.set_sensitive(self.but_add.get_sensitive())
+            self.wid_text.set_editable(self.but_add.get_sensitive())
 
         # New button must be added to focus chain to allow keyboard only
         # creation when there is no existing record on form view.