From 0bc80f89ec674327cca20ad915eb9b02f369ae07 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Albert Cervera i Areny <albert@nan-tic.com>
Date: Sun, 6 May 2012 14:11:56 +0200
Subject: [PATCH] Improve Catalan translation.

---
 trytond/ir/locale/ca_ES.po     | 34 +++++++++++++++++-----------------
 trytond/res/locale/ca_ES.po    |  6 +++---
 trytond/webdav/locale/ca_ES.po |  8 ++++----
 3 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/trytond/ir/locale/ca_ES.po b/trytond/ir/locale/ca_ES.po
index c9436873fa..77e787e8a7 100644
--- a/trytond/ir/locale/ca_ES.po
+++ b/trytond/ir/locale/ca_ES.po
@@ -3206,7 +3206,7 @@ msgstr "Acabat"
 
 msgctxt "selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:"
 msgid "Open"
-msgstr "Obrir"
+msgstr "Obre"
 
 msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
 msgid "Installed"
@@ -3833,20 +3833,20 @@ msgstr "Ample de la vista en arbre"
 #, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel·lar"
+msgstr "Cancel·la"
 
 msgctxt "wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:"
 msgid "Print"
-msgstr "Imprimir"
+msgstr "Imprimeix"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,action:"
 msgid "Ok"
-msgstr "Acceptar"
+msgstr "Accepta"
 
 msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,end:"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel·lar"
+msgstr "Cancel·la"
 
 msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,other,action:"
 msgid "Next"
@@ -3855,17 +3855,17 @@ msgstr "Següent"
 #, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,other,end:"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel·lar"
+msgstr "Cancel·la"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,done,config:"
 msgid "Ok"
-msgstr "Acceptar"
+msgstr "Accepta"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,start,end:"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel·lar"
+msgstr "Cancel·la"
 
 msgctxt "wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,start,upgrade:"
 msgid "Start Upgrade"
@@ -3878,16 +3878,16 @@ msgstr "Netejar"
 #, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,start,end:"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel·lar"
+msgstr "Cancel·la"
 
 msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,start,end:"
 msgid "Ok"
-msgstr "Acceptar"
+msgstr "Accepta"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:"
 msgid "Ok"
-msgstr "Acceptar"
+msgstr "Accepta"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,result,end:"
@@ -3897,7 +3897,7 @@ msgstr "Tancat"
 #, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,start,end:"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel·lar"
+msgstr "Cancel·la"
 
 msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,start,end:"
 msgid "Close"
@@ -3911,11 +3911,11 @@ msgstr "Exportar"
 #, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,end:"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel·lar"
+msgstr "Cancel·la"
 
 msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,end:"
 msgid "Ok"
-msgstr "Acceptar"
+msgstr "Accepta"
 
 msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,set_report:"
 msgid "Start Update"
@@ -3924,16 +3924,16 @@ msgstr "Iniciar actualització"
 #, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,succeed,end:"
 msgid "Ok"
-msgstr "Acceptar"
+msgstr "Accepta"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:ir.translation.update,start,end:"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel·lar"
+msgstr "Cancel·la"
 
 msgctxt "wizard_button:ir.translation.update,start,update:"
 msgid "Update"
-msgstr "Actualitzar"
+msgstr "Actualitza"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:"
diff --git a/trytond/res/locale/ca_ES.po b/trytond/res/locale/ca_ES.po
index ca66ab5da0..dfdf05e646 100644
--- a/trytond/res/locale/ca_ES.po
+++ b/trytond/res/locale/ca_ES.po
@@ -1081,16 +1081,16 @@ msgstr "Usuaris"
 #, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:res.user.config,start,end:"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel·lar"
+msgstr "Cancel·la"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:res.user.config,start,user:"
 msgid "Ok"
-msgstr "Acceptar"
+msgstr "Accepta"
 
 msgctxt "wizard_button:res.user.config,user,add:"
 msgid "Add"
-msgstr "Afegir"
+msgstr "Afegeix"
 
 msgctxt "wizard_button:res.user.config,user,end:"
 msgid "End"
diff --git a/trytond/webdav/locale/ca_ES.po b/trytond/webdav/locale/ca_ES.po
index c629ef832d..a6ebcf48aa 100644
--- a/trytond/webdav/locale/ca_ES.po
+++ b/trytond/webdav/locale/ca_ES.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Ruta"
 
 msgctxt "field:ir.attachment,shares:"
 msgid "Shares"
-msgstr "Compartir"
+msgstr "Comparteix"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:ir.attachment,url:"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Col·lecció"
 
 msgctxt "model:webdav.share,name:"
 msgid "Share"
-msgstr "Compartir"
+msgstr "Comparteix"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "view:ir.attachment:"
@@ -199,8 +199,8 @@ msgstr "Col·leccions"
 
 msgctxt "view:webdav.share:"
 msgid "Share"
-msgstr "Compartir"
+msgstr "Comparteix"
 
 msgctxt "view:webdav.share:"
 msgid "Shares"
-msgstr "Compartir"
+msgstr "Comparteix"