diff --git a/trytond/ir/locale/es_AR.po b/trytond/ir/locale/es_AR.po
index b3889fac0f..4c213bc045 100644
--- a/trytond/ir/locale/es_AR.po
+++ b/trytond/ir/locale/es_AR.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "No está autorizado a borrar este registro."
 
 msgctxt "error:digits_validation_record:"
 msgid "The field \"%s\" on \"%s\" has too many decimal digits."
-msgstr "El campo \"%s\" en \"%s\" tiene demasiados dígitos decimales."
+msgstr "El campo «%s» en «%s» tiene demasiados dígitos decimales."
 
 msgctxt "error:domain_validation_record:"
 msgid "The value of the field \"%s\" on \"%s\" is not valid according to its domain."
@@ -262,6 +262,10 @@ msgctxt "error:size_validation_record:"
 msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is too long."
 msgstr "El campo «%s» en «%s» es muy largo."
 
+msgctxt "error:time_format_validation_record:"
+msgid "The time value of field \"%s\" on \"%s\" is not valid."
+msgstr "El valor de tiempo del campo «%s» en «%s» no es válido."
+
 msgctxt "error:too_many_relations_found:"
 msgid "Too many relations found: %r in %s"
 msgstr "Demasiadas relaciones encontradas: %r en %s"
@@ -462,6 +466,10 @@ msgctxt "field:ir.action.keyword,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr "Creado por Usuario"
 
+msgctxt "field:ir.action.keyword,groups:"
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
+
 msgctxt "field:ir.action.keyword,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -1222,6 +1230,14 @@ msgctxt "field:ir.model.field.access,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_create:"
+msgid "Create Access"
+msgstr "Acceso para crear"
+
+msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_delete:"
+msgid "Delete Access"
+msgstr "Acceso para borrar"
+
 msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_read:"
 msgid "Read Access"
 msgstr "Acceso para leer"
@@ -1254,10 +1270,6 @@ msgctxt "field:ir.model.print_model_graph.start,level:"
 msgid "Level"
 msgstr "Nivel"
 
-msgctxt "field:ir.module.module,author:"
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
 msgctxt "field:ir.module.module,childs:"
 msgid "Childs"
 msgstr "Hijos"
@@ -1274,10 +1286,6 @@ msgctxt "field:ir.module.module,dependencies:"
 msgid "Dependencies"
 msgstr "Dependencias"
 
-msgctxt "field:ir.module.module,description:"
-msgid "Description"
-msgstr "Descripción"
-
 msgctxt "field:ir.module.module,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -1294,10 +1302,6 @@ msgctxt "field:ir.module.module,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "field:ir.module.module,shortdesc:"
-msgid "Short description"
-msgstr "Descripción corta"
-
 msgctxt "field:ir.module.module,state:"
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
@@ -1306,10 +1310,6 @@ msgctxt "field:ir.module.module,version:"
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
-msgctxt "field:ir.module.module,website:"
-msgid "Website"
-msgstr "Sitio web"
-
 msgctxt "field:ir.module.module,write_date:"
 msgid "Write Date"
 msgstr "Fecha de Modificación"
@@ -2126,6 +2126,10 @@ msgctxt "field:ir.ui.view,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr "Creado por Usuario"
 
+msgctxt "field:ir.ui.view,data:"
+msgid "Data"
+msgstr "Datos"
+
 msgctxt "field:ir.ui.view,domain:"
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
@@ -2150,6 +2154,10 @@ msgctxt "field:ir.ui.view,module:"
 msgid "Module"
 msgstr "Módulo"
 
+msgctxt "field:ir.ui.view,name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre del campo"
+
 msgctxt "field:ir.ui.view,priority:"
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioridad"
@@ -3012,16 +3020,16 @@ msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
 msgctxt "model:ir.ui.view.show.start,name:"
-msgid "ir.ui.view.show.start"
-msgstr "ir.ui.view.show.start"
+msgid "Show view"
+msgstr "Mostrar Vista"
 
 msgctxt "model:ir.ui.view_sc,name:"
 msgid "View shortcut"
 msgstr "Vista del marcador"
 
 msgctxt "model:ir.ui.view_tree_expanded_state,name:"
-msgid "ir.ui.view_tree_expanded_state"
-msgstr "ir.ui.view_tree_expanded_state"
+msgid "View Tree Expanded State"
+msgstr "View Tree Expanded State"
 
 msgctxt "model:ir.ui.view_tree_width,name:"
 msgid "View Tree Width"
@@ -3195,6 +3203,10 @@ msgctxt "selection:ir.translation,type:"
 msgid "Wizard Button"
 msgstr "Botón de asistente"
 
+msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
+msgid ""
+msgstr ""
+
 msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
 msgid "ir.action.act_window"
 msgstr "ir.action.act_window"
@@ -3231,6 +3243,10 @@ msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
 msgid "Tree"
 msgstr "Árbol"
 
+msgctxt "view:ir.action.act_window.view:"
+msgid "View"
+msgstr "Vista"
+
 msgctxt "view:ir.action.act_window.view:"
 msgid "Views"
 msgstr "Vistas"
@@ -3387,6 +3403,10 @@ msgctxt "view:ir.model.field.access:"
 msgid "Field Access"
 msgstr "Acceso al Campo"
 
+msgctxt "view:ir.model.field:"
+msgid "Field"
+msgstr "Campo"
+
 msgctxt "view:ir.model.field:"
 msgid "Fields"
 msgstr "Campos"
@@ -3716,7 +3736,7 @@ msgstr "Estado de Vista de Árbol Expandido"
 
 msgctxt "view:ir.ui.view_tree_expanded_state:"
 msgid "Views Tree Expanded State"
-msgstr "Estado de Vista de Árbol Expandido"
+msgstr "Estado de Vistas de Árbol Expandidas"
 
 msgctxt "view:ir.ui.view_tree_width:"
 msgid "View Tree Width"
@@ -3770,10 +3790,6 @@ msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,start,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,start,end:"
-msgid "Ok"
-msgstr "Aceptar"
-
 msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Aceptar"
@@ -3786,10 +3802,6 @@ msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,start,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,start,end:"
-msgid "Close"
-msgstr "Cerrar"
-
 msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,start,export:"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
@@ -3798,10 +3810,6 @@ msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,end:"
-msgid "Ok"
-msgstr "Aceptar"
-
 msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,set_report:"
 msgid "Start Update"
 msgstr "Iniciar Actualización"
diff --git a/trytond/res/locale/es_AR.po b/trytond/res/locale/es_AR.po
index 79d0b0e65b..324dd182d9 100644
--- a/trytond/res/locale/es_AR.po
+++ b/trytond/res/locale/es_AR.po
@@ -524,10 +524,6 @@ msgctxt "field:res.user,active:"
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"
 
-msgctxt "field:res.user,connections:"
-msgid "Connections"
-msgstr "Conexiones"
-
 msgctxt "field:res.user,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Fecha de Creación"
@@ -592,6 +588,10 @@ msgctxt "field:res.user,salt:"
 msgid "Salt"
 msgstr "Sal"
 
+msgctxt "field:res.user,sessions:"
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sesiones"
+
 msgctxt "field:res.user,signature:"
 msgid "Signature"
 msgstr "Firma"
@@ -841,8 +841,8 @@ msgid "Cron Trigger"
 msgstr "Disparador del Programador de tareas"
 
 msgctxt "model:res.user-ir.action,name:"
-msgid "res.user-ir.action"
-msgstr "res.user-ir.action"
+msgid "User - Action"
+msgstr "Usuario - Acción"
 
 msgctxt "model:res.user-res.group,name:"
 msgid "User - Group"