From c4038e7da16e041d90db92ea0e8cb8e7bea71369 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?C=C3=A9dric=20Krier?= <ced@b2ck.com>
Date: Sat, 28 Oct 2017 16:49:46 +0200
Subject: [PATCH] Update translations

---
 locale/bg.po     | 50 +++++++++++++++++--------------------
 locale/ca.po     | 46 +++++++++++++++++-----------------
 locale/cs.po     | 57 +++++++++++++++++-------------------------
 locale/de.po     | 46 +++++++++++++++++-----------------
 locale/es.po     | 46 +++++++++++++++++-----------------
 locale/es_419.po | 24 +++++++++---------
 locale/fr.po     | 46 +++++++++++++++++-----------------
 locale/hu_HU.po  | 50 +++++++++++++++++--------------------
 locale/it_IT.po  | 49 +++++++++++++++++-------------------
 locale/ja_JP.po  | 24 +++++++++---------
 locale/lo.po     | 49 +++++++++++++++++-------------------
 locale/lt.po     | 57 +++++++++++++++++-------------------------
 locale/nl.po     | 50 +++++++++++++++++--------------------
 locale/pl.po     | 64 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 locale/pt_BR.po  | 46 +++++++++++++++++-----------------
 locale/ru.po     | 50 +++++++++++++++++--------------------
 locale/sl.po     | 46 +++++++++++++++++-----------------
 locale/zh_CN.po  | 57 +++++++++++++++++-------------------------
 18 files changed, 401 insertions(+), 456 deletions(-)

diff --git a/locale/bg.po b/locale/bg.po
index 4ae4258dce..a39c97aced 100644
--- a/locale/bg.po
+++ b/locale/bg.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -86,8 +86,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Партньор"
 
 msgctxt "field:party.address,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.address,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -147,10 +147,9 @@ msgctxt "field:party.address.format,language:"
 msgid "Language"
 msgstr "Език"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.address.format,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Условие за плащане"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.address.format,write_date:"
@@ -191,8 +190,8 @@ msgid "Parent"
 msgstr "Родител"
 
 msgctxt "field:party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -235,8 +234,8 @@ msgid "Party Sequence"
 msgstr "Последователност за партньор"
 
 msgctxt "field:party.configuration,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -265,10 +264,9 @@ msgctxt "field:party.configuration.party_lang,party_lang:"
 msgid "Party Language"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,write_date:"
@@ -300,10 +298,9 @@ msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:"
 msgid "Party Sequence"
 msgstr "Последователност за партньор"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,write_date:"
@@ -348,8 +345,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Партньор"
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -413,8 +410,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Партньор"
 
 msgctxt "field:party.identifier,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.identifier,sequence:"
@@ -507,8 +504,8 @@ msgid "Phone"
 msgstr "Телефон"
 
 msgctxt "field:party.party,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party,replaced_by:"
 msgid "Replaced By"
@@ -551,8 +548,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Партньор"
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -587,10 +584,9 @@ msgctxt "field:party.party.lang,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Партньор"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.party.lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.party.lang,write_date:"
diff --git a/locale/ca.po b/locale/ca.po
index 943d5aee2d..069c7f40f1 100644
--- a/locale/ca.po
+++ b/locale/ca.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -90,8 +90,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Tercer"
 
 msgctxt "field:party.address,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Contacte"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom del registre"
 
 msgctxt "field:party.address,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -146,8 +146,8 @@ msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
 msgctxt "field:party.address.format,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom del registre"
 
 msgctxt "field:party.address.format,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -186,8 +186,8 @@ msgid "Parent"
 msgstr "Pare"
 
 msgctxt "field:party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom del registre"
 
 msgctxt "field:party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -230,8 +230,8 @@ msgid "Party Sequence"
 msgstr "Seqüència de tercer"
 
 msgctxt "field:party.configuration,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom del registre"
 
 msgctxt "field:party.configuration,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -258,8 +258,8 @@ msgid "Party Language"
 msgstr "Idioma del tercer"
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom del registre"
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -286,8 +286,8 @@ msgid "Party Sequence"
 msgstr "Seqüència de tercer"
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom del registre"
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -330,8 +330,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Tercer"
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom del registre"
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -394,8 +394,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Tercer"
 
 msgctxt "field:party.identifier,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Contacte"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom del registre"
 
 msgctxt "field:party.identifier,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -486,8 +486,8 @@ msgid "Phone"
 msgstr "Telèfon"
 
 msgctxt "field:party.party,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom del registre"
 
 msgctxt "field:party.party,replaced_by:"
 msgid "Replaced By"
@@ -530,8 +530,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Tercer"
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom del registre"
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -562,8 +562,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Tercer"
 
 msgctxt "field:party.party.lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom del registre"
 
 msgctxt "field:party.party.lang,write_date:"
 msgid "Write Date"
diff --git a/locale/cs.po b/locale/cs.po
index 025b9a2a89..058ff992d5 100644
--- a/locale/cs.po
+++ b/locale/cs.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -85,10 +85,9 @@ msgctxt "field:party.address,party:"
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.address,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.address,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -144,10 +143,9 @@ msgctxt "field:party.address.format,language:"
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.address.format,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.address.format,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -186,10 +184,9 @@ msgctxt "field:party.category,parent:"
 msgid "Parent"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -231,10 +228,9 @@ msgctxt "field:party.configuration,party_sequence:"
 msgid "Party Sequence"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -260,10 +256,9 @@ msgctxt "field:party.configuration.party_lang,party_lang:"
 msgid "Party Language"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -289,10 +284,9 @@ msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:"
 msgid "Party Sequence"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -334,10 +328,9 @@ msgctxt "field:party.contact_mechanism,party:"
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -399,10 +392,9 @@ msgctxt "field:party.identifier,party:"
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.identifier,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.identifier,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -493,10 +485,9 @@ msgctxt "field:party.party,phone:"
 msgid "Phone"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.party,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party,replaced_by:"
 msgid "Replaced By"
@@ -538,10 +529,9 @@ msgctxt "field:party.party-party.category,party:"
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.party-party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -571,10 +561,9 @@ msgctxt "field:party.party.lang,party:"
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.party.lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party.lang,write_date:"
 msgid "Write Date"
diff --git a/locale/de.po b/locale/de.po
index ab467651f9..758011868d 100644
--- a/locale/de.po
+++ b/locale/de.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -92,8 +92,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Partei"
 
 msgctxt "field:party.address,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.address,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -148,8 +148,8 @@ msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
 msgctxt "field:party.address.format,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.address.format,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -188,8 +188,8 @@ msgid "Parent"
 msgstr "Übergeordnet (Kategorie)"
 
 msgctxt "field:party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -232,8 +232,8 @@ msgid "Party Sequence"
 msgstr "Nummernkreis Partei"
 
 msgctxt "field:party.configuration,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -260,8 +260,8 @@ msgid "Party Language"
 msgstr "Sprache Partei"
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -288,8 +288,8 @@ msgid "Party Sequence"
 msgstr "Nummernkreis Partei"
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -332,8 +332,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Partei"
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -396,8 +396,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Partei"
 
 msgctxt "field:party.identifier,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.identifier,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -488,8 +488,8 @@ msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
 msgctxt "field:party.party,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party,replaced_by:"
 msgid "Replaced By"
@@ -532,8 +532,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Partei"
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -564,8 +564,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Partei"
 
 msgctxt "field:party.party.lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party.lang,write_date:"
 msgid "Write Date"
diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index b06f3552d2..da64cf800d 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -91,8 +91,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Tercero"
 
 msgctxt "field:party.address,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Contacto"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nombre del registro"
 
 msgctxt "field:party.address,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -147,8 +147,8 @@ msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
 msgctxt "field:party.address.format,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nombre del registro"
 
 msgctxt "field:party.address.format,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -187,8 +187,8 @@ msgid "Parent"
 msgstr "Padre"
 
 msgctxt "field:party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nombre del registro"
 
 msgctxt "field:party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -231,8 +231,8 @@ msgid "Party Sequence"
 msgstr "Secuencia de tercero"
 
 msgctxt "field:party.configuration,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nombre del registro"
 
 msgctxt "field:party.configuration,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -259,8 +259,8 @@ msgid "Party Language"
 msgstr "Idioma del tercero"
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nombre del registro"
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -287,8 +287,8 @@ msgid "Party Sequence"
 msgstr "Secuencia de tercero"
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nombre del registro"
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -331,8 +331,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Tercero"
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nombre del registro"
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -395,8 +395,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Tercero"
 
 msgctxt "field:party.identifier,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Contacto"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nombre del registro"
 
 msgctxt "field:party.identifier,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -487,8 +487,8 @@ msgid "Phone"
 msgstr "Teléfono"
 
 msgctxt "field:party.party,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nombre del registro"
 
 msgctxt "field:party.party,replaced_by:"
 msgid "Replaced By"
@@ -531,8 +531,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Tercero"
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nombre del registro"
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -563,8 +563,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Tercero"
 
 msgctxt "field:party.party.lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nombre del registro"
 
 msgctxt "field:party.party.lang,write_date:"
 msgid "Write Date"
diff --git a/locale/es_419.po b/locale/es_419.po
index 5b41ec7935..52951efd5b 100644
--- a/locale/es_419.po
+++ b/locale/es_419.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -87,7 +87,7 @@ msgid "Party"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.address,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.address,sequence:"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgid "Language"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.address.format,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.address.format,write_date:"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgid "Parent"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.category,write_date:"
@@ -227,7 +227,7 @@ msgid "Party Sequence"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration,write_date:"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgid "Party Language"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,write_date:"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgid "Party Sequence"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,write_date:"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgid "Party"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,sequence:"
@@ -395,7 +395,7 @@ msgid "Party"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.identifier,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.identifier,sequence:"
@@ -488,7 +488,7 @@ msgid "Phone"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party,replaced_by:"
@@ -532,7 +532,7 @@ msgid "Party"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,write_date:"
@@ -565,7 +565,7 @@ msgid "Party"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party.lang,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party.lang,write_date:"
diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
index a26831b430..b51fda63bf 100644
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -92,8 +92,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Tiers"
 
 msgctxt "field:party.address,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom de l'enregistrement"
 
 msgctxt "field:party.address,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -148,8 +148,8 @@ msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
 msgctxt "field:party.address.format,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom de l'enregistrement"
 
 msgctxt "field:party.address.format,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -188,8 +188,8 @@ msgid "Parent"
 msgstr "Parent"
 
 msgctxt "field:party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom de l'enregistrement"
 
 msgctxt "field:party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -232,8 +232,8 @@ msgid "Party Sequence"
 msgstr "Séquence de tiers"
 
 msgctxt "field:party.configuration,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom de l'enregistrement"
 
 msgctxt "field:party.configuration,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -260,8 +260,8 @@ msgid "Party Language"
 msgstr "Langue tiers"
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom de l'enregistrement"
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -288,8 +288,8 @@ msgid "Party Sequence"
 msgstr "Séquence de tiers"
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom de l'enregistrement"
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -332,8 +332,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Tiers"
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom de l'enregistrement"
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -396,8 +396,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Tiers"
 
 msgctxt "field:party.identifier,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom de l'enregistrement"
 
 msgctxt "field:party.identifier,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -488,8 +488,8 @@ msgid "Phone"
 msgstr "Téléphone"
 
 msgctxt "field:party.party,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom de l'enregistrement"
 
 msgctxt "field:party.party,replaced_by:"
 msgid "Replaced By"
@@ -532,8 +532,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Tiers"
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom de l'enregistrement"
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -564,8 +564,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Tiers"
 
 msgctxt "field:party.party.lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom de l'enregistrement"
 
 msgctxt "field:party.party.lang,write_date:"
 msgid "Write Date"
diff --git a/locale/hu_HU.po b/locale/hu_HU.po
index 9df25f306e..50e0bb08d8 100644
--- a/locale/hu_HU.po
+++ b/locale/hu_HU.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -88,8 +88,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Partner"
 
 msgctxt "field:party.address,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Név"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.address,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -149,10 +149,9 @@ msgctxt "field:party.address.format,language:"
 msgid "Language"
 msgstr "Nyelv"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.address.format,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Név"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.address.format,write_date:"
@@ -193,8 +192,8 @@ msgid "Parent"
 msgstr "Fölérendelt (kategória)"
 
 msgctxt "field:party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Név"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -237,8 +236,8 @@ msgid "Party Sequence"
 msgstr "Partner számköre"
 
 msgctxt "field:party.configuration,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Név"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -267,10 +266,9 @@ msgctxt "field:party.configuration.party_lang,party_lang:"
 msgid "Party Language"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Név"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,write_date:"
@@ -302,10 +300,9 @@ msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:"
 msgid "Party Sequence"
 msgstr "Partner számköre"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Név"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,write_date:"
@@ -350,8 +347,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Partner"
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Név"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -414,8 +411,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Partner"
 
 msgctxt "field:party.identifier,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Név"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.identifier,sequence:"
@@ -508,8 +505,8 @@ msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
 msgctxt "field:party.party,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Név"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party,replaced_by:"
 msgid "Replaced By"
@@ -552,8 +549,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Partner"
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Név"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -588,10 +585,9 @@ msgctxt "field:party.party.lang,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Partner"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.party.lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Név"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.party.lang,write_date:"
diff --git a/locale/it_IT.po b/locale/it_IT.po
index f066add302..b2542d6d74 100644
--- a/locale/it_IT.po
+++ b/locale/it_IT.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -91,8 +91,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Controparte"
 
 msgctxt "field:party.address,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.address,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -147,8 +147,8 @@ msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
 
 msgctxt "field:party.address.format,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.address.format,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -187,8 +187,8 @@ msgid "Parent"
 msgstr "Parte"
 
 msgctxt "field:party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome "
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -231,8 +231,8 @@ msgid "Party Sequence"
 msgstr "Sequenza controparte"
 
 msgctxt "field:party.configuration,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -261,10 +261,9 @@ msgctxt "field:party.configuration.party_lang,party_lang:"
 msgid "Party Language"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,write_date:"
@@ -296,10 +295,9 @@ msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:"
 msgid "Party Sequence"
 msgstr "Sequenza controparte"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,write_date:"
@@ -344,8 +342,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Controparte"
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -408,8 +406,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Controparte"
 
 msgctxt "field:party.identifier,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.identifier,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -501,8 +499,8 @@ msgid "Phone"
 msgstr "Telefono"
 
 msgctxt "field:party.party,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party,replaced_by:"
 msgid "Replaced By"
@@ -545,8 +543,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Controparte"
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -581,10 +579,9 @@ msgctxt "field:party.party.lang,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Controparte"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.party.lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.party.lang,write_date:"
diff --git a/locale/ja_JP.po b/locale/ja_JP.po
index 8f6e9cded3..ad8f42bbce 100644
--- a/locale/ja_JP.po
+++ b/locale/ja_JP.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -86,7 +86,7 @@ msgid "Party"
 msgstr "Party"
 
 msgctxt "field:party.address,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.address,sequence:"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgid "Language"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.address.format,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.address.format,write_date:"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgid "Parent"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.category,write_date:"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgid "Party Sequence"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration,write_date:"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgid "Party Language"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,write_date:"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgid "Party Sequence"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,write_date:"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgid "Party"
 msgstr "Party"
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,sequence:"
@@ -392,7 +392,7 @@ msgid "Party"
 msgstr "Party"
 
 msgctxt "field:party.identifier,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.identifier,sequence:"
@@ -487,7 +487,7 @@ msgid "Phone"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party,replaced_by:"
@@ -532,7 +532,7 @@ msgid "Party"
 msgstr "Party"
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,write_date:"
@@ -565,7 +565,7 @@ msgid "Party"
 msgstr "Party"
 
 msgctxt "field:party.party.lang,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party.lang,write_date:"
diff --git a/locale/lo.po b/locale/lo.po
index 6291809160..5f7f1da1d2 100644
--- a/locale/lo.po
+++ b/locale/lo.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -86,8 +86,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "ພາກສ່ວນ"
 
 msgctxt "field:party.address,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "ຊື່"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.address,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -142,8 +142,8 @@ msgid "Language"
 msgstr "ພາສາ"
 
 msgctxt "field:party.address.format,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "ຊື່"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.address.format,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -182,8 +182,8 @@ msgid "Parent"
 msgstr "ຂຶ້ນກັບ"
 
 msgctxt "field:party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "ຊື່"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -226,8 +226,8 @@ msgid "Party Sequence"
 msgstr "ລໍາດັບພາກສ່ວນ"
 
 msgctxt "field:party.configuration,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "ຊື່"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -256,10 +256,9 @@ msgctxt "field:party.configuration.party_lang,party_lang:"
 msgid "Party Language"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "ຊື່"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,write_date:"
@@ -291,10 +290,9 @@ msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:"
 msgid "Party Sequence"
 msgstr "ລໍາດັບພາກສ່ວນ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "ຊື່"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,write_date:"
@@ -339,8 +337,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "ພາກສ່ວນ"
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "ຊື່"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -403,8 +401,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "ພາກສ່ວນ"
 
 msgctxt "field:party.identifier,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "ຊື່"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.identifier,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -496,8 +494,8 @@ msgid "Phone"
 msgstr "ໂທລະສັບ"
 
 msgctxt "field:party.party,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "ຊື່"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party,replaced_by:"
 msgid "Replaced By"
@@ -540,8 +538,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "ພາກສ່ວນ"
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "ຊື່"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -576,10 +574,9 @@ msgctxt "field:party.party.lang,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "ພາກສ່ວນ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.party.lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "ຊື່"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.party.lang,write_date:"
diff --git a/locale/lt.po b/locale/lt.po
index 81b675c9fa..89b195870f 100644
--- a/locale/lt.po
+++ b/locale/lt.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -85,10 +85,9 @@ msgctxt "field:party.address,party:"
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.address,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.address,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -143,10 +142,9 @@ msgctxt "field:party.address.format,language:"
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.address.format,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.address.format,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -185,10 +183,9 @@ msgctxt "field:party.category,parent:"
 msgid "Parent"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -230,10 +227,9 @@ msgctxt "field:party.configuration,party_sequence:"
 msgid "Party Sequence"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -259,10 +255,9 @@ msgctxt "field:party.configuration.party_lang,party_lang:"
 msgid "Party Language"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -288,10 +283,9 @@ msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:"
 msgid "Party Sequence"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -333,10 +327,9 @@ msgctxt "field:party.contact_mechanism,party:"
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -398,10 +391,9 @@ msgctxt "field:party.identifier,party:"
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.identifier,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.identifier,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -492,10 +484,9 @@ msgctxt "field:party.party,phone:"
 msgid "Phone"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.party,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party,replaced_by:"
 msgid "Replaced By"
@@ -537,10 +528,9 @@ msgctxt "field:party.party-party.category,party:"
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.party-party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -570,10 +560,9 @@ msgctxt "field:party.party.lang,party:"
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.party.lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party.lang,write_date:"
 msgid "Write Date"
diff --git a/locale/nl.po b/locale/nl.po
index 9067622cf5..e70d43486b 100644
--- a/locale/nl.po
+++ b/locale/nl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -89,8 +89,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Relatie"
 
 msgctxt "field:party.address,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Naam"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.address,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -152,10 +152,9 @@ msgctxt "field:party.address.format,language:"
 msgid "Language"
 msgstr "Taal"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.address.format,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Naam bijlage"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.address.format,write_date:"
@@ -199,8 +198,8 @@ msgid "Parent"
 msgstr "Bovenliggend niveau"
 
 msgctxt "field:party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Naam"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.category,write_date:"
@@ -249,8 +248,8 @@ msgid "Party Sequence"
 msgstr "Relatiecode"
 
 msgctxt "field:party.configuration,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Naam"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration,write_date:"
@@ -281,10 +280,9 @@ msgctxt "field:party.configuration.party_lang,party_lang:"
 msgid "Party Language"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Naam"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,write_date:"
@@ -316,10 +314,9 @@ msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:"
 msgid "Party Sequence"
 msgstr "Relatiecode"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Naam"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,write_date:"
@@ -367,8 +364,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Relatie"
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Naam"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -437,8 +434,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Relatie"
 
 msgctxt "field:party.identifier,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Aanhef"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.identifier,sequence:"
@@ -536,8 +533,8 @@ msgid "Phone"
 msgstr "Telefoon"
 
 msgctxt "field:party.party,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Naam"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party,replaced_by:"
 msgid "Replaced By"
@@ -585,8 +582,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Relatie"
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Naam"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.party-party.category,write_date:"
@@ -623,10 +620,9 @@ msgctxt "field:party.party.lang,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Relatie"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.party.lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Naam"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.party.lang,write_date:"
diff --git a/locale/pl.po b/locale/pl.po
index b54311e2a2..1e831516af 100644
--- a/locale/pl.po
+++ b/locale/pl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -8,11 +8,11 @@ msgstr "Niewłaściwy format \"%(format)s\". Wyjątek \"%(exception)s\"."
 
 msgctxt "error:party.address:"
 msgid "You can not modify the party of address \"%s\"."
-msgstr "Nie możesz modyfikować strony z adresem \"%s\"."
+msgstr "Nie można modyfikować strony z adresem \"%s\"."
 
 msgctxt "error:party.category:"
 msgid "Invalid category name \"%s\": You can not use \" / \" in name field."
-msgstr "Niewłaściwa nazwa kategorii \"%s\": Nie możesz użyć \" / \" w nazwie."
+msgstr "Niewłaściwa nazwa kategorii \"%s\": W nazwie nie można używać znaku \" / \"."
 
 msgctxt "error:party.category:"
 msgid "The name of a party category must be unique by parent."
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Numer telefonu \"%(phone)s\" strony \"%(party)s\" jest niewłaściwy."
 
 msgctxt "error:party.contact_mechanism:"
 msgid "You can not modify the party of contact mechanism \"%s\"."
-msgstr "Nie możesz modyfikować strony, której kontakt to \"%s\"."
+msgstr "Nie można modyfikować strony, której kontakt to \"%s\"."
 
 msgctxt "error:party.identifier:"
 msgid "Invalid VAT number \"%(code)s\" on party \"%(party)s\"."
@@ -82,15 +82,15 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:party.address,name:"
 msgid "Building Name"
-msgstr "Nazwa lokalizacji"
+msgstr "Nazwa budynku"
 
 msgctxt "field:party.address,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Strona"
 
 msgctxt "field:party.address,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nazwa rekordu"
 
 msgctxt "field:party.address,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Ulica"
 
 msgctxt "field:party.address,subdivision:"
 msgid "Subdivision"
-msgstr "Jednostka podrzędna"
+msgstr "Region"
 
 msgctxt "field:party.address,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -145,8 +145,8 @@ msgid "Language"
 msgstr "Język"
 
 msgctxt "field:party.address.format,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nazwa rekordu"
 
 msgctxt "field:party.address.format,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Aktywna"
 
 msgctxt "field:party.category,childs:"
 msgid "Children"
-msgstr "Podkategorie"
+msgstr "Kategorie podrzędne"
 
 msgctxt "field:party.category,create_date:"
 msgid "Create Date"
@@ -185,8 +185,8 @@ msgid "Parent"
 msgstr "Kategoria nadrzędna"
 
 msgctxt "field:party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nazwa rekordu"
 
 msgctxt "field:party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -226,11 +226,11 @@ msgstr "Język strony"
 
 msgctxt "field:party.configuration,party_sequence:"
 msgid "Party Sequence"
-msgstr "Sekwencja strony"
+msgstr "Sekwencja kodu strony"
 
 msgctxt "field:party.configuration,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nazwa rekordu"
 
 msgctxt "field:party.configuration,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -257,8 +257,8 @@ msgid "Party Language"
 msgstr "Język strony"
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nazwa rekordu"
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -282,11 +282,11 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:"
 msgid "Party Sequence"
-msgstr "Sekwencja strony"
+msgstr "Sekwencja kodu strony"
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nazwa rekordu"
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -329,8 +329,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Strona"
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nazwa rekordu"
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -393,8 +393,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Strona"
 
 msgctxt "field:party.identifier,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nazwa rekordu"
 
 msgctxt "field:party.identifier,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -485,8 +485,8 @@ msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
 msgctxt "field:party.party,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nazwa rekordu"
 
 msgctxt "field:party.party,replaced_by:"
 msgid "Replaced By"
@@ -529,8 +529,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Strona"
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nazwa rekordu"
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -561,8 +561,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Strona"
 
 msgctxt "field:party.party.lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nazwa rekordu"
 
 msgctxt "field:party.party.lang,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "Odznacz, aby nie używać kategorii w przyszłości."
 
 msgctxt "help:party.category,childs:"
 msgid "Add children below the category."
-msgstr "Dodaj podkategorie."
+msgstr "Dodaj kategorie podrzędne."
 
 msgctxt "help:party.category,name:"
 msgid "The main identifier of the category."
diff --git a/locale/pt_BR.po b/locale/pt_BR.po
index 33fe3dc7c5..693a3e0a5e 100644
--- a/locale/pt_BR.po
+++ b/locale/pt_BR.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -88,8 +88,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Pessoa"
 
 msgctxt "field:party.address,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nome do Registro"
 
 msgctxt "field:party.address,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -144,8 +144,8 @@ msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
 msgctxt "field:party.address.format,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nome do Registro"
 
 msgctxt "field:party.address.format,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -184,8 +184,8 @@ msgid "Parent"
 msgstr "Pai"
 
 msgctxt "field:party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nome do Registro"
 
 msgctxt "field:party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -228,8 +228,8 @@ msgid "Party Sequence"
 msgstr "Sequência da pessoa"
 
 msgctxt "field:party.configuration,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nome do Registro"
 
 msgctxt "field:party.configuration,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -256,8 +256,8 @@ msgid "Party Language"
 msgstr "Idioma da Pessoa"
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nome do Registro"
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -284,8 +284,8 @@ msgid "Party Sequence"
 msgstr "Sequência da pessoa"
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nome do Registro"
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -328,8 +328,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Pessoa"
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nome do Registro"
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -392,8 +392,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Pessoa"
 
 msgctxt "field:party.identifier,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nome do Registro"
 
 msgctxt "field:party.identifier,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -484,8 +484,8 @@ msgid "Phone"
 msgstr "Telefone"
 
 msgctxt "field:party.party,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nome do Registro"
 
 msgctxt "field:party.party,replaced_by:"
 msgid "Replaced By"
@@ -528,8 +528,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Pessoa"
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nome do Registro"
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -560,8 +560,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Pessoa"
 
 msgctxt "field:party.party.lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nome do Registro"
 
 msgctxt "field:party.party.lang,write_date:"
 msgid "Write Date"
diff --git a/locale/ru.po b/locale/ru.po
index 2ee50302c8..29d9a72569 100644
--- a/locale/ru.po
+++ b/locale/ru.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -91,8 +91,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Контрагент"
 
 msgctxt "field:party.address,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Наименование"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.address,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -152,10 +152,9 @@ msgctxt "field:party.address.format,language:"
 msgid "Language"
 msgstr "Язык"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.address.format,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Правило оплаты"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.address.format,write_date:"
@@ -196,8 +195,8 @@ msgid "Parent"
 msgstr "Предок"
 
 msgctxt "field:party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Наименование"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -240,8 +239,8 @@ msgid "Party Sequence"
 msgstr "Нумерация для контрагентов"
 
 msgctxt "field:party.configuration,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Наименование"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -270,10 +269,9 @@ msgctxt "field:party.configuration.party_lang,party_lang:"
 msgid "Party Language"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Наименование"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,write_date:"
@@ -305,10 +303,9 @@ msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:"
 msgid "Party Sequence"
 msgstr "Нумерация для контрагентов"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Наименование"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,write_date:"
@@ -353,8 +350,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Контрагент"
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Наименование"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -417,8 +414,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Контрагент"
 
 msgctxt "field:party.identifier,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Наименование"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.identifier,sequence:"
@@ -511,8 +508,8 @@ msgid "Phone"
 msgstr "Телефон"
 
 msgctxt "field:party.party,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Наименование"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party,replaced_by:"
 msgid "Replaced By"
@@ -555,8 +552,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Контрагент"
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Наименование"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -591,10 +588,9 @@ msgctxt "field:party.party.lang,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Контрагент"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.party.lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Наименование"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.party.lang,write_date:"
diff --git a/locale/sl.po b/locale/sl.po
index b71520b395..7dcd7be95e 100644
--- a/locale/sl.po
+++ b/locale/sl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -87,8 +87,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Partner"
 
 msgctxt "field:party.address,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.address,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -143,8 +143,8 @@ msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
 
 msgctxt "field:party.address.format,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.address.format,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -183,8 +183,8 @@ msgid "Parent"
 msgstr "Matična kategorija"
 
 msgctxt "field:party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -227,8 +227,8 @@ msgid "Party Sequence"
 msgstr "Štetje partnerjev"
 
 msgctxt "field:party.configuration,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -255,8 +255,8 @@ msgid "Party Language"
 msgstr "Jezik partnerja"
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -283,8 +283,8 @@ msgid "Party Sequence"
 msgstr "Štetje partnerjev"
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -327,8 +327,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Partner"
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -391,8 +391,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Partner"
 
 msgctxt "field:party.identifier,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.identifier,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -483,8 +483,8 @@ msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
 msgctxt "field:party.party,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party,replaced_by:"
 msgid "Replaced By"
@@ -527,8 +527,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Partner"
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party-party.category,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -559,8 +559,8 @@ msgid "Party"
 msgstr "Partner"
 
 msgctxt "field:party.party.lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party.lang,write_date:"
 msgid "Write Date"
diff --git a/locale/zh_CN.po b/locale/zh_CN.po
index 655673df34..da3d1154a8 100644
--- a/locale/zh_CN.po
+++ b/locale/zh_CN.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -89,10 +89,9 @@ msgctxt "field:party.address,party:"
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.address,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "纳木"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.address,sequence:"
@@ -155,10 +154,9 @@ msgctxt "field:party.address.format,language:"
 msgid "Language"
 msgstr "语言"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.address.format,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "纳木"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.address.format,write_date:"
@@ -205,10 +203,9 @@ msgctxt "field:party.category,parent:"
 msgid "Parent"
 msgstr "上级"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "纳木"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.category,write_date:"
@@ -256,10 +253,9 @@ msgctxt "field:party.configuration,party_sequence:"
 msgid "Party Sequence"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "纳木"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration,write_date:"
@@ -290,10 +286,9 @@ msgctxt "field:party.configuration.party_lang,party_lang:"
 msgid "Party Language"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "纳木"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_lang,write_date:"
@@ -324,10 +319,9 @@ msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:"
 msgid "Party Sequence"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "纳木"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,write_date:"
@@ -376,10 +370,9 @@ msgctxt "field:party.contact_mechanism,party:"
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "纳木"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,sequence:"
@@ -451,10 +444,9 @@ msgctxt "field:party.identifier,party:"
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.identifier,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "纳木"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.identifier,sequence:"
@@ -556,10 +548,9 @@ msgctxt "field:party.party,phone:"
 msgid "Phone"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.party,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "纳木"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.party,replaced_by:"
 msgid "Replaced By"
@@ -606,10 +597,9 @@ msgctxt "field:party.party-party.category,party:"
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.party-party.category,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "纳木"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.party-party.category,write_date:"
@@ -645,10 +635,9 @@ msgctxt "field:party.party.lang,party:"
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.party.lang,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "纳木"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:party.party.lang,write_date:"