diff --git a/tryton/gui/window/view_form/view/form.py b/tryton/gui/window/view_form/view/form.py
index eeb596cf1d..afeecc8c38 100644
--- a/tryton/gui/window/view_form/view/form.py
+++ b/tryton/gui/window/view_form/view/form.py
@@ -148,10 +148,10 @@ class ViewForm(ParserView):
             if obj_id < 0:
                 if atype in ('print'):
                     message(_('You must save this record ' \
-                        'to use the print button!'), self.window)
+                        'to be able to use the print button!'), self.window)
                 if atype in ('action'):
                     message(_('You must save this record ' \
-                        'to use the action button!'), self.window)
+                        'to be able to use the action button!'), self.window)
                 return False
             email = {}
             if 'email' in action:
@@ -166,7 +166,7 @@ class ViewForm(ParserView):
                     and self.screen.current_model.id
             if not obj_id:
                 message(_('You must select a record ' \
-                        'to use the relate button !'), self.window)
+                        'to be able to use the relate button !'), self.window)
                 return False
             if 'domain' in act:
                 act['domain'] = str(
diff --git a/tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py b/tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py
index 32b63f571b..575c880caa 100644
--- a/tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py
+++ b/tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py
@@ -132,7 +132,7 @@ class Parse(object):
 
     def add_parameters(self):
         hb_param = gtk.HBox(spacing=3)
-        hb_param.pack_start(gtk.Label(_('Limit :')), expand=False, fill=False)
+        hb_param.pack_start(gtk.Label(_('Limit:')), expand=False, fill=False)
 
         self.spin_limit.set_numeric(False)
         self.spin_limit.set_adjustment(gtk.Adjustment(value=_LIMIT, lower=1,
@@ -141,7 +141,7 @@ class Parse(object):
 
         hb_param.pack_start(self.spin_limit, expand=False, fill=False)
 
-        hb_param.pack_start(gtk.Label(_('Offset :')), expand=False, fill=False)
+        hb_param.pack_start(gtk.Label(_('Offset:')), expand=False, fill=False)
 
         self.spin_offset.set_numeric(False)
         self.spin_offset.set_adjustment(gtk.Adjustment(value=0, lower=0,