From c1f894e5f0f9b87385499b8e2c8c3e51ee9bae13 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Bruno M. Villasanti" Date: Sat, 20 Apr 2013 01:12:07 -0300 Subject: [PATCH] Update translation for es_AR --- locale/es_AR.po | 142 ++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 66 insertions(+), 76 deletions(-) diff --git a/locale/es_AR.po b/locale/es_AR.po index 34625a6d31..3be8cfd233 100644 --- a/locale/es_AR.po +++ b/locale/es_AR.po @@ -3,36 +3,40 @@ msgid "" msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" msgctxt "error:product.product:" -msgid "You can not create recursive BOMs!" -msgstr "¡No puede crear LdMs recursivas!" +msgid "" +"You are trying to create a recursive BOM with product \"%s\" which is not " +"allowed." +msgstr "" +"Está intentando crear una lista de materiales recursiva con el producto «%s»" +" que no está permitido." msgctxt "error:production.bom.input:" -msgid "Product must be unique per BOM!" -msgstr "¡El producto debe ser único en la LdM!" +msgid "Product must be unique per BOM." +msgstr "El producto debe ser único por LdM." msgctxt "error:production.bom.input:" -msgid "You can not create recursive BOMs!" -msgstr "¡No puede crear LdMs recursivas!" +msgid "You can not create recursive BOMs." +msgstr "No puede crear una lista de materiales recursiva." msgctxt "error:production.bom.input:" msgid "product_bom_uniq" msgstr "El producto debe ser único en la LdM." msgctxt "error:production.bom.output:" -msgid "Product must be unique per BOM!" -msgstr "¡El producto debe ser único en la LdM!" +msgid "Product must be unique per BOM." +msgstr "El producto debe ser único por LdM." msgctxt "error:production.bom.output:" -msgid "You can not create recursive BOMs!" -msgstr "¡No puede crear LdMs recursivas!" +msgid "You can not create recursive BOMs." +msgstr "No puede crear una lista de materiales recursiva." msgctxt "error:production.bom.output:" msgid "product_bom_uniq" msgstr "El producto debe ser único en la LdM." msgctxt "error:production:" -msgid "It misses some cost on the outputs!" -msgstr "¡Faltan algunos costos en las salidas!" +msgid "Production \"%s\" misses costs on some of its outputs." +msgstr "La producción «%s» pierde costos en alguna de sus salidas." msgctxt "field:product.product,boms:" msgid "BOMs" @@ -144,7 +148,7 @@ msgstr "Estado" msgctxt "field:production,unit_digits:" msgid "Unit Digits" -msgstr "Dígitos unitarios" +msgstr "Dígitos de unidad" msgctxt "field:production,uom:" msgid "Uom" @@ -200,7 +204,7 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:production.bom,output_products:" msgid "Output Products" -msgstr "Salida de Productos" +msgstr "Salida de productos" msgctxt "field:production.bom,outputs:" msgid "Outputs" @@ -248,7 +252,7 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:production.bom.input,unit_digits:" msgid "Unit Digits" -msgstr "Dígitos unitarios" +msgstr "Dígitos de unidad" msgctxt "field:production.bom.input,uom:" msgid "Uom" @@ -296,7 +300,7 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:production.bom.output,unit_digits:" msgid "Unit Digits" -msgstr "Dígitos unitarios" +msgstr "Dígitos de unidad" msgctxt "field:production.bom.output,uom:" msgid "Uom" @@ -332,7 +336,7 @@ msgstr "Cantidad" msgctxt "field:production.bom.tree,unit_digits:" msgid "Unit Digits" -msgstr "Dígitos unitarios" +msgstr "Dígitos de unidad" msgctxt "field:production.bom.tree,uom:" msgid "Uom" @@ -360,7 +364,7 @@ msgstr "Cantidad" msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,unit_digits:" msgid "Unit Digits" -msgstr "Dígitos unitarios" +msgstr "Dígitos de unidad" msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,uom:" msgid "Unit" @@ -388,7 +392,7 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:production.configuration,production_sequence:" msgid "Production Sequence" -msgstr "Secuencia de Producción" +msgstr "Secuencia de producción" msgctxt "field:production.configuration,rec_name:" msgid "Name" @@ -408,11 +412,11 @@ msgstr "Producción" msgctxt "field:stock.move,production_input:" msgid "Production Input" -msgstr "Entrada a Producción" +msgstr "Entrada a producción" msgctxt "field:stock.move,production_output:" msgid "Production Output" -msgstr "Salida de Producción" +msgstr "Salida de producción" msgctxt "model:ir.action,name:act_bom_form" msgid "BOM" @@ -422,42 +426,52 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_bom_list" msgid "BOMs" msgstr "LdMs" -msgctxt "model:ir.action,name:act_production_assigned" -msgid "Assigned Productions" -msgstr "Producciones Asignadas" - msgctxt "model:ir.action,name:act_production_configuration_form" msgid "Production Configuration" -msgstr "Configuración de Producción" - -msgctxt "model:ir.action,name:act_production_draft" -msgid "Draft Productions" -msgstr "Producciones en Borrador" +msgstr "Configuración de producción" msgctxt "model:ir.action,name:act_production_list" msgid "Productions" msgstr "Producciones" -msgctxt "model:ir.action,name:act_production_request" -msgid "Request Productions" -msgstr "Producciones Solicitadas" - -msgctxt "model:ir.action,name:act_production_running" -msgid "Running Productions" -msgstr "Producciones en Ejecución" - -msgctxt "model:ir.action,name:act_production_waiting" -msgid "Waiting Productions" -msgstr "Producciones en Espera" - msgctxt "model:ir.action,name:wizard_assign" msgid "Assign Production" -msgstr "Asignar Producción" +msgstr "Asignar producción" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_bom_tree_open" msgid "BOM Tree" msgstr "Árbol LdM" +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_all" +msgid "All" +msgstr "Todo" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_assigned" +msgid "Assigned" +msgstr "Asignado" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_draft" +msgid "Draft" +msgstr "Borrador" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_requests" +msgid "Requests" +msgstr "Solicitudes" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_running" +msgid "Running" +msgstr "En ejecución" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_waiting" +msgid "Waiting" +msgstr "En espera" + msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_production" msgid "Production" msgstr "Producción" @@ -478,34 +492,14 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production" msgid "Production" msgstr "Producción" -msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_assigned" -msgid "Assigned Productions" -msgstr "Producciones Asignadas" - msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_configuration" msgid "Production Configuration" -msgstr "Configuración de Producción" - -msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_draft" -msgid "Draft Productions" -msgstr "Producciones en Borrador" +msgstr "Producción" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_list" msgid "Productions" msgstr "Producciones" -msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_request" -msgid "Request Productions" -msgstr "Producciones Solicitadas" - -msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_running" -msgid "Running Productions" -msgstr "Producciones en Ejecución" - -msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_waiting" -msgid "Waiting Productions" -msgstr "Producciones en Espera" - msgctxt "model:product.product-production.bom,name:" msgid "Product - BOM" msgstr "Producto - LdM" @@ -516,7 +510,7 @@ msgstr "Producción" msgctxt "model:production.assign.failed,name:" msgid "Assign Production" -msgstr "Asignar Producción" +msgstr "Asignar producción" msgctxt "model:production.bom,name:" msgid "Bill of Material" @@ -536,15 +530,15 @@ msgstr "Árbol LdM" msgctxt "model:production.bom.tree.open.start,name:" msgid "Open BOM Tree" -msgstr "Abrir Árbol de LdM" +msgstr "Abrir árbol de LdM" msgctxt "model:production.bom.tree.open.tree,name:" msgid "Open BOM Tree" -msgstr "Abrir Árbol de LdM" +msgstr "Abrir árbol de LdM" msgctxt "model:production.configuration,name:" msgid "Production Configuration" -msgstr "Configuración de Producción" +msgstr "Configuración de producción" msgctxt "model:res.group,name:group_production" msgid "Production" @@ -552,7 +546,7 @@ msgstr "Producción" msgctxt "model:res.group,name:group_production_admin" msgid "Production Administration" -msgstr "Administración de Producción" +msgstr "Administración de producción" msgctxt "model:stock.location,name:location_production" msgid "Production" @@ -568,7 +562,7 @@ msgstr "Cancelado" msgctxt "selection:production,state:" msgid "Done" -msgstr "Terminado" +msgstr "Realizado" msgctxt "selection:production,state:" msgid "Draft" @@ -608,10 +602,6 @@ msgstr "Entradas LdM" msgctxt "view:production.bom.output:" msgid "BOM Outputs" -msgstr "" - -msgctxt "view:production.bom.output:" -msgid "Inputs" msgstr "Salidas LdM" msgctxt "view:production.bom.tree.open.start:" @@ -640,7 +630,7 @@ msgstr "Líneas" msgctxt "view:production.configuration:" msgid "Production Configuration" -msgstr "Configuración de Producción" +msgstr "Configuración de producción" msgctxt "view:production:" msgid "Assign" @@ -652,7 +642,7 @@ msgstr "Cancelar" msgctxt "view:production:" msgid "Done" -msgstr "Terminado" +msgstr "Realizado" msgctxt "view:production:" msgid "Draft"