From cdeb4bbe9e4b6738792fa34d9ab9d30c4bedffe9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Albert Cervera i Areny Date: Sun, 21 Oct 2012 19:37:01 +0200 Subject: [PATCH] Update Catalan translation --- locale/ca_ES.po | 452 +++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 235 insertions(+), 217 deletions(-) diff --git a/locale/ca_ES.po b/locale/ca_ES.po index ec27890e93..f8c0a5718d 100644 --- a/locale/ca_ES.po +++ b/locale/ca_ES.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "La quantitat de la línia ha de ser positiva" msgctxt "error:stock.inventory.line:" msgid "Product must be unique by inventory!" -msgstr "El producte ha de ser únic per inventari" +msgstr "El producte ha de ser únic per inventari." msgctxt "error:stock.inventory:" msgid "Inventory \"%s\" must be cancelled before deletion!" @@ -32,23 +32,23 @@ msgstr "" msgctxt "error:stock.location:" msgid "Location \"%s\" must be a child of warehouse \"%s\"!" -msgstr "La ubicació «%s» ha de ser filla del magatzem «%s»" +msgstr "La ubicació \"%s\" ha de ser filla del magatzem \"%s\"." msgctxt "error:stock.location:" msgid "You can not create recursive locations!" -msgstr "No pot crear ubicacions recursives" +msgstr "No pot crear ubicacions recursives." msgctxt "error:stock.move:" msgid "Internal move quantity must be positive" -msgstr "" +msgstr "La quantitat de moviment intern ha de ser positiva." msgctxt "error:stock.move:" msgid "Move can be on only one Shipment" -msgstr "Un moviment només pot estar en un enviament." +msgstr "Un moviment només pot estar en un albarà." msgctxt "error:stock.move:" msgid "Move quantity must be positive" -msgstr "La quantitat a moure ha de ser positiva" +msgstr "La quantitat a moure ha de ser positiva." msgctxt "error:stock.move:" msgid "Source and destination location must be different" @@ -56,23 +56,25 @@ msgstr "Els llocs origen i destí han de ser diferents" msgctxt "error:stock.move:" msgid "You can not modify a move in the state: \"Assigned\", \"Done\" or \"Cancel\"" -msgstr "La quantitat anglo-sajona no pot ser maig que la quantitat." +msgstr "" +"No pot modificar un moviment en estat: \"Assignat\", \"Realitzat\" o " +"\"Cancel·lat\"." msgctxt "error:stock.move:" msgid "You can not modify move in closed period!" -msgstr "La quantitat anglo-sajona no pot ser maig que la quantitat." +msgstr "No pot modificar un moviment en un període tancat." msgctxt "error:stock.move:" msgid "You can not set state to assigned!" -msgstr "No pot establir l'estat com a assignat" +msgstr "No pot establir l'estat com a assignat." msgctxt "error:stock.move:" msgid "You can not set state to done!" -msgstr "No pot establir l'estat com a acabat" +msgstr "No pot establir l'estat com a acabat." msgctxt "error:stock.move:" msgid "You can not set state to draft!" -msgstr "No pot establir l'estat com a esborrany" +msgstr "No pot establir l'estat com a esborrany." msgctxt "error:stock.move:" msgid "You can only delete draft or cancelled moves!" @@ -89,7 +91,7 @@ msgstr "No pot tancar un període quan té moviments reservats." msgctxt "error:stock.shipment.in.return:" msgid "Supplier Return Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion!" msgstr "" -"Ha de cancel·lar l'abarán devolució de proveïdor \"%s\" abans d'eliminar-ho." +"Ha de cancel·lar l'abarán devolució de proveïdor \"%s\" abans d'eliminar-lo." msgctxt "error:stock.shipment.in:" msgid "" @@ -108,27 +110,28 @@ msgstr "" msgctxt "error:stock.shipment.in:" msgid "Supplier Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion!" -msgstr "No pot restablir a esborrany un moviment generat per una compra." +msgstr "Ha de cancel·lar un albarà de proveïdor \"%s\" abans d'eliminar-lo." msgctxt "error:stock.shipment.internal:" msgid "Internal Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion!" -msgstr "Ha de cancel·lar l'albarà intern \"%s\" abans d'eliminar-ho." +msgstr "Ha de cancel·lar l'albarà intern \"%s\" abans d'eliminar-lo." msgctxt "error:stock.shipment.out.return.create:" msgid "The shipment with code %s is not yet sent." -msgstr "El paquet amb codi %s no ha estat enviat encara." +msgstr "L'albarà amb codi %s no ha estat enviat encara." msgctxt "error:stock.shipment.out.return.create:" msgid "You can not create return shipment" -msgstr "No pot crear paquets de tornada" +msgstr "No pot crear un albarà de devolució." msgctxt "error:stock.shipment.out.return:" msgid "Customer Return Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion!" -msgstr "No pot restablir a esborrany un moviment generat per una venda." +msgstr "" +"Ha de cancel·lar l'albarà de devolució de client \"%s\" abans d'eliminar-lo." msgctxt "error:stock.shipment.out:" msgid "Customer Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion!" -msgstr "Al producte \"%s\" li falta un \"Compte d'ingressos\"." +msgstr "Ha de cancel·lar l'albarà de client \"%s\" abans d'eliminar-lo." msgctxt "field:party.address,delivery:" msgid "Delivery" @@ -178,19 +181,17 @@ msgctxt "field:stock.configuration,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.configuration,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:stock.configuration,id:" msgid "ID" msgstr "ID" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.configuration,rec_name:" msgid "Name" -msgstr "Nom del camp" +msgstr "Nom" msgctxt "field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:" msgid "Supplier Return Shipment Sequence" @@ -228,10 +229,9 @@ msgctxt "field:stock.inventory,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.inventory,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:stock.inventory,date:" msgid "Date" @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Ubicació" msgctxt "field:stock.inventory,lost_found:" msgid "Lost and Found" -msgstr "Perdut i trobat" +msgstr "Perdut/trobat" msgctxt "field:stock.inventory,rec_name:" msgid "Name" @@ -273,10 +273,9 @@ msgctxt "field:stock.inventory.line,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.inventory.line,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:stock.inventory.line,expected_quantity:" msgid "Expected Quantity" @@ -308,7 +307,7 @@ msgstr "Nom" msgctxt "field:stock.inventory.line,unit_digits:" msgid "Unit Digits" -msgstr "Dígits de la unitat" +msgstr "Decimals de la unitat" msgctxt "field:stock.inventory.line,uom:" msgid "UOM" @@ -346,10 +345,9 @@ msgctxt "field:stock.location,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.location,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:stock.location,forecast_quantity:" msgid "Forecast Quantity" @@ -419,14 +417,13 @@ msgctxt "field:stock.move,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.move,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:stock.move,currency:" msgid "Currency" -msgstr "Divisa" +msgstr "Moneda" msgctxt "field:stock.move,effective_date:" msgid "Effective Date" @@ -466,23 +463,23 @@ msgstr "Nom" msgctxt "field:stock.move,shipment_in:" msgid "Supplier Shipment" -msgstr "Enviament del proveïdor" +msgstr "Albarà de proveïdor" msgctxt "field:stock.move,shipment_in_return:" msgid "Supplier Return Shipment" -msgstr "Enviament de devolució a proveïdor" +msgstr "Albarà devolució proveïdor" msgctxt "field:stock.move,shipment_internal:" msgid "Internal Shipment" -msgstr "Enviament intern" +msgstr "Albarà intern" msgctxt "field:stock.move,shipment_out:" msgid "Customer Shipment" -msgstr "Enviament a client" +msgstr "Albarà client" msgctxt "field:stock.move,shipment_out_return:" msgid "Customer Return Shipment" -msgstr "Enviament de devolució de client" +msgstr "Albarà client devolució" msgctxt "field:stock.move,state:" msgid "State" @@ -494,7 +491,7 @@ msgstr "A la ubicació" msgctxt "field:stock.move,unit_digits:" msgid "Unit Digits" -msgstr "Dígits d'unitat" +msgstr "Decimals d'unitat" msgctxt "field:stock.move,unit_price:" msgid "Unit Price" @@ -518,9 +515,8 @@ msgstr "Usuari modificació" msgctxt "field:stock.period,caches:" msgid "Caches" -msgstr "Precalculado" +msgstr "Precalculat" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.period,company:" msgid "Company" msgstr "Empresa" @@ -529,12 +525,10 @@ msgctxt "field:stock.period,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.period,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.period,date:" msgid "Date" msgstr "Data" @@ -543,12 +537,10 @@ msgctxt "field:stock.period,id:" msgid "ID" msgstr "ID" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.period,rec_name:" msgid "Name" -msgstr "Nom del camp" +msgstr "Nom" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.period,state:" msgid "State" msgstr "Estat" @@ -565,10 +557,9 @@ msgctxt "field:stock.period.cache,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.period.cache,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:stock.period.cache,id:" msgid "ID" @@ -578,25 +569,21 @@ msgctxt "field:stock.period.cache,internal_quantity:" msgid "Internal Quantity" msgstr "Quantitat interna" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.period.cache,location:" msgid "Location" msgstr "Ubicació" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.period.cache,period:" msgid "Period" msgstr "Període" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.period.cache,product:" msgid "Product" msgstr "Productes" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.period.cache,rec_name:" msgid "Name" -msgstr "Nom del camp" +msgstr "Nom" msgctxt "field:stock.period.cache,write_date:" msgid "Write Date" @@ -606,6 +593,46 @@ msgctxt "field:stock.period.cache,write_uid:" msgid "Write User" msgstr "Usuari modificació" +msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,create_date:" +msgid "Create Date" +msgstr "Data creació" + +msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,create_uid:" +msgid "Create User" +msgstr "Usuari creació" + +msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,date:" +msgid "Date" +msgstr "Data" + +msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,id:" +msgid "ID" +msgstr "ID" + +msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,quantity:" +msgid "Quantity" +msgstr "Quantitat" + +msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,rec_name:" +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,write_date:" +msgid "Write Date" +msgstr "Data modificació" + +msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,write_uid:" +msgid "Write User" +msgstr "Usuari modificació" + +msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse.start,id:" +msgid "ID" +msgstr "ID" + +msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse.start,warehouse:" +msgid "Warehouse" +msgstr "Magatzem" + msgctxt "field:stock.products_by_locations.start,forecast_date:" msgid "At Date" msgstr "A data" @@ -618,7 +645,6 @@ msgctxt "field:stock.shipment.in,code:" msgid "Code" msgstr "Codi" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.shipment.in,company:" msgid "Company" msgstr "Empresa" @@ -631,10 +657,9 @@ msgctxt "field:stock.shipment.in,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.shipment.in,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:stock.shipment.in,effective_date:" msgid "Effective Date" @@ -676,7 +701,6 @@ msgctxt "field:stock.shipment.in,supplier:" msgid "Supplier" msgstr "Proveïdor" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.shipment.in,supplier_location:" msgid "Supplier Location" msgstr "Ubicació del proveïdor" @@ -705,7 +729,6 @@ msgctxt "field:stock.shipment.in.return,code:" msgid "Code" msgstr "Codi" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.shipment.in.return,company:" msgid "Company" msgstr "Empresa" @@ -714,10 +737,9 @@ msgctxt "field:stock.shipment.in.return,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.shipment.in.return,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:stock.shipment.in.return,effective_date:" msgid "Effective Date" @@ -767,7 +789,6 @@ msgctxt "field:stock.shipment.in.return.assign.failed,id:" msgid "ID" msgstr "ID" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.shipment.in.return.assign.failed,moves:" msgid "Moves" msgstr "Moviments" @@ -776,7 +797,6 @@ msgctxt "field:stock.shipment.internal,code:" msgid "Code" msgstr "Codi" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.shipment.internal,company:" msgid "Company" msgstr "Empresa" @@ -785,10 +805,9 @@ msgctxt "field:stock.shipment.internal,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.shipment.internal,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:stock.shipment.internal,effective_date:" msgid "Effective Date" @@ -838,7 +857,6 @@ msgctxt "field:stock.shipment.internal.assign.failed,id:" msgid "ID" msgstr "ID" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.shipment.internal.assign.failed,moves:" msgid "Moves" msgstr "Moviments" @@ -847,7 +865,6 @@ msgctxt "field:stock.shipment.out,code:" msgid "Code" msgstr "Codi" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.shipment.out,company:" msgid "Company" msgstr "Empresa" @@ -856,7 +873,6 @@ msgctxt "field:stock.shipment.out,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.shipment.out,create_uid:" msgid "Create User" msgstr "Crear usuari" @@ -865,7 +881,6 @@ msgctxt "field:stock.shipment.out,customer:" msgid "Customer" msgstr "Client" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.shipment.out,customer_location:" msgid "Customer Location" msgstr "Ubicació del client" @@ -934,7 +949,6 @@ msgctxt "field:stock.shipment.out.assign.failed,id:" msgid "ID" msgstr "ID" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.shipment.out.assign.failed,inventory_moves:" msgid "Inventory Moves" msgstr "Moviments d'inventari" @@ -943,7 +957,6 @@ msgctxt "field:stock.shipment.out.return,code:" msgid "Code" msgstr "Codi" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.shipment.out.return,company:" msgid "Company" msgstr "Empresa" @@ -952,16 +965,14 @@ msgctxt "field:stock.shipment.out.return,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.shipment.out.return,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:stock.shipment.out.return,customer:" msgid "Customer" msgstr "Client" -#, fuzzy msgctxt "field:stock.shipment.out.return,customer_location:" msgid "Customer Location" msgstr "Ubicació del client" @@ -1062,17 +1073,15 @@ msgstr "Inventaris" msgctxt "model:ir.action,name:act_inventory_form_draft" msgid "Draft Inventories" -msgstr "" +msgstr "Inventaris borrador" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.action,name:act_location_form" msgid "Locations" -msgstr "Editar ubicacions" +msgstr "Ubicacions" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.action,name:act_location_quantity_tree" -msgid "Location Quantity & Cost Value" -msgstr "Existències de producte" +msgid "Locations" +msgstr "Ubicacions" msgctxt "model:ir.action,name:act_location_tree" msgid "Locations" @@ -1084,92 +1093,95 @@ msgstr "Moviments" msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form_cust" msgid "Moves to Customers" -msgstr "Moviments cap a clients" +msgstr "Moviments client" msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form_supp" msgid "Moves from Suppliers" -msgstr "Moviments de proveïdors" +msgstr "Moviments proveïdor" msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form_supp_proceed" msgid "Moves from Suppliers Waiting Arrival" -msgstr "Moviments de proveïdors tot esperant arribada" +msgstr "Moviments proveïdor esperant arribada" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.action,name:act_period_list" msgid "Periods" msgstr "Períodes" +msgctxt "model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse" +msgid "Product Quantities By Warehouse" +msgstr "Unitats de producte per magatzem" + msgctxt "model:ir.action,name:act_products_by_locations" -msgid "Products by Locations" -msgstr "" +msgid "Products" +msgstr "Productes" msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_draft" msgid "Draft Supplier Shipment" -msgstr "" +msgstr "Albarans proveïdor borrador" msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_form" msgid "Supplier Shipments" -msgstr "Enviaments del proveïdor" +msgstr "Albarans proveïdors" msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_form_received" msgid "Received Supplier shipments" -msgstr "Paquets rebuts de proveïdors" +msgstr "Albarans proveïdors rebuts" msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form" msgid "Supplier Return Shipments" -msgstr "Enviaments de devolució a proveïdor" +msgstr "Albarans proveïdor devolució" msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_internal_assigned_form" msgid "Assigned Internal Shipments" -msgstr "Enviaments interns assignats" +msgstr "Albarans intern assignats" msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_internal_draft_form" msgid "Draft Internal Shipments" -msgstr "Enviaments interns en esborrany" +msgstr "Albarans intern borrador" msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_internal_form" msgid "Internal Shipments" -msgstr "Enviaments interns" +msgstr "Albarans intern" msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_internal_waiting_form" msgid "Internal Shipments Waiting Assignation" -msgstr "Enviaments interns esperant assignació" +msgstr "Albarans intern esperant resposta" msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form" msgid "Customer Shipments" -msgstr "Enviaments a client" +msgstr "Albarans client" msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form2" msgid "Customer Shipments" -msgstr "Enviaments de client" +msgstr "Albarans client" msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form3" msgid "Supplier Shipments" -msgstr "Enviaments a proveïdor" +msgstr "Albarans proveïdors" msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form_assigned" msgid "Assigned Customer Shipments" -msgstr "Enviaments a clients assignats" +msgstr "Albarans client assignats" msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form_ready" msgid "Customer Shipments Ready for Shipping" -msgstr "Enviaments a client llests per ser enviats" +msgstr "Albarans client llest per l'enviament" msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form_waiting" msgid "Customer Shipments Waiting Assignation" -msgstr "Enviaments a client esperant assignació" +msgstr "Albarans client esperant reserva" msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_return_form" msgid "Customer Return Shipments" -msgstr "Enviaments de devolucions de client" +msgstr "Albarans client devolució" msgctxt "model:ir.action,name:act_stock_configuration_form" msgid "Stock Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuració estoc" msgctxt "model:ir.action,name:create_shipment_out_return" msgid "Create Return Shipment" -msgstr "Crear enviament de devolució" +msgstr "Crea albarà de devolució" msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list" msgid "Restocking List" @@ -1177,11 +1189,11 @@ msgstr "Llista de renovació d'inventari" msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_internal" msgid "Internal Shipment" -msgstr "Enviament intern" +msgstr "Albarans interns" msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note" msgid "Delivery Note" -msgstr "Albarà d'enviament" +msgstr "Nota enviament" msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list" msgid "Picking List" @@ -1192,64 +1204,68 @@ msgid "Restocking List" msgstr "Llista de renovació d'inventari" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_product_by_location" -msgid "Product by Location" -msgstr "" +msgid "Product by Locations" +msgstr "Producte per ubicacions" + +msgctxt "model:ir.action,name:wizard_product_quantities_warehouse" +msgid "Product Quantities By Warehouse" +msgstr "Unitats de producte per magatzem" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_products_by_locations" msgid "Products by Locations" -msgstr "" +msgstr "Productes per ubicació" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign" msgid "Assign Purchase Return Shipment" -msgstr "Assignar enviament de devolució de compra" +msgstr "Assignar albarà de devolució de compra" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign" msgid "Assign Shipment Internal" -msgstr "Assignar enviament intern" +msgstr "Assignar albarà intern" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign" msgid "Assign Shipment Out" -msgstr "Assignació d'enviament de sortida" +msgstr "Assignació d'albarà de sortida" msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in" msgid "Supplier Shipment" -msgstr "Enviament de proveïdor" +msgstr "Albarà de proveïdor" msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return" msgid "Supplier Return Shipment" -msgstr "Enviament de devolució a proveïdor" +msgstr "Albarà devolució proveïdor" msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal" msgid "Internal Shipment" -msgstr "Enviament intern" +msgstr "Albarà intern" msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out" msgid "Customer Shipment" -msgstr "Enviament a client" +msgstr "Albarà client" msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return" msgid "Customer Return Shipment" -msgstr "Enviament de devolució de client" +msgstr "Albarà client devolució" msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in" msgid "Supplier Shipment" -msgstr "Enviament de proveïdor" +msgstr "Albarà de proveïdor" msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return" msgid "Supplier Return Shipment" -msgstr "Enviament de devolució a proveïdor" +msgstr "Albarà devolució proveïdor" msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal" msgid "Internal Shipment" -msgstr "Enviament intern" +msgstr "Albarà intern" msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out" msgid "Customer Shipment" -msgstr "Enviament a client" +msgstr "Albarà client" msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return" msgid "Customer Return Shipment" -msgstr "Enviament de devolució de client" +msgstr "Albarà client devolució" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration" msgid "Configuration" @@ -1261,12 +1277,11 @@ msgstr "Inventaris" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form_draft" msgid "Draft Inventories" -msgstr "" +msgstr "Borrador" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_location_form" msgid "Locations" -msgstr "Editar ubicacions" +msgstr "Ubicacions" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree" msgid "Locations" @@ -1278,17 +1293,16 @@ msgstr "Moviments" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_cust" msgid "Moves to Customers" -msgstr "Moviments cap a clients" +msgstr "Clients" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_supp" msgid "Moves from Suppliers" -msgstr "Moviments de proveïdors" +msgstr "Proveïdors" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_supp_proceed" msgid "Moves from Suppliers Waiting Arrival" -msgstr "Moviments de proveïdors esperant arribada" +msgstr "Esperant arribada" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_period_list" msgid "Periods" msgstr "Períodes" @@ -1299,64 +1313,63 @@ msgstr "Informes" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_draft" msgid "Draft Supplier Shipment" -msgstr "Enviaments de proveïdor esborrany" +msgstr "Borrador" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form" msgid "Supplier Shipments" -msgstr "Enviaments del proveïdor" +msgstr "Albarans proveïdors" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_received" msgid "Received Supplier shipments" -msgstr "Paquets de proveïdors rebuts" +msgstr "Rebuts" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_return_form" msgid "Supplier Return Shipments" -msgstr "Enviaments de devolució a proveïdor" +msgstr "Devolució" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_assigned_form" msgid "Assigned Internal Shipments" -msgstr "Enviaments interns assignats" +msgstr "Reservats" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_draft_form" msgid "Draft Internal Shipments" -msgstr "Enviaments Interns en esborrany" +msgstr "Borrador" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form" msgid "Internal Shipments" -msgstr "Enviaments interns" +msgstr "Albarans intern" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_waiting_form" msgid "Internal Shipments Waiting Assignation" -msgstr "Enviament interns esperant assignació" +msgstr "Esperant reserva" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_assigned" msgid "Assigned Customer Shipments" -msgstr "Enviaments a clients assignats" +msgstr "Reservats" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form" msgid "Customer Shipments" -msgstr "Enviaments al client" +msgstr "Albarans client" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_ready" msgid "Customer Shipments Ready for Shipping" -msgstr "Enviaments al client llestos per l'enviament" +msgstr "Llest per l'enviament" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_return_form" msgid "Customer Return Shipments" -msgstr "Enviaments de devolució de client" +msgstr "Devolució" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_waiting" msgid "Customer Shipments Waiting Assignation" -msgstr "Enviaments a client esperant assignació" +msgstr "Esperant reserva" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_stock" msgid "Inventory & Stock" -msgstr "Gestió d'inventaris" +msgstr "Logística" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_stock_configuration" msgid "Stock Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuració estoc" msgctxt "model:product.by_location.start,name:" msgid "Product by Location" @@ -1364,15 +1377,15 @@ msgstr "Producte per ubicació" msgctxt "model:res.group,name:group_stock" msgid "Stock" -msgstr "Existències" +msgstr "Logística" msgctxt "model:res.group,name:group_stock_admin" msgid "Stock Administration" -msgstr "Administració d'existències" +msgstr "Administració de logística" msgctxt "model:res.group,name:group_stock_force_assignment" msgid "Stock Force Assignment" -msgstr "Assignació forçada d'existències" +msgstr "Forçar reserves en la logística" msgctxt "model:stock.configuration,name:" msgid "Stock Configuration" @@ -1400,7 +1413,7 @@ msgstr "Zona d'entrada" msgctxt "model:stock.location,name:location_lost_found" msgid "Lost and Found" -msgstr "Perdut i trobat" +msgstr "Perdut/trobat" msgctxt "model:stock.location,name:location_output" msgid "Output Zone" @@ -1427,8 +1440,16 @@ msgid "Stock Period" msgstr "Període d'estoc" msgctxt "model:stock.period.cache,name:" -msgid "stock.period.cache" -msgstr "estoc.period.cache" +msgid "Stock Period Cache" +msgstr "Període estoc precalculat" + +msgctxt "model:stock.product_quantities_warehouse,name:" +msgid "Product Quantities By Warehouse" +msgstr "Unitats de producte per magatzem" + +msgctxt "model:stock.product_quantities_warehouse.start,name:" +msgid "Product Quantities By Warehouse" +msgstr "Unitats de producte per magatzem" msgctxt "model:stock.products_by_locations.start,name:" msgid "Products by Locations" @@ -1436,37 +1457,35 @@ msgstr "Productes per ubicació" msgctxt "model:stock.shipment.in,name:" msgid "Supplier Shipment" -msgstr "Enviament de proveïdor" +msgstr "Albarà de proveïdor" msgctxt "model:stock.shipment.in.return,name:" msgid "Supplier Return Shipment" -msgstr "Enviament de devolució a proveïdor" +msgstr "Albarà devolució proveïdor" msgctxt "model:stock.shipment.in.return.assign.failed,name:" msgid "Assign Supplier Return Shipment" -msgstr "Reservar albaranes de devolució de proveïdor" +msgstr "Reservar albarans de devolució de proveïdor" msgctxt "model:stock.shipment.internal,name:" msgid "Internal Shipment" -msgstr "Enviament intern" +msgstr "Albarà intern" -#, fuzzy msgctxt "model:stock.shipment.internal.assign.failed,name:" msgid "Assign Shipment Internal" -msgstr "Assignar enviament intern" +msgstr "Assignar albarà intern" msgctxt "model:stock.shipment.out,name:" msgid "Customer Shipment" -msgstr "Enviament a client" +msgstr "Albarà client" -#, fuzzy msgctxt "model:stock.shipment.out.assign.failed,name:" msgid "Assign Shipment Out" -msgstr "Assignació d'enviament de sortida" +msgstr "Assignació d'albarà de sortida" msgctxt "model:stock.shipment.out.return,name:" msgid "Customer Return Shipment" -msgstr "Enviament de devolució de client" +msgstr "Albarà client devolució" msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:" msgid "/" @@ -1546,7 +1565,7 @@ msgstr "Des de la ubicació:" msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:" msgid "Internal Shipment" -msgstr "Enviament intern" +msgstr "Albarà intern" msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:" msgid "Phone:" @@ -1594,7 +1613,7 @@ msgstr "Data:" msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:" msgid "Delivery Note" -msgstr "Albarà d'enviament" +msgstr "Nota enviament" msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:" msgid "E-Mail:" @@ -1618,7 +1637,7 @@ msgstr "Referència:" msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:" msgid "Shipment Number:" -msgstr "Número d'enviament:" +msgstr "Número d'albarà:" msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:" msgid "VAT Number:" @@ -1742,7 +1761,7 @@ msgstr "Cancel·lat" msgctxt "selection:stock.inventory,state:" msgid "Done" -msgstr "Acabat" +msgstr "Finalitzat" msgctxt "selection:stock.inventory,state:" msgid "Draft" @@ -1754,7 +1773,7 @@ msgstr "Client" msgctxt "selection:stock.location,type:" msgid "Lost and Found" -msgstr "Perdut i trobat" +msgstr "Perdut/trobat" msgctxt "selection:stock.location,type:" msgid "Production" @@ -1786,18 +1805,16 @@ msgstr "Cancel·lat" msgctxt "selection:stock.move,state:" msgid "Done" -msgstr "Acabat" +msgstr "Finalitzat" msgctxt "selection:stock.move,state:" msgid "Draft" msgstr "Esborrany" -#, fuzzy msgctxt "selection:stock.period,state:" msgid "Closed" msgstr "Tancat" -#, fuzzy msgctxt "selection:stock.period,state:" msgid "Draft" msgstr "Esborrany" @@ -1808,7 +1825,7 @@ msgstr "Cancel·lat" msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:" msgid "Done" -msgstr "Acabat" +msgstr "Finalitzat" msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:" msgid "Draft" @@ -1828,7 +1845,7 @@ msgstr "Cancel·lat" msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:" msgid "Done" -msgstr "Acabat" +msgstr "Finalitzat" msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:" msgid "Draft" @@ -1848,7 +1865,7 @@ msgstr "Cancel·lat" msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:" msgid "Done" -msgstr "Acabat" +msgstr "Finalitzat" msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:" msgid "Draft" @@ -1868,7 +1885,7 @@ msgstr "Cancel·lat" msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:" msgid "Done" -msgstr "Acabat" +msgstr "Finalitzat" msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:" msgid "Draft" @@ -1888,7 +1905,7 @@ msgstr "Cancel·lat" msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:" msgid "Done" -msgstr "Acabat" +msgstr "Finalitzat" msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:" msgid "Draft" @@ -1908,7 +1925,7 @@ msgstr "_Existències" msgctxt "view:product.by_location.start:" msgid "Product by Location" -msgstr "Productes per ubicació" +msgstr "Producte per ubicació" msgctxt "view:product.product:" msgid "Products" @@ -1964,7 +1981,7 @@ msgstr "Ubicació" msgctxt "view:stock.location:" msgid "Location Quantity" -msgstr "Estoc del producte" +msgstr "Quantitat per ubicació" msgctxt "view:stock.location:" msgid "Locations" @@ -1988,7 +2005,7 @@ msgstr "Moviments" msgctxt "view:stock.move:" msgid "Set Done" -msgstr "Marcar com acabat" +msgstr "Marca com a finalitzat" msgctxt "view:stock.move:" msgid "Set Draft" @@ -1996,32 +2013,36 @@ msgstr "Marcar com a esborrany" msgctxt "view:stock.period.cache:" msgid "Period Cache" -msgstr "Període precalculado" +msgstr "Període precalculat" msgctxt "view:stock.period.cache:" msgid "Period Caches" -msgstr "Període precalculado" +msgstr "Període precalculat" -#, fuzzy msgctxt "view:stock.period:" msgid "Close" msgstr "Tancat" -#, fuzzy msgctxt "view:stock.period:" msgid "Draft" msgstr "Esborrany" -#, fuzzy msgctxt "view:stock.period:" msgid "Period" msgstr "Període" -#, fuzzy msgctxt "view:stock.period:" msgid "Periods" msgstr "Períodes" +msgctxt "view:stock.product_quantities_warehouse.start:" +msgid "Product Quantities By Warehouse" +msgstr "Unitats de producte per magatzem" + +msgctxt "view:stock.product_quantities_warehouse:" +msgid "Product Quantities By Warehouse" +msgstr "Unitats de producte per magatzem" + msgctxt "view:stock.products_by_locations.start:" msgid "Products by Locations" msgstr "Productes per ubicació" @@ -2044,7 +2065,7 @@ msgstr "Cancel·la" msgctxt "view:stock.shipment.in.return:" msgid "Done" -msgstr "Acabat" +msgstr "Finalitzat" msgctxt "view:stock.shipment.in.return:" msgid "Draft" @@ -2056,11 +2077,11 @@ msgstr "Restablir a esborrany" msgctxt "view:stock.shipment.in.return:" msgid "Supplier Return Shipment" -msgstr "Enviament de devolució a proveïdor" +msgstr "Albarà devolució proveïdor" msgctxt "view:stock.shipment.in.return:" msgid "Supplier Return Shipments" -msgstr "Eniament de devolució a proveïdor" +msgstr "Albarans proveïdor devolució" msgctxt "view:stock.shipment.in.return:" msgid "Wait" @@ -2096,7 +2117,7 @@ msgstr "Moviments" msgctxt "view:stock.shipment.in:" msgid "Receive" -msgstr "Albaranes proveïdor" +msgstr "Rebut" msgctxt "view:stock.shipment.in:" msgid "Received" @@ -2108,11 +2129,11 @@ msgstr "Restablir a esborrany" msgctxt "view:stock.shipment.in:" msgid "Supplier Shipment" -msgstr "Enviament de proveïdor" +msgstr "Albarà de proveïdor" msgctxt "view:stock.shipment.in:" msgid "Supplier Shipments" -msgstr "Enviaments de proveïdor" +msgstr "Albarans proveïdors" msgctxt "view:stock.shipment.internal.assign.failed:" msgid "Unable to Assign" @@ -2132,7 +2153,7 @@ msgstr "Cancel·la" msgctxt "view:stock.shipment.internal:" msgid "Done" -msgstr "Acabat" +msgstr "Finalitzat" msgctxt "view:stock.shipment.internal:" msgid "Draft" @@ -2140,15 +2161,15 @@ msgstr "Esborrany" msgctxt "view:stock.shipment.internal:" msgid "Force Assign" -msgstr "Forçar assignació" +msgstr "Forçar reserva" msgctxt "view:stock.shipment.internal:" msgid "Internal Shipment" -msgstr "Enviament intern" +msgstr "Albarà intern" msgctxt "view:stock.shipment.internal:" msgid "Internal Shipments" -msgstr "Enviaments interns" +msgstr "Albarans interns" msgctxt "view:stock.shipment.internal:" msgid "Reset to Draft" @@ -2156,11 +2177,11 @@ msgstr "Restablir a esborrany" msgctxt "view:stock.shipment.internal:" msgid "Set Done" -msgstr "Marcar com acabat" +msgstr "Marca com a finalitzat" msgctxt "view:stock.shipment.internal:" msgid "Set Waiting" -msgstr "Col·locar en espera" +msgstr "Marcar en espera" msgctxt "view:stock.shipment.internal:" msgid "Waiting" @@ -2180,17 +2201,16 @@ msgstr "Cancel·la" msgctxt "view:stock.shipment.out.return:" msgid "Customer Return Shipment" -msgstr "Enviament de devolució de client" +msgstr "Albarà client devolució" msgctxt "view:stock.shipment.out.return:" msgid "Customer Return Shipments" -msgstr "Enviaments de devolució de client" +msgstr "Albarans client devolució" msgctxt "view:stock.shipment.out.return:" msgid "Done" -msgstr "Acabat" +msgstr "Finalitzat" -#, fuzzy msgctxt "view:stock.shipment.out.return:" msgid "Draft" msgstr "Esborrany" @@ -2225,11 +2245,11 @@ msgstr "Cancel·la" msgctxt "view:stock.shipment.out:" msgid "Customer Shipment" -msgstr "Enviament a client" +msgstr "Albarà client" msgctxt "view:stock.shipment.out:" msgid "Customer Shipments" -msgstr "Enviaments a clients" +msgstr "Albarans client" msgctxt "view:stock.shipment.out:" msgid "Done" @@ -2241,7 +2261,7 @@ msgstr "Esborrany" msgctxt "view:stock.shipment.out:" msgid "Force Assign" -msgstr "Forçar l'assignació" +msgstr "Forçar reserva" msgctxt "view:stock.shipment.out:" msgid "Inventory Moves" @@ -2249,7 +2269,7 @@ msgstr "Moviments d'inventari" msgctxt "view:stock.shipment.out:" msgid "Make shipment" -msgstr "Fer empaquetat" +msgstr "Realiza enviament" msgctxt "view:stock.shipment.out:" msgid "Outgoing Moves" @@ -2261,11 +2281,11 @@ msgstr "Restablir a esborrany" msgctxt "view:stock.shipment.out:" msgid "Set Done" -msgstr "Marcar com acabat" +msgstr "Marca com a finalitzat" msgctxt "view:stock.shipment.out:" msgid "Set Waiting" -msgstr "Col·locar en espera" +msgstr "Marcar en espera" msgctxt "view:stock.shipment.out:" msgid "Unpack" @@ -2275,52 +2295,50 @@ msgctxt "view:stock.shipment.out:" msgid "Waiting" msgstr "En espera" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:product.by_location,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:product.by_location,start,open:" msgid "Open" msgstr "Obre" -#, fuzzy +msgctxt "wizard_button:stock.product_quantities_warehouse,start,end:" +msgid "Cancel" +msgstr "Cancel·la" + +msgctxt "wizard_button:stock.product_quantities_warehouse,start,open_:" +msgid "Open" +msgstr "Obrir" + msgctxt "wizard_button:stock.products_by_locations,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:stock.products_by_locations,start,open:" msgid "Open" msgstr "Obre" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,end:" msgid "Ok" msgstr "Accepta" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,force:" msgid "Force Assign" -msgstr "Forçar l'assignació" +msgstr "Força reserva" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,end:" msgid "Ok" msgstr "Accepta" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,force:" msgid "Force Assign" -msgstr "Forçar l'assignació" +msgstr "Forçar reserva" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,end:" msgid "Ok" msgstr "Accepta" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,force:" msgid "Force Assign" -msgstr "Forçar l'assignació" +msgstr "Força reserva"