diff --git a/locale/bg.po b/locale/bg.po
index 3016ebd53a..9d148850e1 100644
--- a/locale/bg.po
+++ b/locale/bg.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid "ID"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:"
diff --git a/locale/ca.po b/locale/ca.po
index 3974751dcc..ebff90a80c 100644
--- a/locale/ca.po
+++ b/locale/ca.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -71,8 +71,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom del registre"
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:"
 msgid "Shelf Life Delay"
diff --git a/locale/cs.po b/locale/cs.po
index 0b627b8f01..6e961c8865 100644
--- a/locale/cs.po
+++ b/locale/cs.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid "ID"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:"
diff --git a/locale/de.po b/locale/de.po
index d8885a9b4e..512e47c04c 100644
--- a/locale/de.po
+++ b/locale/de.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -72,8 +72,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:"
 msgid "Shelf Life Delay"
diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index 486b1900bb..f295f07bae 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -71,8 +71,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nombre del registro"
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:"
 msgid "Shelf Life Delay"
diff --git a/locale/es_419.po b/locale/es_419.po
index 5296d48ffb..f0e8ab324a 100644
--- a/locale/es_419.po
+++ b/locale/es_419.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid "ID"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:"
diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
index d17866abab..c36c5a94d7 100644
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -71,8 +71,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom de l'enregistrement"
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:"
 msgid "Shelf Life Delay"
diff --git a/locale/hu_HU.po b/locale/hu_HU.po
index 6c4c21ba1f..2a21f74d0d 100644
--- a/locale/hu_HU.po
+++ b/locale/hu_HU.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid "ID"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
diff --git a/locale/it_IT.po b/locale/it_IT.po
index ba163b360e..880362a81f 100644
--- a/locale/it_IT.po
+++ b/locale/it_IT.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid "ID"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:"
diff --git a/locale/ja_JP.po b/locale/ja_JP.po
index 1084e5d29b..1b77349a65 100644
--- a/locale/ja_JP.po
+++ b/locale/ja_JP.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid "ID"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:"
diff --git a/locale/lo.po b/locale/lo.po
index 90d6c70243..62fd52023c 100644
--- a/locale/lo.po
+++ b/locale/lo.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid "ID"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:"
diff --git a/locale/lt.po b/locale/lt.po
index 0b627b8f01..6e961c8865 100644
--- a/locale/lt.po
+++ b/locale/lt.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid "ID"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:"
diff --git a/locale/nl.po b/locale/nl.po
index d9913d7ecd..2c8922cd2e 100644
--- a/locale/nl.po
+++ b/locale/nl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid "ID"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:"
diff --git a/locale/pl.po b/locale/pl.po
index 1084e5d29b..49d4981f8e 100644
--- a/locale/pl.po
+++ b/locale/pl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -56,19 +56,19 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data utworzenia"
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Utworzył"
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr ""
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nazwa rekordu"
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:"
 msgid "Shelf Life Delay"
@@ -76,15 +76,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data zapisu"
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisał"
 
 msgctxt "field:stock.lot,expiration_date:"
 msgid "Expiration Date"
-msgstr ""
+msgstr "Termin ważności"
 
 msgctxt "field:stock.lot,expiration_state:"
 msgid "Expiration State"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "model:res.group,name:group_stock_force_expiration"
 msgid "Stock Force Expiration"
-msgstr "Stock Force Expiration"
+msgstr ""
 
 msgctxt "model:stock.location.lot.shelf_life,name:"
 msgid "Stock Configuration Lot Shelf Life"
@@ -132,75 +132,75 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "selection:product.product,expiration_state:"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 msgctxt "selection:product.product,expiration_state:"
 msgid "Optional"
-msgstr ""
+msgstr "Opcjonalny"
 
 msgctxt "selection:product.product,expiration_state:"
 msgid "Required"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagany"
 
 msgctxt "selection:product.product,shelf_life_state:"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 msgctxt "selection:product.product,shelf_life_state:"
 msgid "Optional"
-msgstr ""
+msgstr "Opcjonalny"
 
 msgctxt "selection:product.product,shelf_life_state:"
 msgid "Required"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagany"
 
 msgctxt "selection:product.template,expiration_state:"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 msgctxt "selection:product.template,expiration_state:"
 msgid "Optional"
-msgstr ""
+msgstr "Opcjonalny"
 
 msgctxt "selection:product.template,expiration_state:"
 msgid "Required"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagany"
 
 msgctxt "selection:product.template,shelf_life_state:"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 msgctxt "selection:product.template,shelf_life_state:"
 msgid "Optional"
-msgstr ""
+msgstr "Opcjonalny"
 
 msgctxt "selection:product.template,shelf_life_state:"
 msgid "Required"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagany"
 
 msgctxt "selection:stock.lot,expiration_state:"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 msgctxt "selection:stock.lot,expiration_state:"
 msgid "Optional"
-msgstr ""
+msgstr "Opcjonalny"
 
 msgctxt "selection:stock.lot,expiration_state:"
 msgid "Required"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagany"
 
 msgctxt "selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 msgctxt "selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:"
 msgid "Optional"
-msgstr ""
+msgstr "Opcjonalny"
 
 msgctxt "selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:"
 msgid "Required"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagany"
 
 msgctxt "view:product.template:"
 msgid "Shelf Life"
diff --git a/locale/pt_BR.po b/locale/pt_BR.po
index 17df8f09cf..58b1b6092e 100644
--- a/locale/pt_BR.po
+++ b/locale/pt_BR.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -71,8 +71,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nome do Registro"
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:"
 msgid "Shelf Life Delay"
diff --git a/locale/ru.po b/locale/ru.po
index 64649b1c84..d62b45a7ad 100644
--- a/locale/ru.po
+++ b/locale/ru.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid "ID"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:"
diff --git a/locale/sl.po b/locale/sl.po
index 6e43544b0e..779bd89dd5 100644
--- a/locale/sl.po
+++ b/locale/sl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -69,8 +69,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:"
 msgid "Shelf Life Delay"
diff --git a/locale/zh_CN.po b/locale/zh_CN.po
index 5c411ba037..67afb34a48 100644
--- a/locale/zh_CN.po
+++ b/locale/zh_CN.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid "ID"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:"