From c407aa02eefcaaadb1a8afcbe7cc3dfba8acc4d9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mathias Behrle <mathiasb@behrle.dyndns.org>
Date: Tue, 11 Nov 2008 00:35:00 +0100
Subject: [PATCH] updated translation for de_DE

---
 share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo | Bin 33776 -> 33814 bytes
 share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po |  16 ++++++++--------
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo
index b27fc332c975b7defda54eb704edbe867bf5fc3d..c3129e6d3ee589a9569c3ae0fbb4f2d61bd873ab 100644
GIT binary patch
delta 3176
zcmYM#drZ}39LMoT<SK%o#ziHLXadI>h_uACKuqxuhm=RhOh7IwC<=#z;H{J4f>0|j
zF>OiB%5}jqQKzO`Uczc4Hl{VR(v6i3mrI><nPu;fzi0W^>$yMQ=leXrbN*}&Xln^L
za4*8Y))=$jV@xcj%r_<qvvDvMU=SAB_HvA-UXSV6j1%!FreZ$^<M0K>48oBZhT|{>
z(=h~Rq1MS?VEiVD!eSb<(I$+*R_iVdr@jxh;6dw2>>6Oq*BDRx>xFEFA7LKtU!gXR
zT<B~RhuPHK*5w$;xQ>N>W7_EW`~?=nyhX-*fzd_INxD%RpT|hNjLOh;Tfc9OEOr7-
zz*zcI@o~&SoxBE>(PmU&J24sC{S>k&bm1g4CC*7Q(M5GG4#irG!%a9A_t^SrTfc<L
zlv(U-G#C@9#-k39g)W?d`B;G|=s#>be!(0X?%R%>Qe#F_uR>kT7MzLOQGs4WoiL)z
z*<dQ_>Sm!%>Op0!6m`;C)Sd4}jr#;c+20(aFocHFsFU`h3xCBi7+mh$u^YAU4AcSz
zs0E8rkE#}j;Tm+|R#e75#Uwn3Bd{NJML`t`+;2<*1>H#s>h)%zHqJt2U=ik`A9dn0
zI2CVV2Bs}>0w_hLx(XFYJ!;)oQJL6*3V1Jaa&t)i>~Bs|(8<o>C_Ilk;SJPdyN^K_
zwbaQ_3<gtAMQxCdkKhzkCg-B&m7vDeq5^Bg5NyH#+>Cxbn%5{O^>3jj?8kUKgi7Ie
zI1;bo3>>)3*)R|F^%P+{-bMw!v(o9`i+cS>Q3vQjt$zV^6+cyyf1Uge4N6U5m6M4W
z)Pyk@f~lB*6HzD3$AMUk3bf3&Z$JgS6~k~J>M9PP0y~S!OfLpvUlsY+$$qCn83<hN
zJdRi#PdyD4*g||7t5J`s12wM)weU66xW7>Ags*V!_)*jWl2LCb4K=O^6-bTW7B=D_
z8n&Yz-yR%~r%)&Q12rMI+BsP)>T!-ny_sCh#1d3S-b7{aGYrSW7=foy>-3;9<iA2e
z5%%M7yoq|PAuF9oV^IAmsEO&Q4RcWAi%@r5huWys_P5#gPE4WwThxZPQ0x4Iq5A$K
zSJ@MxI!2=&M+T0?IjBeD#YkL(TBrq;>g}jI{s5J!W2kj{aR~OIzV}<Gb;E0%^~T`{
zeg6|EXhI%p;X>4eGTXk+x&;-$9#lp;P#YdX-Dx)}GnZ}s9%@`<t+QbaD$oQ}U=vl>
z_n$+-g&x$MuEq%5g(bKT^?iqUod6Rsih8njGU^IuqpqX`qp{xFj4tZCQCD#s?_eML
z3n*NwGv*zf;4|hK?8Xd?sHYFJu>(h~=8p=$!P)pmgY(FKMEx#YL1pN%M(6X&M5R2-
z*5{!fc_GGPc_aB(2G-Ny#(SvGDtV3bx#Xg*#EZ(vdTT4{gu9SOWIo2B*ok^GU8vMw
zL%p3_n1**z0lL>3^E_s)Wp|xqD-GlD2Xx`TsGrEhbxuZ-kh!K5O9t@Eh04&h4bJ!)
z%%;8#m7!joiMwBPyn^$nC$ry!gP;Oy^-~y3VVmt}N8NP?DpjXZpH;W*zlh4nRqGAZ
z{J&9;EA%DOkE2lS(@}3DAGPih)W+*k8S*z#&_<h43%6k$zKa@o3^nmfRI0zX^~<PK
z-bRfJ+~{l=j;hCDASR-&W-Mx-CsFgJBLVnLfo&*6O<0E7s2X+0t5F$fL47tmZT)@g
z0aSn|P#g539@o#dej6X9ZeDi!6Hy0rW3*mhE(I;@K}A;apu-p+>L>ISTi=4pP`mX*
z)cAv_z)zt9??PQg4=VM2sKD-`{<MOcoJ@t`Fb@qe6tu7#m8wizpM~0>0F$u<wQvhg
z#<x-5`vugA`)z-~rq1K>&rJ%M?8-==@<c}GusQFAhE~@3yo-ISygQC~lA;<ayyX=u
zU8NN(&m8epF7@sB%`@%)5uIb^KNZ$lUfeb4VUxS+Y}muv^}1&V4y|ig<@LE5D!t{d
XGbc({RF*C4%x%aX@NiU9V|Dm{CiurE

delta 3134
zcmXZdeN5F=9LMnkTtO~g6d{p#=&JY>LsZ16_<-d@8bz7lNJT-ebXAZpC|8|aMf0I$
zo7%{!ORQzOWa;jPQ_3wfvYDebGfk&k&6aCzBrd|S>izL|{(7D7`Tfp0-}61^cW?8a
z$gbUyXZk#$T4PLWu`vTNqr{j&I1UHkEbNDcwto>O5U;}VxB(~N2^@<zF&ZP67~{rR
zjKw4zf*BZtd8m12EHNQ7oJJ8HS}1@X3|e<#9PxXo30th6Vn>8AZJ0v;)>30q@qK)O
z{xE9czSo_FqL&&|Ks?l1iZ0$eyfkD?GY^g}Gv*3TUT#b~{)gI0dzrKFC5$J&hN{pV
z8~<tTLnRuw!kA=C#&MW~X;_A;=oVCBdvG)!2+^2I;{xX5BTU6HD~<8u92|^39Ew5A
z#QipIvvDUXfk&u?Ot~@7fCp8%Z1mz3EW%P8gP~LQ!4Ei_j&A!PufmvN#AT?X*@p9Q
z7b?+fs2xVEauyhmI=XyR0t-+TD?#nlhdT3psP~Rxf7UmxG<5meP&@5FFW$lt_!v_#
zqtcmp3TlG6s0m*~T`C_YVl{ekJE~$I;&5!or|~Z8h<ee@`X<5WoJkt$%txUX&PG+>
zReT=nP&+<{)A2W)h$B`z36!8pU4}};k2>qEs7mZcCESec+?>>N);DKqsATP^%W?&^
z!~3Yq){XtpRpnI3jnTyEs0A|dDIABY<Q&wv#i;jusKnM`3^rgShA^Z{(?mn1e-}02
zII83)Q6;>Dx|FwZ4)&lHoc@OM^(?{<h##O5-{W_lH>1A$)2I!6g_{3c)KPrzr~cac
zA9ScR|Da;`8fQQ<#t^5Y795G%VLnFTi>O44Y`-6s@FtAK1E`}oic0JZsxlYRg`I1t
zzjk(=4ppEFbvdHe8k2>osKn;uOe{rRrbDQ4?Wl==LcMn%HBS%fjNR*;4J4xOPAclX
zg{VZ9g>0i5-E=gfF5h0v!dBFdZlMM|MC~l9+PRz_)Sbz}Nmz)g$aYl8k6;`gM-R55
z=4nUG6Z(#ZN_+#8@Gk1McB3+ltZ|+vp$4X*7R*MyzYulCD^Lq<w9lJt|1lgxe;aDS
zd#HIHAQcLk$M!+gdgp-$bvZIH6Q`msO&P|c4>eIes??3BGv1G?)W@g=F5*D!L>=ip
z)Vw{Y`3Bc2=KND=Xuu@Y#B)&tifn(CHHb=JFREgPPz$!8Ds>)JnX5Mb9rfO0)Pj+3
zI*G=j5=&RC??0P{7iXh>a4OJ)J8>l*K;8asRD!VqC*eeECh7?CP)AaT30Q8eLoe}L
zsG~T6J=lq%1vI{?<M$X7>iN&dvp5m|!rPd+fo~YiMq@5RD{5Sz!MS9gqkb1Ip(+#;
zbUv>ksFJ7Jcrxme=VLO?3sQf^m@+z^#T%&4Dq@rKxum0ZT!^YjiM0~7!vN|t+lhm5
zAL`Dupi2KWs`S?|2d|?NbZzE;0~0q>f9<4-j!}3Py?7J#6WNQZNFOrROy9zhL~xr?
z6-wUfyuT0&h}U8Vp2m4t*XVcw7ZXRY-jj`>5~~c+7(ipKeGo*Q^)6JYj-o!RPwewB
zsv=)nucF5Pi24eC!IAj4?N8h0+>NoQc?(brm!K*XT24a?`A`$r;!xa-dhsA?;9*p$
z&)E1ps+66m_wJ$+xo_i#=pyb#9nHU}brQBa<I<1>LMF?0<e~;VhgxVp>Wp7ORiFa(
z+0@v$(fT$j!DiF~r%{*doQ*p%gZO6~_o6oFYSR3aDV>HU&Oz;H){_Uuyo~w@U1{Uh
zs0szGO{n+ZK_z|!m3Ry4C{Ce1%P&xgT}S<C-9uICS4=FX(M3ZOyLLFGibuu6Pzz+?
zXq<+cxB{o(MohxbP&>YCpWoRLzL2sgH)eu&;`nKKx#7f@KI(t)V)5|!I)6>2w`P5P
zgRiF2Uv;pnct$v{BtJHKc4f7{#v86((cuoyTyr@#?5>|1HK<{Ipx)cy4`@iBx_n)@
NyrCc>d@5KS_dio!vyT7(

diff --git a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
index ed73cace90..7f1a982107 100644
--- a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-03 23:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-01 20:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-08 20:52+0100\n"
 "Last-Translator: Mathias Behrle <mathias.behrle@gmx.de>\n"
 "Language-Team: de_DE <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr "Tryton Server Passwort:"
 #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:172
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:113
 msgid "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. This password is usually defined in the trytond configuration."
-msgstr "Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. Dieses Passwort gehört nicht zu einem Tryton Benutzer. Das Paswort wird normalerweise in der Tryton Konfiguration angegeben."
+msgstr "Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. Dieses Passwort gehört nicht zu einem Tryton Benutzer. Das Passwort wird üblicherweise in der Tryton Konfiguration angegeben."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:218
 msgid "New database setup:"
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "Wählen Sie die Standardsprache für die neue Datenbank. Nach der Instal
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:254
 msgid "Admin password:"
-msgstr "Admin Passwort:"
+msgstr "Administrator Passwort:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:262
 msgid ""
@@ -935,11 +935,11 @@ msgstr ""
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:270
 msgid "Confirm admin password:"
-msgstr "Admin Passwort Wiederholung:"
+msgstr "Passwort Wiederholung:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:278
 msgid "Type the Admin password again"
-msgstr "Wiederholen Sie die Eingabe des Admin Passworts um sicher zu gehen, dass Sie sich beim ersten Mal nicht vertippt haben."
+msgstr "Wiederholen Sie die Eingabe des Administrator Passworts um sicher zu gehen, dass Sie sich beim ersten Mal nicht vertippt haben."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:324
 msgid ""
@@ -955,7 +955,7 @@ msgstr "Unerlaubte Zeichen im Datenbank Namen!"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:334
 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
-msgstr "Die beiden Eingaben für das neue Admin Passwort stimmen nicht überein.\n"
+msgstr "Die beiden Eingaben für das neue Administrator Passwort stimmen nicht überein.\n"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:337
 msgid "Passwords doesn't match!"
@@ -963,11 +963,11 @@ msgstr "Passwörter sind nicht identisch!"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:340
 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
-msgstr "Das Admin Passwort und dessen Wiederholung sind notwendig um eine neue Datenbank für Tryton anlegen zu können."
+msgstr "Das Administrator Passwort und dessen Wiederholung werden benötigt um eine neue Datenbank für Tryton anlegen zu können."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:342
 msgid "Missing admin password!"
-msgstr "Admin Passwort fehlt!"
+msgstr "Administrator Passwort fehlt!"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:352
 msgid ""