diff --git a/locale/bg_BG.po b/locale/bg_BG.po
index a765728e4d..68ddfd64f9 100644
--- a/locale/bg_BG.po
+++ b/locale/bg_BG.po
@@ -32,6 +32,11 @@ msgctxt "error:stock.forecast:"
 msgid "Forecast \"%s\" must be cancelled before deletion."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "field:stock.forecast,active:"
+msgid "Active"
+msgstr "Активен"
+
 msgctxt "field:stock.forecast,company:"
 msgid "Company"
 msgstr "Фирма"
@@ -208,6 +213,11 @@ msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_all"
 msgid "All"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_done"
+msgid "Done"
+msgstr "Приключено"
+
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_draft"
diff --git a/locale/cs_CZ.po b/locale/cs_CZ.po
index fa3243a40e..a14468576b 100644
--- a/locale/cs_CZ.po
+++ b/locale/cs_CZ.po
@@ -32,6 +32,10 @@ msgctxt "error:stock.forecast:"
 msgid "Forecast \"%s\" must be cancelled before deletion."
 msgstr ""
 
+msgctxt "field:stock.forecast,active:"
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
 msgctxt "field:stock.forecast,company:"
 msgid "Company"
 msgstr ""
@@ -208,6 +212,10 @@ msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_all"
 msgid "All"
 msgstr ""
 
+msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_done"
+msgid "Done"
+msgstr ""
+
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_draft"
 msgid "Draft"
diff --git a/locale/nl_NL.po b/locale/nl_NL.po
index 5490c2877f..f8cbd19857 100644
--- a/locale/nl_NL.po
+++ b/locale/nl_NL.po
@@ -32,6 +32,11 @@ msgctxt "error:stock.forecast:"
 msgid "Forecast \"%s\" must be cancelled before deletion."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "field:stock.forecast,active:"
+msgid "Active"
+msgstr "Actief"
+
 #, fuzzy
 msgctxt "field:stock.forecast,company:"
 msgid "Company"
@@ -224,6 +229,11 @@ msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_all"
 msgid "All"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_done"
+msgid "Done"
+msgstr "Klaar"
+
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_draft"
diff --git a/locale/ru_RU.po b/locale/ru_RU.po
index 72d0750d66..8258479945 100644
--- a/locale/ru_RU.po
+++ b/locale/ru_RU.po
@@ -34,6 +34,11 @@ msgctxt "error:stock.forecast:"
 msgid "Forecast \"%s\" must be cancelled before deletion."
 msgstr "Прогноз \"%s\" должен быть отменен перед удалением."
 
+#, fuzzy
+msgctxt "field:stock.forecast,active:"
+msgid "Active"
+msgstr "Действующий"
+
 msgctxt "field:stock.forecast,company:"
 msgid "Company"
 msgstr "Организация"
@@ -210,6 +215,11 @@ msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_all"
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_done"
+msgid "Done"
+msgstr "Выполнено"
+
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_draft"
 msgid "Draft"