diff --git a/locale/ca_ES.po b/locale/ca_ES.po
index 6ea51615f5..25bfcd44ed 100644
--- a/locale/ca_ES.po
+++ b/locale/ca_ES.po
@@ -9,18 +9,18 @@ msgstr "Hi ha d'haver només un part d'hores de treball per tasca/projecte."
 msgctxt "error:project.work:"
 msgid ""
 "Work \"%(child)s\" can not be opened because its parent work \"%(parent)s\" "
-"is already done.\""
+"is already done."
 msgstr ""
-"El treball \"%(child)s\" no es pot obrir perque el treball pare "
-"\"%(parent)s\" ja està marcat com acabat."
+"El treball \"%(child)s\" no es pot obrir perquè el treball pare "
+"\"%(parent)s\" ja està realitzat."
 
 msgctxt "error:project.work:"
 msgid ""
 "Work \"%(parent)s\" can not be done because its child work \"%(child)s\" is "
-"still opened.\""
+"still opened."
 msgstr ""
-"El treball \"%(parent)s\" no es pot marcar com acabat perque el treball fill"
-" \"%(child)s\" continua estant obert."
+"El treball \"%(parent)s\" no es pot finalitzar perquè el treball fill "
+"\"%(child)s\" encara està obert."
 
 msgctxt "field:project.work,active:"
 msgid "Active"