diff --git a/trytond/ir/translation.xml b/trytond/ir/translation.xml
index f007f1c63e..393194e270 100644
--- a/trytond/ir/translation.xml
+++ b/trytond/ir/translation.xml
@@ -69,26 +69,29 @@
             action="act_translation_form" id="menu_translation_form"/>
 
         <record model="ir.translation" id="translation_delete_xml_record">
-            <field name="name">None</field>
+            <field name="name">delete_xml_record</field>
             <field name="lang">en_US</field>
             <field name="type">error</field>
             <field name="src">You are not allowed to delete this record.</field>
+            <field name="value">You are not allowed to delete this record.</field>
             <field name="module">ir</field>
             <field name="fuzzy" eval="False"/>
         </record>
         <record model="ir.translation" id="translation_xml_record_desc">
-            <field name="name">None</field>
+            <field name="name">xml_record_desc</field>
             <field name="lang">en_US</field>
             <field name="type">error</field>
             <field name="src">This record is part of the base configuration.</field>
+            <field name="value">This record is part of the base configuration.</field>
             <field name="module">ir</field>
             <field name="fuzzy" eval="False"/>
         </record>
         <record model="ir.translation" id="translation_write_xml_record">
-            <field name="name">None</field>
+            <field name="name">write_xml_record</field>
             <field name="lang">en_US</field>
             <field name="type">error</field>
             <field name="src">You are not allowed to modify this record.</field>
+            <field name="value">You are not allowed to modify this record.</field>
             <field name="module">ir</field>
             <field name="fuzzy" eval="False"/>
         </record>
diff --git a/trytond/osv/orm.py b/trytond/osv/orm.py
index c4b65ac5a9..c5a8149668 100644
--- a/trytond/osv/orm.py
+++ b/trytond/osv/orm.py
@@ -626,6 +626,10 @@ class ORM(object):
 
         res = translation_obj._get_source(cursor, self._name, 'error',
                 context.get('language', 'en_US'), error)
+        if not res:
+            res = translation_obj._get_source(cursor, error, 'error',
+                    context.get('language', 'en_US'))
+
         if res:
             error = res
 
@@ -638,6 +642,10 @@ class ORM(object):
 
             res = translation_obj._get_source(cursor, self._name, 'error',
                     context.get('language', 'en_US'), error_description)
+            if not res:
+                res = translation_obj._get_source(cursor, error_description,
+                        'error', context.get('language', 'en_US'))
+
             if res:
                 error_description = res