From ba9b2b618b5767b69ffaccd57b80b24fc6f5f8be Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bertrand Chenal Date: Sat, 20 Oct 2012 21:28:07 +0200 Subject: [PATCH] Update french translation --- locale/fr_FR.po | 113 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 87 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/locale/fr_FR.po b/locale/fr_FR.po index b7489e7481..cd3c47e77a 100644 --- a/locale/fr_FR.po +++ b/locale/fr_FR.po @@ -362,6 +362,11 @@ msgctxt "error:account.move:" msgid "You can not set a posted move to draft in this journal!" msgstr "Vous ne pouvez mettre en brouillon un mouvement posté de ce jounal" +msgctxt "error:account.move:" +msgid "You can not set to draft a move from a closed period" +msgstr "" +"Vous ne pouvez mettre en brouillon un mouvement d'une période clôturée" + msgctxt "error:account.open_aged_balance:" msgid "Warning" msgstr "Avertissement" @@ -1282,6 +1287,10 @@ msgctxt "field:account.move,date:" msgid "Effective Date" msgstr "Date effective" +msgctxt "field:account.move,description:" +msgid "Description" +msgstr "Description" + msgctxt "field:account.move,id:" msgid "ID" msgstr "ID" @@ -1298,6 +1307,14 @@ msgctxt "field:account.move,name:" msgid "Name" msgstr "Nom" +msgctxt "field:account.move,number:" +msgid "Number" +msgstr "Numéro" + +msgctxt "field:account.move,origin:" +msgid "Origin" +msgstr "Origine" + msgctxt "field:account.move,period:" msgid "Period" msgstr "Période" @@ -1306,6 +1323,10 @@ msgctxt "field:account.move,post_date:" msgid "Post Date" msgstr "Date de postage" +msgctxt "field:account.move,post_number:" +msgid "Post Number" +msgstr "Numéro de postage" + msgctxt "field:account.move,rec_name:" msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -1362,6 +1383,10 @@ msgctxt "field:account.move.line,debit:" msgid "Debit" msgstr "Débit" +msgctxt "field:account.move.line,description:" +msgid "Description" +msgstr "Description" + msgctxt "field:account.move.line,id:" msgid "ID" msgstr "ID" @@ -1386,6 +1411,10 @@ msgctxt "field:account.move.line,name:" msgid "Name" msgstr "Nom" +msgctxt "field:account.move.line,origin:" +msgid "Origin" +msgstr "Origine" + msgctxt "field:account.move.line,party:" msgid "Party" msgstr "Tiers" @@ -2360,19 +2389,19 @@ msgstr "Règle de taxe client" msgctxt "field:party.party,payable:" msgid "Payable" -msgstr "A Payer" +msgstr "À Payer" msgctxt "field:party.party,payable_today:" msgid "Payable Today" -msgstr "A Payer aujourd'hui" +msgstr "À Payer aujourd'hui" msgctxt "field:party.party,receivable:" msgid "Receivable" -msgstr "A recevoir" +msgstr "À recevoir" msgctxt "field:party.party,receivable_today:" msgid "Receivable Today" -msgstr "A recevoir aujourd'hui" +msgstr "À recevoir aujourd'hui" msgctxt "field:party.party,supplier_tax_rule:" msgid "Supplier Tax Rule" @@ -2404,6 +2433,10 @@ msgctxt "help:account.account.type,sequence:" msgid "Use to order the account type" msgstr "Utilisé pour trier les types de compte" +msgctxt "help:account.move,post_number:" +msgid "Also known as Folio Number" +msgstr "Aussi connu comme numéro de folio" + msgctxt "help:account.move,reference:" msgid "Also known as Folio Number" msgstr "Aussi connu comme numéro de folio" @@ -2604,7 +2637,7 @@ msgstr "Cash" msgctxt "" "model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_current_receivable" msgid "Receivable" -msgstr "A recevoir" +msgstr "À recevoir" msgctxt "" "model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_long_term" @@ -2639,7 +2672,7 @@ msgstr "Courant" msgctxt "" "model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability_current_payable" msgid "Payable" -msgstr "A payer" +msgstr "À Payer" msgctxt "" "model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability_current_tax" @@ -2668,7 +2701,7 @@ msgstr "Produit" msgctxt "model:account.configuration,name:" msgid "Account Configuration" -msgstr "Configuration Comptable" +msgstr "Configuration comptable" msgctxt "model:account.create_chart.account,name:" msgid "Create Chart" @@ -2878,6 +2911,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_account_list" msgid "Accounts" msgstr "Comptes" +msgctxt "model:ir.action,name:act_account_list2" +msgid "Accounts" +msgstr "Comptes" + msgctxt "model:ir.action,name:act_account_template_tree" msgid "Account Templates" msgstr "Modèles de compte" @@ -2896,7 +2933,7 @@ msgstr "Types de compte" msgctxt "model:ir.action,name:act_account_type_template_tree" msgid "Account Type Templates" -msgstr "Modèles de types de comptes" +msgstr "Modèles de type de compte" msgctxt "model:ir.action,name:act_account_type_tree" msgid "Account Types" @@ -2912,7 +2949,7 @@ msgstr "Ouvrir le plan de taxes" msgctxt "model:ir.action,name:act_configuration_form" msgid "Account Configuration" -msgstr "Configuration Comptable" +msgstr "Configuration comptable" msgctxt "model:ir.action,name:act_fiscalyear_form" msgid "Fiscal Years" @@ -2958,6 +2995,14 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_form" msgid "Account Move Lines" msgstr "Lignes de mouvement comptable" +msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_payable" +msgid "Payable Lines" +msgstr "Lignes à payer" + +msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_receivable" +msgid "Receivable Lines" +msgstr "Lignes à recevoir" + msgctxt "model:ir.action,name:act_open_account" msgid "Open Move Account" msgstr "Ouvrir le compte" @@ -2978,6 +3023,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_open_tax_code" msgid "Open Tax Code" msgstr "Ouvrir le code de taxe" +msgctxt "model:ir.action,name:act_open_type" +msgid "Open Type" +msgstr "Ouvrir les types" + msgctxt "model:ir.action,name:act_period_close" msgid "Close Periods" msgstr "Clôturer Périodes" @@ -3068,7 +3117,7 @@ msgstr "Balance" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_create_chart" msgid "Create Chart of Accounts from Template" -msgstr "Créer le plan comptable depuis le modèle" +msgstr "Créer un plan comptable depuis un modèle" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_open_aged_balance" msgid "Open Aged Balance" @@ -3100,7 +3149,7 @@ msgstr "Imprimer la balance" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_update_chart" msgid "Update Chart of Accounts from Template" -msgstr "Mise à jour du plan comptable depuis le modèle" +msgstr "Mise à jour du plan comptable depuis un modèle" msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_account_journal" msgid "Default Account Journal" @@ -3149,7 +3198,7 @@ msgstr "Types de compte" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_template_tree" msgid "Account Type Templates" -msgstr "Modèles de types de comptes" +msgstr "Modèles de type de compte" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree" msgid "Account Types" @@ -3173,7 +3222,7 @@ msgstr "Ouvrir le plan de taxes" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart" msgid "Create Chart of Accounts from Template" -msgstr "Créer le plan comptable depuis le modèle" +msgstr "Créer un plan comptable depuis un modèle" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_entries" msgid "Entries" @@ -3317,11 +3366,11 @@ msgstr "Balance tiers" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart" msgid "Update Chart of Accounts from Template" -msgstr "Mise à jour du plan comptable depuis le modèle" +msgstr "Mise à jour du plan comptable depuis un modèle" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menuitem_account_configuration" msgid "Account Configuration" -msgstr "Configuration Comptable" +msgstr "Configuration comptable" msgctxt "model:res.group,name:group_account" msgid "Account" @@ -3651,6 +3700,10 @@ msgctxt "odt:account.trial_balance:" msgid "Debit" msgstr "Débit" +msgctxt "odt:account.trial_balance:" +msgid "End Balance" +msgstr "Balance finale" + msgctxt "odt:account.trial_balance:" msgid "From Period:" msgstr "Période de début :" @@ -3659,6 +3712,10 @@ msgctxt "odt:account.trial_balance:" msgid "Print Date:" msgstr "Date d'impression :" +msgctxt "odt:account.trial_balance:" +msgid "Start Balance" +msgstr "Balace de départ" + msgctxt "odt:account.trial_balance:" msgid "To Period:" msgstr "Période de fin :" @@ -3697,19 +3754,19 @@ msgstr "Autre" msgctxt "selection:account.account,kind:" msgid "Payable" -msgstr "A payer" +msgstr "À Payer" msgctxt "selection:account.account,kind:" msgid "Payable" -msgstr "A payer" +msgstr "À Payer" msgctxt "selection:account.account,kind:" msgid "Receivable" -msgstr "A recevoir" +msgstr "À recevoir" msgctxt "selection:account.account,kind:" msgid "Receivable" -msgstr "A recevoir" +msgstr "À recevoir" msgctxt "selection:account.account,kind:" msgid "Revenue" @@ -3749,19 +3806,19 @@ msgstr "Autre" msgctxt "selection:account.account.template,kind:" msgid "Payable" -msgstr "A Payer" +msgstr "À Payer" msgctxt "selection:account.account.template,kind:" msgid "Payable" -msgstr "A Payer" +msgstr "À Payer" msgctxt "selection:account.account.template,kind:" msgid "Receivable" -msgstr "A recevoir" +msgstr "À recevoir" msgctxt "selection:account.account.template,kind:" msgid "Receivable" -msgstr "A recevoir" +msgstr "À recevoir" msgctxt "selection:account.account.template,kind:" msgid "Revenue" @@ -4125,7 +4182,7 @@ msgstr "Notes" msgctxt "view:account.configuration:" msgid "Account Configuration" -msgstr "Configuration Comptable" +msgstr "Configuration comptable" msgctxt "view:account.create_chart.account:" msgid "Create Chart of Accounts" @@ -4367,6 +4424,10 @@ msgctxt "view:account.move.line:" msgid "Optional Information" msgstr "Information optionnelle" +msgctxt "view:account.move.line:" +msgid "Other Info" +msgstr "Autre information" + msgctxt "view:account.move.open_journal.ask:" msgid "Open Journal" msgstr "Ouvrir journal" @@ -4541,11 +4602,11 @@ msgstr "Modèle de code de taxe" msgctxt "view:account.tax.code.template:" msgid "Tax Codes Templates" -msgstr "Modèles de codes de taxe" +msgstr "Modèles de code de taxe" msgctxt "view:account.tax.code.template:" msgid "Tax Codes Templates" -msgstr "Modèles de codes de taxe" +msgstr "Modèles de code de taxe" msgctxt "view:account.tax.code:" msgid "Children"