diff --git a/tryton/data/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po
index c19d349a52..9ecc961398 100644
--- a/tryton/data/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -198,7 +198,7 @@ msgid ""
"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
msgstr ""
"L'empremta digital del servidor ha canviat des de l'última connexió.\n"
-"L'aplicació no es podrà connectar a aquest servidor fins que es corregeixi l'empremta digital del servidor."
+"L'aplicació no es podrà connectar amb aquest servidor fins que es corregeixi l'empremta digital del servidor."
#: tryton/common/common.py:1034
msgid "Security risk!"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgid ""
"Unable to connect to the server!"
msgstr ""
"Error de connexió.\n"
-"No ha estat possible connectar-se al servidor."
+"No ha estat possible connectar amb el servidor."
#: tryton/common/common.py:1111
msgid "Network Error!"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Adjunts..."
#: tryton/common/popup_menu.py:90
msgid "Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Notes..."
#: tryton/common/popup_menu.py:100
msgid "Actions..."
@@ -702,7 +702,7 @@ msgid ""
"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
"Click on 'Change' to change the address."
msgstr ""
-"No s'ha pogut connectar al servidor\n"
+"No ha estat possible connectar amb el servidor.\n"
"1. Reviseu si el servidor s'està executant.\n"
"2. Esbrineu a quina adreça i port està escoltant.\n"
"3. Si hi ha un tallafocs entre el servidor i aquest client, assegureu-vos que l'adreça i el port (normalment 8000) del servidor no estan bloquejats.\n"
@@ -859,7 +859,7 @@ msgstr "S'ha produït un error al crear la base de dades."
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26
msgid "Could not connect to server!"
-msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor."
+msgstr "No ha estat possible connectar amb el servidor."
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30
msgid "This client version is not compatible with the server!"
@@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "Trieu la base de dades Tryton a eliminar:"
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77
msgid "Server Connection:"
-msgstr "Connexió al servidor:"
+msgstr "Connexió amb el servidor:"
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80
#: tryton/gui/window/dblogin.py:434
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "Nom d'usuari:"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:297
msgid "Could not connect to the server"
-msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor"
+msgstr "No ha estat possible connectar amb el servidor"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601
msgid "Incompatible version of the server"
@@ -960,7 +960,7 @@ msgstr "_Cancel·la"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:371
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
-msgstr "Cancel·la connexió al servidor Tryton"
+msgstr "Cancel·la connexió amb el servidor Tryton"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:373
msgid "C_onnect"
@@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "C_onnecta"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:378
msgid "Connect the Tryton server"
-msgstr "Connecta al servidor Tryton"
+msgstr "Connecta amb el servidor Tryton"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:406
msgid "Profile:"
@@ -1098,11 +1098,11 @@ msgstr "Afegeix un adjunt al registre"
#: tryton/gui/window/form.py:48
msgid "Note(0)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(0)"
#: tryton/gui/window/form.py:49
msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix una nota al registre"
#: tryton/gui/window/form.py:58
msgid "_Duplicate"
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgstr "Adjun_ts..."
#: tryton/gui/window/form.py:75
msgid "_Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "_Notes..."
#: tryton/gui/window/form.py:76
msgid "_Actions..."
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr "Adjunt(%d)"
#: tryton/gui/window/form.py:236
#, python-format
msgid "Note(%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(%d)"
#: tryton/gui/window/form.py:258
msgid "You have to select one record."
@@ -1231,7 +1231,6 @@ msgid " of "
msgstr " de "
#: tryton/gui/window/form.py:513
-#, fuzzy
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it?"
@@ -1548,13 +1547,12 @@ msgid "All fields"
msgstr "Tots els camps"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
-#, fuzzy
msgid "_Clear"
-msgstr "Neteja"
+msgstr "_Neteja"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
msgid "Fields selected"
-msgstr ""
+msgstr "Camps seleccionats"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
msgid "CSV Parameters"
@@ -1562,11 +1560,11 @@ msgstr "Paràmetres CSV"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
msgid "Delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Separador de camp:"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
msgid "Quote char:"
-msgstr ""
+msgstr "Delimitador de text:"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
msgid "Encoding:"
@@ -1589,14 +1587,12 @@ msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
-#, fuzzy
msgid "_Save Export"
-msgstr "Desa exportació"
+msgstr "_Desa exportació"
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
-#, fuzzy
msgid "_Delete Export"
-msgstr "Elimina exportació"
+msgstr "_Elimina exportació"
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
msgid "Open"
@@ -1673,9 +1669,8 @@ msgid "Import from CSV"
msgstr "Importa des de CSV"
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
-#, fuzzy
msgid "_Auto-Detect"
-msgstr "Auto-detecta"
+msgstr "_Auto-detecta"
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
msgid "File to Import:"
diff --git a/tryton/data/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
index 034bb3e354..18c7917fcd 100644
--- a/tryton/data/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Anhänge..."
#: tryton/common/popup_menu.py:90
msgid "Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Notizen..."
#: tryton/common/popup_menu.py:100
msgid "Actions..."
@@ -1105,11 +1105,11 @@ msgstr "Einen Anhang zum Datensatz hinzufügen"
#: tryton/gui/window/form.py:48
msgid "Note(0)"
-msgstr ""
+msgstr "Notiz(0)"
#: tryton/gui/window/form.py:49
msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Notiz zu einem Datensatz hinzufügen"
#: tryton/gui/window/form.py:58
msgid "_Duplicate"
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr "A_nhänge..."
#: tryton/gui/window/form.py:75
msgid "_Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "_Notizen..."
#: tryton/gui/window/form.py:76
msgid "_Actions..."
@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr "Anhänge(%d)"
#: tryton/gui/window/form.py:236
#, python-format
msgid "Note(%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Notiz(%d)"
#: tryton/gui/window/form.py:258
msgid "You have to select one record."
@@ -1238,7 +1238,6 @@ msgid " of "
msgstr " von "
#: tryton/gui/window/form.py:513
-#, fuzzy
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it?"
@@ -1555,13 +1554,12 @@ msgid "All fields"
msgstr "Alle Felder"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
-#, fuzzy
msgid "_Clear"
-msgstr "Leeren"
+msgstr "_Leeren"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
msgid "Fields selected"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Felder"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
msgid "CSV Parameters"
@@ -1569,11 +1567,11 @@ msgstr "CSV Parameter"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
msgid "Delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Feldtrenner:"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
msgid "Quote char:"
-msgstr ""
+msgstr "Anführungszeichen:"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
msgid "Encoding:"
@@ -1596,14 +1594,12 @@ msgid "Name"
msgstr "Name"
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
-#, fuzzy
msgid "_Save Export"
-msgstr "Export speichern"
+msgstr "Export _speichern"
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
-#, fuzzy
msgid "_Delete Export"
-msgstr "Export löschen"
+msgstr "Export _löschen"
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
msgid "Open"
@@ -1680,9 +1676,8 @@ msgid "Import from CSV"
msgstr "Aus CSV Datei importieren"
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
-#, fuzzy
msgid "_Auto-Detect"
-msgstr "Automatische Erkennung"
+msgstr "_Automatische Erkennung"
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
msgid "File to Import:"
diff --git a/tryton/data/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po
index b39a509405..1a6669a2cc 100644
--- a/tryton/data/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Adjuntos..."
#: tryton/common/popup_menu.py:90
msgid "Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Notas..."
#: tryton/common/popup_menu.py:100
msgid "Actions..."
@@ -1097,11 +1097,11 @@ msgstr "Añadir un adjunto al registro"
#: tryton/gui/window/form.py:48
msgid "Note(0)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(0)"
#: tryton/gui/window/form.py:49
msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir una nota al registro"
#: tryton/gui/window/form.py:58
msgid "_Duplicate"
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "Adjun_tos..."
#: tryton/gui/window/form.py:75
msgid "_Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "_Notas..."
#: tryton/gui/window/form.py:76
msgid "_Actions..."
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr "Adjunto(%d)"
#: tryton/gui/window/form.py:236
#, python-format
msgid "Note(%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(%d)"
#: tryton/gui/window/form.py:258
msgid "You have to select one record."
@@ -1230,13 +1230,12 @@ msgid " of "
msgstr " de "
#: tryton/gui/window/form.py:513
-#, fuzzy
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it?"
msgstr ""
-"Este registro ha sido modificado.\n"
-"¿Desea guardarlo?"
+"Este registro ha sido modificado\n"
+"¿desea guardarlo?"
#: tryton/gui/window/form.py:566
msgid "Action"
@@ -1547,13 +1546,12 @@ msgid "All fields"
msgstr "Todos los campos"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
-#, fuzzy
msgid "_Clear"
-msgstr "Limpiar"
+msgstr "_Limpiar"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
msgid "Fields selected"
-msgstr ""
+msgstr "Campos seleccionados"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
msgid "CSV Parameters"
@@ -1561,11 +1559,11 @@ msgstr "Parámetros CSV"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
msgid "Delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Delimitador:"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
msgid "Quote char:"
-msgstr ""
+msgstr "Caracter de entrecomillado:"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
msgid "Encoding:"
@@ -1588,14 +1586,12 @@ msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
-#, fuzzy
msgid "_Save Export"
-msgstr "Guardar exportación"
+msgstr "_Guardar exportación"
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
-#, fuzzy
msgid "_Delete Export"
-msgstr "Eliminar exportación"
+msgstr "_Eliminar exportación"
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
msgid "Open"
@@ -1672,9 +1668,8 @@ msgid "Import from CSV"
msgstr "Importar desde CSV"
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
-#, fuzzy
msgid "_Auto-Detect"
-msgstr "Auto-detectar"
+msgstr "_Auto-detectar"
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
msgid "File to Import:"
diff --git a/tryton/data/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po
index 8588720e2d..553981d85b 100644
--- a/tryton/data/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Adjuntos..."
#: tryton/common/popup_menu.py:90
msgid "Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Notas..."
#: tryton/common/popup_menu.py:100
msgid "Actions..."
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "Guardar Estado de Árbol"
#: tryton/gui/main.py:635
msgid "Fast Tabbing"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulación Rápida"
#: tryton/gui/main.py:645
msgid "Spell Checking"
@@ -1098,11 +1098,11 @@ msgstr "Agregar un adjunto al registro"
#: tryton/gui/window/form.py:48
msgid "Note(0)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(0)"
#: tryton/gui/window/form.py:49
msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar nota al registro"
#: tryton/gui/window/form.py:58
msgid "_Duplicate"
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgstr "Adjun_tos..."
#: tryton/gui/window/form.py:75
msgid "_Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "_Notas..."
#: tryton/gui/window/form.py:76
msgid "_Actions..."
@@ -1172,12 +1172,11 @@ msgstr "Adjunto(%d)"
#: tryton/gui/window/form.py:236
#, python-format
msgid "Note(%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(%d)"
#: tryton/gui/window/form.py:258
-#, fuzzy
msgid "You have to select one record."
-msgstr "Debe seleccionar un registro!"
+msgstr "Debe seleccionar un registro."
#: tryton/gui/window/form.py:262
msgid "ID:"
@@ -1212,31 +1211,26 @@ msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "Está seguro que quiere eliminar estos registros?"
#: tryton/gui/window/form.py:350
-#, fuzzy
msgid "Records not removed."
-msgstr "Los registros no se han eliminado!"
+msgstr "Los registros no se han eliminado."
#: tryton/gui/window/form.py:352
-#, fuzzy
msgid "Records removed."
-msgstr "Registros eliminados!"
+msgstr "Registros eliminados."
#: tryton/gui/window/form.py:380
-#, fuzzy
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
-msgstr "Está trabajando ahora registro(s) duplicado(s)!"
+msgstr "Está trabajando ahora registro(s) duplicado(s)."
#: tryton/gui/window/form.py:390
-#, fuzzy
msgid "Record saved."
-msgstr "¡Registro guardado!"
+msgstr "Registro guardado."
#: tryton/gui/window/form.py:492
msgid " of "
msgstr " de "
#: tryton/gui/window/form.py:513
-#, fuzzy
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it?"
@@ -1395,92 +1389,92 @@ msgstr "Widgets de Edición"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47
msgid "Move Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Mover el Cursor"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48
msgid "Move to right"
-msgstr ""
+msgstr "Mover a la derecha"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49
msgid "Move to left"
-msgstr ""
+msgstr "Mover a la izquierda"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50
msgid "Move up"
-msgstr ""
+msgstr "Mover arriba"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51
msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "Mover abajo"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52
msgid "Move up of one page"
-msgstr ""
+msgstr "Mover arriba una página"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53
msgid "Move down of one page"
-msgstr ""
+msgstr "Mover abajo una página"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54
msgid "Move to top"
-msgstr ""
+msgstr "Mover al inicio"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55
msgid "Move to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Mover al final"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56
msgid "Move to parent"
-msgstr ""
+msgstr "Mover al padre"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 tryton/gui/window/shortcuts.py:59
msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar todo"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 tryton/gui/window/shortcuts.py:61
msgid "Unselect all"
-msgstr ""
+msgstr "Deseleccionar todo"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62
msgid "Select parent"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar padre"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63 tryton/gui/window/shortcuts.py:64
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66
msgid "Select/Activate current row"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar/Activar fila actual"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67
msgid "Toggle selection"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar selección"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:68
msgid "Expand/Collapse"
-msgstr ""
+msgstr "Expandir/Colapsar"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69
msgid "Expand row"
-msgstr ""
+msgstr "Expandir fila"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70
msgid "Collapse row"
-msgstr ""
+msgstr "Colapsar fila"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:71
msgid "Toggle row"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar fila"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72
msgid "Expand all rows"
-msgstr ""
+msgstr "Expandir todas las filas"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:73
msgid "Collapse all rows"
-msgstr ""
+msgstr "Colapsar todas las filas"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76
msgid "Tree view"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de árbol"
#: tryton/gui/window/tips.py:17
msgid ""
@@ -1553,13 +1547,12 @@ msgid "All fields"
msgstr "Todos los campos"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
-#, fuzzy
msgid "_Clear"
-msgstr "Limpiar"
+msgstr "_Limpiar"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
msgid "Fields selected"
-msgstr ""
+msgstr "Campos seleccionados"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
msgid "CSV Parameters"
@@ -1567,11 +1560,11 @@ msgstr "Parámetros CSV"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
msgid "Delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Delimitador:"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
msgid "Quote char:"
-msgstr ""
+msgstr "Entrecomillar cadena:"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
msgid "Encoding:"
@@ -1594,14 +1587,12 @@ msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
-#, fuzzy
msgid "_Save Export"
-msgstr "Guardar Exportación"
+msgstr "_Guardar Exportación"
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
-#, fuzzy
msgid "_Delete Export"
-msgstr "Eliminar Exportación"
+msgstr "_Eliminar Exportación"
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
msgid "Open"
@@ -1678,9 +1669,8 @@ msgid "Import from CSV"
msgstr "Importar desde CSV"
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
-#, fuzzy
msgid "_Auto-Detect"
-msgstr "Auto-Detectar"
+msgstr "_Auto-Detectar"
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
msgid "File to Import:"
@@ -1754,21 +1744,21 @@ msgstr "No se puede fijar la vista de estado del árbol"
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:945
#, python-format
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" no es válido según su dominio"
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:952
#, python-format
msgid "\"%s\" is required"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" es obligatorio"
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:956
#, python-format
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Los valores de \"%s\" no son válidos"
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1007
msgid "Pre-validation"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-validación"
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:190
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:192
@@ -1851,7 +1841,7 @@ msgstr "Semana"
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:33
msgid "Select..."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar..."
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:64
msgid "Clear"
@@ -1863,7 +1853,7 @@ msgstr "Todos los archivos"
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:90
msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar"
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:158
msgid "Show plain text"
@@ -1911,15 +1901,15 @@ msgstr "Editar registro seleccionado "
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:852
#, python-format
msgid "%s%%"
-msgstr ""
+msgstr "%s%%"
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:86
msgid "Foreground"
-msgstr ""
+msgstr "Primer Plano"
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:272
msgid "Select a color"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar un color"
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:113
msgid "Translation"
diff --git a/tryton/data/locale/es_EC/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/es_EC/LC_MESSAGES/tryton.po
index 8494a33378..46e07daea3 100644
--- a/tryton/data/locale/es_EC/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/es_EC/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -197,7 +197,7 @@ msgid ""
"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
msgstr ""
"¡La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión!\n"
-"La aplicación detendrá la conexión al servidor hasta que se corrija la huella de seguridad."
+"La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija la huella de seguridad del servidor."
#: tryton/common/common.py:1034
msgid "Security risk!"
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Adjuntos..."
#: tryton/common/popup_menu.py:90
msgid "Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Notas..."
#: tryton/common/popup_menu.py:100
msgid "Actions..."
@@ -1099,11 +1099,11 @@ msgstr "Añadir un adjunto al registro"
#: tryton/gui/window/form.py:48
msgid "Note(0)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(0)"
#: tryton/gui/window/form.py:49
msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar una nota al registro"
#: tryton/gui/window/form.py:58
msgid "_Duplicate"
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr "Adjun_tos..."
#: tryton/gui/window/form.py:75
msgid "_Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "_Notas..."
#: tryton/gui/window/form.py:76
msgid "_Actions..."
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "Adjunto(%d)"
#: tryton/gui/window/form.py:236
#, python-format
msgid "Note(%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(%d)"
#: tryton/gui/window/form.py:258
msgid "You have to select one record."
@@ -1232,7 +1232,6 @@ msgid " of "
msgstr " de "
#: tryton/gui/window/form.py:513
-#, fuzzy
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it?"
@@ -1549,13 +1548,12 @@ msgid "All fields"
msgstr "Todos los campos"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
-#, fuzzy
msgid "_Clear"
-msgstr "Limpiar"
+msgstr "_Limpiar"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
msgid "Fields selected"
-msgstr ""
+msgstr "Campos seleccionados"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
msgid "CSV Parameters"
@@ -1563,11 +1561,11 @@ msgstr "Parámetros CSV"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
msgid "Delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Delimitador:"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
msgid "Quote char:"
-msgstr ""
+msgstr "Delimitador de texto:"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
msgid "Encoding:"
@@ -1590,14 +1588,12 @@ msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
-#, fuzzy
msgid "_Save Export"
-msgstr "Guardar exportación"
+msgstr "_Guardar exportación"
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
-#, fuzzy
msgid "_Delete Export"
-msgstr "Eliminar exportación"
+msgstr "_Eliminar exportación"
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
msgid "Open"
@@ -1674,9 +1670,8 @@ msgid "Import from CSV"
msgstr "Importar desde CSV"
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
-#, fuzzy
msgid "_Auto-Detect"
-msgstr "Auto-Detectar"
+msgstr "_Auto-Detectar"
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
msgid "File to Import:"
diff --git a/tryton/data/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po
index 105a040cfc..ed1edde5b1 100644
--- a/tryton/data/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -201,7 +201,7 @@ msgid ""
"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
msgstr ""
"La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión. \n"
-"La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija la huella de seguridad del servidor."
+"La aplicación no se podrá conectar con este servidor hasta que se corrija la huella de seguridad del servidor."
#: tryton/common/common.py:1034
msgid "Security risk!"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgid ""
"Unable to connect to the server!"
msgstr ""
"Error de conexión.\n"
-"No ha sido posible conectarse con el servidor."
+"No se ha podido conectar con el servidor."
#: tryton/common/common.py:1111
msgid "Network Error!"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Adjuntos..."
#: tryton/common/popup_menu.py:90
msgid "Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Notas..."
#: tryton/common/popup_menu.py:100
msgid "Actions..."
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr ""
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42
msgid "No connection!"
-msgstr "No hay conexión."
+msgstr "No se ha podido conectar con el servidor."
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43
msgid ""
@@ -707,7 +707,7 @@ msgid ""
"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
"Click on 'Change' to change the address."
msgstr ""
-"No se ha podido conectar al servidor\n"
+"No se ha podido conectar con el servidor.\n"
"1. Revise si el servidor se está ejecutando.\n"
"2. Averigüe en qué dirección y puerto está escuchando.\n"
"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que la dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están bloqueados.\n"
@@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "Se ha producido un error al crear la base de datos."
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26
msgid "Could not connect to server!"
-msgstr "No se ha podido conectar al servidor."
+msgstr "No se ha podido conectar con el servidor."
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30
msgid "This client version is not compatible with the server!"
@@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "Elija la base de datos Tryton a eliminar:"
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77
msgid "Server Connection:"
-msgstr "Conexión al servidor:"
+msgstr "Conexión con el servidor:"
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80
#: tryton/gui/window/dblogin.py:434
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "Nombre de usuario:"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:297
msgid "Could not connect to the server"
-msgstr "No se ha podido conectar al servidor"
+msgstr "No se ha podido conectar con el servidor"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601
msgid "Incompatible version of the server"
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "_Cancelar"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:371
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
-msgstr "Cancelar conexión al servidor Tryton"
+msgstr "Cancelar conexión con el servidor Tryton"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:373
msgid "C_onnect"
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "C_onectar"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:378
msgid "Connect the Tryton server"
-msgstr "Conectar al servidor Tryton"
+msgstr "Conectar con el servidor Tryton"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:406
msgid "Profile:"
@@ -1102,11 +1102,11 @@ msgstr "Añadir un adjunto al registro"
#: tryton/gui/window/form.py:48
msgid "Note(0)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(0)"
#: tryton/gui/window/form.py:49
msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir una nota al registro"
#: tryton/gui/window/form.py:58
msgid "_Duplicate"
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "Adjun_tos..."
#: tryton/gui/window/form.py:75
msgid "_Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "_Notas..."
#: tryton/gui/window/form.py:76
msgid "_Actions..."
@@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr "Adjunto(%d)"
#: tryton/gui/window/form.py:236
#, python-format
msgid "Note(%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(%d)"
#: tryton/gui/window/form.py:258
msgid "You have to select one record."
@@ -1235,7 +1235,6 @@ msgid " of "
msgstr " de "
#: tryton/gui/window/form.py:513
-#, fuzzy
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it?"
@@ -1552,13 +1551,12 @@ msgid "All fields"
msgstr "Todos los campos"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
-#, fuzzy
msgid "_Clear"
-msgstr "Limpiar"
+msgstr "_Limpiar"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
msgid "Fields selected"
-msgstr ""
+msgstr "Campos seleccionados"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
msgid "CSV Parameters"
@@ -1566,11 +1564,11 @@ msgstr "Parámetros CSV"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
msgid "Delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Separador de campo:"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
msgid "Quote char:"
-msgstr ""
+msgstr "Delimitador de texto:"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
msgid "Encoding:"
@@ -1593,14 +1591,12 @@ msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
-#, fuzzy
msgid "_Save Export"
-msgstr "Guardar exportación"
+msgstr "_Guardar exportación"
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
-#, fuzzy
msgid "_Delete Export"
-msgstr "Eliminar exportación"
+msgstr "_Eliminar exportación"
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
msgid "Open"
@@ -1677,9 +1673,8 @@ msgid "Import from CSV"
msgstr "Importar desde CSV"
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
-#, fuzzy
msgid "_Auto-Detect"
-msgstr "Auto-detectar"
+msgstr "_Auto-detectar"
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
msgid "File to Import:"
diff --git a/tryton/data/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po
index 8f6909c27e..196b72dbec 100644
--- a/tryton/data/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Attachements..."
#: tryton/common/popup_menu.py:90
msgid "Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Notes..."
#: tryton/common/popup_menu.py:100
msgid "Actions..."
@@ -1098,11 +1098,11 @@ msgstr "Ajouter un attachement à l'enregistrement"
#: tryton/gui/window/form.py:48
msgid "Note(0)"
-msgstr ""
+msgstr "Note(0)"
#: tryton/gui/window/form.py:49
msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une note à l'enregistrement"
#: tryton/gui/window/form.py:58
msgid "_Duplicate"
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgstr "_Pièce jointes..."
#: tryton/gui/window/form.py:75
msgid "_Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "_Notes..."
#: tryton/gui/window/form.py:76
msgid "_Actions..."
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr "Attachement(%d)"
#: tryton/gui/window/form.py:236
#, python-format
msgid "Note(%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Note(%d)"
#: tryton/gui/window/form.py:258
msgid "You have to select one record."
@@ -1231,7 +1231,6 @@ msgid " of "
msgstr " de "
#: tryton/gui/window/form.py:513
-#, fuzzy
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it?"
@@ -1548,13 +1547,12 @@ msgid "All fields"
msgstr "Tout les champs"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
-#, fuzzy
msgid "_Clear"
-msgstr "Effacer"
+msgstr "_Effacer"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
msgid "Fields selected"
-msgstr ""
+msgstr "Champs sélectionnés"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
msgid "CSV Parameters"
@@ -1562,11 +1560,11 @@ msgstr "Paramètres CSV"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
msgid "Delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Délimiteur :"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
msgid "Quote char:"
-msgstr ""
+msgstr "Caractère de guillemet :"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
msgid "Encoding:"
@@ -1589,14 +1587,12 @@ msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
-#, fuzzy
msgid "_Save Export"
-msgstr "Sauver l'exportation"
+msgstr "_Sauver l'exportation"
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
-#, fuzzy
msgid "_Delete Export"
-msgstr "Supprimer l'exportation"
+msgstr "_Supprimer l'exportation"
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
msgid "Open"
@@ -1673,9 +1669,8 @@ msgid "Import from CSV"
msgstr "Importer depuis un CSV"
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
-#, fuzzy
msgid "_Auto-Detect"
-msgstr "Détection automatique"
+msgstr "Détection _automatique"
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
msgid "File to Import:"
diff --git a/tryton/data/locale/it_IT/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/it_IT/LC_MESSAGES/tryton.po
index e034f9380d..099da86bdd 100644
--- a/tryton/data/locale/it_IT/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/it_IT/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -1612,14 +1612,14 @@ msgid "Override '%s' definition?"
msgstr "Sostituisci definizione '%s'?"
#: tryton/gui/window/win_export.py:324
-#, python-format, fuzzy, python-format
+#, python-format, python-format
msgid "%d record saved!"
-msgstr "Record salvato!"
+msgstr "%d record salvato!"
#: tryton/gui/window/win_export.py:326
-#, python-format, fuzzy, python-format
+#, python-format, python-format
msgid "%d records saved!"
-msgstr "Record salvato!"
+msgstr "%d record salvato!"
#: tryton/gui/window/win_export.py:329
#, python-format
diff --git a/tryton/data/locale/lo_LA/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/lo_LA/LC_MESSAGES/tryton.po
index 29d48083ee..2639603f98 100644
--- a/tryton/data/locale/lo_LA/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/lo_LA/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -8,78 +8,79 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
#: tryton/config.py:76
msgid "specify alternate config file"
-msgstr ""
+msgstr "ລະບຸ config file ທີ່ສະຫຼັບກັນ"
#: tryton/config.py:79
msgid "development mode"
-msgstr ""
+msgstr "ຮູບແບບການພັດທະນາ"
#: tryton/config.py:82
msgid "logging everything at INFO level"
-msgstr ""
+msgstr "ເຂົ້າໃຊ້ທຸກຢ່າງໃນລະດັບຂໍ້ມູນ"
#: tryton/config.py:84
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgstr ""
+"ລະບຸ ລະດັບ ການບັນທຶກ: ແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດ, ຂໍ້ມູນ, ຄຳເຕືອນ, ຂໍ້ຜິດພາດ, ທີ່ສຳຄັນ"
#: tryton/config.py:87
msgid "specify the login user"
-msgstr ""
+msgstr "ລະບຸ ຜູ້ເຂົ້າໃຊ້ງານ"
#: tryton/config.py:89
msgid "specify the server port"
-msgstr ""
+msgstr "ລະບຸປະຕູເຊື່ອມຕໍ່ແມ່ຂ່າຍ"
#: tryton/config.py:91
msgid "specify the server hostname"
-msgstr ""
+msgstr "ລະບຸ ທີ່ຢູ່ ຂອງ ເຄື່ອງແມ່ຂ່າຍ"
#: tryton/config.py:95
msgid "Too much arguments"
-msgstr ""
+msgstr "ມີຂໍ້ໂຕ້ແຍ່ງຫຼາຍເກີນໄປ"
#: tryton/config.py:98
#, python-format
msgid "File \"%s\" not found"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ພໍ້ ຟາຍລ໌ \"%s\" ນີ້"
#: tryton/config.py:136
#, python-format
msgid "Unable to write config file %s!"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ສາມາດ ຂຽນ config file %s ນີ້ໄດ້."
#: tryton/translate.py:184
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າ ທ້ອງຖິ່ນ %s ໄດ້."
#: tryton/action/main.py:162
msgid "Select your action"
-msgstr ""
+msgstr "ເລືອກການດຳເນີນການຂອງທ່ານ"
#: tryton/action/main.py:168
msgid "No action defined!"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ມີການດຳເນີນການທີ່ລະບຸໄວ້!"
#: tryton/common/common.py:274
msgid "Tryton Connection"
-msgstr ""
+msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າ ໄຕຣຕັອນ"
#: tryton/common/common.py:285
msgid "Server:"
-msgstr ""
+msgstr "ແມ່ຂ່າຍ:"
#: tryton/common/common.py:303
msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "ປະຕູເຊື່ອມຕໍ່:"
#: tryton/common/common.py:371 tryton/gui/window/shortcuts.py:57
msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "ການເລືອກ"
#: tryton/common/common.py:380
msgid "Your selection:"
-msgstr ""
+msgstr "ການເລືອກຂອງທ່ານ:"
#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388
#: tryton/gui/window/win_export.py:297
@@ -88,23 +89,23 @@ msgstr ""
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:122
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
msgid "Save As..."
-msgstr ""
+msgstr "ບັນທຶກເປັນ..."
#: tryton/common/common.py:642
msgid "Always ignore this warning."
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ສົນກັບຄຳເຕືອນນີ້ເລີຍ."
#: tryton/common/common.py:647
msgid "Do you want to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "ທ່ານຕ້ອງການດຳເນີນການຕໍ່ໄປບໍ່?"
#: tryton/common/common.py:666
msgid "Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "ການຢືນຢັນ"
#: tryton/common/common.py:772 tryton/common/common.py:1080
msgid "Concurrency Exception"
-msgstr ""
+msgstr "ຍົກເວັ້ນການເຂົ້າເຖິງພ້ອມກັນ"
#: tryton/common/common.py:786
msgid ""
@@ -116,79 +117,92 @@ msgid ""
" - \"Compare\" to see the modified version;\n"
" - \"Write Anyway\" to save your current version."
msgstr ""
+"ຂຽນຄຳເຕືອນການເຂົ້າພ້ອມກັນ:\n"
+"\n"
+"ແຖວຂໍ້ມູນນີ້ຖືກປ່ຽນແປງໃນເວລາທີ່ທ່ານແກ້ໄຂມັນແລ້ວ.\n"
+" ໃຫ້ເລືອກ:\n"
+" - \"ຍົກເລີກ\" ເພື່ອຍົກເລີກການບັນທຶກ;\n"
+" - \"ສົມທຽບ\" ເພື່ອເບິ່ງສະບັບທີ່ປ່ຽນແປງ;\n"
+" - \"ຂຽນລົງເລີຍ\" ເພື່ອບັນທຶກ ສະບັບປັດຈຸບັນຂອງທ່ານ."
#: tryton/common/common.py:795
msgid "Compare"
-msgstr ""
+msgstr "ສົມທຽບ"
#: tryton/common/common.py:800
msgid "Write Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "ຂຽນລົງເລີຍ"
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:330
#: tryton/gui/window/win_import.py:109 tryton/gui/window/win_import.py:138
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "ຜິດພາດ"
#: tryton/common/common.py:830
msgid "Report Bug"
-msgstr ""
+msgstr "ລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ"
#: tryton/common/common.py:837
msgid "Application Error!"
-msgstr ""
+msgstr "ໂປຣແກຣມ ຜິດພາດ!"
#: tryton/common/common.py:860
msgid "Error: "
-msgstr ""
+msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ:"
#: tryton/common/common.py:880
#, python-format
msgid "To report bugs you must have an account on %s"
-msgstr ""
+msgstr "ທ່ານຕ້ອງມີບັນຊີໃຊ້ຈຶ່ງຈະສາມາດລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ %s ນີ້ໄດ້"
#: tryton/common/common.py:910
msgid "Bug Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "ໂຕຕິດຕາມ ຂໍ້ຜິດພາດ"
#: tryton/common/common.py:928
msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "ຜູ້ໃຊ້:"
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1090
#: tryton/gui/window/dblogin.py:453
msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "ລະຫັດຜ່ານ:"
#: tryton/common/common.py:991
msgid ""
"The same bug was already reported by another user.\n"
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
msgstr ""
+"ຂໍ້ຜິດພາດອັນດຽວກັນນີ້ ຖືກລາຍງານ ໂດຍຜູ້ໃຊ້ງານຄົນອື່ນແລ້ວ.\n"
+"ເພື່ອໃຫ້ທ່ານໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນການແກ້ໄຂ ຊື່ເຂົ້າໃຊ້ງານຂອງທ່ານ ໄດ້ຖືກເພີ່ມ ເຂົ້າໃນ ບັນຊີລາຍຊື່ຂອງບັນຫານີ້້"
#: tryton/common/common.py:1002
msgid "Created new bug with ID "
-msgstr ""
+msgstr "ສ້າງ ລາຍການຂໍ້ຜິດພາດ ໃໝ່ ດ້ວຍ ເລກກຳກັບ "
#: tryton/common/common.py:1010 tryton/gui/main.py:900
msgid ""
"Connection error!\n"
"Bad username or password!"
msgstr ""
+"ການເຊື່ອມຕໍ່ ຜິດພາດ!\n"
+"ຊື່ຜູໃຊ້ ຫຼື ລະຫັດຜ່ານ ບໍ່ຖືກຕ້ອງ!"
#: tryton/common/common.py:1015
msgid "Exception:"
-msgstr ""
+msgstr "ຂໍ້ຍົກເວັ້ນ:"
#: tryton/common/common.py:1032
msgid ""
"The server fingerprint has changed since last connection!\n"
"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
msgstr ""
+"ແມ່ຂ່າຍລາຍພິມນີ້ວມື ຖືກປ່ຽນແປງ ຕັ້ງແຕ່ ການເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າໃຊ້ ຄັ້ງລ້າສຸດ!\n"
+"ໂປຣແກຣມ ຈະຢຸດ ການເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າແມ່ຂ່າຍນີ້ ຈົນກວ່າ ການພິມລາຍນີ້ວມຶ ຈະຖືກແກ້ໄຂ."
#: tryton/common/common.py:1034
msgid "Security risk!"
-msgstr ""
+msgstr "ຄວາມປອດໄພ ມີຄວາມສ່ຽງ!"
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1096
#: tryton/gui/main.py:897
@@ -196,304 +210,306 @@ msgid ""
"Connection error!\n"
"Unable to connect to the server!"
msgstr ""
+"ການເຊື່ອມຕໍ່ຜິດພາດ!\n"
+"ບໍ່ສາມາດ ເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າຫາແມ່ຂ່າຍໄດ້!"
#: tryton/common/common.py:1111
msgid "Network Error!"
-msgstr ""
+msgstr "ເຄືອຂ່າຍ ຜິດພາດ!"
#: tryton/common/completion.py:22
msgid "Search..."
-msgstr ""
+msgstr "ຊອກຫາ..."
#: tryton/common/completion.py:24
msgid "Create..."
-msgstr ""
+msgstr "ສ້າງ..."
#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:233
#: tryton/common/datetime_.py:383
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "ຄ່າ"
#: tryton/common/datetime_.py:34 tryton/common/datetime_.py:234
#: tryton/common/datetime_.py:384
msgid "Displayed value"
-msgstr ""
+msgstr "ຄ່າສະແດງອອກ"
#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:191
#: tryton/common/datetime_.py:237 tryton/common/datetime_.py:340
msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "ຮູບແບບ"
#: tryton/common/datetime_.py:39 tryton/common/datetime_.py:192
#: tryton/common/datetime_.py:238 tryton/common/datetime_.py:341
msgid "Display format"
-msgstr ""
+msgstr "ຮູບແບບສະແດງອອກ"
#: tryton/common/datetime_.py:61
msgid "Open the calendar"
-msgstr ""
+msgstr "ໄຂປະຕິທິນ"
#: tryton/common/datetime_.py:388 tryton/common/datetime_.py:393
msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "ຮູບແບບວັນທີ"
#: tryton/common/datetime_.py:389 tryton/common/datetime_.py:394
msgid "Displayed date format"
-msgstr ""
+msgstr "ຮູບແບບວັນທີທີ່ສະແດງອອກ"
#: tryton/common/domain_parser.py:235
msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "ມ"
#: tryton/common/domain_parser.py:235
msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "ແມ່ນ"
#: tryton/common/domain_parser.py:235
msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "ຈິງ"
#: tryton/common/domain_parser.py:235
msgid "t"
-msgstr ""
+msgstr "ຈ"
#: tryton/common/domain_parser.py:457
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "ຈິງ"
#: tryton/common/domain_parser.py:457
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "ຜິດ"
#: tryton/common/popup_menu.py:81
msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "ແກ້ໄຂ..."
#: tryton/common/popup_menu.py:86
msgid "Attachments..."
-msgstr ""
+msgstr "ຄັດຕິດ..."
#: tryton/common/popup_menu.py:90
msgid "Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "ໝາຍເຫດ..."
#: tryton/common/popup_menu.py:100
msgid "Actions..."
-msgstr ""
+msgstr "ດຳເນີນການ..."
#: tryton/common/popup_menu.py:101
msgid "Relate..."
-msgstr ""
+msgstr "ທີ່ກ່ຽວພັນ..."
#: tryton/common/popup_menu.py:102
msgid "Report..."
-msgstr ""
+msgstr "ລາຍງານ..."
#: tryton/common/popup_menu.py:103
msgid "E-Mail..."
-msgstr ""
+msgstr "ອີ-ເມວລ໌..."
#: tryton/common/popup_menu.py:104
msgid "Print..."
-msgstr ""
+msgstr "ພິມອອກ..."
#: tryton/common/timedelta.py:26
msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "ປ"
#: tryton/common/timedelta.py:27
msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "ດ"
#: tryton/common/timedelta.py:28
msgid "w"
-msgstr ""
+msgstr "ອ"
#: tryton/common/timedelta.py:29
msgid "d"
-msgstr ""
+msgstr "ມ"
#: tryton/common/timedelta.py:30
msgid "h"
-msgstr ""
+msgstr "ມ."
#: tryton/common/timedelta.py:31
msgid "m"
-msgstr ""
+msgstr "ນ"
#: tryton/common/timedelta.py:32
msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "ວ"
#: tryton/gui/main.py:218
msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_ຟາຍລ໌"
#: tryton/gui/main.py:226
msgid "_User"
-msgstr ""
+msgstr "_ຜູ້ໃຊ້"
#: tryton/gui/main.py:240
msgid "_Options"
-msgstr ""
+msgstr "_ທາງເລືອກ"
#: tryton/gui/main.py:248
msgid "Fa_vorites"
-msgstr ""
+msgstr "ທີ່_ມັກຫຼາຍ"
#: tryton/gui/main.py:264
msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_ຊ່ອຍເຫຼືອ"
#: tryton/gui/main.py:373
msgid "No result found."
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ພົບຜົນຊອກຫາ"
#: tryton/gui/main.py:395
msgid "_Connect..."
-msgstr ""
+msgstr "_ເຊື່ອມຕໍ່..."
#: tryton/gui/main.py:404
msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "_ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່"
#: tryton/gui/main.py:414
msgid "Data_base"
-msgstr ""
+msgstr "ຖານ_ຂໍ້ມູນ"
#: tryton/gui/main.py:425
msgid "_New Database..."
-msgstr ""
+msgstr "_ສ້າງ ຖານຂໍ້ມູນ..."
#: tryton/gui/main.py:434
msgid "_Restore Database..."
-msgstr ""
+msgstr "_ກູ້ຄືນ ຖານຂໍ້ມູນ..."
#: tryton/gui/main.py:443
msgid "_Backup Database..."
-msgstr ""
+msgstr "_ສຳເນົາ ຖານຂໍ້ມູນ..."
#: tryton/gui/main.py:452
msgid "Dro_p Database..."
-msgstr ""
+msgstr "_ຖິ້ມ ຖານຂໍ້ມູນ..."
#: tryton/gui/main.py:461
msgid "_Quit..."
-msgstr ""
+msgstr "_ອອກ..."
#: tryton/gui/main.py:476
msgid "_Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "_ການຕັ້ງຄ່າຂອງ..."
#: tryton/gui/main.py:487
msgid "_Menu Reload"
-msgstr ""
+msgstr "_ໂຫຼດ ລາຍການຄຳສັ່ງໃໝ່"
#: tryton/gui/main.py:496
msgid "_Menu Toggle"
-msgstr ""
+msgstr "_ສະຫຼັບລາຍການຄຳສັ່ງ"
#: tryton/gui/main.py:503
msgid "_Global Search"
-msgstr ""
+msgstr "_ຊອກຫາໂດຍລວມ"
#: tryton/gui/main.py:518
msgid "_Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "_ແຖບເຄື່ອງມື"
#: tryton/gui/main.py:526
msgid "_Default"
-msgstr ""
+msgstr "_ຄ່າເດີມ"
#: tryton/gui/main.py:536
msgid "_Text and Icons"
-msgstr ""
+msgstr "_ຂໍ້ຄວາມ ແລະ ປຸ່ມລັດ"
#: tryton/gui/main.py:546
msgid "_Icons"
-msgstr ""
+msgstr "_ປຸ່ມລັດ"
#: tryton/gui/main.py:555
msgid "_Text"
-msgstr ""
+msgstr "_ຂໍ້ຄວາມ"
#: tryton/gui/main.py:564
msgid "_Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "_ແຖບຄຳສັ່ງງານ"
#: tryton/gui/main.py:572
msgid "Change Accelerators"
-msgstr ""
+msgstr "ປ່ຽນໂຕເລັ່ງ"
#: tryton/gui/main.py:580
msgid "_Mode"
-msgstr ""
+msgstr "_ແບບສະແດງ"
#: tryton/gui/main.py:588
msgid "_Normal"
-msgstr ""
+msgstr "_ທຳມະດາ"
#: tryton/gui/main.py:596
msgid "_PDA"
-msgstr ""
+msgstr "_ພີດີເອ (PDA)"
#: tryton/gui/main.py:603
msgid "_Form"
-msgstr ""
+msgstr "_ຮ່າງ"
#: tryton/gui/main.py:612
msgid "Save Width/Height"
-msgstr ""
+msgstr "ບັນທຶກ ຄວາມກວ້າງ/ຄວາມສູງ"
#: tryton/gui/main.py:623
msgid "Save Tree State"
-msgstr ""
+msgstr "ບັນທຶກ ສະຖານະ ໂຄງສ້າງ"
#: tryton/gui/main.py:635
msgid "Fast Tabbing"
-msgstr ""
+msgstr "ຍ້າຍແບບໄວ"
#: tryton/gui/main.py:645
msgid "Spell Checking"
-msgstr ""
+msgstr "ກວດສອບການສະກົດຄຳ"
#: tryton/gui/main.py:655
msgid "_Previous Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_ແຖບງານກ່ອນໜ້າ"
#: tryton/gui/main.py:661
msgid "_Next Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_ແຖບງານ ຕໍ່ໄປ"
#: tryton/gui/main.py:667
msgid "Search Limit..."
-msgstr ""
+msgstr "ຈຳກັດການຊອກຫາ..."
#: tryton/gui/main.py:673
msgid "_Email..."
-msgstr ""
+msgstr "_ອີເມວລ໌..."
#: tryton/gui/main.py:681
msgid "_Save Options"
-msgstr ""
+msgstr "_ບັນທຶກ ທາງເລືອກ"
#: tryton/gui/main.py:693
msgid "_Tips..."
-msgstr ""
+msgstr "_ຂໍ້ແນະນຳ..."
#: tryton/gui/main.py:702
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
-msgstr ""
+msgstr "_ປຸ່ມລັດທາງແປ້ນພິມ..."
#: tryton/gui/main.py:711
msgid "_About..."
-msgstr ""
+msgstr "_ກ່ຽວກັບ..."
#: tryton/gui/main.py:762
msgid "Manage Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍລິຫານລາຍການທີ່ມັກ"
#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151
@@ -501,156 +517,168 @@ msgstr ""
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50
msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "ຊອກຫາ"
#: tryton/gui/main.py:914
msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
+"ການດຳເນີນການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ ຕ້ອງການໃຫ້ ອັດແຖບງານທັງໝົດລົງ\n"
+"ທ່ານຕ້ອງການສືບຕໍ່ບໍ່?"
#: tryton/gui/main.py:1173
msgid "Close Tab"
-msgstr ""
+msgstr "ອັດແຖບງານ"
#: tryton/gui/main.py:1294
msgid ""
"You are going to delete a Tryton database.\n"
"Are you really sure to proceed?"
msgstr ""
+"ທ່ານກຳລັງຈະລຶບ ຖານຂໍ້ມູນ ໄຕຣຕັອນ.\n"
+"ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຈະດຳເນີນການຕໍ່?"
#: tryton/gui/main.py:1304
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password\n"
"Please try again."
msgstr ""
+"ລະຫັດ ເຂົ້າ ແມ່ຂ່າຍ ໄຕຣຕັອນ ຜິດ\n"
+"ກະລຸນາ ລອງໃໝ່ອີກ"
#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1343 tryton/gui/main.py:1379
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362
msgid "Access denied!"
-msgstr ""
+msgstr "ການເຂົ້າຫາຖືກປະຕິເສດ!"
#: tryton/gui/main.py:1309
msgid "Database drop failed with error message:\n"
-msgstr ""
+msgstr "ການຖິ້ມຖານຂໍ້ມູນລົ້ມເຫຼວ ພ້ອມກັບຂໍ້ຄວາມແຈ້ງຜິດພາດ:\n"
#: tryton/gui/main.py:1310
msgid "Database drop failed!"
-msgstr ""
+msgstr "ການຖິ້ມຖານຂໍ້ມູນລົ້ມເຫຼວ!"
#: tryton/gui/main.py:1312
msgid "Database dropped successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "ຖານຂໍ້ມູນຖືກຖິ້ມສຳເລັດ!"
#: tryton/gui/main.py:1317
msgid "Open Backup File to Restore..."
-msgstr ""
+msgstr "ໄຂຟາຍລ໌ສຳເນົາຂໍ້ມມູນຂຶ້ນມາເພື່ອກູ້ຄືນ..."
#: tryton/gui/main.py:1335
msgid ""
"It is not possible to restore a password protected database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
+"ການກູ້ຄືນຖານຂໍ້ມູນທີ່ມີລະຫັດປ້ອງກັນ ເປັນໄປບໍ່ໄດ້.\n"
+"ການສຳເນົາຂໍ້ມູນ ແລະ ການກູ້ຄືນ ຕ້ອງການໃຫ້ດຳເນີນການເອງດ້ວຍມື."
#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375
msgid "Database is password protected!"
-msgstr ""
+msgstr "ຖານຂໍ້ມູນມີລະຫັດປ້ອງກັນ!"
#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
+"ລະຫັດຜ່ານແມ່ຂ່າຍ ຜິດ!\n"
+"ກະລຸນາ ລອງອີກໃໝ່."
#: tryton/gui/main.py:1346
msgid "Database restore failed with error message:\n"
-msgstr ""
+msgstr "ການກູ້ຄືນຂໍ້ມູນລົ້ມເຫຼວ ພ້ອມກັບຂໍ້ຄວາມແຈ້ງຜິດພາດ:\n"
#: tryton/gui/main.py:1348 tryton/gui/main.py:1353
msgid "Database restore failed!"
-msgstr ""
+msgstr "ການກູ້ຄືນຖານຂໍ້ມູນ ລົ້ມເຫຼວ!"
#: tryton/gui/main.py:1351
msgid "Database restored successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "ການກູ້ຄືນຖານຂໍ້ມູນສຳເລັດ!"
#: tryton/gui/main.py:1372
msgid ""
"It is not possible to dump a password protected Database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
+"ການຖ້າຍໂອນຖານຂໍ້ມູນທີ່ມີລະຫັດປ້ອງກັນ ເປັນໄປບໍ່ໄດ້.\n"
+"ການສຳເນົາຂໍ້ມູນ ແລະ ການກູ້ຄືນ ຕ້ອງການໃຫ້ດຳເນີນການເອງດ້ວຍມື."
#: tryton/gui/main.py:1382
msgid "Database dump failed with error message:\n"
-msgstr ""
+msgstr "ການໂອນຖ່າຍຖານຂໍ້ມູນລົ້ມເຫຼວ ດ້ວຍຂໍ້ຄວາມຜິດພາດແຈ້ງເຕືອນ:\n"
#: tryton/gui/main.py:1384
msgid "Database dump failed!"
-msgstr ""
+msgstr "ການໂອນຖ່າຍຂໍ້ມູນລົ້ມເຫຼວ!"
#: tryton/gui/main.py:1395
msgid "Database backuped successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "ການສຳເນົາຂໍ້ມູນສຳເລັດຜົນ!"
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "ສ້າງໃໝ່"
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
msgid "Create a new record"
-msgstr ""
+msgstr "ສ້າງແຖວຂໍ້ມູນໃໝ່"
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
#: tryton/gui/window/win_export.py:83
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "ບັນທຶກ"
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
msgid "Save this record"
-msgstr ""
+msgstr "ບັນທຶກແຖວຂໍ້ມູນນີ້"
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
#: tryton/gui/window/win_form.py:224
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162
msgid "Switch"
-msgstr ""
+msgstr "ສະຫຼັບ"
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
msgid "Switch view"
-msgstr ""
+msgstr "ສະຫຼັບປ່ຽນການເບິ່ງ"
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
msgid "_Reload"
-msgstr ""
+msgstr "_ໂຫຼດຂຶ້ນໃໝ່"
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "ໂຫຼດຂຶ້ນມາໃໝ່"
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:52
msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_ສ້າງໃໝ່"
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:53
#: tryton/gui/window/win_form.py:68
msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_ບັນທຶກ"
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:54
msgid "_Switch View"
-msgstr ""
+msgstr "_ສະຫຼັບໜ້າເບິ່ງ"
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:56
msgid "_Reload/Undo"
-msgstr ""
+msgstr "_ໂຫຼດຄືນໃໝ່/ຍົກເລີກ"
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:60
msgid "_Delete..."
-msgstr ""
+msgstr "_ລຶບ..."
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:70
msgid "_Close Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_ອັດແຖບງານ"
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29
msgid ""
@@ -658,10 +686,13 @@ msgid ""
" if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change "
"the address."
msgstr ""
+"ນີ້ແມ່ນທີ່ຢູ່ຂອງແມ່ຂ່າຍ ໄຕຣຕັອນ. ໃຫ້ໃຊ້ ແມ່ຂ່າຍ 'ແມ່ຂ່າຍກັບທີ່' "
+"ແລະປະຕູເຊື່ອມຕໍ່ '8000' ຖ້າຫາກແມ່ຂ່າຍ ຖືກຕິດຕັ້ງໄວ້ໃນຄັອມພິວເຕີຣ໌ນີ້. ກົດໃສ່"
+" 'ປ່ຽນ' ເພື່ອປ່ຽນ ທີ່ຢູ່."
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42
msgid "No connection!"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່!"
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43
msgid ""
@@ -671,26 +702,31 @@ msgid ""
"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
"Click on 'Change' to change the address."
msgstr ""
+"ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບແມ່ຂ່າຍນີ້ໄດ້!\n"
+"1. ລອງກວດເບິ່ງວ່າ ແມ່ຂ່າຍ ແລ່ນຢູ່ ຫຼື ບໍ່.\n"
+"2. ຊອກໃຫ້ເຫັນສາເຫດວ່າ ທີ່ຢູ່ໃດ ແລະ ປະຕູເຊື່ອມຕໍ່ໃດ ທີ່ມັນລໍຮັບຢູ່.\n"
+"3. ຖ້າຫາກວ່າ ມີລະບົບກຳແພງໄຟປ້ອງກັນຢູ່ ລະຫວ່າງກາງ ແມ່ຂ່າຍ ແລະ ລູກຂ່າຍ, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ທີ່ຢູ່ ແລະ ປະຕູເຊື່ອມຕໍ່ (ໂດຍທົ່ວໄປແມ່ນ 8000) ຂອງ ແມ່ຂ່າຍ ບໍ່ໄດ້ຖືກກັນໄວ້.\n"
+"ໃຫ້ກົດໃສ່ 'ປ່ຽນ' ເພື່ອປ່ຽນທີ່ຢູ່."
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:134
msgid "Create new database"
-msgstr ""
+msgstr "ສ້າງຖານຂໍ້ມູນໃໝ່"
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:144
msgid "C_reate"
-msgstr ""
+msgstr "ສ້_າງ"
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152
msgid "Create the new database."
-msgstr ""
+msgstr "ສ້າງຖານຂໍ້ມູນຂຶ້ນໃໝ່."
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:163
msgid "Server Setup:"
-msgstr ""
+msgstr "ຕັ້ງຄ່າ ແມ່ຂ່າຍ:"
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168
msgid "Server connection:"
-msgstr ""
+msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ກັບແມ່ຂ່າຍ:"
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:178 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89
@@ -699,20 +735,23 @@ msgid ""
" server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
"address."
msgstr ""
+"ນີ້ແມ່ນ ທີ່ຢູ່ ຂອງ ແມ່ຂ່າຍ. ໃຫ້ໃຊ້ ແມ່ຂ່າຍ 'ແມ່ຂ່າຍກັບທີ່' ແລະ ປະຕູເຊື່ອມຕໍ່"
+" '8000' ຖ້າຫາກແມ່ຂ່າຍ ຖືກຕິດຕັ້ງໄວ້ໃນຄັອມພິວເຕີຣ໌ນີ້. ກົດໃສ່ 'ປ່ຽນ' "
+"ເພື່ອປ່ຽນ ທີ່ຢູ່."
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:94
msgid "C_hange"
-msgstr ""
+msgstr "ປ່ຽ_ນ"
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:100
msgid "Setup the server connection..."
-msgstr ""
+msgstr "ຕັ້ງຄ່າການເຊື່ອມຕໍ່ກັບແມ່ຂ່າຍ..."
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:187
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103
msgid "Tryton Server Password:"
-msgstr ""
+msgstr "ລະຫັດຜ່ານແມ່ຂ່າຍໄຕຣຕັອນ:"
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:198
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:114
@@ -720,14 +759,16 @@ msgid ""
"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user."
" This password is usually defined in the trytond configuration."
msgstr ""
+"ນີ້ແມ່ນລະຫັດຜ່ານຂອງແມ່ຂ່າຍໄຕຣຕັອນ. ມັນບໍ່ແມ່ນເປັນຂອງຜູ້ໃຊ້ງານຕົວຈິງ. "
+"ລະຫັດຜ່ານນີ້ ໃຊ້ສຳລັບລະບຸໃນການກຳນົດຄ່າ ໄຕຣຕັອນດີ (Trytond) ເທົ່ານັ້ນ."
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:215
msgid "New database setup:"
-msgstr ""
+msgstr "ຕິດຕັ້ງຖານຂໍ້ມູນໃໝ່:"
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221
msgid "Database name:"
-msgstr ""
+msgstr "ຊື່ຖານຂໍ້ມູນ:"
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234
msgid ""
@@ -735,10 +776,13 @@ msgid ""
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
msgstr ""
+"ເລືອກຊື່ຂອງຖານຂໍ້ມູນໃໝ່.\n"
+"ອະນຸຍາດໃຫ້ໃສ່ທັງ ໂຕອັກສອນແລະໂຕເລກ ຫຼື _ (ຂີດຕໍ່ລຸ່ມ)\n"
+"ທ່ານຕ້ອງຫຼີກເວັ້ນທຸກວັນນະຍຸດ, ວ່າງ ຫຼື ອັກຄະລະ ພິເສດ! ຕົວຢ່າງ: tryton"
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241
msgid "Default language:"
-msgstr ""
+msgstr "ພາສາ ເລີ່ມຕົ້ນ:"
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
msgid ""
@@ -746,10 +790,13 @@ msgid ""
"will be able to install new languages after installation through the "
"administration menu."
msgstr ""
+"ເລືອກພາສາໃນຕອນຕົ້ນທີ່ຈະຕິດຕັ້ງສໍາລັບຖານຂໍ້ມູນນີ້. "
+"ທ່ານສາມາດຕິດຕັ້ງພາສາໃໝ່ເຂົ້າໄດ້ອີກ ຫຼັງຈາກຕິດຕັ້ງແລ້ວ ໂດຍຜ່ານ ລາຍການຄຳສັ່ງ "
+"ຜູ້ບໍລິຫານ."
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
msgid "Admin password:"
-msgstr ""
+msgstr "ລະຫັດຜ່ານຜູ້ບໍລິຫານ:"
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:266
msgid ""
@@ -757,36 +804,41 @@ msgid ""
"User name: admin\n"
"Password: "
msgstr ""
+"ເລືອກລະຫັດຜ່ານຖານຂໍ້ມູນໃໝ່ ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ໃນນາມຜູ້ບໍລິຫານ. ດ້ວຍການມີສິທິດນີ້ ທ່ານຈຶ່ງຈະສາມາດເຂົ້າໄປເຖິງຖານຂໍ້ມູນນີ້ໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ.\n"
+"ຜູ້ໃຊ້: admin\n"
+"ລະຫັດຜ່ານ: <ໃສ່ລະຫັດຜ່ານທີ່ທ່ານຕັ້ງຢູ່ບ່ອນນີ້>"
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:274
msgid "Confirm admin password:"
-msgstr ""
+msgstr "ຢືນຢັນ ລະຫັດຜ່ານ ຜູ້ບໍລິຫານ:"
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284
msgid "Type the Admin password again"
-msgstr ""
+msgstr "ພິມລະຫັດຜ່ານຜູ້ບໍລິຫານຄືນອີກ"
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333
msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ລະຫັດຜ່ານໃໝ່ຂອງຜູ້ບໍລິຫານ ບໍ່ກົງກັັນ ໃນຫ້ອງຢືນຢັນລະຫັດຜ່ານ.\n"
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
msgid "Passwords doesn't match!"
-msgstr ""
+msgstr "ລະຫັດຜ່ານບໍ່ກົງກັນ!"
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
msgid ""
"A database with the same name already exists.\n"
"Try another database name."
msgstr ""
+"ຖານຂໍ້ມູນທີ່ມີຊື່ດຽວກັນນີ້ມີຢູ່ແລ້ວ.\n"
+"ລອງເອົາຊື່ຖານຂໍ້ມູນອື່ນເບິ່ງ."
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
msgid "This database name already exist!"
-msgstr ""
+msgstr "ຊື່ຖານຂໍ້ມູນນີ້ມີແລ້ວ!"
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359
msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "ຂໍໂທດ, ລະຫັດຜ່ານແມ່ຂ່າຍ ໄຕຣຕັອນ ຜິດ. ກະລຸນາ ລອງໃໝ່ອີກ."
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367
msgid ""
@@ -794,147 +846,150 @@ msgid ""
"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n"
"Error message:\n"
msgstr ""
+"ບໍ່ສາມາດສ້າງຖານຂໍ້ມູນ, ເກີດຈາກ ສາເຫດທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ.\n"
+"ຖ້າຫາກວ່າ ຖານຂໍ້ມູນນີ້ຖືກສ້າງແລ້ວ, ມັນອາດແຕກຫັກກະໄດ້. ອາດຈະປະຖິ້ມຖານຂໍ້ມູນນີ້! ກະລຸນາ ກວດກາເບິ່ງຕາມຂໍ້ຄວາມແຈ້ງຜິດພາດນັ້ນ ເພື່ອວ່າຈະໄດ້ ຂໍ້ມູນເພີ່ມທີ່ເປັນໄປໄດ້.\n"
+"ຂໍ້ຄວາມແຈ້ງຂໍ້ຜິດພາດ:\n"
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375
msgid "Error creating database!"
-msgstr ""
+msgstr "ການສ້າງຖານຂໍ້ມູນມີຂໍ້ຜິດພາດ!"
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26
msgid "Could not connect to server!"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບແມ່ຂ່າຍໄດ້!"
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30
msgid "This client version is not compatible with the server!"
-msgstr ""
+msgstr "ລຸ່ນຂອງລູກຂ່າຍນີ້ ບໍ່ເຂົ້າກັນກັບແມ່ຂ່າຍ!"
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39
msgid "No database found, you must create one!"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ພົບຖານຂໍ້ມູນໃດໆ, ທ່ານຕ້ອງໄດ້ສ້າງຂຶ້ນມາ!"
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77
msgid "Backup a database"
-msgstr ""
+msgstr "ສຳເນົາຖານຂໍ້ມູນໄວ້"
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78
msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "ສຳເນົາໄວ້"
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79
msgid "Backup the choosen database."
-msgstr ""
+msgstr "ສຳເນົາຖານຂໍ້ມູນທີ່ເລືອກໄວ້."
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81
msgid "Choose a Tryton database to backup:"
-msgstr ""
+msgstr "ເລືອກເອົາຖານຂໍ້ມູນໄຕຣຕັອນ ເພື່ອສຳເນົາໄວ້:"
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83
msgid "Delete a database"
-msgstr ""
+msgstr "ລືບຖານຂໍ້ມູນ"
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "ລືບ"
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85
msgid "Delete the choosen database."
-msgstr ""
+msgstr "ລຶບຖານຂໍ້ມູນທີ່ເລືອກໄວ້."
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87
msgid "Choose a Tryton database to delete:"
-msgstr ""
+msgstr "ເລືອກເອົາຖານຂໍ້ມູນໄຕຣຕັອນ ເພື່ອລຶບ:"
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77
msgid "Server Connection:"
-msgstr ""
+msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ກັບແມ່ຂ່າຍ:"
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80
#: tryton/gui/window/dblogin.py:434
msgid "Database:"
-msgstr ""
+msgstr "ຖານຂໍ້ມູນ:"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:31
msgid "Profile Editor"
-msgstr ""
+msgstr "ຂໍ້ມູນລາຍລະອຽດສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ແກ້ໄຂ"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:46
msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "ຂໍ້ມູນລາຍລະອຽດສ່ວນຕົວ"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_csv.py:68
msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "_ເພີ່ມເຂົ້າ"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_csv.py:77
msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "ເ_ອົາອອກ"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 tryton/gui/window/dblogin.py:423
msgid "Host:"
-msgstr ""
+msgstr "ແມ່ຂ່າຍ:"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:98
msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "ສ້າງ"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:101
msgid "Fetching databases list"
-msgstr ""
+msgstr "ລາຍການດຶງເອົາຖານຂໍ້ມູນ"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:119
msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "ຜູ້ໃຊ້:"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:297
msgid "Could not connect to the server"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບແມ່ຂ່າຍໄດ້"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601
msgid "Incompatible version of the server"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ຖືກລຸ່ນກັບແມ່ຂ່າຍ"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:359
msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບ"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:366
msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_ຍົກເລີກ"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:371
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
-msgstr ""
+msgstr "ຍົກເລີກການເຊື່ອມຕໍ່ກັບແມ່ຂ່າຍ ໄຕຣຕັອນ"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:373
msgid "C_onnect"
-msgstr ""
+msgstr "ເ_ຊື່ອມຕໍ່"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:378
msgid "Connect the Tryton server"
-msgstr ""
+msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ກັບແມ່ຂ່າຍ ໄຕຣຕັອນ"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:406
msgid "Profile:"
-msgstr ""
+msgstr "ລາຍລະອຽດສ່ວນຕົວ:"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:410
msgid "_Manage profiles"
-msgstr ""
+msgstr "_ບໍລິຫານລາຍລະອຽດສ່ວນຕົວ"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:420
msgid "Host / Database information"
-msgstr ""
+msgstr "ແມ່ຂ່າຍ / ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຖານຂໍ້ມູນ"
#: tryton/gui/window/dblogin.py:459
msgid "User name:"
-msgstr ""
+msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້:"
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66
msgid "Restore Database"
-msgstr ""
+msgstr "ກູ້ຄືນຖານຂໍ້ມູນ"
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:122
msgid "File to Restore:"
-msgstr ""
+msgstr "ຟາຍລ໌ທີ່ຈະກູ້ຄືນ:"
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:136
msgid ""
@@ -943,472 +998,478 @@ msgid ""
"You need to avoid all accents, space or special characters! \n"
"Example: tryton"
msgstr ""
+"ເລືອກເອົາຊື່ຂອງຖານຂໍ້ມູນທີ່ຈະກູ້ຄືນ.\n"
+"ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ໂຕອັກສອນ ໂຕເລກ ຫຼື _ (ຂີດຕໍ່ລຸ່ມ)\n"
+"ທ່ານຕ້ອງຫຼີກເວັ້ນທຸກ ວັນນະຍຸດ, ວ່າງ ຫຼື ອັກຄະລະ ພິເສດ!\n"
+"ຕົວຢ່າງ: tryton"
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142
msgid "New Database Name:"
-msgstr ""
+msgstr "ຊື່ຖານຂໍ້ມູນໃໝ່:"
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146
msgid "Update Database:"
-msgstr ""
+msgstr "ປັບປຸງຖານຂໍ້ມູນ:"
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:151
msgid ""
"Check for an automatic database update after restoring a database from a "
"previous Tryton version."
msgstr ""
+"ກວດສອບການປັບປຸງຖານຂໍ້ມູນອັດຕະໂນມັດ ພາຍຫຼັງ ກູ້ຄືນຖານຂໍ້ມູນ ຈາກ ໄຕຣຕັອນ "
+"ລຸ່ນກ່ອນ."
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:161
msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "ກູ້ຄືນ"
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:170
msgid "Restore the database from file."
-msgstr ""
+msgstr "ກູ້ຄືນຖານຂໍ້ມູນ ຈາກຟາຍລ໌."
#: tryton/gui/window/email.py:16
msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "ອີເມວລ໌"
#: tryton/gui/window/email.py:25
msgid "Email Program Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ການຕັ້ງຄ່າໂປຣແກຣມອີເມວລ໌"
#: tryton/gui/window/email.py:28
msgid "Command Line:"
-msgstr ""
+msgstr "ຄຳສັ່ງງານ:"
#: tryton/gui/window/email.py:38
msgid "Legend of Available Placeholders:"
-msgstr ""
+msgstr "ເລື່ອງຂອງ ທີ່ຢູ່ ທີ່ມີປັດຈຸບັນ:"
#: tryton/gui/window/email.py:45
msgid "To:"
-msgstr ""
+msgstr "ເຖິງ:"
#: tryton/gui/window/email.py:49
msgid "CC:"
-msgstr ""
+msgstr "CC:"
#: tryton/gui/window/email.py:53
msgid "Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "ຫົວເລື່ອງ:"
#: tryton/gui/window/email.py:57
msgid "Body:"
-msgstr ""
+msgstr "ໂຕ:"
#: tryton/gui/window/email.py:61
msgid "Attachment:"
-msgstr ""
+msgstr "ເອກະສານຄັດຕິດ:"
#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:73
#: tryton/gui/window/win_form.py:197
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "ກ່ອນໜ້າ"
#: tryton/gui/window/form.py:42
msgid "Previous Record"
-msgstr ""
+msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນກ່ອນນີ້"
#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:80
#: tryton/gui/window/win_form.py:211
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150
msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "ຕໍ່ໄປ"
#: tryton/gui/window/form.py:43
msgid "Next Record"
-msgstr ""
+msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນ ຕໍ່ໄປ"
#: tryton/gui/window/form.py:46
msgid "Attachment(0)"
-msgstr ""
+msgstr "ຄັດຕິດ(0)"
#: tryton/gui/window/form.py:47
msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr ""
+msgstr "ເພີ່ມເອກະສານຄັດຕິດໃສ່ແຖວຂໍ້ມູນ"
#: tryton/gui/window/form.py:48
msgid "Note(0)"
-msgstr ""
+msgstr "ບັນທຶກ (0)"
#: tryton/gui/window/form.py:49
msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "ເພີ່ມບັນທຶກຂໍ້ຄວາມໃສ່ແຖວຂໍ້ມູນ"
#: tryton/gui/window/form.py:58
msgid "_Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "_ເຮັດຊໍ້າກັນ"
#: tryton/gui/window/form.py:63
msgid "_Previous"
-msgstr ""
+msgstr "_ກ່ອນໜ້າ"
#: tryton/gui/window/form.py:65
msgid "_Next"
-msgstr ""
+msgstr "_ຕໍ່ໄປ"
#: tryton/gui/window/form.py:66
msgid "_Search"
-msgstr ""
+msgstr "_ຊອກຫາ"
#: tryton/gui/window/form.py:67
msgid "View _Logs..."
-msgstr ""
+msgstr "ເບິ່ງ_ບັນທຶກ..."
#: tryton/gui/window/form.py:68
msgid "Show revisions..."
-msgstr ""
+msgstr "ສະແດງການກວດແກ້ຄືນ..."
#: tryton/gui/window/form.py:73
msgid "A_ttachments..."
-msgstr ""
+msgstr "ຄ_ັດຕິດ..."
#: tryton/gui/window/form.py:75
msgid "_Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "_ຈົດບັນທຶກ..."
#: tryton/gui/window/form.py:76
msgid "_Actions..."
-msgstr ""
+msgstr "_ດຳເນີນການ..."
#: tryton/gui/window/form.py:78
msgid "_Relate..."
-msgstr ""
+msgstr "_ທີ່ກ່ຽວພັນ..."
#: tryton/gui/window/form.py:81
msgid "_Report..."
-msgstr ""
+msgstr "_ລາຍງານ..."
#: tryton/gui/window/form.py:83
msgid "_E-Mail..."
-msgstr ""
+msgstr "_ອີ-ແມວລ໌.."
#: tryton/gui/window/form.py:85
msgid "_Print..."
-msgstr ""
+msgstr "_ພິມອອກ..."
#: tryton/gui/window/form.py:88
msgid "_Export Data..."
-msgstr ""
+msgstr "_ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນ..."
#: tryton/gui/window/form.py:90
msgid "_Import Data..."
-msgstr ""
+msgstr "_ນໍາເຂົ້າຂໍ້ມູນ..."
#: tryton/gui/window/form.py:210
#, python-format
msgid "Attachment(%d)"
-msgstr ""
+msgstr "ຄັດຕິດ(%d)"
#: tryton/gui/window/form.py:236
#, python-format
msgid "Note(%d)"
-msgstr ""
+msgstr "ບັນທຶກ (%d)"
#: tryton/gui/window/form.py:258
msgid "You have to select one record."
-msgstr ""
+msgstr "ທ່ານຕ້ອງໄດ້ເລືອກ ໜຶ່ງແຖວຂໍ້ມູນ."
#: tryton/gui/window/form.py:262
msgid "ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ເລກລໍາດັບ:"
#: tryton/gui/window/form.py:263
msgid "Creation User:"
-msgstr ""
+msgstr "ຜູ້ສ້າງ:"
#: tryton/gui/window/form.py:264
msgid "Creation Date:"
-msgstr ""
+msgstr "ວັນທີສ້າງ:"
#: tryton/gui/window/form.py:265
msgid "Latest Modification by:"
-msgstr ""
+msgstr "ປັບປ່ຽນລ້າສຸດ ໂດຍ:"
#: tryton/gui/window/form.py:266
msgid "Latest Modification Date:"
-msgstr ""
+msgstr "ວັນທີປັບປ່ຽນລ້າສຸດ:"
#: tryton/gui/window/form.py:285
msgid "Model:"
-msgstr ""
+msgstr "ແບບ:"
#: tryton/gui/window/form.py:345
msgid "Are you sure to remove this record?"
-msgstr ""
+msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ທີ່ຈະລຶບແຖວຂໍ້ມູນນີ້?"
#: tryton/gui/window/form.py:347
msgid "Are you sure to remove those records?"
-msgstr ""
+msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ທີ່ຈະລຶບແຖວຂໍ້ມູນເຫຼົ່ານີ້?"
#: tryton/gui/window/form.py:350
msgid "Records not removed."
-msgstr ""
+msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນບໍ່ທັນຖືກເອົາອອກ."
#: tryton/gui/window/form.py:352
msgid "Records removed."
-msgstr ""
+msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນຖືກເອົາອອກແລ້ວ."
#: tryton/gui/window/form.py:380
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
-msgstr ""
+msgstr "ດຽວນີ້ກຳລັງເຮັດວຽກກັບແຖວຂໍ້ມູນທີ່ສ້າງຂຶ້ນຊ້ອນກັນ."
#: tryton/gui/window/form.py:390
msgid "Record saved."
-msgstr ""
+msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນບັນທຶກແລ້ວ"
#: tryton/gui/window/form.py:492
msgid " of "
-msgstr ""
+msgstr "ຂອງ"
#: tryton/gui/window/form.py:513
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it?"
-msgstr ""
+msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນນີ້ ຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ ທ່ານຕ້ອງການບັນທຶກໄວ້ບໍ່?"
#: tryton/gui/window/form.py:566
msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "ການດຳເນີນການ"
#: tryton/gui/window/form.py:566
msgid "Launch action"
-msgstr ""
+msgstr "ເປີດການດຳເນີນການ"
#: tryton/gui/window/form.py:567
msgid "Relate"
-msgstr ""
+msgstr "ທີ່ກ່ຽວພັນ"
#: tryton/gui/window/form.py:567
msgid "Open related records"
-msgstr ""
+msgstr "ໄຂແຖວຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວພັນ"
#: tryton/gui/window/form.py:569
msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "ລາຍງານ..."
#: tryton/gui/window/form.py:569
msgid "Open report"
-msgstr ""
+msgstr "ໄຂບົດລາຍງານ"
#: tryton/gui/window/form.py:570
msgid "E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "ອີ-ເມວລ໌"
#: tryton/gui/window/form.py:570
msgid "E-Mail report"
-msgstr ""
+msgstr "ລາຍງານທາງອີເມວລ໌"
#: tryton/gui/window/form.py:571
msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "ພິມອອກ"
#: tryton/gui/window/form.py:571
msgid "Print report"
-msgstr ""
+msgstr "ພິມລາຍງານອອກ"
#: tryton/gui/window/form.py:637
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:876
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ຮູ້"
#: tryton/gui/window/limit.py:17
msgid "Limit"
-msgstr ""
+msgstr "ຂີດຈຳກັດ:"
#: tryton/gui/window/limit.py:26
msgid "Search Limit Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຂີດຈຳກັດການຊອກຫາ"
#: tryton/gui/window/limit.py:29
msgid "Limit:"
-msgstr ""
+msgstr "ຂີດຈຳກັດ:"
#: tryton/gui/window/preference.py:23
msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ"
#: tryton/gui/window/preference.py:49
msgid "Edit User Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "ແກ້ໄຂການຕັ້ງຄ່າຜູ້ໃຊ້ງານ"
#: tryton/gui/window/preference.py:75
msgid "Preference"
-msgstr ""
+msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ"
#: tryton/gui/window/preference.py:88
msgid "Current Password:"
-msgstr ""
+msgstr "ລະຫັດຜ່ານປັດຈຸບັນ:"
#: tryton/gui/window/revision.py:19
msgid "Revision"
-msgstr ""
+msgstr "ການກວດແກ້ຄືນ"
#: tryton/gui/window/revision.py:28
msgid "Select a revision"
-msgstr ""
+msgstr "ເລືອກໜຶ່ງການກວດແກ້ຄືນ"
#: tryton/gui/window/revision.py:31
msgid "Revision:"
-msgstr ""
+msgstr "ການກວດແກ້ຄືນ:"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "ປຸ່ມລັດແປ້ນພິມ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28
msgid "Text Entries Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "ປຸ່ມລັດການປ້ອນຂໍ້ຄວາມ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29
msgid "Cut selected text"
-msgstr ""
+msgstr "ຕັດຂໍ້ຄວາມທີ່ເລືອກໄວ້"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30
msgid "Copy selected text"
-msgstr ""
+msgstr "ກ່າຍເອົາຂໍ້ຄວາມທີ່ເລືອກໄວ້"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31
msgid "Paste copied text"
-msgstr ""
+msgstr "ວາງຂໍ້ຄວາມທີ່ກ່າຍເອົາໃສ່"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32
msgid "Next widget"
-msgstr ""
+msgstr "ເຄື່ອງມື ຕໍ່ໄປ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33
msgid "Previous widget"
-msgstr ""
+msgstr "ເຄື່ອງມືກ່ອນໜ້ານີ້"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34
msgid "Relation Entries Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "ປຸ່ມລັດລາຍການສາຍພົວພັນ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
msgid "Create new relation"
-msgstr ""
+msgstr "ສ້າງການກ່ຽວພັນໃໝ່"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
msgid "Open/Search relation"
-msgstr ""
+msgstr "ໄຂ/ຊອກຫາການກ່ຽວພັນ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
msgid "List Entries Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "ປຸ່ມລັດການປ້ອນລາຍການ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
msgid "Create new line"
-msgstr ""
+msgstr "ສ້າງແຖວໃໝ່"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
msgid "Open relation"
-msgstr ""
+msgstr "ໄຂການກ່ຽວພັນ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
msgid "Mark line for deletion"
-msgstr ""
+msgstr "ໝາຍແຖວເພື່ອລຶບອອກ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
msgid "Unmark line for deletion"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ໝາຍແຖວທີ່ຈະລຶບ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
msgid "Edition Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "ເຄື່ອງມືການແກ້ໄຂ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47
msgid "Move Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "ຍ້າຍ ເຄິກເຊີຣ໌"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48
msgid "Move to right"
-msgstr ""
+msgstr "ຍ້າຍໄປຂວາ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49
msgid "Move to left"
-msgstr ""
+msgstr "ຍ້າຍໄປຊ້າຍ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50
msgid "Move up"
-msgstr ""
+msgstr "ຍ້າຍຂຶ້ນ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51
msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "ຍ້າຍລົງ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52
msgid "Move up of one page"
-msgstr ""
+msgstr "ຫຍັບຂຶ້ນໜຶ່ງໜ້າ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53
msgid "Move down of one page"
-msgstr ""
+msgstr "ຍ້າຍລົງລຸ່ມໜຶ່ງໜ້າ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54
msgid "Move to top"
-msgstr ""
+msgstr "ຍ້າຍຂຶ້ນເທິງສຸດ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55
msgid "Move to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "ຍ້າຍລົງລຸ່ມ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56
msgid "Move to parent"
-msgstr ""
+msgstr "ຍ້າຍໄປຫາບັນຊີແມ່"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 tryton/gui/window/shortcuts.py:59
msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "ເລືອກທັງໝົດ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 tryton/gui/window/shortcuts.py:61
msgid "Unselect all"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ເລືອກທັງໝົດ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62
msgid "Select parent"
-msgstr ""
+msgstr "ເລືອກ ບັນຊີແມ່"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63 tryton/gui/window/shortcuts.py:64
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66
msgid "Select/Activate current row"
-msgstr ""
+msgstr "ເລືອກ/ໃຊ້ງານແຖວປັດຈຸບັນ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67
msgid "Toggle selection"
-msgstr ""
+msgstr "ສະຫຼັບການເລືອກ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:68
msgid "Expand/Collapse"
-msgstr ""
+msgstr "ຂະຫຽາຍອອກ/ຍຸບເຂົ້າກັນ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69
msgid "Expand row"
-msgstr ""
+msgstr "ຂະຫຽາຍແຖວອອກ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70
msgid "Collapse row"
-msgstr ""
+msgstr "ຍຸບແຖວເຂົ້າກັນ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:71
msgid "Toggle row"
-msgstr ""
+msgstr "ສະຫຼັບແຖວ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72
msgid "Expand all rows"
-msgstr ""
+msgstr "ຂະຫຽາຍແຖວທັງໝົດ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:73
msgid "Collapse all rows"
-msgstr ""
+msgstr "ຍຸບແຖວທັງໝົດ"
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76
msgid "Tree view"
-msgstr ""
+msgstr "ມູມມອງແບບຕົ້ນໄມ້"
#: tryton/gui/window/tips.py:17
msgid ""
@@ -1416,6 +1477,9 @@ msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
+"ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ໄຕຣຕັອນ\n"
+"\n"
+"\n"
#: tryton/gui/window/tips.py:21
msgid ""
@@ -1431,6 +1495,18 @@ msgid ""
"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
"159 known smaller moons combined.\n"
msgstr ""
+"ທ່ານຮູ້ຈັກ ໄຕຣຕັອນບໍ່, ມັນຄືອີກຊື່ໜຶ່ງສຳລັບໂຄງການຂອງພວກເຮົາ?\n"
+"\n"
+"Triton (ອອກສຽງວ່າ /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, ຫຼື ໃນພາສາ ເກຣກ Τρίτων) ແມ່ນ\n"
+"ດວງຈັນທີ່ໃຫຽ່ທີ່ສຸດ ຂອງ ດາວເນັນຈູນ (Neptune), ມັນຖືກຄົ້ນພົບ ເມື່ອ ວັນທີ 10 ຕຸລາ 1846\n"
+"ໂດຍນັກປາດ ວິນລຽມ ລາສແຊວລ໌. ມັນເປັນດວງເດືອນທີ່ໃຫຽ່ທີ່ສຸດໃນລະບົບສຸລິຍາຈັກກະວານ\n"
+" \n"
+"ດ້ວຍການໝຸນໄປໃນທິດທາງກັງກັນຂ້າມ, ຊຶ່ງເປັນວົງໂຄຈອນທີ່ໝຸນໄປໃນທິດທາງກົງກັນຂ້າມ ກັບການໝູນຂອງດວງດາວຂອງມັນ\n"
+"ດ້ວຍ ເສັ້ນຜ່າສູນກາງ ຂອງມັນ 2,700 ກມ ມັນຈຶ່ງເປັນ ດາວເດືອນທີ່ໃຫຍ່ສຸດອັນດັບເຈັດ\n"
+"ໃນລະບົບສຸລິຍະຈັກກະວານ. ໄຕຣຕັອນ ປະກອບດ້ວຍຫລາຍກວ່າ 99.5 ສ່ວນຮ້ອຍ \n"
+"ຂອງມວນສານທັງໝົດຂອງ ວົງໂຄຈອນ ເນັບຈູນ, ຮວມທັງວົງແຫວນ ແລະ ອີກ 12 ດວງເດືອນອື່ນໆ\n"
+"ທີ່ຮູ້ຈັກ ຂອງ ໝູ່ດາວເຄາະ. ມັນຍັງເປັນມວນສານທີ່ໃຫຍ່ກວ່າໝູ່ ຂອງ ກຸ່ມດາວນ້ອຍ \n"
+"159 ດວງຮວມເຂົ້າກັນ ໃນລະບົບສຸລະຍະຈັກະວານ.\n"
#: tryton/gui/window/tips.py:33
msgid ""
@@ -1439,6 +1515,10 @@ msgid ""
"You can copy records from any list with Ctrl + C\n"
"and paste in any application with Ctrl + V\n"
msgstr ""
+"ສົ່ງອອກລາຍການແຖວຂໍ້ມູນ\n"
+"\n"
+"ທ່ານສາມາດກ່າຍເອົາແຖວຂໍ້ມູນຈາກລາຍການໃດກໍໄດ້ ໂດຍກົດປຸ່ມ Ctrl + C\n"
+"ແລະ ວາງໃສ່ ບ່ອນໃດກໍໄດ້ ໂດຍ ກົດປຸ່ມ Ctrl + V\n"
#: tryton/gui/window/tips.py:38
msgid ""
@@ -1446,98 +1526,101 @@ msgid ""
"\n"
"You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n"
msgstr ""
+"Export graphs\n"
+"\n"
+"You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n"
#: tryton/gui/window/tips.py:45
msgid "Tips"
-msgstr ""
+msgstr "ການແນະນຳພິເສດ"
#: tryton/gui/window/tips.py:65
msgid "_Display a new tip next time"
-msgstr ""
+msgstr "_ສະແດງເຄັດລັບຄັ້ງຕໍ່ໄປ"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:59
msgid "All fields"
-msgstr ""
+msgstr "ຊ່ອງຂໍ້ມູນທັງໝົດ"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
msgid "_Clear"
-msgstr ""
+msgstr "_ໃຫ້ເປົາ"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
msgid "Fields selected"
-msgstr ""
+msgstr "ຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ເລືອກໄວ້"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
msgid "CSV Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "ຂອບເຂດການໃຊ້ (parameters) ຂອງ ຟາຍລ໌ CSV"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
msgid "Delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "ຕົວຂັ້ນ:"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
msgid "Quote char:"
-msgstr ""
+msgstr "ຂໍ້ຄວາມອ້າງອີງ:"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
msgid "Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "ເຂົ້າລະຫັດ:"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:192 tryton/gui/window/win_csv.py:196
msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "ຊື່ຊ່ອງຂໍ້ມູນ"
#: tryton/gui/window/win_export.py:28
msgid "Export to CSV"
-msgstr ""
+msgstr "ສົ່ງອອກເປັນຟາຍລ໌ CSV"
#: tryton/gui/window/win_export.py:39
msgid "Predefined exports"
-msgstr ""
+msgstr "ການສົ່ງອອກທີ່ຈັດຕຽມໄວ້ກ່ອນ"
#: tryton/gui/window/win_export.py:46
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "ຊື່"
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
msgid "_Save Export"
-msgstr ""
+msgstr "_ບັນທຶກການສົ່ງອອກ"
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
msgid "_Delete Export"
-msgstr ""
+msgstr "_ລຶບການສົ່ງອອກ"
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "ໄຂ"
#: tryton/gui/window/win_export.py:87
msgid "Add _field names"
-msgstr ""
+msgstr "ເພີ່ມ_ຊ່ອງຂໍ້ມູນ"
#: tryton/gui/window/win_export.py:101
#, python-format
msgid "%s (string)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (ສະຕຣິງ)"
#: tryton/gui/window/win_export.py:199
msgid "What is the name of this export?"
-msgstr ""
+msgstr "ຊື່ຂອງການສົ່ງອອກນີ້ແມ່ນຫຍັງ?"
#: tryton/gui/window/win_export.py:205
#, python-format
msgid "Override '%s' definition?"
-msgstr ""
+msgstr "ຂຽນທັບ ຄຳອະທິບາຍ '%s' ນີ້ບໍ່?"
#: tryton/gui/window/win_export.py:324
#, python-format
msgid "%d record saved!"
-msgstr ""
+msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນ %d ຖືກບັນທຶກແລ້ວ!"
#: tryton/gui/window/win_export.py:326
#, python-format
msgid "%d records saved!"
-msgstr ""
+msgstr "ບັນດາແຖວຂໍ້ມູນ %d ຖືກບັນທຶກແລ້ວ!"
#: tryton/gui/window/win_export.py:329
#, python-format
@@ -1546,129 +1629,132 @@ msgid ""
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
+"ການດຳເນີນການລົ້ມເຫຼວ!\n"
+"ຂໍ້ຄວາມເຕືອນຂໍ້ຜິດພາດ:\n"
+"%s"
#: tryton/gui/window/win_form.py:36
msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "ເຊື່ອມໂຍງ"
#: tryton/gui/window/win_form.py:128
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "ເພີ່ມ"
#: tryton/gui/window/win_form.py:141
msgid "Remove "
-msgstr ""
+msgstr "ເອົາອອກ"
#: tryton/gui/window/win_form.py:156
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94
msgid "Create a new record "
-msgstr ""
+msgstr "ສ້າງແຖວຂໍ້ມູນໃໝ່ "
#: tryton/gui/window/win_form.py:168
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114
msgid "Delete selected record "
-msgstr ""
+msgstr "ລຶບແຖວຂໍ້ມູນທີ່ເລືອກ "
#: tryton/gui/window/win_form.py:182
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
msgid "Undelete selected record "
-msgstr ""
+msgstr "ຍົກເລີກການລຶບແຖວທີ່ເລືອກ"
#: tryton/gui/window/win_import.py:25
msgid "Import from CSV"
-msgstr ""
+msgstr "ນໍາເຂົ້າຈາກ ຟາຍລ໌ CSV"
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
msgid "_Auto-Detect"
-msgstr ""
+msgstr "_ກວດຫາ-ອັດຕະໂນມັດ"
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
msgid "File to Import:"
-msgstr ""
+msgstr "ຟາຍລ໌ທີ່ຈະນໍາເຂົ້າ:"
#: tryton/gui/window/win_import.py:45
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:43
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:458
msgid "Open..."
-msgstr ""
+msgstr "ໄຂ..."
#: tryton/gui/window/win_import.py:50
msgid "Lines to Skip:"
-msgstr ""
+msgstr "ແຖວທີ່ຈະຂວ້າມ:"
#: tryton/gui/window/win_import.py:99
msgid "You must select an import file first!"
-msgstr ""
+msgstr "ກ່ອນອື່ນ ທ່ານຕ້ອງໄດ້ເລືອກ ຟາຍລ໌ ທີ່ຈະນໍາເຂົ້າ ກ່ອນ!"
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
msgid "Error opening CSV file"
-msgstr ""
+msgstr "ຜິດພາດໃນການໄຂ ຟາຍລ໌ CSV"
#: tryton/gui/window/win_import.py:137
#, python-format
msgid "Error processing the file at field %s."
-msgstr ""
+msgstr "ປະມວນຜົນ ຟາຍລ໌ ຜິດພາດ ໃນຊ່ອງຂໍ້ມູນ %s."
#: tryton/gui/window/win_import.py:198
#, python-format
msgid "%d record imported!"
-msgstr ""
+msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນ %d ຖືກນໍາເຂົ້າແລ້ວ!"
#: tryton/gui/window/win_import.py:200
#, python-format
msgid "%d records imported!"
-msgstr ""
+msgstr "ບັນດາແຖວຂໍ້ມູນ %d ຖືກນໍາເຂົ້າແລ້ວ!"
#: tryton/gui/window/wizard.py:287
msgid "Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "ໂຕນໍາພາສ້າງ"
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:183
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ເລກລໍາດັບ"
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:184
msgid "Creation User"
-msgstr ""
+msgstr "ຜູ້ສ້າງ"
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:185
msgid "Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "ວັນທີສ້າງ"
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:186
msgid "Modification User"
-msgstr ""
+msgstr "ຜູ້ປັບປ່ຽນ"
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:187
msgid "Modification Date"
-msgstr ""
+msgstr "ວັນທີປັບປ່ຽນ"
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
msgid "Unable to get view tree state"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ສາມາດເອົາສະຖານະມູມມອງແບບຕົ້ນໄມ້ໄດ້"
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:769
msgid "Unable to set view tree state"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າສະຖານະມູມມອງແບບຕົ້ນໄມ້ໄດ້"
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:945
#, python-format
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ກັບ ໂດເມນຂອງມັນ"
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:952
#, python-format
msgid "\"%s\" is required"
-msgstr ""
+msgstr "ຕ້ອງໃຫ້ມີ \"%s\""
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:956
#, python-format
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
-msgstr ""
+msgstr "ຄ່າຂອງ \"%s\" ນີ້ ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1007
msgid "Pre-validation"
-msgstr ""
+msgstr "ກ່ອນ-ການກວດສອບ"
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:190
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:192
@@ -1679,168 +1765,168 @@ msgstr ""
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139
msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:99
msgid "Save As"
-msgstr ""
+msgstr "ບັນທຶກເປັນ"
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:110
msgid "Image Size"
-msgstr ""
+msgstr "ຂະໜາດຮູບ"
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:119
msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "ຄວາມກວ້າງ:"
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:126
msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "ຄວາມສູງ:"
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:137
msgid "PNG image (*.png)"
-msgstr ""
+msgstr "ຮູບແບບ PNG (*.png)"
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159
msgid "Image size too large!"
-msgstr ""
+msgstr "ຂະໜາດຮູບ ໃຫຍ່ໂພດ!!"
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24
msgid ".."
-msgstr ""
+msgstr ".."
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144
msgid "F_ilters"
-msgstr ""
+msgstr "ກັ່_ນຕອງ"
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:198
msgid "Show bookmarks of filters"
-msgstr ""
+msgstr "ສະແດງໝາຍໜ້າຂອງການກັ່ນຕອງ"
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:359
msgid "Remove this bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "ເອົາໝາຍໜ້ານີ້ອອກ"
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:366
msgid "Bookmark this filter"
-msgstr ""
+msgstr "ໝາຍໜ້າກັ່ນຕອງນີ້"
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:431
msgid "Bookmark Name:"
-msgstr ""
+msgstr "ຊື່ໝາຍໜ້າ:"
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:539
msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "ຊອກພົບ"
#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20
msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "ມື້ນີ້"
#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87
msgid "Week View"
-msgstr ""
+msgstr "ເບິ່ງເປັນລາຍອາທິດ"
#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94
msgid "Month View"
-msgstr ""
+msgstr "ເບິ່ງເປັນເດືອນ"
#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115
msgid "Week"
-msgstr ""
+msgstr "ອາທິດ"
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:33
msgid "Select..."
-msgstr ""
+msgstr "ເລືອກ..."
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:64
msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "ໃຫ້ເປົ່າ"
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:77
msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "ຟາຍລ໌ ທັງໝົດ"
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:90
msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "ເລືອກ..."
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:158
msgid "Show plain text"
-msgstr ""
+msgstr "ສະແດງເປັນຂໍ້ຄວາມທຳມະດາ"
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:361
msgid "Add value"
-msgstr ""
+msgstr "ເພີ່ມຄ່າ"
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:485
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ເອົາ \"%s\" ອອກ"
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:49
msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "ຮູບ"
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:64
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:69
msgid "Add existing record"
-msgstr ""
+msgstr "ເພີ່ມແຖວຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່"
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:75
msgid "Remove selected record "
-msgstr ""
+msgstr "ເອົາແຖວຂໍ້ມູນທີ່ເລືອກນີ້ອອກ "
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:291
msgid "Open a record "
-msgstr ""
+msgstr "ໄຂແຖວຂໍ້ມູນ "
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
msgid "Search a record "
-msgstr ""
+msgstr "ຊອກຫາແຖວຂໍ້ມູນໜຶ່ງ "
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81
msgid "Remove selected record"
-msgstr ""
+msgstr "ເອົາແຖວຂໍ້ມູນທີ່ເລືອກນີ້ອອກ"
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104
msgid "Edit selected record "
-msgstr ""
+msgstr "ແກ້ໄຂ ແຖວຂໍ້ມູນ ທີ່ເລືອກ "
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:852
#, python-format
msgid "%s%%"
-msgstr ""
+msgstr "%s%%"
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:86
msgid "Foreground"
-msgstr ""
+msgstr "ພື້ນໜ້າ"
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:272
msgid "Select a color"
-msgstr ""
+msgstr "ເລືອກສີ"
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:113
msgid "Translation"
-msgstr ""
+msgstr "ການແປ"
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:173
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "ແກ້ໄຂ"
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:178
msgid "Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "ເລືອນລາງ"
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:247
msgid "You need to save the record before adding translations!"
-msgstr ""
+msgstr "ທ່ານຕ້ອງບັນທຶກຂໍ້ມູນໄວ້ກ່ອນຈຶ່ງເພີ່ມການແປເຂົ້າໄປໄດ້!"
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:258
msgid "No other language available!"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ມີພາສາອື່ນໃຫ້ໃຊ້"
#: tryton/plugins/translation/__init__.py:22
msgid "Translate view"
-msgstr ""
+msgstr "ມູມມອງການແປ"
diff --git a/tryton/data/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/tryton.po
index c507e5710a..e654e13a04 100644
--- a/tryton/data/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Anexos..."
#: tryton/common/popup_menu.py:90
msgid "Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Notas..."
#: tryton/common/popup_menu.py:100
msgid "Actions..."
@@ -1097,11 +1097,11 @@ msgstr "Adicionar um anexo ao registro"
#: tryton/gui/window/form.py:48
msgid "Note(0)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(0)"
#: tryton/gui/window/form.py:49
msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar uma nota ao registro"
#: tryton/gui/window/form.py:58
msgid "_Duplicate"
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "A_nexos..."
#: tryton/gui/window/form.py:75
msgid "_Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "_Notas..."
#: tryton/gui/window/form.py:76
msgid "_Actions..."
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr "Anexo(%d)"
#: tryton/gui/window/form.py:236
#, python-format
msgid "Note(%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(%d)"
#: tryton/gui/window/form.py:258
msgid "You have to select one record."
@@ -1230,7 +1230,6 @@ msgid " of "
msgstr " de "
#: tryton/gui/window/form.py:513
-#, fuzzy
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it?"
@@ -1546,13 +1545,12 @@ msgid "All fields"
msgstr "Todos os campos"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
-#, fuzzy
msgid "_Clear"
-msgstr "Limpar"
+msgstr "_Limpar"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
msgid "Fields selected"
-msgstr ""
+msgstr "Campos selecionados"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
msgid "CSV Parameters"
@@ -1560,11 +1558,11 @@ msgstr "Parâmetros CSV"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
msgid "Delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Delimitador:"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
msgid "Quote char:"
-msgstr ""
+msgstr "Caracter para citação:"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
msgid "Encoding:"
@@ -1587,14 +1585,12 @@ msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
-#, fuzzy
msgid "_Save Export"
-msgstr "Gravar exportação"
+msgstr "_Gravar exportação"
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
-#, fuzzy
msgid "_Delete Export"
-msgstr "Apagar exportação"
+msgstr "_Apagar exportação"
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
msgid "Open"
@@ -1671,9 +1667,8 @@ msgid "Import from CSV"
msgstr "Importar de CSV"
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
-#, fuzzy
msgid "_Auto-Detect"
-msgstr "Detecção automática"
+msgstr "_Detecção automática"
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
msgid "File to Import:"
diff --git a/tryton/data/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po
index 1db537c2f7..c5336b1fc1 100644
--- a/tryton/data/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Priponke..."
#: tryton/common/popup_menu.py:90
msgid "Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Zabeležke ..."
#: tryton/common/popup_menu.py:100
msgid "Actions..."
@@ -1092,11 +1092,11 @@ msgstr "Dodaj priponko zapisu"
#: tryton/gui/window/form.py:48
msgid "Note(0)"
-msgstr ""
+msgstr "Zabeležka(0)"
#: tryton/gui/window/form.py:49
msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "K zapisu dodaj zabeležko"
#: tryton/gui/window/form.py:58
msgid "_Duplicate"
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr "P_riponke..."
#: tryton/gui/window/form.py:75
msgid "_Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "_Zabeležke ..."
#: tryton/gui/window/form.py:76
msgid "_Actions..."
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr "Priponka(%d)"
#: tryton/gui/window/form.py:236
#, python-format
msgid "Note(%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Zabeležka(%d)"
#: tryton/gui/window/form.py:258
msgid "You have to select one record."
@@ -1225,7 +1225,6 @@ msgid " of "
msgstr " od "
#: tryton/gui/window/form.py:513
-#, fuzzy
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it?"
@@ -1542,13 +1541,12 @@ msgid "All fields"
msgstr "Vsa polja"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
-#, fuzzy
msgid "_Clear"
-msgstr "Počisti"
+msgstr "_Počisti"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
msgid "Fields selected"
-msgstr ""
+msgstr "Izbrana polja"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
msgid "CSV Parameters"
@@ -1556,11 +1554,11 @@ msgstr "CSV parametri"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
msgid "Delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Ločilo:"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
msgid "Quote char:"
-msgstr ""
+msgstr "Narekovaj:"
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
msgid "Encoding:"
@@ -1583,14 +1581,12 @@ msgid "Name"
msgstr "Naziv"
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
-#, fuzzy
msgid "_Save Export"
-msgstr "Shrani izvoz"
+msgstr "_Shrani izvoz"
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
-#, fuzzy
msgid "_Delete Export"
-msgstr "Izbriši izvoz"
+msgstr "_Izbriši izvoz"
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
msgid "Open"
@@ -1667,9 +1663,8 @@ msgid "Import from CSV"
msgstr "Uvozi iz CSV"
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
-#, fuzzy
msgid "_Auto-Detect"
-msgstr "Samozaznava"
+msgstr "_Samozaznava"
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
msgid "File to Import:"