From faa0e3a32f0cdb69715e205e4f7a8ac4566a5d46 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Oscar Alvarez Date: Mon, 15 Oct 2012 19:11:03 -0500 Subject: [PATCH] Update es_CO translation --- locale/es_CO.po | 1627 ++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 745 insertions(+), 882 deletions(-) diff --git a/locale/es_CO.po b/locale/es_CO.po index 7671c9972c..ac8d3156ff 100644 --- a/locale/es_CO.po +++ b/locale/es_CO.po @@ -8,81 +8,84 @@ msgstr "Los diferidos deben ser únicos por cuenta y año fiscal" msgctxt "error:account.account.deferral:" msgid "You can not modify Account Deferral records" -msgstr "No puede modificar los registros de cuentas diferidas" +msgstr "No puede modificar los registros de cuentas diferidas." msgctxt "error:account.account.template:" msgid "You can not create recursive accounts!" -msgstr "No puede crear cuentas recursivas!" +msgstr "¡No puede crear cuentas recursivas!" msgctxt "error:account.account.type.template:" msgid "You can not create recursive types!" -msgstr "" +msgstr "¡No puede crear tipos recursivos!" msgctxt "error:account.account.type:" msgid "You can not create recursive types!" -msgstr "" +msgstr "¡No puede crear tipos recursivos!" msgctxt "error:account.account:" msgid "You can not create recursive accounts!" -msgstr "No puede crear cuentas recursivas!" +msgstr "¡No puede crear cuentas recursivas!" msgctxt "error:account.account:" msgid "You can not delete accounts containing move lines!" -msgstr "No puede borrar cuentas que contengan movimientos!" +msgstr "¡No puede eliminar cuentas que contienen líneas de asientos!" msgctxt "error:account.account:" msgid "You can not delete accounts that have children!" -msgstr "No puede borrar cuentas que contengan hijos!" +msgstr "¡No puede borrar cuentas que tienen hijos!" msgctxt "error:account.fiscalyear:" msgid "No fiscal year defined for this date!" -msgstr "No se ha definido un año fiscal para esta fecha!" +msgstr "¡No existe ningún ejercicio fiscal para esta fecha!" msgctxt "error:account.fiscalyear:" msgid "The balance of the account \"%s\" must be zero!" -msgstr "El balance de la cuenta \"%s\" debe ser cero!" +msgstr "¡El balance de la cuenta \"%s\" debe ser cero!" msgctxt "error:account.fiscalyear:" msgid "You can not change the post move sequence" -msgstr "No puede cambiar la secuencia de movimientos autorizados" +msgstr "No puede cambiar la secuencia de asientos confirmados." msgctxt "error:account.fiscalyear:" msgid "" "You can not close a fiscal year until there is older fiscal year opened!" msgstr "" -"No puede cerrar un año fiscal hasta que el más antiguo haya sido abierto!" +"¡No puede cerrar un ejercicio fiscal mientras exista un ejercicio fiscal " +"anterior abierto!" msgctxt "error:account.fiscalyear:" msgid "You can not have 2 fiscal years that overlaps!" -msgstr "No puede tener 2 años fiscales sobrelapados!" +msgstr "¡No puede tener dos ejercicios fiscales que se solapen!" msgctxt "error:account.fiscalyear:" msgid "" "You can not reopen a fiscal year until there is more recent fiscal year " "closed!" msgstr "" -"No puede abrir un año fiscal hasta que el año fiscal más cercano no haya " -"sido cerrado!" +"¡No puede abrir de nuevo un ejercicio fiscal mientras exista un ejercicio " +"fiscal posterior cerrado!" msgctxt "error:account.fiscalyear:" msgid "You must have different post move sequence per fiscal year!" -msgstr "Debe tener una secuencia de autorización por cada año fiscal!" +msgstr "" +"¡Cada ejercicio fiscal debe tener una secuencia distinta para los asientos " +"confirmados!" msgctxt "error:account.journal.period:" msgid "You can not create a journal - period on a closed period!" -msgstr "No puede crear un diario - período en un período cerrado!" +msgstr "¡No puede crear un diario-período en un período cerrado!" msgctxt "error:account.journal.period:" msgid "You can not modify/delete a journal - period with moves!" -msgstr "No puede modificar/borrar un diario - período con movimientos!" +msgstr "¡No puede modificar/borrar un diario-período con asientos!" msgctxt "error:account.journal.period:" msgid "You can not open a journal - period from a closed period!" -msgstr "No puede abrir un diario - período de un período cerrado!" +msgstr "¡No puede abrir un diario-período en un período cerrado!" msgctxt "error:account.journal.period:" msgid "You can only open one journal per period!" -msgstr "Solamente puede abrir un diario por período" +msgstr "¡Sólo puede abrir un diario por período!" msgctxt "error:account.journal.type:" msgid "The code must be unique!" @@ -90,36 +93,36 @@ msgstr "¡El código debe ser único!" msgctxt "error:account.move.line:" msgid "Line \"%s\" (%d) already reconciled!" -msgstr "Línea \"%s\" (%d) ya reconciliada!" +msgstr "¡La línea \"%s\" (%d) ya está conciliada!" msgctxt "error:account.move.line:" msgid "No journal defined!" -msgstr "No se ha definido un diario!" +msgstr "¡No se ha definido ningún diario!" msgctxt "error:account.move.line:" msgid "Wrong credit/debit values!" -msgstr "Valores erróneos de crédito/debito!" +msgstr "¡Valores de haber/debe incorrectos!" msgctxt "error:account.move.line:" msgid "You can not add/modify lines in a closed journal period!" msgstr "" -"No puede adicionar/modificar líneas de un diario de un período cerrado!" +"¡No puede añadir/modificar líneas de asientos en un diario-período cerrado!" msgctxt "error:account.move.line:" msgid "" "You can not create move lines\n" "on view/inactive accounts!" msgstr "" -"No pude crear movimientos\n" -"en vistas/cuentas inactivas!" +"¡No puede crear líneas de asientos\n" +"en cuentas vista/inactivas!" msgctxt "error:account.move.line:" msgid "You can not modify lines of a posted move!" -msgstr "No puede modificar líneas en movimientos enviados" +msgstr "¡No puede modificar líneas de un asiento confirmado!" msgctxt "error:account.move.line:" msgid "You can not modify reconciled lines!" -msgstr "No puede modificar líneas reconciliadas!" +msgstr "¡No puede modificar líneas de asientos conciliados!" msgctxt "error:account.move.reconciliation:" msgid "" @@ -127,116 +130,122 @@ msgid "" "nor in the same account, nor in account to reconcile, nor from the same " "party!" msgstr "" -"No puede crear conciliaciones en las que las líneas no estén balanceadas, o " -"sean válidas, o en la misma cuenta, o en una cuenta por conciliar, o del " -"mismo tercero!" +"¡No puede conciliar si las líneas de asientos no están balanceados, no son " +"válidos, no son de la misma cuenta, no son de una cuenta para conciliar o no" +" son del mismo tercero!" msgctxt "error:account.move.reconciliation:" msgid "You can not modify a reconciliation!" -msgstr "No puede modificar una conciliación!" +msgstr "¡No puede modificar una conciliación!" msgctxt "error:account.move:" msgid "" "Move \"%s\" is already posted!\n" "You can not modify a posted move." msgstr "" +"Asiento \"%s\" ya está confirmado.\n" +"No puede modificar un asiento confirmado." msgctxt "error:account.move:" msgid "" "You can not create lines on accounts\n" "of different companies in the same move!" msgstr "" -"No puede crear líneas en cuentas \n" -"de diferentes compañías en el mismo movimiento!" +"¡No puede crear apuntes en cuentas\n" +"de distintas compañias en el mismo asiento!" msgctxt "error:account.move:" msgid "" "You can not create more than one move per period\n" "in a centralized journal!" msgstr "" -"No puede crear más de un movimiento por período\n" -"en un libro diario centralizado!" +"¡No puede crear más de un asiento por período\n" +"en un diario centralizado!" msgctxt "error:account.move:" msgid "You can not create move with a date outside the period!" -msgstr "No puede crear un movimiento con fecha fuera del período!" +msgstr "¡No puede crear un asiento con la fecha fuera del período!" msgctxt "error:account.move:" msgid "You can not delete posted moves!" -msgstr "No pude borrar un movimiento enviado!" +msgstr "¡No puede borrar asientos confirmados!" msgctxt "error:account.move:" msgid "You can not post an empty move!" -msgstr "No puede colocar un movimiento vacío!" +msgstr "¡No puede confirmar un asiento vacío!" msgctxt "error:account.move:" msgid "You can not post an unbalanced move!" -msgstr "No puede enviar un movimiento no balanceado!" +msgstr "¡No puede confirmar un asiento descuadrado!" msgctxt "error:account.move:" msgid "You can not set a posted move to draft in this journal!" msgstr "" +"¡No puede restablecer un asiento confirmado a borrador en este diario!" + +msgctxt "error:account.move:" +msgid "You can not set to draft a move from a closed period" +msgstr "No puede establecer como borrador un movimiento de un periodo cerrado" -#, fuzzy msgctxt "error:account.open_aged_balance:" msgid "Warning" -msgstr "Advertencia" +msgstr "Aviso" msgctxt "error:account.open_aged_balance:" msgid "You cannot define overlapping terms" -msgstr "" +msgstr "No puede definir plazos que se solapen." msgctxt "error:account.period:" msgid "No period defined for this date!" -msgstr "No se ha definido un período para esta fecha!" +msgstr "¡No se ha definido un período para esta fecha!" msgctxt "error:account.period:" msgid "The period dates must be in the fiscal year dates" -msgstr "La fecha del período debe estar dentro de los años fiscales" +msgstr "Las fechas del período deben estar dentro del ejercicio fiscal." msgctxt "error:account.period:" msgid "" "You can not change the post move sequence if there is already posted moves " "in the period" msgstr "" -"No puede cambiar la secuencia de movimientos enviados si este es un " -"movimiento ya enviado!" +"No puede cambiar la secuencia de asientos confirmados si ya hay asientos " +"confirmados en dicho período." msgctxt "error:account.period:" msgid "You can not close a period with non posted moves!" -msgstr "No puede cerrar períodos con movimientos por autorizar!" +msgstr "¡No puede cerrar un período con asientos sin confirmar!" msgctxt "error:account.period:" msgid "You can not create a period on a closed fiscal year!" -msgstr "No puede crear un período en un año fiscal cerrado!" +msgstr "¡No puede crear un período en un ejercicio fiscal cerrado!" msgctxt "error:account.period:" msgid "You can not have two overlapping periods!" -msgstr "No puede tener dos períodos que se sobrepongan!" +msgstr "¡No puede tener dos períodos que se solapen!" msgctxt "error:account.period:" msgid "You can not modify/delete a period with moves!" -msgstr "No puede modificar/borrar un período con movimientos!" +msgstr "¡No puede modificar/borrar un período con asientos!" msgctxt "error:account.period:" msgid "You can not open a period from a closed fiscal year!" -msgstr "No puede abrir un período de un año fiscal cerrado!" +msgstr "¡No puede abrir un período en un ejercicio fiscal cerrado!" msgctxt "error:account.period:" msgid "" "You must have different post move sequences per fiscal year and in the same " "company!" msgstr "" -"Debe tener una secuencia de envío de movimientos diferente por año fiscal y " -"en la misma compañía!" +"¡Debe tener secuencias distintas de asientos confirmados por ejercicio " +"fiscal en la misma compañia!" msgctxt "error:account.tax.code.template:" msgid "You can not create recursive tax codes!" -msgstr "No puede crear códigos recursivos de impuestos!" +msgstr "¡No puede crear códigos de impuesto recursivos!" msgctxt "error:account.tax.code:" msgid "You can not create recursive tax codes!" -msgstr "No puede crear códigos recursivos de impuestos!" +msgstr "¡No puede crear códigos de impuesto recursivos!" msgctxt "field:account.account,active:" msgid "Active" @@ -248,7 +257,7 @@ msgstr "Balance" msgctxt "field:account.account,childs:" msgid "Children" -msgstr "Hij@s" +msgstr "Hijos" msgctxt "field:account.account,code:" msgid "Code" @@ -256,20 +265,19 @@ msgstr "Código" msgctxt "field:account.account,company:" msgid "Company" -msgstr "Compañía" +msgstr "Compañia" msgctxt "field:account.account,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.account,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.account,credit:" msgid "Credit" -msgstr "Crédito" +msgstr "Haber" msgctxt "field:account.account,currency:" msgid "Currency" @@ -277,15 +285,15 @@ msgstr "Moneda" msgctxt "field:account.account,currency_digits:" msgid "Currency Digits" -msgstr "Gestión de Moneda" +msgstr "Decimales de la Moneda" msgctxt "field:account.account,debit:" msgid "Debit" -msgstr "Débito" +msgstr "Debe" msgctxt "field:account.account,deferral:" msgid "Deferral" -msgstr "Diferidos" +msgstr "Diferido" msgctxt "field:account.account,deferrals:" msgid "Deferrals" @@ -293,7 +301,7 @@ msgstr "Diferidos" msgctxt "field:account.account,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.account,kind:" msgid "Kind" @@ -327,14 +335,13 @@ msgctxt "field:account.account,right:" msgid "Right" msgstr "Derecha" -#, fuzzy msgctxt "field:account.account,second_currency:" msgid "Secondary Currency" -msgstr "Moneda secundaria" +msgstr "Segunda Moneda" msgctxt "field:account.account,taxes:" msgid "Default Taxes" -msgstr "Impuestos Predeterminados" +msgstr "Impuestos por Defecto" msgctxt "field:account.account,template:" msgid "Template" @@ -346,11 +353,11 @@ msgstr "Tipo" msgctxt "field:account.account,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.account,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.account-account.tax,account:" msgid "Account" @@ -358,16 +365,15 @@ msgstr "Cuenta" msgctxt "field:account.account-account.tax,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.account-account.tax,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.account-account.tax,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.account-account.tax,rec_name:" msgid "Name" @@ -379,11 +385,11 @@ msgstr "Impuesto" msgctxt "field:account.account-account.tax,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.account-account.tax,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.account.deferral,account:" msgid "Account" @@ -391,32 +397,31 @@ msgstr "Cuenta" msgctxt "field:account.account.deferral,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.account.deferral,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.account.deferral,credit:" msgid "Credit" -msgstr "Crédito" +msgstr "Haber" msgctxt "field:account.account.deferral,currency_digits:" msgid "Currency Digits" -msgstr "Dígitos de Moneda" +msgstr "Decimales de la Moneda" msgctxt "field:account.account.deferral,debit:" msgid "Debit" -msgstr "Débito" +msgstr "Debe" msgctxt "field:account.account.deferral,fiscalyear:" msgid "Fiscal Year" -msgstr "Año Fiscal" +msgstr "Ejercicio Fiscal" msgctxt "field:account.account.deferral,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.account.deferral,rec_name:" msgid "Name" @@ -424,15 +429,15 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:account.account.deferral,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.account.deferral,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.account.template,childs:" msgid "Children" -msgstr "Hij@s" +msgstr "Hijos" msgctxt "field:account.account.template,code:" msgid "Code" @@ -440,20 +445,19 @@ msgstr "Código" msgctxt "field:account.account.template,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.account.template,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.account.template,deferral:" msgid "Deferral" -msgstr "Diferido" +msgstr "Diferidos" msgctxt "field:account.account.template,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.account.template,kind:" msgid "Kind" @@ -477,7 +481,7 @@ msgstr "Conciliar" msgctxt "field:account.account.template,taxes:" msgid "Default Taxes" -msgstr "Impuestos Predeterminados" +msgstr "Impuestos por Defecto" msgctxt "field:account.account.template,type:" msgid "Type" @@ -485,11 +489,11 @@ msgstr "Tipo" msgctxt "field:account.account.template,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.account.template,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.account.template-account.tax.template,account:" msgid "Account Template" @@ -497,16 +501,15 @@ msgstr "Plantilla de Cuenta" msgctxt "field:account.account.template-account.tax.template,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.account.template-account.tax.template,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.account.template-account.tax.template,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.account.template-account.tax.template,rec_name:" msgid "Name" @@ -514,15 +517,15 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:account.account.template-account.tax.template,tax:" msgid "Tax Template" -msgstr "Plantilla de Impuesto" +msgstr "Plantilla de impuesto" msgctxt "field:account.account.template-account.tax.template,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.account.template-account.tax.template,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.account.type,amount:" msgid "Amount" @@ -530,28 +533,27 @@ msgstr "Cantidad" msgctxt "field:account.account.type,balance_sheet:" msgid "Balance Sheet" -msgstr "Hoja de Balance" +msgstr "Balance General" msgctxt "field:account.account.type,childs:" msgid "Children" -msgstr "Hij@s" +msgstr "Hijos" msgctxt "field:account.account.type,company:" msgid "Company" -msgstr "Compañía" +msgstr "Compañia" msgctxt "field:account.account.type,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.account.type,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.account.type,currency_digits:" msgid "Currency Digits" -msgstr "Dígitos de Moneda" +msgstr "Decimales de la Moneda" msgctxt "field:account.account.type,display_balance:" msgid "Display Balance" @@ -559,11 +561,11 @@ msgstr "Mostrar Balance" msgctxt "field:account.account.type,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.account.type,income_statement:" msgid "Income Statement" -msgstr "Estado de Cuenta de Ingresos" +msgstr "Pérdidas y Ganancias" msgctxt "field:account.account.type,name:" msgid "Name" @@ -587,28 +589,27 @@ msgstr "Plantilla" msgctxt "field:account.account.type,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.account.type,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.account.type.template,balance_sheet:" msgid "Balance Sheet" -msgstr "Hoja de Balance" +msgstr "Balance General" msgctxt "field:account.account.type.template,childs:" msgid "Children" -msgstr "Hij@s" +msgstr "Hijos" msgctxt "field:account.account.type.template,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.account.type.template,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.account.type.template,display_balance:" msgid "Display Balance" @@ -616,11 +617,11 @@ msgstr "Mostrar Balance" msgctxt "field:account.account.type.template,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.account.type.template,income_statement:" msgid "Income Statement" -msgstr "Estado de Cuenta de Ingresos" +msgstr "Pérdidas y Ganancias" msgctxt "field:account.account.type.template,name:" msgid "Name" @@ -640,84 +641,79 @@ msgstr "Secuencia" msgctxt "field:account.account.type.template,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.account.type.template,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.configuration,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.configuration,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.configuration,default_account_payable:" msgid "Default Account Payable" -msgstr "" +msgstr "Cuenta por pagar por defecto" msgctxt "field:account.configuration,default_account_receivable:" msgid "Default Account Receivable" -msgstr "" +msgstr "Cuenta por cobrar por defecto" msgctxt "field:account.configuration,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" -#, fuzzy msgctxt "field:account.configuration,rec_name:" msgid "Name" -msgstr "Nombre de Contacto" +msgstr "Nombre" msgctxt "field:account.configuration,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.configuration,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.create_chart.account,account_template:" msgid "Account Template" -msgstr "Plantilla de Cuenta" +msgstr "Plantilla de cuenta" -#, fuzzy msgctxt "field:account.create_chart.account,company:" msgid "Company" -msgstr "Compañía" +msgstr "Compañia" msgctxt "field:account.create_chart.account,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.create_chart.properties,account_payable:" msgid "Default Payable Account" -msgstr "" +msgstr "Cuenta por pagar por defecto" msgctxt "field:account.create_chart.properties,account_receivable:" msgid "Default Receivable Account" -msgstr "" +msgstr "Cuenta por cobrar por defecto" -#, fuzzy msgctxt "field:account.create_chart.properties,company:" msgid "Company" -msgstr "Compañía" +msgstr "Compañia" msgctxt "field:account.create_chart.properties,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.create_chart.start,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.fiscalyear,close_lines:" msgid "Close Lines" -msgstr "Cerrar Líneas" +msgstr "Cerrar líneas" msgctxt "field:account.fiscalyear,code:" msgid "Code" @@ -725,24 +721,23 @@ msgstr "Código" msgctxt "field:account.fiscalyear,company:" msgid "Company" -msgstr "Compañía" +msgstr "Compañia" msgctxt "field:account.fiscalyear,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.fiscalyear,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.fiscalyear,end_date:" msgid "Ending Date" -msgstr "Fecha de Finalización" +msgstr "Fecha final" msgctxt "field:account.fiscalyear,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.fiscalyear,name:" msgid "Name" @@ -754,7 +749,7 @@ msgstr "Períodos" msgctxt "field:account.fiscalyear,post_move_sequence:" msgid "Post Move Sequence" -msgstr "Confirmar Secuencia de Movimiento" +msgstr "Secuencia de asiento confirmado" msgctxt "field:account.fiscalyear,rec_name:" msgid "Name" @@ -762,7 +757,7 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:account.fiscalyear,start_date:" msgid "Starting Date" -msgstr "Fecha de Inicio" +msgstr "Fecha Inicial" msgctxt "field:account.fiscalyear,state:" msgid "State" @@ -770,28 +765,27 @@ msgstr "Estado" msgctxt "field:account.fiscalyear,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.fiscalyear,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.fiscalyear-account.move.line,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.fiscalyear-account.move.line,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.fiscalyear-account.move.line,fiscalyear:" msgid "Fiscal Year" -msgstr "Año Fiscal" +msgstr "Ejercicio fiscal" msgctxt "field:account.fiscalyear-account.move.line,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.fiscalyear-account.move.line,line:" msgid "Line" @@ -803,19 +797,19 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:account.fiscalyear-account.move.line,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.fiscalyear-account.move.line,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.fiscalyear.close.start,close_fiscalyear:" msgid "Fiscal Year to close" -msgstr "" +msgstr "Ejercicio fiscal a cerrar" msgctxt "field:account.fiscalyear.close.start,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.journal,active:" msgid "Active" @@ -823,7 +817,7 @@ msgstr "Activo" msgctxt "field:account.journal,centralised:" msgid "Centralised counterpart" -msgstr "Contraparte centralizada" +msgstr "Contrapartida centralizada" msgctxt "field:account.journal,code:" msgid "Code" @@ -831,24 +825,23 @@ msgstr "Código" msgctxt "field:account.journal,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.journal,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.journal,credit_account:" msgid "Default Credit Account" -msgstr "Cuenta Crédito Predeterminada" +msgstr "Cuenta haber por defecto" msgctxt "field:account.journal,debit_account:" msgid "Default Debit Account" -msgstr "Cuenta Débito Predeterminada" +msgstr "Cuenta débito por defecto" msgctxt "field:account.journal,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.journal,name:" msgid "Name" @@ -868,7 +861,7 @@ msgstr "Tipo" msgctxt "field:account.journal,update_posted:" msgid "Allow cancelling moves" -msgstr "Permitir cancelar movimientos" +msgstr "Permitir cancelar asientos" msgctxt "field:account.journal,view:" msgid "View" @@ -876,11 +869,11 @@ msgstr "Vista" msgctxt "field:account.journal,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.journal,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.journal.period,active:" msgid "Active" @@ -888,20 +881,19 @@ msgstr "Activo" msgctxt "field:account.journal.period,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.journal.period,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.journal.period,icon:" msgid "Icon" -msgstr "Ícono" +msgstr "Icono" msgctxt "field:account.journal.period,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.journal.period,journal:" msgid "Journal" @@ -925,11 +917,11 @@ msgstr "Estado" msgctxt "field:account.journal.period,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.journal.period,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.journal.type,code:" msgid "Code" @@ -937,16 +929,15 @@ msgstr "Código" msgctxt "field:account.journal.type,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.journal.type,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.journal.type,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.journal.type,name:" msgid "Name" @@ -958,11 +949,11 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:account.journal.type,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.journal.type,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.journal.view,columns:" msgid "Columns" @@ -970,16 +961,15 @@ msgstr "Columnas" msgctxt "field:account.journal.view,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.journal.view,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.journal.view,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.journal.view,name:" msgid "Name" @@ -991,20 +981,19 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:account.journal.view,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.journal.view,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.journal.view.column,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.journal.view.column,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.journal.view.column,field:" msgid "Field" @@ -1012,7 +1001,7 @@ msgstr "Campo" msgctxt "field:account.journal.view.column,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.journal.view.column,name:" msgid "Name" @@ -1040,32 +1029,35 @@ msgstr "Vista" msgctxt "field:account.journal.view.column,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.journal.view.column,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.move,centralised_line:" msgid "Centralised Line" -msgstr "Línea Centralizada" +msgstr "Línea centralizada" msgctxt "field:account.move,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.move,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.move,date:" msgid "Effective Date" -msgstr "Fecha Efectiva" +msgstr "Fecha efectiva" + +msgctxt "field:account.move,description:" +msgid "Description" +msgstr "Descripción" msgctxt "field:account.move,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.move,journal:" msgid "Journal" @@ -1075,9 +1067,13 @@ msgctxt "field:account.move,lines:" msgid "Lines" msgstr "Líneas" -msgctxt "field:account.move,name:" -msgid "Name" -msgstr "Nombre" +msgctxt "field:account.move,number:" +msgid "Number" +msgstr "Número" + +msgctxt "field:account.move,origin:" +msgid "Origin" +msgstr "Origen" msgctxt "field:account.move,period:" msgid "Period" @@ -1085,68 +1081,67 @@ msgstr "Período" msgctxt "field:account.move,post_date:" msgid "Post Date" -msgstr "Fecha de Confirmación" +msgstr "Fecha confirmación" + +msgctxt "field:account.move,post_number:" +msgid "Post Number" +msgstr "Número de Post" msgctxt "field:account.move,rec_name:" msgid "Name" msgstr "Nombre" -msgctxt "field:account.move,reference:" -msgid "Reference" -msgstr "Referencia" - msgctxt "field:account.move,state:" msgid "State" msgstr "Estado" msgctxt "field:account.move,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.move,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.move.line,account:" msgid "Account" msgstr "Cuenta" -msgctxt "field:account.move.line,active:" -msgid "Active" -msgstr "Activo" - msgctxt "field:account.move.line,amount_second_currency:" msgid "Amount Second Currency" -msgstr "Cantidad en la Moneda Secundaria" +msgstr "Cantidad Segunda Moneda" msgctxt "field:account.move.line,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.move.line,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.move.line,credit:" msgid "Credit" -msgstr "Crédito" +msgstr "Haber" msgctxt "field:account.move.line,currency_digits:" msgid "Currency Digits" -msgstr "Dígitos de Moneda" +msgstr "Decimales de la moneda" msgctxt "field:account.move.line,date:" msgid "Effective Date" -msgstr "Fecha Efectiva" +msgstr "Fecha efectiva" msgctxt "field:account.move.line,debit:" msgid "Debit" -msgstr "Débito" +msgstr "Debe" + +msgctxt "field:account.move.line,description:" +msgid "Description" +msgstr "Descripción" msgctxt "field:account.move.line,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.move.line,journal:" msgid "Journal" @@ -1154,19 +1149,19 @@ msgstr "Diario" msgctxt "field:account.move.line,maturity_date:" msgid "Maturity Date" -msgstr "Fecha de Maduración" +msgstr "Fecha vencimiento" msgctxt "field:account.move.line,move:" msgid "Move" -msgstr "Movimiento" +msgstr "Asiento" msgctxt "field:account.move.line,move_state:" msgid "Move State" -msgstr "Estado del Movimiento" +msgstr "Estado Asiento" -msgctxt "field:account.move.line,name:" -msgid "Name" -msgstr "Nombre" +msgctxt "field:account.move.line,origin:" +msgid "Origin" +msgstr "Origen" msgctxt "field:account.move.line,party:" msgid "Party" @@ -1184,17 +1179,13 @@ msgctxt "field:account.move.line,reconciliation:" msgid "Reconciliation" msgstr "Conciliación" -msgctxt "field:account.move.line,reference:" -msgid "Reference" -msgstr "Referencia" - msgctxt "field:account.move.line,second_currency:" msgid "Second Currency" -msgstr "Segunda Moneda" +msgstr "Segunda moneda" msgctxt "field:account.move.line,second_currency_digits:" msgid "Second Currency Digits" -msgstr "Dígitos de Moneda Secundaria" +msgstr "Decimales de segunda moneda" msgctxt "field:account.move.line,state:" msgid "State" @@ -1202,19 +1193,19 @@ msgstr "Estado" msgctxt "field:account.move.line,tax_lines:" msgid "Tax Lines" -msgstr "Líneas de Impuestos" +msgstr "Líneas de impuestos" msgctxt "field:account.move.line,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.move.line,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.move.open_journal.ask,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.move.open_journal.ask,journal:" msgid "Journal" @@ -1224,37 +1215,33 @@ msgctxt "field:account.move.open_journal.ask,period:" msgid "Period" msgstr "Período" -#, fuzzy msgctxt "field:account.move.open_reconcile_lines.start,account:" msgid "Account" msgstr "Cuenta" msgctxt "field:account.move.open_reconcile_lines.start,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" -#, fuzzy msgctxt "field:account.move.print_general_journal.start,company:" msgid "Company" -msgstr "Compañía" +msgstr "Compañia" -#, fuzzy msgctxt "field:account.move.print_general_journal.start,from_date:" msgid "From Date" -msgstr "Fecha Inicial" +msgstr "Fecha inicial" msgctxt "field:account.move.print_general_journal.start,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.move.print_general_journal.start,posted:" msgid "Posted Move" -msgstr "" +msgstr "Asiento confirmado" -#, fuzzy msgctxt "field:account.move.print_general_journal.start,to_date:" msgid "To Date" -msgstr "A la Fecha" +msgstr "Fecha final" msgctxt "field:account.move.reconcile_lines.writeoff,account:" msgid "Account" @@ -1266,7 +1253,7 @@ msgstr "Fecha" msgctxt "field:account.move.reconcile_lines.writeoff,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.move.reconcile_lines.writeoff,journal:" msgid "Journal" @@ -1274,16 +1261,15 @@ msgstr "Diario" msgctxt "field:account.move.reconciliation,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.move.reconciliation,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.move.reconciliation,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.move.reconciliation,lines:" msgid "Lines" @@ -1299,160 +1285,143 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:account.move.reconciliation,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.move.reconciliation,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.move.unreconcile_lines.start,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" -#, fuzzy msgctxt "field:account.open_aged_balance.start,balance_type:" msgid "Type" msgstr "Tipo" -#, fuzzy msgctxt "field:account.open_aged_balance.start,company:" msgid "Company" -msgstr "Compañía" - -#, fuzzy -msgctxt "field:account.open_aged_balance.start,fiscalyear:" -msgid "Fiscal Year" -msgstr "Año Fiscal" +msgstr "Compañia" msgctxt "field:account.open_aged_balance.start,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.open_aged_balance.start,posted:" msgid "Posted Move" -msgstr "" +msgstr "Asiento confirmado" msgctxt "field:account.open_aged_balance.start,term1:" msgid "First Term" -msgstr "" +msgstr "Primer plazo" msgctxt "field:account.open_aged_balance.start,term2:" msgid "Second Term" -msgstr "" +msgstr "Segundo plazo" msgctxt "field:account.open_aged_balance.start,term3:" msgid "Third Term" -msgstr "" +msgstr "Tercer plazo" -#, fuzzy msgctxt "field:account.open_aged_balance.start,unit:" msgid "Unit" msgstr "Unidad" -#, fuzzy msgctxt "field:account.open_balance_sheet.start,company:" msgid "Company" -msgstr "Compañía" +msgstr "Compañia" -#, fuzzy msgctxt "field:account.open_balance_sheet.start,date:" msgid "Date" msgstr "Fecha" msgctxt "field:account.open_balance_sheet.start,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.open_balance_sheet.start,posted:" msgid "Posted Move" -msgstr "" +msgstr "Asiento confirmado" -#, fuzzy msgctxt "field:account.open_chart.start,fiscalyear:" msgid "Fiscal Year" -msgstr "Año Fiscal" +msgstr "Ejercicio Fiscal" msgctxt "field:account.open_chart.start,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.open_chart.start,posted:" msgid "Posted Move" -msgstr "" +msgstr "Asiento confirmado" -#, fuzzy msgctxt "field:account.open_income_statement.start,company:" msgid "Company" -msgstr "Compañía" +msgstr "Compañia" msgctxt "field:account.open_income_statement.start,end_period:" msgid "End Period" -msgstr "" +msgstr "Período final" -#, fuzzy msgctxt "field:account.open_income_statement.start,fiscalyear:" msgid "Fiscal Year" -msgstr "Año Fiscal" +msgstr "Ejercicio Fiscal" msgctxt "field:account.open_income_statement.start,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.open_income_statement.start,posted:" msgid "Posted Move" -msgstr "" +msgstr "Asiento Confirmado" msgctxt "field:account.open_income_statement.start,start_period:" msgid "Start Period" -msgstr "" +msgstr "Período Inicial" -#, fuzzy msgctxt "field:account.open_third_party_balance.start,company:" msgid "Company" -msgstr "Compañía" +msgstr "Compañia" -#, fuzzy msgctxt "field:account.open_third_party_balance.start,fiscalyear:" msgid "Fiscal Year" -msgstr "Año Fiscal" +msgstr "Ejercicio Fiscal" msgctxt "field:account.open_third_party_balance.start,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.open_third_party_balance.start,posted:" msgid "Posted Move" -msgstr "" +msgstr "Asiento confirmado" msgctxt "field:account.period,code:" msgid "Code" msgstr "Código" -#, fuzzy msgctxt "field:account.period,company:" msgid "Company" -msgstr "Compañía" +msgstr "Compañia" msgctxt "field:account.period,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.period,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.period,end_date:" msgid "Ending Date" -msgstr "Fecha de Finalización" +msgstr "Fecha final" msgctxt "field:account.period,fiscalyear:" msgid "Fiscal Year" -msgstr "Año Fiscal" +msgstr "Ejercicio fiscal" msgctxt "field:account.period,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.period,name:" msgid "Name" @@ -1460,7 +1429,7 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:account.period,post_move_sequence:" msgid "Post Move Sequence" -msgstr "Confirmar Secuencia de Movimiento" +msgstr "Secuencia de asiento confirmado" msgctxt "field:account.period,rec_name:" msgid "Name" @@ -1468,7 +1437,7 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:account.period,start_date:" msgid "Starting Date" -msgstr "Fecha de Inicio" +msgstr "Fecha inicial" msgctxt "field:account.period,state:" msgid "State" @@ -1480,71 +1449,67 @@ msgstr "Tipo" msgctxt "field:account.period,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.period,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.print_general_ledger.start,company:" msgid "Company" -msgstr "Compañía" +msgstr "Compañia" msgctxt "field:account.print_general_ledger.start,empty_account:" msgid "Empty Account" -msgstr "" +msgstr "Cuenta vacía" msgctxt "field:account.print_general_ledger.start,end_period:" msgid "End Period" -msgstr "" +msgstr "Período final" -#, fuzzy msgctxt "field:account.print_general_ledger.start,fiscalyear:" msgid "Fiscal Year" -msgstr "Año Fiscal" +msgstr "Ejercicio Fiscal" msgctxt "field:account.print_general_ledger.start,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.print_general_ledger.start,posted:" msgid "Posted Move" -msgstr "" +msgstr "Asiento confirmado" msgctxt "field:account.print_general_ledger.start,start_period:" msgid "Start Period" -msgstr "" +msgstr "Período inicial" -#, fuzzy msgctxt "field:account.print_trial_balance.start,company:" msgid "Company" -msgstr "Compañía" +msgstr "Compañia" msgctxt "field:account.print_trial_balance.start,empty_account:" msgid "Empty Account" -msgstr "" +msgstr "Cuenta vacía" msgctxt "field:account.print_trial_balance.start,end_period:" msgid "End Period" -msgstr "" +msgstr "Período final" -#, fuzzy msgctxt "field:account.print_trial_balance.start,fiscalyear:" msgid "Fiscal Year" -msgstr "Año Fiscal" +msgstr "Ejercicio Fiscal" msgctxt "field:account.print_trial_balance.start,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.print_trial_balance.start,posted:" msgid "Posted Move" -msgstr "" +msgstr "Asiento Confirmado" msgctxt "field:account.print_trial_balance.start,start_period:" msgid "Start Period" -msgstr "" +msgstr "Período inicial" msgctxt "field:account.tax,active:" msgid "Active" @@ -1556,44 +1521,43 @@ msgstr "Cantidad" msgctxt "field:account.tax,childs:" msgid "Children" -msgstr "Hij@s" +msgstr "Hijos" msgctxt "field:account.tax,company:" msgid "Company" -msgstr "Compañía" +msgstr "Compañia" msgctxt "field:account.tax,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.tax,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.tax,credit_note_account:" msgid "Credit Note Account" -msgstr "Cuenta de Nota Crédito" +msgstr "Cuenta de la nota de crédito" msgctxt "field:account.tax,credit_note_base_code:" msgid "Credit Note Base Code" -msgstr "Código Base de Nota Crédito" +msgstr "Código de la base de la nota crédito" msgctxt "field:account.tax,credit_note_base_sign:" msgid "Credit Note Base Sign" -msgstr "Signo Base de Nota Crédito" +msgstr "Signo de la base de la nota crédito" msgctxt "field:account.tax,credit_note_tax_code:" msgid "Credit Note Tax Code" -msgstr "Código de Impuesto de Nota Crédito" +msgstr "Código del impuesto de la nota crédito" msgctxt "field:account.tax,credit_note_tax_sign:" msgid "Credit Note Tax Sign" -msgstr "Signo de Impuesto de Nota Crédito" +msgstr "Signo del impuesto de la nota crédito" msgctxt "field:account.tax,currency_digits:" msgid "Currency Digits" -msgstr "Dígitos de Moneda" +msgstr "Decimales de la Moneda" msgctxt "field:account.tax,description:" msgid "Description" @@ -1605,27 +1569,27 @@ msgstr "Grupo" msgctxt "field:account.tax,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.tax,invoice_account:" msgid "Invoice Account" -msgstr "Cuenta de Factura" +msgstr "Cuenta de la factura" msgctxt "field:account.tax,invoice_base_code:" msgid "Invoice Base Code" -msgstr "Código Base de Factura" +msgstr "Código de la base de la factura" msgctxt "field:account.tax,invoice_base_sign:" msgid "Invoice Base Sign" -msgstr "Signo Base de Factura" +msgstr "Signo de la base de la factura" msgctxt "field:account.tax,invoice_tax_code:" msgid "Invoice Tax Code" -msgstr "Código de Impuesto para Factura" +msgstr "Código del impuesto de la factura" msgctxt "field:account.tax,invoice_tax_sign:" msgid "Invoice Tax Sign" -msgstr "Signo de Impuesto de Factura" +msgstr "Signo del impuesto de la factura" msgctxt "field:account.tax,name:" msgid "Name" @@ -1657,11 +1621,11 @@ msgstr "Tipo" msgctxt "field:account.tax,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.tax,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.tax.code,active:" msgid "Active" @@ -1669,7 +1633,7 @@ msgstr "Activo" msgctxt "field:account.tax.code,childs:" msgid "Children" -msgstr "Hij@s" +msgstr "Hijos" msgctxt "field:account.tax.code,code:" msgid "Code" @@ -1677,29 +1641,27 @@ msgstr "Código" msgctxt "field:account.tax.code,company:" msgid "Company" -msgstr "Compañía" +msgstr "Compañia" msgctxt "field:account.tax.code,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.tax.code,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.tax.code,currency_digits:" msgid "Currency Digits" -msgstr "Dígitos de Moneda" +msgstr "Decimales de la Moneda" -#, fuzzy msgctxt "field:account.tax.code,description:" msgid "Description" msgstr "Descripción" msgctxt "field:account.tax.code,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.tax.code,name:" msgid "Name" @@ -1723,37 +1685,35 @@ msgstr "Plantilla" msgctxt "field:account.tax.code,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.tax.code,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:" msgid "Fiscal Year" -msgstr "Año Fiscal" +msgstr "Ejercicio Fiscal" msgctxt "field:account.tax.code.open_chart.start,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.tax.code.open_chart.start,method:" msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Método" -#, fuzzy msgctxt "field:account.tax.code.open_chart.start,periods:" msgid "Periods" msgstr "Períodos" msgctxt "field:account.tax.code.template,account:" msgid "Account Template" -msgstr "Plantilla de Cuenta" +msgstr "Plantilla de cuenta" msgctxt "field:account.tax.code.template,childs:" msgid "Children" -msgstr "Hij@s" +msgstr "Hijos" msgctxt "field:account.tax.code.template,code:" msgid "Code" @@ -1761,21 +1721,19 @@ msgstr "Código" msgctxt "field:account.tax.code.template,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.tax.code.template,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.tax.code.template,description:" msgid "Description" msgstr "Descripción" msgctxt "field:account.tax.code.template,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.tax.code.template,name:" msgid "Name" @@ -1791,11 +1749,11 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:account.tax.code.template,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.tax.code.template,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.tax.group,code:" msgid "Code" @@ -1803,16 +1761,15 @@ msgstr "Código" msgctxt "field:account.tax.group,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.tax.group,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.tax.group,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.tax.group,name:" msgid "Name" @@ -1824,11 +1781,11 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:account.tax.group,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.tax.group,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.tax.line,amount:" msgid "Amount" @@ -1840,58 +1797,55 @@ msgstr "Código" msgctxt "field:account.tax.line,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.tax.line,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.tax.line,currency_digits:" msgid "Currency Digits" -msgstr "Dígitos de Moneda" +msgstr "Decimales de Moneda" msgctxt "field:account.tax.line,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.tax.line,move_line:" msgid "Move Line" -msgstr "Línea de Movimiento" +msgstr "Línea de asiento" msgctxt "field:account.tax.line,rec_name:" msgid "Name" msgstr "Nombre" -#, fuzzy msgctxt "field:account.tax.line,tax:" msgid "Tax" msgstr "Impuesto" msgctxt "field:account.tax.line,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.tax.line,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.tax.rule,company:" msgid "Company" -msgstr "Compañía" +msgstr "Compañia" msgctxt "field:account.tax.rule,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.tax.rule,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.tax.rule,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.tax.rule,lines:" msgid "Lines" @@ -1911,20 +1865,19 @@ msgstr "Plantilla" msgctxt "field:account.tax.rule,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.tax.rule,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.tax.rule.line,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.tax.rule.line,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.tax.rule.line,group:" msgid "Tax Group" @@ -1932,11 +1885,11 @@ msgstr "Grupo de Impuestos" msgctxt "field:account.tax.rule.line,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.tax.rule.line,origin_tax:" msgid "Original Tax" -msgstr "" +msgstr "Impuesto Original" msgctxt "field:account.tax.rule.line,rec_name:" msgid "Name" @@ -1952,7 +1905,7 @@ msgstr "Secuencia" msgctxt "field:account.tax.rule.line,tax:" msgid "Substitution Tax" -msgstr "Impuesto de Sustitución" +msgstr "Impuesto a sustituir" msgctxt "field:account.tax.rule.line,template:" msgid "Template" @@ -1960,20 +1913,19 @@ msgstr "Plantilla" msgctxt "field:account.tax.rule.line,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.tax.rule.line,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.tax.rule.line.template,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.tax.rule.line.template,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.tax.rule.line.template,group:" msgid "Tax Group" @@ -1981,11 +1933,11 @@ msgstr "Grupo de Impuestos" msgctxt "field:account.tax.rule.line.template,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:" msgid "Original Tax" -msgstr "" +msgstr "Impuesto original" msgctxt "field:account.tax.rule.line.template,rec_name:" msgid "Name" @@ -2001,15 +1953,15 @@ msgstr "Secuencia" msgctxt "field:account.tax.rule.line.template,tax:" msgid "Substitution Tax" -msgstr "Impuesto de Sustitución" +msgstr "Impuesto a sustituir" msgctxt "field:account.tax.rule.line.template,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.tax.rule.line.template,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.tax.rule.template,account:" msgid "Account Template" @@ -2017,16 +1969,15 @@ msgstr "Plantilla de Cuenta" msgctxt "field:account.tax.rule.template,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.tax.rule.template,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.tax.rule.template,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.tax.rule.template,lines:" msgid "Lines" @@ -2042,11 +1993,11 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:account.tax.rule.template,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.tax.rule.template,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.tax.template,account:" msgid "Account Template" @@ -2054,40 +2005,39 @@ msgstr "Plantilla de Cuenta" msgctxt "field:account.tax.template,amount:" msgid "Amount" -msgstr "Cantidad" +msgstr "Importe" msgctxt "field:account.tax.template,childs:" msgid "Children" -msgstr "Hij@s" +msgstr "Hijos" msgctxt "field:account.tax.template,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" -#, fuzzy msgctxt "field:account.tax.template,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:account.tax.template,credit_note_account:" msgid "Credit Note Account" -msgstr "Cuenta de Nota Crédito" +msgstr "Cuenta de la nota crédito" msgctxt "field:account.tax.template,credit_note_base_code:" msgid "Credit Note Base Code" -msgstr "Código Base de Nota Crédito" +msgstr "Código de la base de la nota crédito" msgctxt "field:account.tax.template,credit_note_base_sign:" msgid "Credit Note Base Sign" -msgstr "Signo Base de Nota Crédito" +msgstr "Signo de la base de la nota crédito" msgctxt "field:account.tax.template,credit_note_tax_code:" msgid "Credit Note Tax Code" -msgstr "Código de Impuesto de Nota Crédito" +msgstr "Código del impuesto de la nota crédito" msgctxt "field:account.tax.template,credit_note_tax_sign:" msgid "Credit Note Tax Sign" -msgstr "Signo de Impuesto de Nota Crédito" +msgstr "Signo del impuesto de la nota crédito" msgctxt "field:account.tax.template,description:" msgid "Description" @@ -2099,27 +2049,27 @@ msgstr "Grupo" msgctxt "field:account.tax.template,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.tax.template,invoice_account:" msgid "Invoice Account" -msgstr "Cuenta de Factura" +msgstr "Cuenta de la Factura" msgctxt "field:account.tax.template,invoice_base_code:" msgid "Invoice Base Code" -msgstr "Código Base de Factura" +msgstr "Código de la base de la factura" msgctxt "field:account.tax.template,invoice_base_sign:" msgid "Invoice Base Sign" -msgstr "Signo Base de Factura" +msgstr "Signo de la base de la factura" msgctxt "field:account.tax.template,invoice_tax_code:" msgid "Invoice Tax Code" -msgstr "Código de Impuesto para Factura" +msgstr "Código del impuesto de la factura" msgctxt "field:account.tax.template,invoice_tax_sign:" msgid "Invoice Tax Sign" -msgstr "Signo de Impuesto de Factura" +msgstr "Signo del impuesto de la factura" msgctxt "field:account.tax.template,name:" msgid "Name" @@ -2147,23 +2097,23 @@ msgstr "Tipo" msgctxt "field:account.tax.template,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha modificación" msgctxt "field:account.tax.template,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Usuario modificación" msgctxt "field:account.update_chart.start,account:" msgid "Root Account" -msgstr "" +msgstr "Cuenta Raíz" msgctxt "field:account.update_chart.start,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:account.update_chart.succeed,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:party.party,account_payable:" msgid "Account Payable" @@ -2171,179 +2121,186 @@ msgstr "Cuenta por Pagar" msgctxt "field:party.party,account_receivable:" msgid "Account Receivable" -msgstr "Cuenta Por Cobrar" +msgstr "Cuenta por Cobrar" msgctxt "field:party.party,customer_tax_rule:" msgid "Customer Tax Rule" -msgstr "Regla de Impuesto de Cliente" +msgstr "Regla de impuesto de cliente" msgctxt "field:party.party,payable:" msgid "Payable" -msgstr "Por Pagar" +msgstr "Por pagar" msgctxt "field:party.party,payable_today:" msgid "Payable Today" -msgstr "Por Pagar Hoy" +msgstr "Por pagar hoy" msgctxt "field:party.party,receivable:" msgid "Receivable" -msgstr "Por Cobrar" +msgstr "Por cobrar" msgctxt "field:party.party,receivable_today:" msgid "Receivable Today" -msgstr "Por Cobrar Hoy" +msgstr "Por cobrar hoy" msgctxt "field:party.party,supplier_tax_rule:" msgid "Supplier Tax Rule" -msgstr "Regla de Impuesto de Proveedor" +msgstr "Regla de impuesto de proveedor" msgctxt "help:account.account,reconcile:" msgid "" "Allow move lines of this account \n" "to be reconciled." -msgstr "" -"Permitir mover líneas de esta cuenta \n" -"para reconciliarlas." +msgstr "Permite conciliar las líneas de asientos de esta cuenta." msgctxt "help:account.account,second_currency:" msgid "" "Force all moves for this account \n" "to have this secondary currency." -msgstr "Forzar todos los movimientos para esta cuenta" +msgstr "" +"Fuerza el uso de la segunda moneda \n" +"en todos los asientos de esta cuenta." msgctxt "help:account.account,taxes:" msgid "" "Default tax for manual encoding of move lines \n" "for journal types: \"expense\" and \"revenue\"" msgstr "" -"Impuestos Predeterminados para los\n" -"tipos de movimiento de diario: \"gastos\" e \"ingresos\"" +"Impuesto por defecto para la codificación manual\n" +"de líneas de asientos para diarios de tipo: \"gastos\" e \"ingresos\"." msgctxt "help:account.account.type,sequence:" msgid "Use to order the account type" -msgstr "Usar para ordenar el tipo de cuenta" +msgstr "Usar para ordenar el tipo de cuenta." -msgctxt "help:account.move,reference:" +msgctxt "help:account.move,post_number:" msgid "Also known as Folio Number" -msgstr "También conocido como el Folio número" +msgstr "Tambien conocido como Número de Folio" msgctxt "help:account.move.line,amount_second_currency:" msgid "The amount expressed in a second currency" -msgstr "El valor expresado en la moneda secundaria" +msgstr "La cantidad expresado en la segunda moneda." msgctxt "help:account.move.line,maturity_date:" msgid "" "This field is used for payable and receivable lines. \n" "You can put the limit date for the payment." msgstr "" -"Este campo se usa en las líneas de cuentas por pagar y cuentas por cobrar." +"Este campo se usa en las líneas por pagar y por cobrar.\n" +"Puede establecer la fecha límite para el pago." msgctxt "help:account.move.line,second_currency:" msgid "The second currency" -msgstr "La segunda moneda" +msgstr "La segunda moneda." msgctxt "help:account.move.print_general_journal.start,posted:" msgid "Show only posted move" -msgstr "" +msgstr "Muestra sólo asientos confirmados." msgctxt "help:account.open_aged_balance.start,posted:" msgid "Show only posted move" -msgstr "" +msgstr "Muestra sólo asientos confirmados." msgctxt "help:account.open_balance_sheet.start,posted:" msgid "Show only posted move" -msgstr "" +msgstr "Muestra sólo asientos confirmados." msgctxt "help:account.open_chart.start,fiscalyear:" msgid "Leave empty for all open fiscal year" -msgstr "" +msgstr "Dejarlo vacío para abrir todos los ejercicios fiscales." msgctxt "help:account.open_chart.start,posted:" msgid "Show only posted move" -msgstr "" +msgstr "Muestra sólo asientos confirmados." msgctxt "help:account.open_income_statement.start,posted:" msgid "Show only posted move" -msgstr "" +msgstr "Muestra sólo asientos confirmados." msgctxt "help:account.open_third_party_balance.start,posted:" msgid "Show only posted move" -msgstr "" +msgstr "Muestra sólo asientos confirmados." msgctxt "help:account.print_general_ledger.start,empty_account:" msgid "With account without move" -msgstr "" +msgstr "Con cuenta sin asiento." msgctxt "help:account.print_general_ledger.start,posted:" msgid "Show only posted move" -msgstr "" +msgstr "Muestra sólo asientos confirmados." msgctxt "help:account.print_trial_balance.start,empty_account:" msgid "With account without move" -msgstr "" +msgstr "Con cuenta sin asiento." msgctxt "help:account.print_trial_balance.start,posted:" msgid "Show only posted move" -msgstr "" +msgstr "Muestra sólo asientos confirmados." msgctxt "help:account.tax,amount:" msgid "In company's currency" -msgstr "En la moneda de la compañía" +msgstr "En la moneda de la compañia." msgctxt "help:account.tax,credit_note_base_sign:" msgid "Usualy 1 or -1" -msgstr "Usualmente 1 o -1" +msgstr "Normalmente 1 o -1." msgctxt "help:account.tax,credit_note_tax_sign:" msgid "Usualy 1 or -1" -msgstr "Usualmente 1 o -1" +msgstr "Normalmente 1 o -1." msgctxt "help:account.tax,description:" msgid "The name that will be used in reports" -msgstr "El nombre que será usado en los reportes" +msgstr "El nombre que se usará en los informes." msgctxt "help:account.tax,invoice_base_sign:" msgid "Usualy 1 or -1" -msgstr "Usualmente 1 o -1" +msgstr "Normalmente 1 o -1." msgctxt "help:account.tax,invoice_tax_sign:" msgid "Usualy 1 or -1" -msgstr "Usualmente 1 o -1" +msgstr "Normalmente 1 o -1." msgctxt "help:account.tax,percentage:" msgid "In %" -msgstr "en %" +msgstr "En %" msgctxt "help:account.tax,sequence:" msgid "Use to order the taxes" -msgstr "Usar para ordenar los impuestos" +msgstr "Usar para ordenar los impuestos." msgctxt "help:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:" msgid "Leave empty for all open fiscal year" -msgstr "" +msgstr "Dejarlo vacío para abrir todos los ejercicios fiscales." msgctxt "help:account.tax.code.open_chart.start,periods:" msgid "Leave empty for all periods of all open fiscal year" msgstr "" +"Dejarlo vacío para todos los períodos de todos los ejercicios fiscales " +"abiertos." msgctxt "help:account.tax.rule.line,origin_tax:" msgid "" "If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax." msgstr "" +"Si se rellena el impuesto original, la regla se aplicará solo para este " +"impuesto." msgctxt "help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:" msgid "" "If the original tax template is filled, the rule will be applied only for " "this tax template." msgstr "" +"Si se rellena la plantilla de impuesto original, la regla se aplicará solo " +"para esta plantilla de impuesto." msgctxt "help:party.party,customer_tax_rule:" msgid "Apply this rule on taxes when party is customer." -msgstr "Aplicar esta regla a impuestos cuando el tercero es un cliente." +msgstr "Aplica esta regla en los impuestos cuando el tercero es un cliente." msgctxt "help:party.party,supplier_tax_rule:" msgid "Apply this rule on taxes when party is supplier." -msgstr "Aplicar esta regla a impuestos cuando el tercero es un proveedor." +msgstr "Aplica esta regla en los impuestos cuando el tercero es un proveedor." msgctxt "model:account.account,name:" msgid "Account" @@ -2351,10 +2308,10 @@ msgstr "Cuenta" msgctxt "model:account.account-account.tax,name:" msgid "Account - Tax" -msgstr "Contabilidad - Impuestos" +msgstr "Cuenta - Impuesto" msgctxt "model:account.account.deferral,name:" -msgid "Account Deferral" +msgid "" msgstr "Cuenta de Diferido" msgctxt "model:account.account.template,name:" @@ -2363,23 +2320,23 @@ msgstr "Plantilla de Cuenta" msgctxt "model:account.account.template,name:account_template_cash" msgid "Main Cash" -msgstr "Efectivo Principal" +msgstr "Efectivo principal" msgctxt "model:account.account.template,name:account_template_expense" msgid "Main Expense" -msgstr "Gasto Principal" +msgstr "Gastos principal" msgctxt "model:account.account.template,name:account_template_payable" msgid "Main Payable" -msgstr "Por Pagar Principal" +msgstr "Por pagar principal" msgctxt "model:account.account.template,name:account_template_receivable" msgid "Main Receivable" -msgstr "Por Cobrar Principal" +msgstr "Por cobrar principal" msgctxt "model:account.account.template,name:account_template_revenue" msgid "Main Revenue" -msgstr "Ingreso Principal" +msgstr "Ingresos principal" msgctxt "model:account.account.template,name:account_template_root" msgid "Minimal Account Chart" @@ -2387,7 +2344,7 @@ msgstr "Plan de Cuentas Mínimo" msgctxt "model:account.account.template,name:account_template_tax" msgid "Main Tax" -msgstr "Principal de Impuestos" +msgstr "Impuestos Principal" msgctxt "model:account.account.template-account.tax.template,name:" msgid "Account Template - Tax Template" @@ -2408,7 +2365,7 @@ msgstr "Activo" msgctxt "" "model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_current" msgid "Current" -msgstr "Actual" +msgstr "Banco" msgctxt "" "model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_current_cash" @@ -2418,7 +2375,7 @@ msgstr "Efectivo" msgctxt "" "model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_current_receivable" msgid "Receivable" -msgstr "Por Cobrar" +msgstr "Por cobrar" msgctxt "" "model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_long_term" @@ -2433,7 +2390,7 @@ msgstr "Patrimonio" msgctxt "" "model:account.account.type.template,name:account_type_template_expense" msgid "Expense" -msgstr "Gasto" +msgstr "Gastos" msgctxt "" "model:account.account.type.template,name:account_type_template_income" @@ -2448,12 +2405,12 @@ msgstr "Pasivo" msgctxt "" "model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability_current" msgid "Current" -msgstr "Actual" +msgstr "Banco" msgctxt "" "model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability_current_payable" msgid "Payable" -msgstr "Por Pagar" +msgstr "Por pagar" msgctxt "" "model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability_current_tax" @@ -2468,46 +2425,45 @@ msgstr "A largo plazo" msgctxt "" "model:account.account.type.template,name:account_type_template_minimal" msgid "Minimal Account Type Chart" -msgstr "Tipo de Cuenta de Plan Mínimo" +msgstr "Tipo de cuenta de plan mínimo" msgctxt "" "model:account.account.type.template,name:account_type_template_off_balance" msgid "Off-Balance" -msgstr "Desbalance" +msgstr "Fuera de balance" msgctxt "" "model:account.account.type.template,name:account_type_template_revenue" msgid "Revenue" -msgstr "Ingreso" +msgstr "Ingresos" msgctxt "model:account.configuration,name:" msgid "Account Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuración Contabilidad" msgctxt "model:account.create_chart.account,name:" msgid "Create Chart" -msgstr "" +msgstr "Crear Plan Contable" msgctxt "model:account.create_chart.properties,name:" msgid "Create Chart" -msgstr "" +msgstr "Crear Plan Contable" msgctxt "model:account.create_chart.start,name:" msgid "Create Chart" -msgstr "" +msgstr "Crear Plan Contable" msgctxt "model:account.fiscalyear,name:" msgid "Fiscal Year" -msgstr "Año Fiscal" +msgstr "Ejercicio Fiscal" msgctxt "model:account.fiscalyear-account.move.line,name:" msgid "Fiscal Year - Move Line" -msgstr "Año Fiscal - Movimiento" +msgstr "Ejercicio fiscal - Línea de asiento" -#, fuzzy msgctxt "model:account.fiscalyear.close.start,name:" msgid "Close Fiscal Year" -msgstr "Cerrar Año Fiscal" +msgstr "Cerrar Ejercicio Fiscal" msgctxt "model:account.journal,name:" msgid "Journal" @@ -2519,15 +2475,15 @@ msgstr "Efectivo" msgctxt "model:account.journal,name:journal_expense" msgid "Expense" -msgstr "Gasto" +msgstr "Gastos" msgctxt "model:account.journal,name:journal_revenue" msgid "Revenue" -msgstr "Ingreso" +msgstr "Ingresos" msgctxt "model:account.journal,name:journal_stock" msgid "Stock" -msgstr "Stock" +msgstr "Existencias" msgctxt "model:account.journal.period,name:" msgid "Journal - Period" @@ -2535,7 +2491,7 @@ msgstr "Diario - Período" msgctxt "model:account.journal.type,name:" msgid "Journal Type" -msgstr "Tipo de Diario" +msgstr "Tipo de diario" msgctxt "model:account.journal.type,name:journal_type_cash" msgid "Cash" @@ -2543,7 +2499,7 @@ msgstr "Efectivo" msgctxt "model:account.journal.type,name:journal_type_expense" msgid "Expense" -msgstr "Gasto" +msgstr "Gastos" msgctxt "model:account.journal.type,name:journal_type_general" msgid "General" @@ -2551,7 +2507,7 @@ msgstr "General" msgctxt "model:account.journal.type,name:journal_type_revenue" msgid "Revenue" -msgstr "Ingreso" +msgstr "Ingresos" msgctxt "model:account.journal.type,name:journal_type_situation" msgid "Situation" @@ -2559,67 +2515,60 @@ msgstr "Situación" msgctxt "model:account.journal.view,name:" msgid "Journal View" -msgstr "Vista de Diario" +msgstr "Vista de diario" msgctxt "model:account.journal.view.column,name:" msgid "Journal View Column" -msgstr "Columna de Vista de Diario" +msgstr "Columna de la vista de diario" msgctxt "model:account.move,name:" msgid "Account Move" -msgstr "Movimiento de Cuenta" +msgstr "Asiento Contable" msgctxt "model:account.move.line,name:" msgid "Account Move Line" -msgstr "Movimiento de Línea de Cuenta" +msgstr "Línea de asiento contable" msgctxt "model:account.move.open_journal.ask,name:" msgid "Open Journal Ask" -msgstr "Abrir Pregunta del Diario" +msgstr "Solicitar el diario a abrir" -#, fuzzy msgctxt "model:account.move.open_reconcile_lines.start,name:" msgid "Open Reconcile Lines" -msgstr "Abrir Líneas de Conciliación" +msgstr "Abrir líneas de conciliación" -#, fuzzy msgctxt "model:account.move.print_general_journal.start,name:" msgid "Print General Journal" -msgstr "Imprimir Libro General" +msgstr "Imprimir libro diario" msgctxt "model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:" msgid "Reconcile Lines Write-Off" -msgstr "Reconciliación de líneas de Cheques" +msgstr "Conciliar líneas con desfase" msgctxt "model:account.move.reconciliation,name:" msgid "Account Move Reconciliation Lines" -msgstr "Cuenta de Reconciliación de Movimientos" +msgstr "Líneas de conciliación de líneas de asientos contables" -#, fuzzy msgctxt "model:account.move.unreconcile_lines.start,name:" msgid "Unreconcile Lines" -msgstr "Desconciliar Líneas" +msgstr "Desconciliar líneas" -#, fuzzy msgctxt "model:account.open_aged_balance.start,name:" msgid "Open Aged Balance" -msgstr "Abrir Balance Antiguo" +msgstr "Abrir balance histórico" -#, fuzzy msgctxt "model:account.open_balance_sheet.start,name:" msgid "Open Balance Sheet" -msgstr "Abrir Hoja de Balance" +msgstr "Abrir Balance General" msgctxt "model:account.open_chart.start,name:" msgid "Open Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Abrir Plan Contable" -#, fuzzy msgctxt "model:account.open_income_statement.start,name:" msgid "Open Income Statement" -msgstr "Estados de Cuenta abiertos de Ingresos" +msgstr "Abrir Pérdidas y Ganancias" -#, fuzzy msgctxt "model:account.open_third_party_balance.start,name:" msgid "Open Third Party Balance" msgstr "Abrir Balance de un Tercero" @@ -2630,16 +2579,15 @@ msgstr "Período" msgctxt "model:account.print_general_ledger.start,name:" msgid "Print General Ledger" -msgstr "" +msgstr "Imprimir libro mayor" -#, fuzzy msgctxt "model:account.print_trial_balance.start,name:" msgid "Print Trial Balance" -msgstr "Imprimir Balance de Prueba" +msgstr "Imprimir balance de sumas y saldos" msgctxt "model:account.tax,name:" -msgid "Account Tax" -msgstr "Cuenta de Impuesto" +msgid "" +msgstr "Cuenta de impuesto" msgctxt "model:account.tax.code,name:" msgid "Tax Code" @@ -2647,11 +2595,11 @@ msgstr "Código de Impuesto" msgctxt "model:account.tax.code.open_chart.start,name:" msgid "Open Chart of Tax Codes" -msgstr "" +msgstr "Abrir plan códigos de impuesto" msgctxt "model:account.tax.code.template,name:" msgid "Tax Code Template" -msgstr "Plantilla de Código de Impuesto" +msgstr "Plantilla de código de impuesto" msgctxt "model:account.tax.group,name:" msgid "Tax Group" @@ -2667,44 +2615,47 @@ msgstr "Regla de Impuesto" msgctxt "model:account.tax.rule.line,name:" msgid "Tax Rule Line" -msgstr "Línea de Regla de Impuesto" +msgstr "Línea de regla de impuesto" msgctxt "model:account.tax.rule.line.template,name:" msgid "Tax Rule Line Template" -msgstr "Plantilla de Línea de Regla de Impuesto" +msgstr "Plantilla de línea de regla de impuesto" msgctxt "model:account.tax.rule.template,name:" msgid "Tax Rule Template" -msgstr "Plantilla de Reglas de Impuestos" +msgstr "Plantilla de regla de impuesto" msgctxt "model:account.tax.template,name:" msgid "Account Tax Template" -msgstr "Plantilla de Cuenta de Impuesto" +msgstr "Plantilla de cuenta de impuesto" msgctxt "model:account.update_chart.start,name:" msgid "Update Chart" -msgstr "" +msgstr "Actualizar plan contable" msgctxt "model:account.update_chart.succeed,name:" msgid "Update Chart" -msgstr "" +msgstr "Actualizar Plan Contable" msgctxt "model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree" msgid "Balance Sheet" -msgstr "Hoja de Balance" +msgstr "Balance General" msgctxt "model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree" msgid "Income Statement" -msgstr "Estado de Cuenta de Ingresos" +msgstr "Pérdidas y Ganancias" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.action,name:act_account_list" msgid "Accounts" msgstr "Cuentas" +msgctxt "model:ir.action,name:act_account_list2" +msgid "Accounts" +msgstr "Cuentas" + msgctxt "model:ir.action,name:act_account_template_tree" msgid "Account Templates" -msgstr "Plantillas de Cuentas" +msgstr "Plantillas de cuenta" msgctxt "model:ir.action,name:act_account_tree" msgid "Accounts" @@ -2714,43 +2665,41 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_account_tree2" msgid "Accounts" msgstr "Cuentas" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.action,name:act_account_type_list" msgid "Account Types" -msgstr "Tipos de Cuenta" +msgstr "Tipos de cuenta" msgctxt "model:ir.action,name:act_account_type_template_tree" msgid "Account Type Templates" -msgstr "Plantilla de Tipo de Cuenta" +msgstr "Plantillas de tipo de cuenta" msgctxt "model:ir.action,name:act_account_type_tree" msgid "Account Types" -msgstr "Tipos de Cuenta" +msgstr "Tipos de cuenta" msgctxt "model:ir.action,name:act_close_fiscalyear" msgid "Close Fiscal Year" -msgstr "Cerrar Año Fiscal" +msgstr "Cerrar ejercicio fiscal" msgctxt "model:ir.action,name:act_code_tax_open_chart" msgid "Open Chart of Tax Codes" -msgstr "" +msgstr "Abrir Plan Códigos de Impuesto" msgctxt "model:ir.action,name:act_configuration_form" msgid "Account Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuración Contable" msgctxt "model:ir.action,name:act_fiscalyear_form" msgid "Fiscal Years" -msgstr "Años Fiscales" +msgstr "Ejercicios Fiscales" msgctxt "model:ir.action,name:act_journal_form" msgid "Journals" msgstr "Diarios" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.action,name:act_journal_period_close" msgid "Close Journals - Periods" -msgstr "Cerrar Libros - Períodos" +msgstr "Cerrar diarios - períodos" msgctxt "model:ir.action,name:act_journal_period_form" msgid "Journals - Periods" @@ -2758,7 +2707,7 @@ msgstr "Diarios - Períodos" msgctxt "model:ir.action,name:act_journal_period_reopen" msgid "Re-Open Journals - Periods" -msgstr "" +msgstr "Reabrir diarios - períodos" msgctxt "model:ir.action,name:act_journal_period_tree" msgid "Journals - Periods" @@ -2770,44 +2719,55 @@ msgstr "Diarios - Períodos" msgctxt "model:ir.action,name:act_journal_type_form" msgid "Journal Types" -msgstr "Tipos de Diarios" +msgstr "Tipos de diarios" msgctxt "model:ir.action,name:act_journal_view_form" msgid "Journal Views" -msgstr "Vistas de Diarios" +msgstr "Vistas de diario" msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form" msgid "Account Moves" -msgstr "Movimientos de Cuenta" +msgstr "Asientos Contables" msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_form" msgid "Account Move Lines" -msgstr "Líneas de Movimiento de Cuenta" +msgstr "Líneas de asientos contables" + +msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_payable" +msgid "Payable Lines" +msgstr "Líneas Cuentas por Pagar" + +msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_receivable" +msgid "Receivable Lines" +msgstr "Líneas de Cuentas por Cobrar" msgctxt "model:ir.action,name:act_open_account" msgid "Open Move Account" -msgstr "Abrir Cuenta de Movimiento" +msgstr "Abrir Cuenta del Asiento" msgctxt "model:ir.action,name:act_open_chart" msgid "Open Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Abrir Plan Contable" msgctxt "model:ir.action,name:act_open_journal" msgid "Open Journal" -msgstr "Abrir Libro" +msgstr "Abrir diario" msgctxt "model:ir.action,name:act_open_reconcile_lines" msgid "Open Reconcile Lines" -msgstr "Abrir Líneas de Conciliación" +msgstr "Abrir líneas de conciliación" msgctxt "model:ir.action,name:act_open_tax_code" msgid "Open Tax Code" -msgstr "Abrir Código de Impuesto" +msgstr "Abrir código de impuesto" + +msgctxt "model:ir.action,name:act_open_type" +msgid "Open Type" +msgstr "Abrir Tipo" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.action,name:act_period_close" msgid "Close Periods" -msgstr "Cerrar Períodos" +msgstr "Cerrar períodos" msgctxt "model:ir.action,name:act_period_form" msgid "Periods" @@ -2819,53 +2779,51 @@ msgstr "Períodos" msgctxt "model:ir.action,name:act_period_reopen" msgid "Re-Open Periods" -msgstr "" +msgstr "Reabrir períodos" msgctxt "model:ir.action,name:act_reconcile_lines" msgid "Reconcile Lines" -msgstr "Líneas Conciliadas" +msgstr "Conciliar líneas" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_code_list" msgid "Tax Codes" -msgstr "Códigos de Impuesto" +msgstr "Códigos de impuesto" msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_code_template_tree" msgid "Tax Codes Templates" -msgstr "Plantillas de Códigos de Impuesto" +msgstr "Plantillas de códigos de impuesto" msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_code_tree" msgid "Tax Codes" -msgstr "Códigos de Impuesto" +msgstr "Códigos de impuesto" msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_code_tree2" msgid "Tax Codes" -msgstr "Códigos de Impuesto" +msgstr "Códigos de impuesto" msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_group_form" msgid "Tax Groups" -msgstr "Grupos de Impuestos" +msgstr "Grupos de impuestos" msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_line_form" msgid "Tax Lines" -msgstr "Líneas de Impuestos" +msgstr "Líneas de impuesto" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_list" msgid "Taxes" msgstr "Impuestos" msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_rule_form" msgid "Tax Rules" -msgstr "Reglas de Impuestos" +msgstr "Reglas de impuesto" msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_rule_template_form" msgid "Tax Rule Templates" -msgstr "Plantilla de Reglas de Impuestos" +msgstr "Plantillas de regla de impuesto" msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_template_tree" msgid "Taxes Templates" -msgstr "Plantillas de Impuestos" +msgstr "Plantillas de impuestos" msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_tree" msgid "Taxes" @@ -2873,19 +2831,19 @@ msgstr "Impuestos" msgctxt "model:ir.action,name:act_unreconcile_lines" msgid "Unreconcile Lines" -msgstr "Desconciliar Líneas" +msgstr "Desconciliar líneas" msgctxt "model:ir.action,name:report_aged_balance" msgid "Aged Balance" -msgstr "Balance Antiguo" +msgstr "Balance histórico" msgctxt "model:ir.action,name:report_general_journal" msgid "General Journal" -msgstr "Libro General" +msgstr "Libro diario" msgctxt "model:ir.action,name:report_general_ledger" msgid "General Ledger" -msgstr "Diario General" +msgstr "Libro mayor" msgctxt "model:ir.action,name:report_third_party_balance" msgid "Third Party Balance" @@ -2893,23 +2851,23 @@ msgstr "Balance de Tercero" msgctxt "model:ir.action,name:report_trial_balance" msgid "Trial Balance" -msgstr "Balance de Prueba" +msgstr "Balance de Sumas y Saldos" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_create_chart" msgid "Create Chart of Accounts from Template" -msgstr "" +msgstr "Crear plan contable desde plantilla" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_open_aged_balance" msgid "Open Aged Balance" -msgstr "Abrir Balance Antiguo" +msgstr "Abrir balance histórico" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_open_balance_sheet" msgid "Open Balance Sheet" -msgstr "Abrir Hoja de Balance" +msgstr "Abrir balance general" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_open_income_statement" msgid "Open Income Statement" -msgstr "Estados de Cuenta abiertos de Ingresos" +msgstr "Abrir Pérdidas y Ganancias" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_open_third_party_balance" msgid "Open Third Party Balance" @@ -2917,71 +2875,68 @@ msgstr "Abrir Balance de un Tercero" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_print_general_journal" msgid "Print General Journal" -msgstr "Imprimir Libro General" +msgstr "Imprimir libro diario" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_print_general_ledger" msgid "Print General Legder" -msgstr "Imprimir Libro General" +msgstr "Imprimir libro mayor" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_print_trial_balance" msgid "Print Trial Balance" -msgstr "Imprimir Balance de Prueba" +msgstr "Imprimir Balance" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_update_chart" msgid "Update Chart of Accounts from Template" -msgstr "" +msgstr "Actualizar plan contable desde plantilla" msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_account_journal" msgid "Default Account Journal" -msgstr "Libro Diario por Defecto" +msgstr "Diario contable por defecto" msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_account_move_reconciliation" msgid "Default Account Move Reconciliation" -msgstr "Reconciliación de Cuenta de Movimiento" +msgstr "Conciliación de asiento por defecto" msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal" msgid "Account Journal" -msgstr "Libro Diario" +msgstr "Diario Contable" msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move" msgid "Account Move" -msgstr "Movimiento de Cuenta" +msgstr "Asiento Contable" msgctxt "" "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation" msgid "Account Move Reconciliation" -msgstr "Reconciliación de Movimiento de Cuenta" +msgstr "Conciliación de asiento contable" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account" msgid "Financial" -msgstr "Gestión Financiera" +msgstr "Contabilidad" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration" msgid "Configuration" msgstr "Configuración" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_list" msgid "Accounts" msgstr "Cuentas" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_template_tree" msgid "Account Templates" -msgstr "Plantillas de Cuentas" +msgstr "Plantillas de Cuenta" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree" msgid "Accounts" msgstr "Cuentas" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list" msgid "Account Types" -msgstr "Tipos de Cuenta" +msgstr "Tipos de cuenta" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_template_tree" msgid "Account Type Templates" -msgstr "Plantillas de Tipo de Cuentas" +msgstr "Plantillas deTipo de Cuenta" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree" msgid "Account Types" @@ -2989,7 +2944,7 @@ msgstr "Tipos de Cuenta" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance" msgid "Aged Balance" -msgstr "Balance Antiguo" +msgstr "Balance Histórico" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_charts" msgid "Charts" @@ -2997,31 +2952,31 @@ msgstr "Planes Contables" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear" msgid "Close Fiscal Year" -msgstr "Cerrar Año Fiscal" +msgstr "Cerrar Ejercicio Fiscal" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_code_tax_open_chart" msgid "Open Chart of Tax Codes" -msgstr "" +msgstr "Abrir plan códigos de impuesto" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart" msgid "Create Chart of Accounts from Template" -msgstr "" +msgstr "Crear plan contable desde plantilla" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_entries" msgid "Entries" -msgstr "Entradas" +msgstr "Asientos" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration" msgid "Fiscal Years" -msgstr "Años Fiscales" +msgstr "Ejercicios Fiscales" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form" msgid "Fiscal Years" -msgstr "Años Fiscales" +msgstr "Ejercicios Fiscales" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration" msgid "General Account" -msgstr "Cuenta General" +msgstr "Planes Contables" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration" msgid "Journals" @@ -3033,7 +2988,7 @@ msgstr "Diarios" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_form" msgid "Close Journals - Periods" -msgstr "Cerrar Libros - Períodos" +msgstr "Cerrar diarios - períodos" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree" msgid "Journals - Periods" @@ -3045,35 +3000,35 @@ msgstr "Diarios - Períodos" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_journal_type_form" msgid "Journal Types" -msgstr "Tipos de Diarios" +msgstr "Tipos de diario" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_journal_view_form" msgid "Journal Views" -msgstr "Vistas de Diarios" +msgstr "Vistas de diario" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form" msgid "Account Moves" -msgstr "Movimientos de Cuenta" +msgstr "Asientos contables" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet" msgid "Balance Sheet" -msgstr "Hoja de Balance" +msgstr "Balance General" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart" msgid "Open Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Abrir Plan Contable" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement" msgid "Income Statement" -msgstr "Estado de Cuenta de Ingresos" +msgstr "Pérdidas y Ganancias" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal" msgid "Open Journal" -msgstr "Abrir Libro" +msgstr "Abrir diario" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_reconcile_lines" msgid "Reconcile Lines" -msgstr "Líneas Conciliadas" +msgstr "Conciliar líneas" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_period_form" msgid "Periods" @@ -3081,19 +3036,19 @@ msgstr "Períodos" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_period_form2" msgid "Close Periods" -msgstr "Cerrar Períodos" +msgstr "Cerrar períodos" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_print_general_journal" msgid "Print General Journal" -msgstr "Imprimir Libro General" +msgstr "Imprimir libro diario" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_print_general_ledger" msgid "Print General Legder" -msgstr "Imprimir Libro General" +msgstr "Imprimir libro mayor" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_print_trial_balance" msgid "Print Trial Balance" -msgstr "Imprimir Balance de Prueba" +msgstr "Imprimir Balance" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_processing" msgid "Processing" @@ -3101,41 +3056,39 @@ msgstr "Procesamiento" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting" msgid "Reporting" -msgstr "Reportes" +msgstr "Informes" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_list" msgid "Tax Codes" -msgstr "Códigos de Impuesto" +msgstr "Códigos de impuesto" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree" msgid "Tax Codes Templates" -msgstr "Plantillas de Códigos de Impuesto" +msgstr "Plantillas de códigos de impuesto" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree" msgid "Tax Codes" -msgstr "Códigos de Impuesto" +msgstr "Códigos de impuesto" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form" msgid "Tax Groups" -msgstr "Grupos de Impuestos" +msgstr "Grupos de impuestos" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list" msgid "Taxes" msgstr "Impuestos" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_form" msgid "Tax Rules" -msgstr "Reglas de Impuestos" +msgstr "Reglas de impuesto" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_template_form" msgid "Tax Rule Templates" -msgstr "Plantilla de Reglas de Impuestos" +msgstr "Plantillas de reglas de impuesto" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_template_tree" msgid "Taxes Templates" -msgstr "Plantillas de Impuestos" +msgstr "Plantillas de impuestos" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_tree" msgid "Taxes" @@ -3147,168 +3100,143 @@ msgstr "Impuestos" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_third_party_balance" msgid "Third Party Balance" -msgstr "Balance de Tercero" +msgstr "Balance de tercero" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart" msgid "Update Chart of Accounts from Template" -msgstr "" +msgstr "Actualizar plan contable desde plantilla" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menuitem_account_configuration" msgid "Account Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuración Contabilidad" msgctxt "model:res.group,name:group_account" msgid "Account" -msgstr "Cuenta" +msgstr "Contabilidad" msgctxt "model:res.group,name:group_account_admin" msgid "Account Administration" -msgstr "Administración de Cuenta" +msgstr "Administración de Contabilidad" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.aged_balance:" msgid "/" msgstr "/" msgctxt "odt:account.aged_balance:" msgid "Aged Balance for Customers" -msgstr "" +msgstr "Balance histórico de clientes" msgctxt "odt:account.aged_balance:" msgid "Aged Balance for Suppliers" -msgstr "" +msgstr "Balance histórico de proveedores" msgctxt "odt:account.aged_balance:" msgid "Aged Balance for Suppliers and Customers" -msgstr "" +msgstr "Balance histórico de clientes y proveedores" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.aged_balance:" msgid "Company:" -msgstr "Compañía:" +msgstr "Compañia:" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.aged_balance:" msgid "Day" msgstr "Día" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.aged_balance:" msgid "Days" msgstr "Días" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.aged_balance:" msgid "Month" msgstr "Mes" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.aged_balance:" msgid "Months" msgstr "Meses" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.aged_balance:" msgid "Party" -msgstr "Terceros" +msgstr "Tercero" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.aged_balance:" msgid "Print Date:" -msgstr "Fecha de Impresión:" +msgstr "Fecha de impresión:" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.aged_balance:" msgid "Total" msgstr "Total" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.aged_balance:" msgid "User:" msgstr "Usuario:" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.aged_balance:" msgid "at" -msgstr "a" +msgstr "a las" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.general_ledger:" msgid "/" msgstr "/" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.general_ledger:" msgid "Balance" msgstr "Balance" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.general_ledger:" msgid "Code" msgstr "Código" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.general_ledger:" msgid "Company:" -msgstr "Compañía:" +msgstr "Compañia:" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.general_ledger:" msgid "Credit" -msgstr "Crédito" +msgstr "Haber" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.general_ledger:" msgid "Date" msgstr "Fecha" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.general_ledger:" msgid "Debit" -msgstr "Débito" +msgstr "Debe" msgctxt "odt:account.general_ledger:" msgid "From Period:" -msgstr "" +msgstr "Desde período:" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.general_ledger:" msgid "General Ledger" -msgstr "Diario General" +msgstr "Libro mayor" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.general_ledger:" msgid "Name" -msgstr "Nombre de Contacto" +msgstr "Nombre" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.general_ledger:" msgid "Print Date:" -msgstr "Fecha de Impresión:" +msgstr "Fecha de impresión:" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.general_ledger:" msgid "State" msgstr "Estado" msgctxt "odt:account.general_ledger:" msgid "To Period:" -msgstr "" +msgstr "Hasta período:" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.general_ledger:" msgid "Total" msgstr "Total" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.general_ledger:" msgid "User:" msgstr "Usuario:" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.general_ledger:" msgid "at" -msgstr "a" +msgstr "a las" msgctxt "odt:account.move.general_journal:" msgid "/" @@ -3320,11 +3248,11 @@ msgstr "Cuenta" msgctxt "odt:account.move.general_journal:" msgid "Company:" -msgstr "Compañía:" +msgstr "Compañia:" msgctxt "odt:account.move.general_journal:" msgid "Credit" -msgstr "Crédito" +msgstr "Haber" msgctxt "odt:account.move.general_journal:" msgid "Date:" @@ -3332,7 +3260,7 @@ msgstr "Fecha:" msgctxt "odt:account.move.general_journal:" msgid "Debit" -msgstr "Débito" +msgstr "Debe" msgctxt "odt:account.move.general_journal:" msgid "Draft" @@ -3340,15 +3268,15 @@ msgstr "Borrador" msgctxt "odt:account.move.general_journal:" msgid "From Date:" -msgstr "Fecha Inicial" +msgstr "Fecha inicial:" msgctxt "odt:account.move.general_journal:" msgid "General Journal" -msgstr "Libro General" +msgstr "Libro diario" msgctxt "odt:account.move.general_journal:" msgid "Journal Entry:" -msgstr "Libro de Entrada:" +msgstr "Asiento de diario:" msgctxt "odt:account.move.general_journal:" msgid "Name" @@ -3360,7 +3288,7 @@ msgstr "Confirmado" msgctxt "odt:account.move.general_journal:" msgid "Print Date:" -msgstr "Fecha de Impresión:" +msgstr "Fecha impresión:" msgctxt "odt:account.move.general_journal:" msgid "Reference:" @@ -3368,7 +3296,7 @@ msgstr "Referencia:" msgctxt "odt:account.move.general_journal:" msgid "To Date:" -msgstr "A la Fecha:" +msgstr "Fecha final:" msgctxt "odt:account.move.general_journal:" msgid "User:" @@ -3376,120 +3304,99 @@ msgstr "Usuario:" msgctxt "odt:account.move.general_journal:" msgid "at" -msgstr "a" +msgstr "a las" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.third_party_balance:" msgid "/" msgstr "/" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.third_party_balance:" msgid "Balance" msgstr "Balance" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.third_party_balance:" msgid "Company:" -msgstr "Compañía:" +msgstr "Compañia:" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.third_party_balance:" msgid "Credit" -msgstr "Crédito" +msgstr "Haber" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.third_party_balance:" msgid "Debit" -msgstr "Débito" +msgstr "Debe" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.third_party_balance:" msgid "Party" -msgstr "Terceros" +msgstr "Tercero" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.third_party_balance:" msgid "Print Date:" -msgstr "Fecha de Impresión:" +msgstr "Fecha de impresión:" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.third_party_balance:" msgid "Third Party Balance" -msgstr "Balance de Tercero" +msgstr "Balance de tercero" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.third_party_balance:" msgid "Total" msgstr "Total" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.third_party_balance:" msgid "User:" msgstr "Usuario:" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.third_party_balance:" msgid "at" -msgstr "a" +msgstr "a las" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.trial_balance:" msgid "/" msgstr "/" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.trial_balance:" msgid "Account" msgstr "Cuenta" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.trial_balance:" msgid "Company:" -msgstr "Compañía:" +msgstr "Compañia:" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.trial_balance:" msgid "Credit" -msgstr "Crédito" +msgstr "Haber" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.trial_balance:" msgid "Debit" -msgstr "Débito" +msgstr "Debe" msgctxt "odt:account.trial_balance:" msgid "From Period:" -msgstr "" +msgstr "Desde período:" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.trial_balance:" msgid "Print Date:" -msgstr "Fecha de Impresión:" +msgstr "Fecha de impresión:" msgctxt "odt:account.trial_balance:" msgid "To Period:" -msgstr "" +msgstr "Hasta período:" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.trial_balance:" msgid "Total" msgstr "Total" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.trial_balance:" msgid "Trial Balance" -msgstr "Balance de Prueba" +msgstr "Balance de sumas y saldos" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.trial_balance:" msgid "User:" msgstr "Usuario:" -#, fuzzy msgctxt "odt:account.trial_balance:" msgid "at" -msgstr "a" +msgstr "a las" msgctxt "selection:account.account,kind:" msgid "Expense" @@ -3509,12 +3416,11 @@ msgstr "Por Cobrar" msgctxt "selection:account.account,kind:" msgid "Revenue" -msgstr "Ingreso" +msgstr "Ingresos" -#, fuzzy msgctxt "selection:account.account,kind:" msgid "Stock" -msgstr "Stock" +msgstr "Existencias" msgctxt "selection:account.account,kind:" msgid "View" @@ -3530,20 +3436,19 @@ msgstr "Otro" msgctxt "selection:account.account.template,kind:" msgid "Payable" -msgstr "Por Pagar" +msgstr "Por pagar" msgctxt "selection:account.account.template,kind:" msgid "Receivable" -msgstr "Por Cobrar" +msgstr "Por cobrar" msgctxt "selection:account.account.template,kind:" msgid "Revenue" -msgstr "Ingreso" +msgstr "Ingresos" -#, fuzzy msgctxt "selection:account.account.template,kind:" msgid "Stock" -msgstr "Stock" +msgstr "Existencias" msgctxt "selection:account.account.template,kind:" msgid "View" @@ -3551,35 +3456,35 @@ msgstr "Vista" msgctxt "selection:account.account.type,display_balance:" msgid "Credit - Debit" -msgstr "Crédito - Débito" +msgstr "Haber - Debe" msgctxt "selection:account.account.type,display_balance:" msgid "Debit - Credit" -msgstr "Débito - Crédito" +msgstr "Debe - Haber" msgctxt "selection:account.account.type.template,display_balance:" msgid "Credit - Debit" -msgstr "Crédito - Débito" +msgstr "Haber - Debe" msgctxt "selection:account.account.type.template,display_balance:" msgid "Debit - Credit" -msgstr "Débito - Crédito" +msgstr "Debe - Haber" msgctxt "selection:account.fiscalyear,state:" msgid "Close" -msgstr "Cerrar" +msgstr "Cerrado" msgctxt "selection:account.fiscalyear,state:" msgid "Open" -msgstr "Abrir" +msgstr "Abierto" msgctxt "selection:account.journal.period,state:" msgid "Close" -msgstr "Cerrar" +msgstr "Cerrado" msgctxt "selection:account.journal.period,state:" msgid "Open" -msgstr "Abrir" +msgstr "Abierto" msgctxt "selection:account.move,state:" msgid "Draft" @@ -3607,35 +3512,31 @@ msgstr "Válido" msgctxt "selection:account.open_aged_balance.start,balance_type:" msgid "Both" -msgstr "" +msgstr "Ambos" -#, fuzzy msgctxt "selection:account.open_aged_balance.start,balance_type:" msgid "Customer" msgstr "Cliente" -#, fuzzy msgctxt "selection:account.open_aged_balance.start,balance_type:" msgid "Supplier" msgstr "Proveedor" -#, fuzzy msgctxt "selection:account.open_aged_balance.start,unit:" msgid "Day" msgstr "Día" -#, fuzzy msgctxt "selection:account.open_aged_balance.start,unit:" msgid "Month" msgstr "Mes" msgctxt "selection:account.period,state:" msgid "Close" -msgstr "Cerrar" +msgstr "Cerrado" msgctxt "selection:account.period,state:" msgid "Open" -msgstr "Abrir" +msgstr "Abierto" msgctxt "selection:account.period,type:" msgid "Adjustment" @@ -3659,11 +3560,11 @@ msgstr "Porcentaje" msgctxt "selection:account.tax.code.open_chart.start,method:" msgid "By Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Por Ejercicio Fiscal" msgctxt "selection:account.tax.code.open_chart.start,method:" msgid "By Periods" -msgstr "" +msgstr "Por Períodos" msgctxt "selection:account.tax.template,type:" msgid "Fixed" @@ -3679,11 +3580,11 @@ msgstr "Porcentaje" msgctxt "view:account.account.deferral:" msgid "Account Deferral" -msgstr "Cuenta de Diferido" +msgstr "Cuenta Diferida" msgctxt "view:account.account.deferral:" msgid "Account Deferrals" -msgstr "Cuenta de Diferidos" +msgstr "Diferidos de Cuenta" msgctxt "view:account.account.template:" msgid "Account Template" @@ -3699,23 +3600,23 @@ msgstr "Plantilla de Tipo de Cuenta" msgctxt "view:account.account.type.template:" msgid "Account Types Templates" -msgstr "Plantillas de Tipo de Cuenta" +msgstr "Plantillas de Tipos de Cuenta" msgctxt "view:account.account.type:" msgid "Account Type" -msgstr "Tipo de Cuenta" +msgstr "Tipo de cuenta" msgctxt "view:account.account.type:" msgid "Account Types" -msgstr "Tipos de Cuenta" +msgstr "Tipos de cuenta" msgctxt "view:account.account.type:" msgid "Balance Sheet" -msgstr "Hoja de Balance" +msgstr "Balance General" msgctxt "view:account.account.type:" msgid "Income Statement" -msgstr "Estado de cuenta de Ingreso" +msgstr "Pérdidas y Ganancias" msgctxt "view:account.account:" msgid "Account" @@ -3739,34 +3640,35 @@ msgstr "Notas" msgctxt "view:account.configuration:" msgid "Account Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuración Contabilidad" msgctxt "view:account.create_chart.account:" msgid "Create Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Crear Plan Contable" msgctxt "view:account.create_chart.properties:" msgid "Create Default Properties" -msgstr "" +msgstr "Crear propiedades por defecto" msgctxt "view:account.create_chart.start:" msgid "Create Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Crear Plan Contable" msgctxt "view:account.create_chart.start:" msgid "" "You can now create a chart of account for your company by selecting a chart " "of account template." msgstr "" +"Ahora puede crear un plan contable para su Compañia seleccionando una " +"plantilla de plan contable." -#, fuzzy msgctxt "view:account.fiscalyear.close.start:" msgid "Close Fiscal Year" -msgstr "Cerrar Año Fiscal" +msgstr "Cerrar ejercicio fiscal" msgctxt "view:account.fiscalyear:" msgid "Are you sure to close fiscal year?" -msgstr "Está seguro de cerrar el año fiscal?" +msgstr "¿Está seguro que quiere cerrar el ejercicio fiscal?" msgctxt "view:account.fiscalyear:" msgid "Close" @@ -3774,23 +3676,23 @@ msgstr "Cerrar" msgctxt "view:account.fiscalyear:" msgid "Close Fiscal Year" -msgstr "Cerrar Año Fiscal" +msgstr "Cerrar ejercicio fiscal" msgctxt "view:account.fiscalyear:" msgid "Create 3 Months Periods" -msgstr "Crear Períodos Trimestrales" +msgstr "Crear períodos trimestrales" msgctxt "view:account.fiscalyear:" msgid "Create Monthly Periods" -msgstr "Crear Períodos Mensuales" +msgstr "Crear períodos mensuales" msgctxt "view:account.fiscalyear:" msgid "Fiscal Year" -msgstr "Año Fiscal" +msgstr "Ejercicio Fiscal" msgctxt "view:account.fiscalyear:" msgid "Fiscal Years" -msgstr "Años Fiscales" +msgstr "Ejercicios Fiscales" msgctxt "view:account.fiscalyear:" msgid "Periods" @@ -3798,11 +3700,11 @@ msgstr "Períodos" msgctxt "view:account.fiscalyear:" msgid "Re-Open" -msgstr "Re-abrir" +msgstr "Reabrir" msgctxt "view:account.fiscalyear:" msgid "Re-Open Fiscal Year" -msgstr "Re abrir Año Fiscal" +msgstr "Reabrir ejercicio fiscal" msgctxt "view:account.fiscalyear:" msgid "Sequences" @@ -3824,35 +3726,33 @@ msgctxt "view:account.journal.type:" msgid "Journal Types" msgstr "Tipos de Diarios" -#, fuzzy msgctxt "view:account.journal.view.column:" msgid "View Column" -msgstr "Ver Columna" +msgstr "Ver columna" -#, fuzzy msgctxt "view:account.journal.view.column:" msgid "View Columns" -msgstr "Ver Columnas" +msgstr "Ver columnas" msgctxt "view:account.journal.view:" msgid "Journal View" -msgstr "Vista de Diario" +msgstr "Vista de diario" msgctxt "view:account.journal.view:" msgid "Journal Views" -msgstr "Vistas de Diarios" +msgstr "Vistas de diarios" msgctxt "view:account.journal.view:" msgid "View Column" -msgstr "Ver Columna" +msgstr "Ver columna" msgctxt "view:account.journal.view:" msgid "View Columns" -msgstr "Ver Columnas" +msgstr "Ver columnas" msgctxt "view:account.journal:" msgid "General Information" -msgstr "Información General" +msgstr "Información general" msgctxt "view:account.journal:" msgid "Journal" @@ -3864,19 +3764,19 @@ msgstr "Diarios" msgctxt "view:account.move.line:" msgid "Account Move Line" -msgstr "Movimiento de Línea de Cuenta" +msgstr "Línea de asiento contable" msgctxt "view:account.move.line:" msgid "Account Move Lines" -msgstr "Líneas de Movimiento de Cuenta" +msgstr "Líneas de asientos contables" msgctxt "view:account.move.line:" msgid "Credit" -msgstr "Crédito" +msgstr "Haber" msgctxt "view:account.move.line:" msgid "Debit" -msgstr "Débito" +msgstr "Debe" msgctxt "view:account.move.line:" msgid "General Information" @@ -3886,23 +3786,25 @@ msgctxt "view:account.move.line:" msgid "Optional Information" msgstr "Información Opcional" +msgctxt "view:account.move.line:" +msgid "Other Info" +msgstr "Info Adicional" + msgctxt "view:account.move.open_journal.ask:" msgid "Open Journal" -msgstr "Abrir Libro" +msgstr "Abrir Diario" -#, fuzzy msgctxt "view:account.move.open_reconcile_lines.start:" msgid "Open Reconcile Lines" -msgstr "Abrir Líneas de Conciliación" +msgstr "Abrir líneas de conciliación" -#, fuzzy msgctxt "view:account.move.print_general_journal.start:" msgid "Print General Journal" -msgstr "Imprimir Libro General" +msgstr "Imprimir libro diario" msgctxt "view:account.move.reconcile_lines.writeoff:" msgid "Write-Off" -msgstr "Exento" +msgstr "Desajuste" msgctxt "view:account.move.reconciliation:" msgid "Reconciliation" @@ -3910,46 +3812,40 @@ msgstr "Conciliación" msgctxt "view:account.move.reconciliation:" msgid "Reconciliations" -msgstr "Conciliación" +msgstr "Conciliaciones" msgctxt "view:account.move:" msgid "Account Move" -msgstr "Movimiento de Cuenta" +msgstr "Asiento Contable" -#, fuzzy msgctxt "view:account.move:" msgid "Account Move Line" -msgstr "Movimiento de Línea de Cuenta" +msgstr "Línea de asiento contable" -#, fuzzy msgctxt "view:account.move:" msgid "Account Move Lines" -msgstr "Líneas de Movimiento de Cuenta" +msgstr "Líneas de asientos contables" msgctxt "view:account.move:" msgid "Account Moves" -msgstr "Movimientos de Cuenta" +msgstr "Asientos Contables" -#, fuzzy msgctxt "view:account.move:" msgid "Credit" -msgstr "Crédito" +msgstr "Haber" -#, fuzzy msgctxt "view:account.move:" msgid "Debit" -msgstr "Débito" +msgstr "Debe" msgctxt "view:account.move:" msgid "Draft" msgstr "Borrador" -#, fuzzy msgctxt "view:account.move:" msgid "General Information" msgstr "Información General" -#, fuzzy msgctxt "view:account.move:" msgid "Optional Information" msgstr "Información Opcional" @@ -3958,30 +3854,26 @@ msgctxt "view:account.move:" msgid "Post" msgstr "Confirmar" -#, fuzzy msgctxt "view:account.open_aged_balance.start:" msgid "Open Aged Balance" -msgstr "Abrir Balance Antiguo" +msgstr "Abrir balance histórico" msgctxt "view:account.open_aged_balance.start:" msgid "Terms" -msgstr "" +msgstr "Plazos" -#, fuzzy msgctxt "view:account.open_balance_sheet.start:" msgid "Open Balance Sheet" -msgstr "Abrir Hoja de Balance" +msgstr "Abrir Balance General" msgctxt "view:account.open_chart.start:" msgid "Open Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Abrir Plan Contable" -#, fuzzy msgctxt "view:account.open_income_statement.start:" msgid "Open Income Statement" -msgstr "Estados de Cuenta abiertos de Ingresos" +msgstr "Abrir Pérdidas y Ganancias" -#, fuzzy msgctxt "view:account.open_third_party_balance.start:" msgid "Open Third Party Balance" msgstr "Abrir Balance de un Tercero" @@ -3996,104 +3888,99 @@ msgstr "Períodos" msgctxt "view:account.print_general_ledger.start:" msgid "Print General Ledger" -msgstr "" +msgstr "Imprimir libro mayor" -#, fuzzy msgctxt "view:account.print_trial_balance.start:" msgid "Print Trial Balance" -msgstr "Imprimir Balance de Prueba" +msgstr "Imprimir balance de sumas y saldos" msgctxt "view:account.tax.code.open_chart.start:" msgid "Open Chart of Tax Codes" -msgstr "" +msgstr "Abrir plan códigos de impuesto" -#, fuzzy msgctxt "view:account.tax.code.template:" msgid "Children" -msgstr "Hij@s" +msgstr "Hijos" -#, fuzzy msgctxt "view:account.tax.code.template:" msgid "Description" msgstr "Descripción" msgctxt "view:account.tax.code.template:" msgid "Tax Code Template" -msgstr "Plantilla de Código de Impuesto" +msgstr "Plantilla de código de impuesto" msgctxt "view:account.tax.code.template:" msgid "Tax Codes Templates" -msgstr "Plantillas de Códigos de Impuesto" +msgstr "Plantillas de código de impuesto" -#, fuzzy msgctxt "view:account.tax.code:" msgid "Children" -msgstr "Hij@s" +msgstr "Hijos" -#, fuzzy msgctxt "view:account.tax.code:" msgid "Description" msgstr "Descripción" msgctxt "view:account.tax.code:" msgid "Tax Code" -msgstr "Código de Impuesto" +msgstr "Código de impuesto" msgctxt "view:account.tax.code:" msgid "Tax Codes" -msgstr "Códigos de Impuesto" +msgstr "Códigos de impuesto" msgctxt "view:account.tax.group:" msgid "Tax Group" -msgstr "Grupo de Impuestos" +msgstr "Grupo de impuesto" msgctxt "view:account.tax.group:" msgid "Tax Groups" -msgstr "Grupos de Impuestos" +msgstr "Grupos de impuesto" msgctxt "view:account.tax.line:" msgid "Account Tax Line" -msgstr "Línea de Cuenta de Impuesto" +msgstr "Línea de Impuesto Contable" msgctxt "view:account.tax.line:" msgid "Account Tax Lines" -msgstr "Líneas de Cuenta de Impuestos" +msgstr "Líneas de cuentas de impuestos" msgctxt "view:account.tax.rule.line.template:" msgid "Tax Rule Line Template" -msgstr "Plantilla de Línea de Regla de Impuesto" +msgstr "Plantilla de línea de regla de impuesto" msgctxt "view:account.tax.rule.line.template:" msgid "Tax Rule Line Templates" -msgstr "Plantilla de Línea de Regla de Impuesto" +msgstr "Plantillas de línea de regla de impuesto" msgctxt "view:account.tax.rule.line:" msgid "Tax Rule Line" -msgstr "Línea de Regla de Impuesto" +msgstr "Línea de regla de impuesto" msgctxt "view:account.tax.rule.line:" msgid "Tax Rule Lines" -msgstr "Línea de Regla de Impuesto" +msgstr "Líneas de regla de impuesto" msgctxt "view:account.tax.rule.template:" msgid "Tax Rule Template" -msgstr "Plantilla de Reglas de Impuestos" +msgstr "Plantilla de regla de impuesto" msgctxt "view:account.tax.rule.template:" msgid "Tax Rules" -msgstr "Reglas de Impuestos" +msgstr "Reglas de impuesto" msgctxt "view:account.tax.rule:" msgid "Tax Rule" -msgstr "Regla de Impuesto" +msgstr "Regla de impuesto" msgctxt "view:account.tax.rule:" msgid "Tax Rule Line Templates" -msgstr "Plantilla de Línea de Regla de Impuesto" +msgstr "Plantillas de línea de regla de impuesto" msgctxt "view:account.tax.rule:" msgid "Tax Rules" -msgstr "Reglas de Impuestos" +msgstr "Reglas de Impuesto" msgctxt "view:account.tax.template:" msgid "Code" @@ -4101,7 +3988,7 @@ msgstr "Código" msgctxt "view:account.tax.template:" msgid "Credit Note" -msgstr "Nota de Crédito" +msgstr "Nota Crédito" msgctxt "view:account.tax.template:" msgid "General Information" @@ -4113,11 +4000,11 @@ msgstr "Factura" msgctxt "view:account.tax.template:" msgid "Refund" -msgstr "Devolución" +msgstr "Reembolso" msgctxt "view:account.tax.template:" msgid "Tax Template" -msgstr "Plantilla de Impuesto" +msgstr "Plantilla de impuesto" msgctxt "view:account.tax.template:" msgid "Taxes" @@ -4125,7 +4012,7 @@ msgstr "Impuestos" msgctxt "view:account.tax.template:" msgid "Taxes Templates" -msgstr "Plantillas de Impuestos" +msgstr "Plantillas de impuesto" msgctxt "view:account.tax:" msgid "Code" @@ -4133,7 +4020,7 @@ msgstr "Código" msgctxt "view:account.tax:" msgid "Credit Note" -msgstr "Nota de Crédito" +msgstr "Nota Crédito" msgctxt "view:account.tax:" msgid "General Information" @@ -4145,7 +4032,7 @@ msgstr "Factura" msgctxt "view:account.tax:" msgid "Refund" -msgstr "Devolución" +msgstr "Reembolso" msgctxt "view:account.tax:" msgid "Tax" @@ -4157,15 +4044,15 @@ msgstr "Impuestos" msgctxt "view:account.update_chart.start:" msgid "Update Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Actualizar Plan contable" msgctxt "view:account.update_chart.succeed:" msgid "Update Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Actualizar Plan contable" msgctxt "view:account.update_chart.succeed:" msgid "Update Chart of Accounts Succeed!" -msgstr "" +msgstr "¡Actualización del Plan Contable realizada exitosamente!" msgctxt "view:party.party:" msgid "Account" @@ -4181,38 +4068,32 @@ msgstr "_Contabilidad" msgctxt "wizard_button:account.create_chart,account,create_account:" msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Crear" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:account.create_chart,account,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgctxt "wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:" msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Crear" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:account.create_chart,properties,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:account.create_chart,start,account:" msgid "Ok" msgstr "Aceptar" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:account.create_chart,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:account.fiscalyear.close,start,close:" msgid "Close" msgstr "Cerrar" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:account.fiscalyear.close,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" @@ -4221,29 +4102,25 @@ msgctxt "wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:" msgid "Open" msgstr "Abrir" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:account.move.open_reconcile_lines,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:account.move.open_reconcile_lines,start,open_:" msgid "Open" msgstr "Abrir" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:account.move.print_general_journal,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgctxt "wizard_button:account.move.print_general_journal,start,print_:" msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "Imprimir" msgctxt "wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:" msgid "Cancel" @@ -4253,92 +4130,78 @@ msgctxt "wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:" msgid "Reconcile" msgstr "Conciliar" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:account.open_aged_balance,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgctxt "wizard_button:account.open_aged_balance,start,print_:" msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "Imprimir" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:account.open_balance_sheet,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:account.open_balance_sheet,start,open_:" msgid "Open" msgstr "Abrir" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:account.open_chart,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:account.open_chart,start,open_:" msgid "Open" msgstr "Abrir" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:account.open_income_statement,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:account.open_income_statement,start,open_:" msgid "Open" msgstr "Abrir" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:account.open_third_party_balance,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgctxt "wizard_button:account.open_third_party_balance,start,print_:" msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "Imprimir" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:account.print_general_ledger,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgctxt "wizard_button:account.print_general_ledger,start,print_:" msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "Imprimir" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:account.print_trial_balance,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgctxt "wizard_button:account.print_trial_balance,start,print_:" msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "Imprimir" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,open_:" msgid "Open" msgstr "Abrir" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:account.update_chart,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgctxt "wizard_button:account.update_chart,start,update:" msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Actualizar" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:account.update_chart,succeed,end:" msgid "Ok" msgstr "Aceptar"