From ce4efd34bffefec2d0508db73624dfcd112b5742 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Carlos=20Perell=C3=B3=20Mar=C3=ADn?= Date: Tue, 14 Apr 2009 23:57:45 +0200 Subject: [PATCH] Split the Spanish translation between es_CO and es_ES --- setup.py | 1 + share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.mo | Bin 0 -> 31133 bytes share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po | 2061 ++++++++++++++++++++++ share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo | Bin 31133 -> 33436 bytes share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po | 575 +++--- 5 files changed, 2346 insertions(+), 291 deletions(-) create mode 100644 share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.mo create mode 100644 share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po diff --git a/setup.py b/setup.py index bf5d64a56e..4c3e02008e 100644 --- a/setup.py +++ b/setup.py @@ -114,6 +114,7 @@ setup(name=PACKAGE, glob.glob('share/pixmaps/tryton/*.svg')), ('share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES', glob.glob('share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/*.mo')), ('share/locale/de_DE/LC_MESSAGES', glob.glob('share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/*.mo')), + ('share/locale/es_CO/LC_MESSAGES', glob.glob('share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/*.mo')), ('share/locale/es_ES/LC_MESSAGES', glob.glob('share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/*.mo')), ('share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES', glob.glob('share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/*.mo')), ], diff --git a/share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..dac46fc840ba7330d9580c5bdccb34b3120d1218 GIT binary patch literal 31133 zcmd6vdz@THb?2{baN@RwdDspH40nWONm$c*;OF?I(P(7L(PONUel1bsZ*y;ojRpId+HN@F5rK6ofZVo0?%8cRQbPio)H93CAkKC z8W@64059|DtHCFe-V2@wz8HK8n1Me4z80*3Zv@W<-wM)I@J>+WeieM@=|S)@@EGYA zT@(aA1pbl7zXP8{`pjns!G+-Ypy=ETJ`>#IaUT3C>DPejcm6p+a1+=CRsZAQnc(k& z`u-qz2KYtrT<}l9bHKmx_#IH=dSVy^{0uGtcY#-cD*pW(8eE<}F zzXdA&5cpj1Ti`nIypbT-0*-;=&k;~`E`pkZ*Mj2L&v?8GRQvA-#kUWG;=`xFCxTz` z-@gW`-rs>5-}gYZ`){Dey=H9?{2+KfsPwbJ&8G#yC7|d$1d*EO1bh&D1$YU#_hL8h zK1f#Z8jtS*?zB@tn|8DSn@PnZG`825c z{|2b}c)|uZ?@s|QC4DKl4ZIB$y{`kshhGLo_q`q;@c0+t)5-s~$8$G2er)h~B`A7! zf#T~y@GNi^)Vy~={tMpBAJKU)h=>KB_xa!S`4>LVmER1C-}}K$;EO@^|9b!Zo#0ud zKLx7X1EA=B$fy4vRKFUm=m|lU+XkKqj)S82Cjb2qcme5oP<(hLD89T6JRAHVC_a7y zlsx_}sCFL)RqorM#&s6NYW+UP<7J@ad^f21yB$e3DH2T0!m*1)%bYrwaG>hFEv+2F5%T8E$X_&HGJ{|r0_{5mLl zzU{vUbw~G8K-C)op8#$HRsKp)?e7Fd|IMK4PlKZ8MWEV`L6z%*r-O^&8Q_xt{t8fh z`$BJ{P)*@qW2D;eiNwi{4A(;-Uh1PM?ls41gQRg57c-c0wsrk4XVF? z0mc8*wmMt`iVqipD)%h#TyP7hcD93;fYYGbKMt~lgF8UU<%dAkdjM2_e*vofzXhKH zeiszIXK!=;KMmA6dpfuVyb@HoNl@i(10}BwP<-x#nvb`FD)#|U^ZJ{h^2!4HEP=cj%C7eKZ5Wl-|*x1iSVBcR56_T{erGeOaN38-<6gKB3#sCHin ziq4KtAM^NnQ03q5)BhC|UH5@nPrn1Io!T7eI~g9iZs=2&i%04_*NN51;-z_$Jcd1+N3|xRSjO{2h?2 zU=n4f_4jh{zkqKCe+eAF8lHm>fhw1bIsX3&cq!?3fg0x*K#ltkeflBL#tCY^zUA>z zQ1bgdQ0w-bYk~k1D7Y9DA9jGsk3h};5~z0X1l8XOQ2h8DD7pA!P<;6_P~-m^7=n+2 z;?o5vW#L8O2Jm7~dU7vV2VVeg2JZkd5rU6{&j7y+YFz&W-VFXTI0f#4c}Grz@1W>C z;|ABxT2S+L3&^M7%|87AI7)iWc4rq|1H$qk0yR%}f|85(f@g#Gfa2GEpvL(r@M++K zp!o1rQ2BoYs{FS>jsNs<_x)^8-=7AGAI}C=ZWH({@GAfPR#5Wy5>WjQK+Vf5LDBUV zQ2agN@!g>Mx!b2d3W}~z`t;{L{t+mCe;HIeUj;7!|IvT1?Qrcp8C3fhf*S90K*{mN zKL2u1bX@~#+>@aC-wUezA)kIBsD4_Y%J)Hy`^S9x4WR1%JgD*A1**Ldfs%ud`}A*v z;>QD^==v(CcD@dZfByukpED*re?irMHmLHKg8IG{RDa_>|7MR{AEz{_$#3LdB6YuF;MmH^XUh`i%9<=sCDy?Afg(az06iNSB6vROp8_Q}@AUb<1&XdOfuieSQ1tvgNV9C@uD#R2 zk28>GfNvrD4|co#WA1t}=Iz_y7I4izXSZJuZYKRwQ1woLlArg2HSpI#(fOO;8t^lq@rp9jA|`di>S z@S$70Tpw`y^=aTn@^1h?3nt**;1$!*3O)>e0{p;1N8jOFUHu*?{`@#7dVU@hpYH;n z2i^;Y;9r6o_nAzh2q##`D?-Fk{$!q z|BJyVfj#hC@YSH&dyCJ1KPWwYFUS%Iz6)LgUjHL*{4pqc-U5mbzXxsu9|4~ZuD_kW z!0q5D_%e_01=a5tLDBJ7;8Vfx`Sh9>xbcpF7m$A)sBs(wHD8B8)qg3deqIG?f4LJ3 z!H=!zIuLV`_I*&gJYW`mas{UI+_4`3kbbcD#3VsPx|7ZWG zlh_ct555G7PvMK)c&0(g{R=>~I}5740r+I_WuWMJ z1NcMWJAD2peEPGX=I>!p{CETuy=z|V^wtO{dA|Zw{&rCP9RwwRFY(_KQ0piIwfW4sPf+dB^R~G(f<@sbYJMx&jFu9dc9BI z2udFIgU<$E1d8u32PNOH2i4z)L5=5=p!#_b6d%3(FIz7|xy2~hl=0@eRZeEK-3d3qhFdAJii6Z{~k@q82%AHM)< zJv? zcsjTYiXXr2zdr;fxiZ7ynhKk z7yNrr_0LZo9UDAu1(iPrj)HqZ_4_hV{r)(31^5O~^0f@!4*n^4J$QN7eeZ*!=l$Rr z;OD?=z%PJo^}(8#;=?&D2xdU>_d7jD?^82Z?i#R8{!wr{_^aUM;Mc&d;6;7M@BQGD zNWTtT1KtTrp5G1rAovmRY2a^w>%lL88pn6RCxd4UT>10Bb4ibYl8>#R>2m z=SRSG;2fxS-Uv!R{sJg|d=ymq2SD-hFF?`pD5&=S4HTVcExP&mA@F?C&jrQjt3ma@ z9aO!WK(%uVsB$e(<&J}*_toGN!MFJQUjRkN+d=jBQBd^!7N~ar5ER`HflmOx2CAQL zfa1ra{`;9nUB6ET#n0!0s<#Cc9b-N{1&Y2G`1As({pTpC{(c603iwN)+P~YU|GWSG zc~E@)V^HJz8mMxA2ddxy4T`>Vj=6E34=VjkQ1X1S$1R}r@wK4Zc>$>P6#4HhQ0;X= z@#__!`u$I!==^E$GVm9{wcvx`Uhp5l3&8D5F8?-<$H5>R4cBF1FMjDD&iY{%clyIw zna@jS!(d&Dg3Ywo3X_Fy+Uv)ykxE_`Ee>U5Co4sBzE~E{Cha&VJFooA&_mbGTtD7! zQz&k?vTHZbT(6v+X}FXQ!XusZXn3%f^wZ9!Fzv)4)b;1%uoErBS#%_(?X(xBgI?I} zrHA8Y{{}TstGO!S268*;pwo<7;pX4}$$l^T%=`MExwEr5Jb2*t$x;2J*BCJcR-EyQfR%n zJ|IWqoKDFLrBrES-gnc z%#V6@)QlY`A+_%3ENrF=-CmM0PYY=;h9)Sy`s(`SVK?qIX-d3|+U=T%U4Sb#;n1G? zaTLr=I?eW=m2~E8TqX77XxOc=e>83{#@tMI8oCGx)HN1&Z|t+?Y5Jq&CF2IL)P&wTPtEyY$W8Xrp$NiHqYPR z)f5+tYYG{SXEhFAzxZ+}Y7gSP^O<(6pY_C_02p>aVCyC@Vk|u5?T^&=#Vlv%GwI!R??Rk zB>j3V3@7H(G>gahg?d{%5wX(SYefXy=cjZKg|ErKBaKlnwgOo!2|()deptB~Ov=kT zqQ^T+N24WI0d*!adZ8OeKlC-~!L{*1x4(3KFdnv|el!zhv70lspRtNeT_NYaIBG4y za^^p)qobJSjuY6To)lX>7;iRX7DFrUz=08xnm!L%Fy3nE|1di0WNniXOE-4Gsd}C2 zd~EDVI!B6xDOaa8?JKew_4`qCenE>6eu-2!1$_}Tn zWBl#+(}iHiU``^@JQDYUiHWgbV){@x74@7J&w_~t%6BdX(@sZSPBd)d0#;3k7;2K0 zpG!j)_Ym-r+Eyv^C7bB^xOpT@+z#wMYh&mQI$F&2+O~SQD?wV)0eZdTccrM+>PePO z!%17Z-9$Pt?$m3~M?YJG%ouG&m;t@`sI>A-j7mol*dj7otPPvYW;;P{H?d_LVTH}x zbk9eSt_A1IuIzWiAREx`Qh3#tE4OS6CB+)`Ogn{RDD(;R?Ge$ve!>{F-VIqivv&PJ z>IJ{jF4W1i87Z=knx-rA*27e{I7C=JZJSU|gN%iMMF8su9T_ zm;hPr6vE*KKdbXLR=ZVwNJEdgPHR(MNsfir9)yyDG*d#@hS(zU_4)9ut#~#Xv@sbF ztAQo}i%7PBBO~c#eOVhVn-`PxoL%+scI|+^U{0y8V462?l0`JD(fDspXZPoO>0r*- z;7Dir_1q_RfB{17ra&}mfH^1g?rpZDAG1E1nAL*zPLD!pa~=)Tq(8c4MMdo{i)XM9 z_b^`CGOZiohC!#rca9VBMzf4MF%@BMw3sIBFN{56zw7j~O<~rJnlfwo5jUBpO8X;W zZSq*O&~3y0zL^-OB6?^a`hP;{DneO>DCM^Hn1j(wFp(}SNFlOEOSGL?0+triF}h+s49peVu2uJ|T7{g7XPSpv%D-q?n}!&v?TA{T7L^kR z)P$FHw4H0EQufwPE|H!hO|N9hDPvW^5a!Io{-U{$kFouj5?itH6y>Wng||y4TwZl{ zgGyd6_NI`}Gf}Q80$;dgt7V4G(oFE(J45$D!`X=*U_R85l3MR1&1&t34JAqG@LU}T zm7<1>zCgds`g4knk!Az4c4zKTtD`n`mc==3~hNORE7f}Jb0F@5-)MV*6`)aK(MbjQ6sRk6`ru~IC& z!1`8vusLiwI;<`F}Pft+CMRYeC$WwB}+MH@Sf9y1(I+ zIU^RBg}y5CvD4&C#p#Y;Em=KrV77$&>kJw7z!zIBBmRTzDdo#?#}vs&(p;Y$w({t`T#0(NQrgW3_dew}tjPqsel}_1(zk zs}gt0Zp6o2tHT@TJ3vn|-e4CNNgUYmJ=`Y)!~ZU)%V$i-oM2%oddZd6TI458$tT+q z2ba1&yW#UC8up1UciS-4gtK@KxP4t2otFK{k3zw&wAWY&ZbY3^ZD;XgEVwC7=H~lg z+Dne79Sj$K4xo!tyLSQ$vTvr7*Q1TsPcZW5LIRU*3SlB6^2F@}%qMD>+YQ>eXbR|gzQs(2*Zd91V47err z7@b5JmJ5!3QYSY%o8-Dp1`Zw50Jf#cFDW*B&L8zt^psaUX=nLLssD#N`{8(LCXG17 zmr8FB(u4nLulYT^hY9t8$erxV4Cl)|@ob+zbFt2Lv*Gw6i{JM9sW#TyeAc2~DRl;xBZg-gc+TDU);-+i(%^rtMu@1v%`f_*9f}?L{>l(*`}tqgs5%Fd=4p%J-o?|9}5E}qUp>UoZD8; z`Gay}9vj&++deuSU2HTy&pi5c$+04xn{xv}gGphgh#v=;kzoJqEQ}co_M>F&Pw3@# zg$j_CP#L7&b>>pGhed5906SLS^KzS=H;2OB`r@NMSU3Y@WaU8;#aWh-qe=S*nl+f( zcO&{&N@K(G>fO%V#-KP}6~FL_rE%8bV9hzTIX|KgSOxf5sd}uE0W;`odeqOv5mn2cCK(?iNF_na!13UhZWXIxg08zY>;H7|lgVhpFpw zr4>%d(S+&=ruz}jJ_G_@4Q6yT$3Qsi;Q4hBY6%6LhO=-#b~y%w9d|8bO1DwdbN9h#s9=hc~-nU1n3n^p}oyGgP=~Qf<3NutO{Jo!=z%Y{8=V z%#-N4*O8sOg)}@8$6ecHoLi4lCan6Na|D;Bw5B_%chYQW)UKw?i-z80hbE%upj4=H zxaKz=;-)*e7gm{_VoM<#an%ZaU_It!+XaX(K})K2>w!JFLAOHCIJM-0yB=3<)SgeX z{(3XFOk1s&J9qtRuXO24WBWEeAsZ6YqgM|fx2xC2zM4e0km~Xe{Qp5)H@~d$4$u`m z#JJ73%^5VlGYq5(aj==Zgf`Hk6-Jyp%e~>FYe~%$>z%tje<6fZ%GRvpn<_oGNv*oU ztF_$mH9xm%jp`QQhTve*%>qQ#$#IByJGZRaMe{1Ad#WbxZnjOPk+P_OG;Pmdg&a(~ zL4E@kdu74}K6w&a=O!!FZJsmj^zc;fxD9krvZ0L+InJC`3rfe9PLood_~P6dbR9>E z@^glMHt~$LrIh*ZMqqV4^Z5r7ptb9=wF*GM@-NM4Z&Ui?u2zrAdgrtK919M`y}rDx z!66hW_kHPHCWY?rR z1@e|hIHc!NZwGU#z?B1+J<)k{xUwmRYP98mdnLa-^yju4tSPROP2*wzl@|k6tjTKb8luJB zZ0)FJb02pEBgtY_OyOU;d30k9LytZdZ~@F`wIxd|K}=T5{q>A#?WNncw$_$oLQiem z%BYr{`ZuE1Ubl7Y!rEct8H|YEx)mR(^^orp>Y=uFblcIjB|p?CK?0&NAHDI~X2jTH z)||qKoLnO+OqgjKb_QglFLQ%^BEJ=v`mu}MSUGOythnhg+f}^Qqj}EyxffhBD-!(a zu@KC>x5ruC&TgnhFV;ov+$w#{zU@TD6`|D*D?@c2KSoBkNA@2(a?*T9PM4#pO!FYkm8i+sqB;Z{;bF=>hl6f}%oqHf!uu_?EjF*Kd?D z>dUOQe$oYz47rhMAyK_(1!Q=X#`fn&K1OM;B~XV zE)$Pb&~Prd18!5@z05vQ%WdVZ)!r{6Us)#d)XU z&mr1A19zyjzh+x{?#e&_e!kv>lZoP3+c-#1aeY^MZWAea({RcLM69;x5 z+&wYAXJutJV-!YjD4Vp-w=&MnTFI$YfBu`yb$lKcra8L1HOjWBfUEpAH{4R+Qr}v0 zPKeRH*<8{Z#TAi_V)TV}6lri}t>~8RSQc#b^|Uuvo7#VHG{3JKWf5>Wylu;tt46nO z8Qrptz{|0%TQA*m`Iapd96f;7Mm?70t{&a;{LyV!h1<4`ZR5Af5u4c`&FxBp-@=;* z>;k*QYJ@SoSphZN!l&W2hxssDKb&W5Ur3lrR+h=q?V+0E#!q;rkkn_~uCH|WofUR9Qp7DmWMi#wX|D#Ar;H^v=#?P55- zG=^u8Qv%a*b^WqhU{S+aN^nflAGC;QK(bb3vI;Ca3y|_K7+EK~aZV8i`GrcC|i%`e=?}K|>EnyHUy!ZwJab#Or$p~KtN1H_|k<(GcG-JUcT*8l$o+QSY5aWd5 z{2vAx!@zb_YY#e6xUhU83kmKeWP+~SK2A3ZT_9{qlrfitgP8=|KMMK2b&Dt@*my9* zX4{HuiZ$jAqlfowMX>RtdI^{B?Qm!at+Pr$(~8Ghh+M#N4HXAFD148iiDfDDd&~DI z<~Z7f2%}SCf;DgrVqIDRTx}L&+)S45AqKfCjzu-Pp)LW&F1s?GdMH;|xUKHvjWyb2 z`2+#Sy|hl_s+cXm7ljT@qP0d3{b(Ut{*WfA&An2E-nySdj9mGVq!1k=RnmnUr@f|p zOlggt`f1B3TZpo#I*1CFE!=nsH=eX7rg2A0Ucyk$$Wm=F)_OPc5H1N*(qh*M!-I51 zWT~dI=tG@qSh%B6V_B#OV+|~;S-Gwpt;-+c!>ZBIw1SS|J(rzj*fDY8^44$-EtAWw zD<6J5HQ@eBx_PWrI8+No z(S)rm?3~zcHKSf0GF*Jfmw5hRe^*K}E>@#6jF|YYLbQlYPFS^h;X_dyfp#P)Mk^}9 zj#qxklH$`2CV^=6q_rKo+@Y@$lT0)!ONe{$#2DyqjA7115rdPsUO2_*h9T!*IE&D` znBk@t{DP!P^T|~X=VkT<1t@b*rRe0zc5*lx4o;4GYw@l2Ff3EA(0X~q@q~o|6$P}N zvI>CA7FE%yYq7ER#va}DG^40ED9{cP;Y+aQowCHp<_-eAH3LNuoc_d=2_q|mk?ZL*~K)H)+5(e@dZyY!&{Ox>Y22+38ji`Hic8IsB; zL$n)ewh01eA7OLsmA~*QMJ>W)TtTja5Wlc7?lin?ukk!@vLgq{P?jUbw6xRiMd_$@ z7_Sk2UKCj|dt7mHQkJa<@#c(Wco-GNV7LLO5ai_(SY!C@Y^Q^e9ztf`b*4m3m4bf5$_mo< zY(BBJ9o+H0LRGn(w2EmOH7gt5_u=P;sA)GzIl6dhm$yN|((dO_q%@*KFj*40znaG( zA#~Zca)$CD8Xeh+m>fpk#gDkVgCUfpJuXP*1`J5MgPJq$A*u?Yo{D;YQ{obk*o29O zmXb&yh#FJCen}Q|;mdOB4p0e*kbS~JH`5nQ=EA7W{=^(kw9;f0>x;O~tSDds5?ZN+ zQIEr_WN!JBgzI+Lp_boU-Ca@948itb)s#ITYhP7~rk+mlKrKn=X|f-ouI88{DJdGO zbjv#gO}BIG^LhzwFt>a!cVDq>i7bW6hE8ENKI_$mQOg|?`$%eSSjA{iYc`;c0;>@j z)Bw8{rzgUy9q-mV1!YPJp&RPRuH17zMl-!c(up6>tUbH!&OchH)Xb^ByA?{~LsGEG zmUuK^-)F0lDdl(VdadBwiYj(LFSDncwtCBVt0L2m)?~9roWk(_6H|Dc6@CrxLihYRqsTL`mD%s?p>{OFfX6l*Q<@t0_rlPPYiGv5Kmd z#4`w3bTZAU?bjI0hGe1IiUF2UAl{#l&O<;MGG;snEf%kn!_`EN)%LkPjJ`Y(dCayc zX9BkOc1kGfC)AN{{ue@`$0kV3LAxTvHRn^Uf`4 zPB-85kWXVq23)%)fL#{1ZC`N2x9BHd`{JVe$i5tRmhTngR%}{C``IKxY`H71lt1=B z*w&9YO>#B32LhT{APU+RYc;OEtS!z_xI5dkir-#-FE^!RrD0=3FTxN&w7N-_Zmf+= zF6uQG<}9Bj&}_+QPL2byg150VHgOr#n;Wz-nIpAO>5L*4)*WYx=040W*XD5Vj`M|R z<|8p7I)$Lrrct&=IV!9i%xdbxf_&~W+a>)K%hu?x5?u`C)Wol(o!BQC+rb2@lX;#J zyHOCqp5?ncv8`;5QnHJPlgjNp7Y*oUo0&!Q{rfoE++5H%ZNY)ZT;bHKSS&O&Y~ZNB zN&%%-?M{WVu((Mzk*k!E)$2%1G5dz0V%x>A!I0l2ooD-?2f;c;Dokh?qgPu7~eMR zp)oVZvHaq2p0G+73Xha;W*Y_!5w)g1hjtj*>HXz<6ePgDJR&pK8)=1jtsJ9`g#j`- zQgu{Zxxt`Wr16RthIGkIInLZb??Y*^Nv-j%p~e zkzj|&`n3xdB79}9y219eYEG)(k5 zdo>q#R7FMMLAG+_cwq=8l`HZH(T!GQ&6*!?ydND#g;UL)o?PwCR(|)%Ha~8i?JPdL zCF%*H^qvPFC?DrZ*#$$Km8y3qh~ij1wESIbt1XYhhA-+fx8;!~51_ZX8cHa9EowVs z!JT0;f`xlGaD$UmGQ?D!F%<~UT9vG#zqC8*Ozh941b@5FFv6Vn7%Ij`Z*1hBPd+}Y zE8kM_Sz-37Q;3-fXo~G4ozaWaa8h@dQn>8PQsVX|s9c=*)p5^ZtT2}+uc7DE&0J48 z-G!S4rDV$6t8nx)de7}TLsORPcnUbX+#BU~EOP2!CW6K4Qyqhs2`x_bbjKHfy}}ACAO$_y1RC8=n^ghqC zY_jxQHyaX_B9vb{Sgunz_UO1dH7qDZ$|;{$mCh2=yt&wZC%r{|&$_~evQiGYp|WGE z7ffBCdV!@yKL>V&+6`%~2;#I)G!iO7L2xBK0S(U|&{F3*96PS;Cl*n@yf(#1dGb>n9&UyU) z6HfH}C)@iDLC?9>E*_XedYcW zHend)zPPd~%~bNSUeFi0^)ruwtV5dL$5$!CQ}0aJ>azV*(R@?65$}{lA9sOy2e1^> z1v`d&Vqj_x{pJ2y7H5LxRh`pnXk}OWXWnHGAQ=Fq_F0Q$>qjw>CfUtbG z!bI%{R<}Z`_Umk8GA-9(Zk`2bgynnPQv{agMDDJ$!xjD+U1qcsqz1I?XSwptO-p` zs=JT85bqf7KY_Smhq}EnmBE@<9ih1np$WZ&AP`d$6A@<+d|)Hgab9+;3rVE6$XFTH zn)#2oe$+c?c|RSCi*v5@D`%CAWuYDzm2*Jk9vT=YQfYf=c$>oePwbSZ#BDM3TlQy; zWq;l-d(6KNoerE$?zrO!;9tpc*OO=o=w~Iskch|&o_fnmuV!%8IQr3kJ**GrRr{oO z{GqtyZE}B&BgKL}ptBr0&7{DB9`**p zEvDR*KKa&IDadkXhm{Wm-K&=pxOI3mkw2F(IhNJxSBIhqm>l$A!nE^N!d&YoIebjv zl$qrX61sFpVY^op zcC61mIm9liC#dBeso39`8JQ*7wkv4Gl>ctXjgl1SWG(A zr~I|W;dCQUn^4f)e3Tc-$kF{L3L5f@XT7a(Gd>oK^H(Wq z$}orCHmGALvzocohr`~F$YYJb-7W<;+C{w{E-a)&2~B?falFI(R(0)OZbVt}#b4_c zX$!C^8yd3J_yT z9!G9MNZm;_&(&SlO}3vqM?x8SP%;mTXxjVsz3)YF(ry{q-EQ@xXE^FoMsHcK{58q+ zvc0jvv!mxfLl#wwa8~bH(@$r_>zh%U^j6rQTG@&V$z`rcXxnDTuc(H|Zs>qh3GWXf(S-6&SpN+%a zuF6}3ZgOX3bgnlIA^4y^1@_m>27l|yVd*jbv4}mE5_-`d8)AB5sUZ2eOLm19bIH9$ z8FItcPw9oN_+AS?CQ`%{xgu@M)l88p!0;1ylkl+KD@8hJs#nE-g;Pl-BP)43;hF^linKo8v|IF4^re0Omtlj zkMGv)G3fojK>B1~P!yWOkSy1S-m>14(1_Hz3iQ`5vbKen{e+Wq%ACzDqP?eqq1u34---z3|M zKK7Ot1_L5G6!S{L4zVZ$7std?-En+t5xzAouf|OjC;AX|$rd|3z*N)y^+AiD;3|~p z#(oqmzq&V*@+c%$fL+|f#Zc_)c^ph};wiTrFP3^?$5R6HFy|Z&Es8+|n0^jMu&TUg ze}%V3WlRT@JKj1hqOyEk?qFK2dd|fw6sLyQW!08X;*mK;>pP2E+?4a3e@|mZCbCgn ziWMHEif6{lMB%lsKB-|Mb|ekdG?L^ZiAO3SL)VmQZ>^s1FoQ#3B1FE(Bx2LZm=inC zjWA6!(P0ZBjfg=;j-@;|aD}$95GEelUMVz_ZwBGheGidMkGXl5`qt7bn|q z(8181V)CY9`-ny9$G=pl_GVgwPfvLM4-@W zieu&haQ?QZJW|^=uip7sa}q>7^l>z>HS4L5B{JC3p^XjLxb9j>OFQ&0eyj-ph+M1} zKbBBrrk?z`OWhSuer#Zxbw@Cguh&1;oqzRHXoj*BhBQ6!_J@Vf@}>RigCEzVT4IJB zsd@XshzBVzV`uB-XihRproxyAglU1|-XN8L8zBa`ruSV^zInb4}nxAEGXLzfdz z>88?$GF-P^EN{mtf*H^*Ossc9xUR|zkRg&?mDQaUjs#xzJl+Q2Pf<7)ACeAoh}`A0dK4|kg4UUZ!Ej77ZI5rS;R zQ@NKGKHQHN8AXV}t?m|;1M@`gMjg5i9Xk1{#fEzo#9^{Ap*^#5BVR;rsT{|iM)lm& z@b_3ARfNrpC2ip~JPWc@jUEvxa>!q5TatgcL2-*FQnu4ej=Lz#V~Sv2jE@)ZhM;M( zgSUgtU-D;{J9ZNDvZq0=y793=v9@?l(EM0>sHWy6+WSg+oj^KDLglu5e0Le&FaB5ykDh}Z|r#>G!MSK zt3|?KG*HMg-$|9rO3YnFnG^f literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po new file mode 100644 index 0000000000..f76f66abef --- /dev/null +++ b/share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -0,0 +1,2061 @@ +# Spanish (Colombia) translations for tryton. +# Copyright (C) 2008- B2CK +# This file is distributed under the same license as the tryton project. +# FIRST AUTHOR , 2008. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-10-02 18:11+0500\n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-14 23:52+0200\n" +"Last-Translator: Juan Fernando Jaramillo " +"\n" +"Language-Team: es_ES \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.1\n" + +#: tryton/config.py:98 +msgid "specify alternate config file" +msgstr "Especifique un archivo alternativo de configuración" + +#: tryton/config.py:101 +msgid "enable basic debugging" +msgstr "habilitar depuración básica" + +#: tryton/config.py:103 +msgid "specify channels to log" +msgstr "Especificar canales para bitácora" + +#: tryton/config.py:105 +msgid "specify the log level: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL" +msgstr "" +"Especifique el nivel de bitácora(log): INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, " +"CRITICAL" + +#: tryton/config.py:108 +msgid "specify the login user" +msgstr "Especifique el usuario" + +#: tryton/config.py:110 +msgid "specify the server port" +msgstr "Especifique el puerto del servidor" + +#: tryton/config.py:112 +msgid "specify the server hostname" +msgstr "Especifique el nombre del servidor" + +#: tryton/config.py:144 +#, python-format +msgid "Unable to write config file %s!" +msgstr "!Imposible escribir el archivo de configuración %s!" + +#: tryton/config.py:167 +#, python-format +msgid "Unable to read config file %s!" +msgstr "!Imposible leer el archivo de configuración %s!" + +#: tryton/translate.py:181 +#, python-format +msgid "Unable to set locale %s" +msgstr "Imposible establecer la localización %s" + +#: tryton/action/main.py:41 +msgid "Nothing to print!" +msgstr "!Nada para imprimir!" + +#: tryton/action/main.py:190 +msgid "Select your action" +msgstr "Seleccione su acción" + +#: tryton/action/main.py:197 +msgid "No action defined!" +msgstr "!No definió una acción!" + +#: tryton/common/common.py:99 +msgid "Tryton Connection" +msgstr "Conexión a Tryton" + +#: tryton/common/common.py:110 tryton/gui/window/dblogin.py:73 +msgid "Server:" +msgstr "Servidor:" + +#: tryton/common/common.py:128 +msgid "Port:" +msgstr "Puerto:" + +#: tryton/common/common.py:165 +msgid "Selection" +msgstr "Selección" + +#: tryton/common/common.py:174 +msgid "Your selection:" +msgstr "Su selección:" + +#: tryton/common/common.py:298 tryton/common/common.py:331 +#: tryton/gui/main.py:1559 tryton/gui/window/attachment.py:244 +#: tryton/gui/window/win_export.py:374 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:40 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:87 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:106 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:102 +msgid "Save As..." +msgstr "Guardar Como..." + +#: tryton/common/common.py:405 tryton/gui/window/win_export.py:411 +#: tryton/gui/window/win_import.py:256 tryton/gui/window/win_import.py:274 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:96 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: tryton/common/common.py:410 +msgid "Report Bug" +msgstr "Reporte de Error" + +#: tryton/common/common.py:417 +msgid "Application Error!" +msgstr "!Error de Aplicación!" + +#: tryton/common/common.py:436 +msgid "Error: " +msgstr "Error:" + +#: tryton/common/common.py:457 +msgid "To report bugs you must have an account on " +msgstr "Para reportar errores debe tener una cuenta en" + +#: tryton/common/common.py:480 +msgid "Bug Tracker" +msgstr "Seguimiento de Errores" + +#: tryton/common/common.py:498 +msgid "User:" +msgstr "Usuario:" + +#: tryton/common/common.py:506 tryton/common/common.py:794 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:95 tryton/gui/window/tree.py:326 +msgid "Password:" +msgstr "Clave:" + +#: tryton/common/common.py:560 +msgid "" +"The same bug was already reported by another user.\n" +"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" +msgstr "" +"El mismo error ya había sido reportado por otro usuario.\n" +"Para mantenerle informad@ adicionamos su usuario a la lista de " +"interesados en este asunto" + +#: tryton/common/common.py:571 +msgid "Created new bug with ID " +msgstr "Se creó un reporte de fallo con ID" + +#: tryton/common/common.py:576 tryton/gui/main.py:1142 +msgid "" +"Connection error!\n" +"Bad username or password!" +msgstr "" +"Error de conexión!\n" +"Nombre de usuario o clave erróneos!" + +#: tryton/common/common.py:582 +msgid "Exception:" +msgstr "Excepción:" + +#: tryton/common/common.py:625 +msgid "Always ignore this warning." +msgstr "Siempre ingorar esta advertencia." + +#: tryton/common/common.py:641 tryton/common/common.py:667 +msgid "Confirmation" +msgstr "Confirmación" + +#: tryton/common/common.py:735 tryton/common/common.py:822 +msgid "Concurrency Exception" +msgstr "Excepción de Concurrencia" + +#: tryton/common/common.py:750 +msgid "" +"Write Concurrency Warning:\n" +"\n" +"This record has been modified while you were editing it.\n" +" Choose:\n" +" - \"Cancel\" to cancel saving;\n" +" - \"Compare\" to see the modified version;\n" +" - \"Write Anyway\" to save your current version." +msgstr "" +"Advertencia de Error de Concurrencia:\n" +"\n" +"Este registro fue modificado mientras usted lo editaba.\n" +" Elija:\n" +" - \"Cancelar\" para no guardar;\n" +" - \"Comparar\" para ver la versión modificada:\n" +" _\"Grabar de Todas Formas\" para guardar sus cambios." + +#: tryton/common/common.py:760 +msgid "Compare" +msgstr "Comparar" + +#: tryton/common/common.py:765 +msgid "Write Anyway" +msgstr "Guardar de todas formas" + +#: tryton/common/common.py:788 tryton/common/common.py:799 +#: tryton/gui/main.py:1139 tryton/gui/window/tree.py:333 +msgid "" +"Connection error!\n" +"Unable to connect to the server!" +msgstr "" +"Error de conexión!\n" +"Imposible conectarse al servidor!" + +#: tryton/common/common.py:860 +msgid "Network Error!" +msgstr "Error de Red!" + +#: tryton/common/common.py:967 +msgid "Operation in progress" +msgstr "Operación en progreso" + +#: tryton/common/common.py:971 +msgid "" +"Please wait,\n" +"this operation may take a while..." +msgstr "" +"Por favor espere,\n" +"esta operación puede tomar un tiempo..." + +#: tryton/gui/main.py:166 +msgid "_File" +msgstr "_Archivo" + +#: tryton/gui/main.py:174 +msgid "_User" +msgstr "_Usuario" + +#: tryton/gui/main.py:188 +msgid "For_m" +msgstr "For_mulario" + +#: tryton/gui/main.py:202 +msgid "_Options" +msgstr "_Opciones" + +#: tryton/gui/main.py:210 +msgid "_Plugins" +msgstr "_Plugins" + +#: tryton/gui/main.py:224 +msgid "_Shortcuts" +msgstr "_Atajos" + +#: tryton/gui/main.py:230 +msgid "_Help" +msgstr "_Ayuda" + +#: tryton/gui/main.py:261 +msgid "Requests:" +msgstr "Solicitudes:" + +#: tryton/gui/main.py:281 +msgid "Send a new request" +msgstr "Hacer nueva solicitud" + +#: tryton/gui/main.py:293 +msgid "Read my Requests" +msgstr "Leer mis solicitudes" + +#: tryton/gui/main.py:306 +msgid "_Connect..." +msgstr "C_onectar..." + +#: tryton/gui/main.py:314 +msgid "_Disconnect" +msgstr "_Desconectarse" + +#: tryton/gui/main.py:324 +msgid "Data_base" +msgstr "_Base de datos" + +#: tryton/gui/main.py:335 +msgid "_New Database..." +msgstr "_Nueva Base de datos..." + +#: tryton/gui/main.py:343 +msgid "_Restore Database..." +msgstr "_Restaurar Base de datos..." + +#: tryton/gui/main.py:351 +msgid "_Backup Database..." +msgstr "_Copia de seguridad de Base de datos..." + +#: tryton/gui/main.py:359 +msgid "Dro_p Database..." +msgstr "_Eliminar Base de datos..." + +#: tryton/gui/main.py:369 +msgid "_Quit..." +msgstr "_Salir..." + +#: tryton/gui/main.py:381 +msgid "_Preferences..." +msgstr "_Preferencias..." + +#: tryton/gui/main.py:392 +msgid "_Send a Request" +msgstr "_Enviar solicitud" + +#: tryton/gui/main.py:400 +msgid "_Read my Requests" +msgstr "_Leer mis Solicitudes" + +#: tryton/gui/main.py:412 tryton/gui/main.py:897 +msgid "_New" +msgstr "_Nuev@" + +#: tryton/gui/main.py:420 tryton/gui/main.py:898 +msgid "_Save" +msgstr "_Grabar" + +#: tryton/gui/main.py:428 +msgid "_Duplicate" +msgstr "_Duplicar" + +#: tryton/gui/main.py:436 tryton/gui/window/attachment.py:107 +msgid "_Delete..." +msgstr "_Borrar..." + +#: tryton/gui/main.py:446 +msgid "_Find..." +msgstr "_Encontrar..." + +#: tryton/gui/main.py:454 +msgid "_Next" +msgstr "Sig_uiente" + +#: tryton/gui/main.py:462 +msgid "_Previous" +msgstr "_Anterior" + +#: tryton/gui/main.py:470 +msgid "_Switch View" +msgstr "Cambiar _Vista" + +#: tryton/gui/main.py:478 +msgid "_Menu" +msgstr "_Menú" + +#: tryton/gui/main.py:488 +msgid "_Home" +msgstr "_Inicio" + +#: tryton/gui/main.py:496 +msgid "_Close Tab" +msgstr "_Cerrar Pestaña" + +#: tryton/gui/main.py:504 +msgid "_Previous Tab" +msgstr "Pesta_ña Anterior" + +#: tryton/gui/main.py:509 +msgid "_Next Tab" +msgstr "Pestaña Si_guiente" + +#: tryton/gui/main.py:516 +msgid "View _Logs..." +msgstr "Ver Bi_tácoras..." + +#: tryton/gui/main.py:520 +msgid "_Go to Record ID..." +msgstr "Ir a_l registro ID..." + +#: tryton/gui/main.py:529 +msgid "_Reload/Undo" +msgstr "_Recargar/Deshacer" + +#: tryton/gui/main.py:540 +msgid "_Actions..." +msgstr "Acci_ones..." + +#: tryton/gui/main.py:549 +msgid "_Print..." +msgstr "Im_primir..." + +#: tryton/gui/main.py:560 +msgid "_Export Data..." +msgstr "E_xportar Datos..." + +#: tryton/gui/main.py:569 +msgid "_Import Data..." +msgstr "Impor_tar Datos..." + +#: tryton/gui/main.py:579 +msgid "_Menubar" +msgstr "Barra de _Menú" + +#: tryton/gui/main.py:587 +msgid "_Default" +msgstr "pre_determinado" + +#: tryton/gui/main.py:596 +msgid "_Text and Icons" +msgstr "Texto _e Íconos" + +#: tryton/gui/main.py:606 +msgid "_Icons" +msgstr "Í_conos" + +#: tryton/gui/main.py:615 +msgid "_Text" +msgstr "_Texto" + +#: tryton/gui/main.py:623 +msgid "_Mode" +msgstr "_Modo" + +#: tryton/gui/main.py:631 +msgid "_Normal" +msgstr "_Normal" + +#: tryton/gui/main.py:639 +msgid "_PDA" +msgstr "_PDA" + +#: tryton/gui/main.py:646 +msgid "_Form" +msgstr "_Formulario" + +#: tryton/gui/main.py:654 +msgid "Toolbar" +msgstr "Barra de _Herramientas" + +#: tryton/gui/main.py:662 +msgid "Save Columns Width" +msgstr "Guardar Ancho de Columnas" + +#: tryton/gui/main.py:672 +msgid "Spell Checking" +msgstr "Corrección Ortográfica" + +#: tryton/gui/main.py:682 +msgid "Tabs Position" +msgstr "Posición de las Pestañas" + +#: tryton/gui/main.py:690 +msgid "Top" +msgstr "Superior" + +#: tryton/gui/main.py:699 +msgid "Left" +msgstr "Izquierda" + +#: tryton/gui/main.py:708 +msgid "Right" +msgstr "Derecha" + +#: tryton/gui/main.py:717 +msgid "Bottom" +msgstr "Inferior" + +#: tryton/gui/main.py:725 +msgid "Tabs Orientation" +msgstr "Orientación de Pestañas" + +#: tryton/gui/main.py:733 +msgid "Horizontal" +msgstr "Horizontal" + +#: tryton/gui/main.py:744 +msgid "Vertical" +msgstr "Vertical" + +#: tryton/gui/main.py:754 +msgid "File _Actions..." +msgstr "_Acciones de archivos..." + +#: tryton/gui/main.py:760 +msgid "_Email..." +msgstr "_Correo Electrónico..." + +#: tryton/gui/main.py:768 +msgid "_Save Options" +msgstr "_Guardar Opciones" + +#: tryton/gui/main.py:780 +msgid "_Execute a Plugin" +msgstr "_Ejecutar un Plugin" + +#: tryton/gui/main.py:793 +msgid "_Tips..." +msgstr "Conse_jos..." + +#: tryton/gui/main.py:801 +msgid "_Keyboard Shortcuts..." +msgstr "Atajos de _Teclado..." + +#: tryton/gui/main.py:811 +msgid "_About..." +msgstr "_Acerca de..." + +#: tryton/gui/main.py:899 +msgid "_Delete" +msgstr "_Borrar" + +#: tryton/gui/main.py:900 +msgid "_Find" +msgstr "_Encontrar" + +#: tryton/gui/main.py:901 tryton/gui/window/tips.py:67 +#: tryton/gui/window/view_board/action.py:93 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105 +msgid "Previous" +msgstr "Anterior" + +#: tryton/gui/main.py:902 tryton/gui/window/tips.py:74 +#: tryton/gui/window/view_board/action.py:106 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:118 +msgid "Next" +msgstr "Siguiente" + +#: tryton/gui/main.py:903 tryton/gui/window/view_board/action.py:118 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:130 +msgid "Switch" +msgstr "Modificador" + +#: tryton/gui/main.py:904 +msgid "_Reload" +msgstr "_Recargar" + +#: tryton/gui/main.py:905 tryton/gui/main.py:919 tryton/gui/main.py:1214 +#: tryton/gui/main.py:1300 +msgid "Menu" +msgstr "Menú" + +#: tryton/gui/main.py:906 tryton/gui/main.py:920 +msgid "Action" +msgstr "Acción" + +#: tryton/gui/main.py:907 tryton/gui/main.py:921 +#: tryton/gui/window/fileactions.py:32 +msgid "Print" +msgstr "Imprimir" + +#: tryton/gui/main.py:908 +msgid "Attachment(0)" +msgstr "Adjunto(0)" + +#: tryton/gui/main.py:911 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:199 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:73 +msgid "Create a new record" +msgstr "Crear un nuevo registro" + +#: tryton/gui/main.py:912 +msgid "Save this record" +msgstr "Guardar este registro" + +#: tryton/gui/main.py:913 +msgid "Delete this record" +msgstr "Eliminar este registro" + +#: tryton/gui/main.py:914 +msgid "Find records" +msgstr "Encontrar registros" + +#: tryton/gui/main.py:915 +msgid "Previous Record" +msgstr "Registro Anterior" + +#: tryton/gui/main.py:916 +msgid "Next Record" +msgstr "Registro Siguiente" + +#: tryton/gui/main.py:917 +msgid "Switch view" +msgstr "Cambiar Vista" + +#: tryton/gui/main.py:918 +msgid "Reload" +msgstr "_Recargar" + +#: tryton/gui/main.py:922 +msgid "Add an attachment to the record" +msgstr "Agregar adjunto a un registro" + +#: tryton/gui/main.py:1082 +#, python-format +msgid "%s request" +msgstr "%s solicitud" + +#: tryton/gui/main.py:1084 +#, python-format +msgid "%s requests" +msgstr "%s solicitudes" + +#: tryton/gui/main.py:1086 +msgid "No request" +msgstr "Sin Solicitudes" + +#: tryton/gui/main.py:1089 +#, python-format +msgid " - %s request sent" +msgstr "- %s solicitud hecha" + +#: tryton/gui/main.py:1091 +#, python-format +msgid " - %s requests sent" +msgstr "- %s solicitudes hechas" + +#: tryton/gui/main.py:1171 +msgid "Not logged!" +msgstr "No se ha autenticado!" + +#: tryton/gui/main.py:1173 +msgid "Press Ctrl+O to login" +msgstr "Presione Ctrl+O para ingresar" + +#: tryton/gui/main.py:1191 +msgid "SSL connection" +msgstr "Conexión SSL" + +#: tryton/gui/main.py:1246 +msgid "" +"You can not log into the system!\n" +"Verify if you have a menu defined on your user." +msgstr "" +"No puede ingresar al sistema!\n" +"Verifique que tiene un menú definido para su usuario." + +#: tryton/gui/main.py:1280 tryton/gui/main.py:1286 +msgid "Do you really want to quit?" +msgstr "Realmente desea salir?" + +#: tryton/gui/main.py:1321 +msgid "Close Tab" +msgstr "Cerrar Pestaña" + +#: tryton/gui/main.py:1353 +#, python-format +msgid "Attachment(%d)" +msgstr "Adjunto(%d)" + +#: tryton/gui/main.py:1457 +msgid "" +"You are going to delete a Tryton database.\n" +"Are you really sure to proceed?" +msgstr "" +"Va a eliminiar una base de datos de Tryton.\n" +"¿Está segur@?" + +#: tryton/gui/main.py:1466 +msgid "" +"Wrong Tryton Server Password\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Lo lamentamos, la clave del servidor Tryton no luce correcta.\n" +"Intente de nuevo por favor." + +#: tryton/gui/main.py:1468 tryton/gui/main.py:1508 tryton/gui/main.py:1546 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 +msgid "Access denied!" +msgstr "Acceso denegado!" + +#: tryton/gui/main.py:1471 +msgid "Database drop failed with error message:\n" +msgstr "La eliminación de la base de datos falló con el mensaje de error:\n" + +#: tryton/gui/main.py:1473 +msgid "Database drop failed!" +msgstr "Eliminación de base de datos fallida!" + +#: tryton/gui/main.py:1476 +msgid "Database dropped successfully!" +msgstr "La base de datos se eliminó exitósamente!" + +#: tryton/gui/main.py:1482 +msgid "Open Backup File to Restore..." +msgstr "Abrir una copia de Restauración..." + +#: tryton/gui/main.py:1500 +msgid "" +"It is not possible to restore a password protected database.\n" +"Backup and restore needed to be proceed manual." +msgstr "" +"Es imposible restaurar una base de datos protegida con contraseña.\n" +"La copia y restauración de la base de datos será manual." + +#: tryton/gui/main.py:1504 tryton/gui/main.py:1542 +msgid "Database is password protected!" +msgstr "!La base de datos está protegida por contraseña!" + +#: tryton/gui/main.py:1506 tryton/gui/main.py:1544 +msgid "" +"Wrong Tryton Server Password.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Clave de servidor Tryton errónea.\n" +"Por favor intente de nuevo." + +#: tryton/gui/main.py:1511 +msgid "Database restore failed with error message:\n" +msgstr "La restauración de la base de datos falló con el error:\n" + +#: tryton/gui/main.py:1513 tryton/gui/main.py:1520 +msgid "Database restore failed!" +msgstr "!La restauración de la base de datos falló!" + +#: tryton/gui/main.py:1517 +msgid "Database restored successfully!" +msgstr "!La base de datos se restauró exitósamente!" + +#: tryton/gui/main.py:1539 +msgid "" +"It is not possible to dump a password protected Database.\n" +"Backup and restore needed to be proceed manual." +msgstr "" +"No es posible hacer copia de una base de datos protegida por contraseña.\n" +"La copia y la restauración tienen que hacerse manualmente." + +#: tryton/gui/main.py:1549 +msgid "Database dump failed with error message:\n" +msgstr "La extracción de datos de la base falló con el error:\n" + +#: tryton/gui/main.py:1551 +msgid "Database dump failed!" +msgstr "!Extracción de datos de la base fallido!" + +#: tryton/gui/main.py:1567 +msgid "Database backuped successfully!" +msgstr "!Se hizo copia de seguridad de la base de datos exitósamente!" + +#: tryton/gui/window/attachment.py:24 +msgid "Attachment" +msgstr "Adjunto" + +#: tryton/gui/window/attachment.py:39 +msgid "Preview:" +msgstr "Vista previa:" + +#: tryton/gui/window/attachment.py:57 +msgid "Description:" +msgstr "Descripción:" + +#: tryton/gui/window/attachment.py:67 +msgid "Save _Text" +msgstr "Guardar _Texto" + +#: tryton/gui/window/attachment.py:79 +msgid "Add _File..." +msgstr "Agregar _Archivo..." + +#: tryton/gui/window/attachment.py:89 +msgid "Add _Link..." +msgstr "Agregar _Enlace..." + +#: tryton/gui/window/attachment.py:98 +msgid "_Save as..." +msgstr "_Guardar como..." + +#: tryton/gui/window/attachment.py:174 tryton/gui/window/attachment.py:186 +msgid "You must put a text comment to an attachement." +msgstr "Debe colocar un comentario a un adjunto." + +#: tryton/gui/window/attachment.py:175 tryton/gui/window/attachment.py:187 +msgid "Text not saved!" +msgstr "Texto sin guardar!" + +#: tryton/gui/window/attachment.py:195 +msgid "Are you sure you want to remove this attachment?" +msgstr "¿Está seguro que quiere remover este adjunto?" + +#: tryton/gui/window/attachment.py:205 +msgid "Select file" +msgstr "Seleccionar archivo" + +#: tryton/gui/window/attachment.py:226 +msgid "Can not open file!" +msgstr "No se pudo abrir el archivo!" + +#: tryton/gui/window/attachment.py:257 +msgid "Can not write file!" +msgstr "No se pudo escribir el archivo!" + +#: tryton/gui/window/attachment.py:262 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:88 +msgid "All files" +msgstr "Todos los archivos" + +#: tryton/gui/window/attachment.py:266 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:92 +msgid "Images" +msgstr "Imágenes" + +#: tryton/gui/window/attachment.py:272 tryton/gui/window/win_import.py:108 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:72 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:98 +msgid "Open..." +msgstr "Abrir..." + +#: tryton/gui/window/attachment.py:401 +msgid "link: " +msgstr "enlace:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:30 +msgid "" +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " +"'8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " +"change the address." +msgstr "" +"Este es el URL del servidor Tryton. Use el servidor 'localhost' y el " +"puerto '8070' si el servidor está instalado en este computador. Use " +"'Cambiar' para cambiar la dirección." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43 +msgid "No connection!" +msgstr "Sin conexión!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:46 +msgid "" +"Can not connect to the server!\n" +"1. Try to check if the server is running.\n" +"2. Find out on which address and port it is listen.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make shure " +"that the server address and port (usually 8070) are not blocked.\n" +"Click on 'Change' to change the address." +msgstr "" +"No se pudo conectar al servidor!\n" +"1. Revise si el servidor está corriendo.\n" +"2. Averigüe en qué dirección y puerto está escuchando.\n" +"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que " +"la dirección y el puerto(usualmente 8070) del servidor no están " +"bloqueados.\n" +"Use 'Cambiar' para cambiar la dirección." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:137 +msgid "Create new database" +msgstr "Crear nueva base de datos" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:148 tryton/gui/window/dblogin.py:55 +msgid "C_reate" +msgstr "C_rear" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:155 +msgid "Create the new database." +msgstr "Crear la base de datos." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:166 +msgid "Server Setup:" +msgstr "Configuración del Servidor:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:171 +msgid "Server connection:" +msgstr "Conexión con el Servidor:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:133 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:90 +msgid "" +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8070' if " +"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" +" address." +msgstr "" +"Este es el URL del servidor. Use el servidor 'localhost' y el puerto " +"'8070' si el servidor está instalado en este computador.Use 'Cambiar' " +"para cambiar la dirección." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:139 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:90 tryton/gui/window/dbrestore.py:95 +msgid "C_hange" +msgstr "C_ambiar" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192 tryton/gui/window/dbrestore.py:101 +msgid "Setup the server connection..." +msgstr "Configurar la conexión con el servidor..." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:163 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:104 +msgid "Tryton Server Password:" +msgstr "Clave del Servidor Tryton:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:203 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:172 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:113 +msgid "" +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " +"user. This password is usually defined in the trytond configuration." +msgstr "" +"Esta es la clave del servidor Tryton. No corresponde a un usuario real. " +"Esta clave usualmente se define en la configuración trytond." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:214 +msgid "New database setup:" +msgstr "Nueva configuración de base de datos:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:219 +msgid "Database name:" +msgstr "Nombre de base de datos:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:229 +msgid "" +"Choose the name of the new database.\n" +"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" +"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: " +"tryton" +msgstr "" +"Elija un nombre para la nueva base de datos.\n" +"Se permite caracteres alfanuméricos o _ (raya al suelo)\n" +"!Evite cualquier acento, virgulilla, espacio o caracteres especiales! " +"Ejemplo: tryton" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:237 +msgid "Default language:" +msgstr "Idioma predeterminado:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:246 +msgid "" +"Choose the default language that will be installed for this database. You" +" will be able to install new languages after installation through the " +"administration menu." +msgstr "" +"Escoja el idioma predeterminado que se instalará para esta base de datos." +" Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación a través del " +"menú de administración." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:250 +msgid "Admin password:" +msgstr "Clave de Administración:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:258 +msgid "" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these " +"credentials you will be later able to login into the database:\n" +"User name: admin\n" +"Password: " +msgstr "" +"Elija una clave para el usuario administrador de la nueva base de datos. " +"Con estas credenciales podrá ingresar posteriormente a la base de datos:" +"\n" +"Nombre de usuario: admin\n" +"Clave: " + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:266 +msgid "Confirm admin password:" +msgstr "Confirmación de clave de admin:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:274 +msgid "Type the Admin password again" +msgstr "Teclee la clave de Admin de nuevo" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:320 +#, fuzzy +msgid "" +"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" " +"(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters." +msgstr "" +"El nombre de la base de datos está restringido a caracteres alfanuméricos" +" y \"_\" (raya al piso).Evite todos los acentos, virgulillas, espacios y " +"cualquier otro caracter especial." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:324 +msgid "Wrong characters in database name!" +msgstr "Caracteres erróneos en el nombre de la base de datos!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:328 +msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" +msgstr "" +"La nueva contraseña de administrador no coincide con el campo de " +"confirmación.\n" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:331 +msgid "Passwords doesn't match!" +msgstr "Las claves no coinciden!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:334 +msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database." +msgstr "" +"La clave de administración y la confirmación son indispensables para " +"crear una nueva base de datos." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:336 +msgid "Missing admin password!" +msgstr "Clave de admin sin diligenciar!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 +msgid "" +"A database with the same name already exists.\n" +"Try another database name." +msgstr "" +"Una base de datos con el mismo nombre ya existe.\n" +"Intente otro nombre de base de datos." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:349 +msgid "This database name already exist!" +msgstr "El nombre de la base de datos ya existe!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:365 +msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." +msgstr "Contraseña incorrecta para el servidor Tryton. Por favor intente de nuevo." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:372 +msgid "" +"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " +"database! Please check the error message for possible informations.\n" +"Error message:\n" +msgstr "" +"No se pudo crear la base de datos, la causa es desconocida.\n" +"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada. ¡Pruebe desechar " +"la base de datos! Revise los mensajes de error en busca de información " +"adicional.\n" +"Mensaje de error:\n" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379 +msgid "Error creating database!" +msgstr "Error al crear la base de datos!" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:21 tryton/gui/window/dblogin.py:112 +msgid "Could not connect to server!" +msgstr "No se pudo conectar al servidor!" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:24 +msgid "This client version is not compatible with the server!" +msgstr "Esta versión de cliente no es compatible con el servidor!" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 tryton/gui/window/dblogin.py:124 +msgid "No database found, you must create one!" +msgstr "No se encontró base de datos, ¡Debe crear una!" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:70 +msgid "Backup a database" +msgstr "Copia de base de datos" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:71 +msgid "Backup" +msgstr "Copia" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:72 +msgid "Backup the choosen database." +msgstr "Copiar la base de datos elegida." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:74 +msgid "Choose a Tryton database to backup:" +msgstr "Elija una base de datos Tryton para copiar:" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:76 +msgid "Delete a database" +msgstr "Borrar una base de datos" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 +msgid "Delete" +msgstr "Borrar" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 +msgid "Delete the choosen database." +msgstr "Borrar la base de datos elegida." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:80 +msgid "Choose a Tryton database to delete:" +msgstr "Elija la base de datos Tryton a eliminar:" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:123 tryton/gui/window/dbrestore.py:78 +msgid "Server Connection:" +msgstr "Conexión al Servidor:" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:149 tryton/gui/window/dblogin.py:78 +msgid "Database:" +msgstr "Base de datos:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:16 +msgid "Login" +msgstr "Usuario" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:23 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Cancelar" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:27 +msgid "Cancel connection to the Tryton server" +msgstr "Cancelar conexión al servidor Tryton" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:29 +msgid "C_onnect" +msgstr "C_onectar" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:34 +msgid "Connect the Tryton server" +msgstr "Conectar al servidor Tryton" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:93 +msgid "Configure the Tryton server connection" +msgstr "Configurar la conexión al servidor Tryton" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:100 +msgid "User name:" +msgstr "Nombre de usuario:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:116 +msgid "Incompatible version of the server!" +msgstr "Versión incompatible del servidor!" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 +msgid "Restore Database" +msgstr "Restaurar Base de datos" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:121 +msgid "File to Restore:" +msgstr "Archivo a restaurar:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:135 +msgid "" +"Choose the name of the database to be restored.\n" +"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" +"You need to avoid all accents, space or special characters! \n" +"Example: tryton" +msgstr "" +"Elija el nombre de la base de datos a restaurar.\n" +"Los caracteres permitidos son alfanuméricos o _(raya al piso)\n" +"!Evite todos los acentos, espacios, virgulillas o caracteres especiales!" +" \n" +"Ejemplo: tryton" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:141 +msgid "New Database Name:" +msgstr "Nombre de Nueva Base de Datos:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:149 +msgid "Restore" +msgstr "Restaurar" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:157 +msgid "Restore the database from file." +msgstr "Restaurar la base de datos de un archivo." + +#: tryton/gui/window/email.py:14 +msgid "Email" +msgstr "Correo Electrónico" + +#: tryton/gui/window/email.py:25 +msgid "Email Program Settings" +msgstr "Configuración de Programa de Correo Electrónico" + +#: tryton/gui/window/email.py:28 +msgid "Command Line:" +msgstr "Línea de órdenes:" + +#: tryton/gui/window/email.py:37 +msgid "Legend of Available Placeholders:" +msgstr "Palabras clave disponibles:" + +#: tryton/gui/window/email.py:44 +msgid "To:" +msgstr "A:" + +#: tryton/gui/window/email.py:48 +msgid "CC:" +msgstr "CC:" + +#: tryton/gui/window/email.py:52 +msgid "Subject:" +msgstr "Asunto:" + +#: tryton/gui/window/email.py:56 +msgid "Body:" +msgstr "Cuerpo:" + +#: tryton/gui/window/email.py:60 +msgid "Attachment:" +msgstr "Adjunto:" + +#: tryton/gui/window/fileactions.py:15 +msgid "File Actions" +msgstr "Acciones sobre Archivos" + +#: tryton/gui/window/fileactions.py:25 +msgid "Edit Files Actions" +msgstr "Editar acciones sobre Archivos" + +#: tryton/gui/window/fileactions.py:32 +msgid "File Type" +msgstr "Tipo de Archivo" + +#: tryton/gui/window/fileactions.py:32 tryton/gui/window/win_export.py:143 +#: tryton/gui/window/view_board/action.py:80 +msgid "Open" +msgstr "Abrir" + +#: tryton/gui/window/fileactions.py:47 +#, python-format +msgid "%s file" +msgstr "archivo %s" + +#: tryton/gui/window/fileactions.py:60 +#, python-format +msgid "Use \"%s\" as a placeholder for the file name" +msgstr "Use \"%s\" para el nombre del archivo" + +#: tryton/gui/window/form.py:163 +msgid "Go to ID" +msgstr "Ir al ID" + +#: tryton/gui/window/form.py:172 +msgid "Go to ID:" +msgstr "Ir al ID:" + +#: tryton/gui/window/form.py:227 tryton/gui/window/form.py:410 +#: tryton/gui/window/tree.py:282 tryton/gui/window/view_form/view/list.py:271 +msgid "No record selected!" +msgstr "!No ha seleccionado un registro!" + +#: tryton/gui/window/form.py:238 +msgid "You have to select one record!" +msgstr "!Debe elegir un registro!" + +#: tryton/gui/window/form.py:242 +msgid "ID:" +msgstr "ID:" + +#: tryton/gui/window/form.py:243 +msgid "Creation User:" +msgstr "Usuario Autor:" + +#: tryton/gui/window/form.py:244 +msgid "Creation Date:" +msgstr "Fecha de Creación:" + +#: tryton/gui/window/form.py:245 +msgid "Latest Modification by:" +msgstr "Última modificación por:" + +#: tryton/gui/window/form.py:246 +msgid "Latest Modification Date:" +msgstr "Última fecha de modificación:" + +#: tryton/gui/window/form.py:280 +msgid "Model:" +msgstr "Modelo:" + +#: tryton/gui/window/form.py:286 +msgid "Are you sure to remove this record?" +msgstr "¿Está seguro de querer eliminar este registro?" + +#: tryton/gui/window/form.py:288 +msgid "Are you sure to remove those records?" +msgstr "¿Está seguro que desea eliminar estos registros?" + +#: tryton/gui/window/form.py:291 +msgid "Records not removed!" +msgstr "!Registros NO eliminados!" + +#: tryton/gui/window/form.py:293 +msgid "Records removed!" +msgstr "!Registros eliminados!" + +#: tryton/gui/window/form.py:332 +msgid "Working now on the duplicated record(s)!" +msgstr "!Trabajando ahora en el(los) registro(s) duplicado(s)!" + +#: tryton/gui/window/form.py:337 +msgid "Record saved!" +msgstr "¡Registro guardado!" + +#: tryton/gui/window/form.py:340 +msgid "Invalid form!" +msgstr "¡Formulario inválido!" + +#: tryton/gui/window/form.py:359 tryton/gui/window/form.py:462 +msgid "" +"This record has been modified\n" +"do you want to save it ?" +msgstr "" +"Este registro ha sido modificado\n" +"¿desea guardarlo?" + +#: tryton/gui/window/form.py:437 +msgid "No Record Selected!" +msgstr "¡No ha elegido un Registro!" + +#: tryton/gui/window/form.py:442 +msgid "New Record" +msgstr "Registro Nuevo" + +#: tryton/gui/window/form.py:444 +msgid "Editing Record (id: " +msgstr "Editando registro (id:" + +#: tryton/gui/window/form.py:445 +msgid "Record: " +msgstr "Registro:" + +#: tryton/gui/window/form.py:447 +msgid " of " +msgstr " de " + +#: tryton/gui/window/preference.py:19 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferencias" + +#: tryton/gui/window/preference.py:46 +msgid "Edit User Preferences" +msgstr "Editar preferencias de usuario" + +#: tryton/gui/window/preference.py:69 +msgid "Preference" +msgstr "Preferencias" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:15 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Atajos de teclado" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:27 +msgid "Text Entries Shortcuts" +msgstr "Atajos en campos de Texto" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 +msgid "Cut selected text" +msgstr "Cortar texto seleccionado" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 +msgid "Copy selected text" +msgstr "Copiar texto seleccionado" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 +msgid "Paste copied text" +msgstr "Pegar texto seleccionado" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 +msgid "Next widget" +msgstr "Control Siguiente" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 +msgid "Previous widget" +msgstr "Control anterior" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 +msgid "Relation Entries Shortcuts" +msgstr "Relación de atajos" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 +msgid "Create new relation" +msgstr "Crear nueva relación" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 +msgid "Open/Search relation" +msgstr "Abrir/Buscar relación" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 +msgid "Date/Datetime Entries Shortcuts" +msgstr "Atajos de campos Fecha/Hora" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 +msgid "" +"You can use special operators:\n" +"* + to increase the date\n" +"* - to decrease the date or clear\n" +"* = to set the date or the current date\n" +"\n" +"Available variables are:\n" +"h for hours\n" +"d for days\n" +"w for weeks (only with +/-)\n" +"m for months\n" +"y for years\n" +"\n" +"Examples:\n" +"\"+21d\" increase of 21 days the date\n" +"\"=11m\" set the date to the 11th month of the year\n" +"\"-2w\" decrease of 2 weeks the date" +msgstr "" +"Puede usar operadores especiales:\n" +"* + para incrementar la fecha\n" +"* - para decrementar la fecha o limpiar\n" +"* = para establecer la fecha o colocar la actual\n" +"\n" +"Las variables disponibles son:\n" +"h para horas\n" +"d para días\n" +"w para semanas (solamente con +/-)\n" +"m para meses\n" +"y para años\n" +"\n" +"Ejemplos:\n" +"\"+21d\" incrementa la fecha en 21 días\n" +"\"=11m\" establece la fecha al mes 11 del año\n" +"\"-2w\" decrementa en 2 semanas la fecha" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 +msgid "Edition Widgets" +msgstr "Edición de controles" + +#: tryton/gui/window/tips.py:15 +msgid "" +"Welcome to Tryton\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" +"Bienvenid@ a Tryton\n" +"\n" +"\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:19 +msgid "" +"Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" +"\n" +"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n" +"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" +"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" +"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-" +"largest\n" +"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" +"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" +"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" +"159 known smaller moons combined.\n" +msgstr "" +"¿Conoce Triton? uno de los apelativos de nuestro proyecto?\n" +"\n" +"Triton (pronunciado /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) es la\n" +"luna más grande del planeta Neptuno, descubierta el 10 de Octubre de\n" +"1846 por William Lassell. Es la única luna grande del Sistema Solar\n" +"con una órbita retrógrada, esto es, que orbita en dirección opuesta\n" +"a la rotación del planeta. Con 2.700 km de diámetro. es la séptima luna\n" +"en tamaño del Sistema Solar. Triton cuenta con más del 99.5 porciento\n" +"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta " +"y\n" +"veinte lunas conocidas. Tiene más masa que todas las otras 159 lunas\n" +"más pequeñas del Sistema Solar combinadas.\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:31 +msgid "" +"Export list records\n" +"\n" +"You can copy records from any list with Ctrl + C\n" +"and paste in any application with Ctrl + V\n" +msgstr "" +"Exportar lista de registros\n" +"\n" +"Puede copiar los registros de cualquier lista con Ctrl + C\n" +"y pegarlas en cualquier aplicación con Ctrl + V\n" +" " + +#: tryton/gui/window/tips.py:39 +msgid "Tips" +msgstr "Consejos" + +#: tryton/gui/window/tips.py:59 +msgid "_Display a new tip next time" +msgstr "_Desplegar un consejo la próxima vez" + +#: tryton/gui/window/tree.py:162 +msgid "Shortcuts" +msgstr "Atajos" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:26 +msgid "Export to CSV" +msgstr "Exportar a CSV" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:41 +msgid "Predefined exports" +msgstr "Exportes predefinidos" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:53 tryton/gui/window/win_import.py:35 +msgid "All fields" +msgstr "Todos los campos" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:67 tryton/gui/window/win_import.py:44 +msgid "_Add" +msgstr "_Agregar" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:75 tryton/gui/window/win_import.py:52 +msgid "_Remove" +msgstr "_Eliminar" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:84 tryton/gui/window/win_import.py:61 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:42 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:49 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:65 +msgid "Clear" +msgstr "Limpiar" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:96 +msgid "Save Export" +msgstr "Guardar Exporte" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:105 +msgid "Delete Export" +msgstr "Borrar Exporte" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:116 +msgid "Fields to export" +msgstr "Campos a exportar" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:133 +msgid "Options" +msgstr "Opciones" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:144 +msgid "Save" +msgstr "Grabar" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:148 +msgid "Add _field names" +msgstr "Agregar _nombres de campos" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:235 +msgid "Export name" +msgstr "Nom de l'exportation" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:237 +msgid "Exported fields" +msgstr "Champs exportés" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:403 +#, python-format +msgid "%d record saved!" +msgstr "%d registro guardado!" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:406 +#, python-format +msgid "%d records saved!" +msgstr "%d registros guardados!" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:410 +#, python-format +msgid "" +"Operation failed!\n" +"Error message:\n" +"%s" +msgstr "" +"Operación fallida!\n" +"Mensaje de error:\n" +"%s" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:18 +msgid "Import from CSV" +msgstr "Importar desde CSV" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:73 +msgid "Auto-Detect" +msgstr "Auto-Detectar" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:90 +msgid "Fields to import" +msgstr "Campos a importar" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:106 +msgid "File to Import:" +msgstr "Archivo a importar:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:114 +msgid "CSV Parameters" +msgstr "Parámetros CSV" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:122 +msgid "Field Separater:" +msgstr "Caracter de Separación" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:131 +msgid "Text Delimiter:" +msgstr "Delimitador de Texto:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:139 +msgid "Encoding:" +msgstr "Codificación:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:150 +msgid "Lines to Skip:" +msgstr "Líneas a Omitir:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190 +msgid "Field name" +msgstr "Nombre del campo" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:242 +msgid "You must select an import file first!" +msgstr "¡Debe seleccionar el archivo a importar primero!" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:255 +msgid "Error opening CSV file" +msgstr "Error al abrir archivo CSV" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:272 +#, python-format +msgid "" +"Error processing the file at field %s.\n" +"Error message:\n" +"%s" +msgstr "" +"Error al procesar el archivo en el campo %s.\n" +"Mensaje de error:\n" +"%s" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:345 +#, python-format +msgid "%d record imported!" +msgstr "!%d registro importado!" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:348 +#, python-format +msgid "%d records imported!" +msgstr "!Se importaron %d registros!" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:354 +msgid "Importation Error!" +msgstr "¡Error Importante!" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:355 +#, python-format +msgid "" +"Error trying to import this record:\n" +"%s\n" +"Error Message:\n" +"%s\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Error al tratar de importar este registro:\n" +"%s\n" +"Mensaje de Error:\n" +"%s\n" +"\n" +"%s" + +#: tryton/gui/window/win_search.py:24 tryton/gui/window/view_board/action.py:70 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:27 +msgid "Search" +msgstr "Buscar" + +#: tryton/gui/window/win_search.py:75 +#, python-format +msgid "Search: %s" +msgstr "Buscar: %s" + +#: tryton/gui/window/win_search.py:76 +#, python-format +msgid "Search: %s (%%d result(s))" +msgstr "Buscar %s (%%d result(s))" + +#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:67 +#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:69 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:469 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:471 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:858 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:860 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:122 +msgid ":" +msgstr ":" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:121 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:215 +msgid "_Direct Print" +msgstr "Impresión _Directa" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:122 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:216 +msgid "_Email as Attachment" +msgstr "_Enviar en correo como adjunto" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:150 +#, fuzzy +msgid "You must save this record to be able to use the print button!" +msgstr "!Debe guardar el registro para poder imprimir!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:153 +#, fuzzy +msgid "You must save this record to be able to use the action button!" +msgstr "!Debe guardar este registro para usar el botón de acción!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:168 +#, fuzzy +msgid "You must select a record to be able to use the relate button !" +msgstr "!Debe seleccionar un registro para usar el botón de relación !" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:398 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:434 +msgid "Actions" +msgstr "Acciones" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:401 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:436 +msgid "Reports" +msgstr "Reportes" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:430 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:463 +msgid "You must select a record to use the relation!" +msgstr "!Debe seleccionar un registro para usar la relación!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:32 +msgid "Find" +msgstr "Encontrar" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:31 +msgid "Select a File" +msgstr "Seleccionar un Archivo" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:82 +#, python-format +msgid "" +"Error reading the file.\n" +"Error message:\n" +"%s" +msgstr "" +"Error al leer el archivo.\n" +"Mensaje de error:\n" +"%s" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:95 +#, python-format +msgid "" +"Error writing the file.\n" +"Error message:\n" +"%s" +msgstr "" +"Error al escribir el archivo.\n" +"Mensaje de Error:\n" +"%s" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121 +msgid "bytes" +msgstr "bytes" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:45 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:180 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:52 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:73 +msgid "Open the calendar" +msgstr "Abrir el calendario" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:112 +msgid "Date Selection" +msgstr "Selección de Fecha" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:270 +msgid "Date Time Selection" +msgstr "Selección de Hora" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:279 +msgid "Hour:" +msgstr "Hora:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:282 +msgid "Minute:" +msgstr "Minuto:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/checkbox.py:34 +msgid "True" +msgstr "Verdadero" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/checkbox.py:36 +msgid "False" +msgstr "Falso" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:47 +msgid "Set Image" +msgstr "Establecer Imagen" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:56 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:23 +msgid "Save As" +msgstr "Guardar Como" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:27 +msgid "" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:36 +msgid "Always" +msgstr "Siempre" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:45 +msgid "Always applicable!" +msgstr "!Siempre aplicable!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:84 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:28 +msgid "Set to default value" +msgstr "Establecer como valor predeterminado" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:86 +msgid "Set as default" +msgstr "Usar como Predeterminado" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:193 +msgid "Invalid field!" +msgstr "¡Campo inválido!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:37 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:51 +msgid "Add" +msgstr "Adicionar" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:50 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:61 +msgid "Remove" +msgstr "Eliminar" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:26 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:168 +msgid "Link" +msgstr "Enlace" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:200 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:418 +msgid "Open a record" +msgstr "Abrir un registro" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:422 +msgid "Search a record" +msgstr "Buscar un registro" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:32 +msgid "Set Default" +msgstr "Establecer Predeterminado" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:83 +msgid "Edit selected record" +msgstr "Editar registro seleccionado" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:93 +msgid "Delete selected record" +msgstr "Eliminar registro seleccionado" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:23 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:113 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:114 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:115 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:131 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:132 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:133 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:157 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:158 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:159 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:187 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:188 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:189 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:218 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:219 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:220 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:248 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:249 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:250 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:279 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:280 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:281 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:311 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:312 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:313 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:200 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:806 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconocido" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:36 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:150 +msgid "Wrong icon for the button!" +msgstr "!Ícono inválido para el botón!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:89 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:873 +msgid "Invalid Form, correct red fields!" +msgstr "!Formulario Inválido, corrija los campos en rojo!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:575 +msgid "No String Attr." +msgstr "Sin Atributo de Cadena." + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:748 +msgid "You need to save the record before adding translations!" +msgstr "!Debe guardar el registro antes de adicionar traducciones!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:761 +msgid "No other language available!" +msgstr "!No hay otro idioma disponible!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:820 +msgid "Add Translation" +msgstr "Adicionar traducción" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:19 +msgid "Field Preference" +msgstr "Preferencias del Campo" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:26 +msgid "Set" +msgstr "Establecer" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:42 +msgid "Field Name:" +msgstr "Nombre de Campo:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:56 +msgid "Default value:" +msgstr "Valor predeterminado:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:75 +msgid "Value applicable for:" +msgstr "Valor aplicable a:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:81 +msgid "Current _User" +msgstr "_Usuario Actual" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:83 +msgid "_All Users" +msgstr "_Todos los Usuarios" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:93 +msgid "Value applicable if:" +msgstr "Valor aplicable si:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:72 +msgid "Search / Open a record" +msgstr "Buscar / Abrir un registro" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:34 +msgid "Image Size" +msgstr "Tamaño de Imagen" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:43 +msgid "Width:" +msgstr "Ancho:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:50 +msgid "Height:" +msgstr "Altura:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:62 +msgid "PNG image (*.png)" +msgstr "Imagen PNG (*.png)" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:91 +msgid "Image size too large!" +msgstr "!Tamaño de Imagen muy grande!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/editabletree.py:155 +#, python-format +msgid "Warning; field \"%s\" is required!" +msgstr "!Advertencia; el campo \"%s\" es indispensable!" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:33 +msgid "is" +msgstr "es" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:34 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:24 +msgid "is between" +msgstr "está entre" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:35 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:25 +msgid "is not between" +msgstr "no está entre" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:36 +msgid "is not" +msgstr "no es" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:48 +msgid "Start date" +msgstr "Fecha de Inicio" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:69 +msgid "End date" +msgstr "Fecha final" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:159 +msgid "Date selection" +msgstr "Selección de fecha" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:23 +msgid "contains" +msgstr "contiene" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:24 +#, fuzzy +msgid "does not contain" +msgstr "no contiene" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:25 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:23 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/reference.py:26 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/selection.py:25 +msgid "equals" +msgstr "iguala" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:26 +msgid "does not equal" +msgstr "no es igual" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:27 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:28 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:51 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:54 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:65 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:68 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:29 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:70 +msgid "No" +msgstr "No" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:136 +#, fuzzy +msgid "Limit:" +msgstr "Límite:" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:145 +#, fuzzy +msgid "Offset:" +msgstr "Corrimiento:" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:175 +msgid "Advanced Search" +msgstr "Búsqueda Avanzada" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:26 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/reference.py:27 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/selection.py:26 +msgid "is different" +msgstr "es diferente" + +#: tryton/gui/window/view_tree/parse.py:17 +msgid "Tree" +msgstr "Árbol" + +#: tryton/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:20 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: tryton/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:25 +msgid "Description" +msgstr "Descripción" + +#: tryton/plugins/__init__.py:39 +msgid "No available plugin for this resource!" +msgstr "!No hay un plugin disponible para este recurso!" + +#: tryton/plugins/__init__.py:41 +msgid "Choose a Plugin" +msgstr "Elija un Plugin" + +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:16 +msgid "Translate view" +msgstr "Traducir vista" + +#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:22 +msgid "Print Workflow" +msgstr "Imprimir Diagrama de Flujo" + +#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:23 +msgid "Print Workflow (Complex)" +msgstr "Imprimir Diagrama de Flujo (Complejo)" + +#: tryton/wizard/main.py:22 +msgid "Wizard" +msgstr "Asistente" + diff --git a/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo index dac46fc840ba7330d9580c5bdccb34b3120d1218..b7d3457e46d0723d65f2e8e56df56739973be975 100644 GIT binary patch delta 9238 zcmZYE33yG{-pBDB5i*D=5iuW82_j?=LkvNPA;yX!)DRIQB9Q@!Xpgxy4=JUF*3jN+ zt5iyhiB=ca+PR&1Bzx#^6&7_U|w4OuF>SFiOuMPhwS-dsOwIlH=ak`_Y!L6U!pJGLbodJkhJHa+((VPOSso?{u)3j74>j2s-rEa zJ@7W_k$i%B_BSvRA7Cs-#+U(5K&?bRYLl+9?y?@nQ0hOlUPrCSZ!xUDk^t_e5jDg* z*b4nH0rl+rAdkzLf*R-=Y>Inq{b^hO1FF4uoVjlcWbvF>)Bq-;&KINZzu8Tq0qnvc zeBGAMpc;OJ8qhskU#)}L1NBe?Zj3tL21BqLY9&TsU7Us53yV=JxfZo4x1p|czeS>k zAEIXVIR@iht8ct{=1owWEDF_89BKvwQJX2%o*$2zX$Gp@eC&*6s1-bi-S8Jvb~|w$ z&8{4e{+!4}jd&JnhVxOc=L*ySp0($n$J&%%wH`-Ze;zf{E2sh9wC8_B-N&nwxvmaY z)%zbtq6;EW9dtm=C;@eYB-ADyjOt({s@){yd&`-Mdd;%z`I%Ucaxv<4U4!a)BWk5z zK)pS0VRQO-u99dE{DGQrAnTQdjW7q7qAt9HdJBBIn75-D>Z`aDHpgzL4kw`Qmub%z zp$1%H%Wl+!mY};n$tn_ExCeFNE2s{SqGnuyLHG%(!|zd#=qKy%sFmps9kysHR4Lt0KB`J*UuNVViBlz@u+tF zP@8xtYN@B79?4Uvb~{jy_CQzGKa}LCJ#iV^Q@(*(vU+S)4X6=nK;ftx#iI5|f9r76 zjK^BDQP`x0v4N8BX3(R-*7U$hNwU_;8kpdL+~?#58mfSRFZ+6Fa~ zSX=If>Yxwm`(q?(AhS^eDMhW|3e@%PwIsUXGpJ{^3pLY2w*DQ|4bPzl@;Qd!SEw0R zqOK3NG{Q8;=@b4r-<6q9(Ec1N8nsNun8+p$4)CHM4`LnVz!cE4Y^O zEo9P8Nl(Xl9N$E~Tb%e_<~7X0U6j}0R*dQGI4iLN)h;c`Jc4x?>84^MiDvo^YUXEb zxdJ^iMLn}?)*Gl@{4MJB{SBL7a38Z0v8ejt*bK8!_g#*WxE{44$I-3L@ji)`<~(Wz zK1LVbKrL0ZzQ#aoML8JtjoBUB;XrJUB^ZW#QJeQ1dgIqP5WmA=*fH60W_Ypk$*jMg z-Q9lXMs@p}XV(k0#0zZs1V&N*9b01L0KWBbIO9RsN6tE| zfm>1MU&5Mt|M%O96R6kd4C?i{j(qz%m8ctc9&G+}8j3nU1D|CVFGkI{=}=Q2hg#Yc zTONk`&6tkbJ5Sj9t>~}!znr87oW$lW(gaj8ni*pJPx&4 zx??|{Ngvb_uSzptt$Xo%${%1$JUrIi=PE{0{vKOn=r~?w?2Y@d)?-|Q$K52yNS+*T zMwm3g+#m(DMB`8c%0n%6F}A@nbm0lq%)h`!_ycxEzlpr-*c;3W*l`sro`dY}fBjarG_s7G6Y zp?d$F$^5BJMFWh&RO=#C2M16qaT2weF5B`=)Qs<=o^?ounMf4sktLz7ABc41q+wGm zKo_pZ5cPkMM6cfmsHOae=LCP@pq9K6bz#U9V?1gPq@p^`N3GyfsDbXl7(9p?z*neE zdl$7iAD|0;cvTwGzY|W<3wvQZT#U(h5VchQM$M@0RCA*^)E7=7s)JP2>zjc-SY*rd zPy<|vdgi-q{ZU&!i*7yB>m*vDyQmq|m}WX~p&#XVRDB|9CL>Ura-uyy9jj9=K)sgp zPy<2=-F1FI=Y4}@E&RfLZ_SaDX5uDz@<0`pTOTx zH!jUGujOjgquYnN|NE%DatVF$Hmd!vS*(9G62ELSgW9N(huU&eY(_cUmXlF?WC&^o zkD(qxDTd<;REMvlCUgwd(RtKLTtn@h>!^u1?iuEF3dQ!6V^KGpjQS?bM-5;Xy6_Zw z9vN!W-9_yMzZ|oPo1!KViCV!J)Br}JR(2X{1xitS!@Y#070Fgx@h)oQpP^RfHfnGD zY^^!dysi;go%+dG1GBAjQNIOCFc5d4Iy`_H$Pv_LJ!|US&Q%gUs~gx7om?}caBEl8 zk`6s|d1k~>sF`;~ zUDz9I;ZW27Cfafd)}*`~^(Z!@u6qqNp+l&ZyommI9d-R})C7EIF#-B_nvv)Raj1p^ zY&jLxFdMaL7NTyv12vN)sP?B(H$IPA;%`uo>^?q%LHXu4qcduN8JL3E=vKqSB(?AY zY9+qF0Q?#Q@h++ZuL3iGMyLUIMAZ+%x;Pcfu>^->RH5TMjc!c9;3BivhT?w8#YL?D zUr1WbHt+LAjH5hij(L_VupQ+x)a!E!L+}jhSzkpxf*Yur-9xQRC2BxEbIpK5u{q^9 zjK-0uO}}g|>)(N7KNXtsSE$$KN7N01i%mxn)@W3H7mUI|sE+5MI$nq!aV6HrQ<#RI zVh`+4V$K($2K2IK9Qf=q@J-BKa#u;6>C-{)M%%3g54~APBWbT&O(~joN&j zQP(G-IvS07ji;jSvkIHyCe(@?Lbb0zR?_W!NurV5L*4Lq)JT1KGxX(I!%*!qQ0+=k173joMqFp>H=zcy9sTwGA0jlOw^29#2sQGnSQT%gI{FT^ zBKPchp9QAlTBsEYLtWP%HIOd0JQOv+G+WL={TR)`>fFoOKvD;vMRoA1Egwe>=mKhK zKSs^$CaT>JsE+?Y4KQG#nQ1Vp+zg|$64q1+X9pEPvqwVGrbWT0-Chg!1vsE!w* z2C^RYwrs&LJdcC%Ck(;FMW%j~wFJGW*O5yymY8fSbl+im{wX9$YQeF@;5>#~iOn>A z&DLGFis{50&J9BSkBgy1GI4|QbA*m7L=Eb6WMLk9+p_9vk=OBJ{q-*qI(k_@AYbmO zVWa%%0#)VO`sUQHBVSA;6U!)T<#e;f9mP;&yZqI*uCt-)AT_&k$a=T}Sdv@|r}btQ-`XCRs<>o5eV>?bI-XP8plZZ6h)gu;=KSjh5?+_1<9Fj*l z&o{g0$E*^UQ!em&xc*f1C3JM<#0YGFyF4}gErovmIdR{U z@#ACbE>Zr~*1c{00)JNjD@dx+a0`wm=8^x1J?+Jh;0elGu@H-i4MYr4*S6V9zM7a! z{6_R7bUe-ZX(o00S-ay%>h&ApnSW;r&B(ta9=A8txdMIIV~edXp`1tl0{$NnPsCDQ zNaWi#%cu(>^p8_IHsAwn1y|VhmB6SVPPt zbd=efn3DNyV+(MVYU}4x zo@;Y4&*nMQ>nOr?#C-C>o*MJfo4Q)0vxpwH?IL@A0OcY2{(pEhCf`PUN<|mqBVr)s zUYLl_6XVF=Cte}4DbFJQN&X(eT%0EfKk9blKB5JADG^StV;p&qNj;ys=D$ZjPX1v_ z$MJuNFKxLlo+BF4<}qR?c^VNyJ`uksbkrxhQ#Tve629a*ZWHZ^jYI}@txdh#^A|~P zD#ueX0CiL+UM0fq#TDc|h^|Bsb@4=7Vio1tI1o#TJA@CRV=DDyh_%FJ%3bg@7UMm9 zmRRle2%j9A49-RDK!YlTj&``ztK7fgmY}fQ^qHAX-{M($1x2o+JXg|)QMQyh#Wgi6 zGiOR+`Q9j>`aUu3V%kNQmG{XH><|^x!4(^q5FZ;E9a|RDH#j0Gy&xyA&^0WxATuZD zbh&GAdco;^xvp**p8B4%GH0e2w#zImTh#ZYS4?^D6()1%8AJI z^q*dom6vOKPcLw#dj^ve^LYHZAdT(KQ(fCb4UU}sK`RjdP`<&n^O}Ix!UhdSa dX|oH`GqO&X=ep8!iZTmwx#66=vh&3k{sW3UI)(rM delta 6918 zcmYM&4}8zn9>?*s%_g>=VSgCLZ^KO3KSSnEn~+=!mk2S-jA4Jw{HJfa?RNbsq-2HF zMU)$5a{cLEb1Cz zD6T`MGMkZpo_UeN=0Ici;yfOVk2R(le&qZX8&MBwZA=VCp#n|DmN>*Y70*+D6gBbG zHpUFX64d+qFa+O4JwJ{?%x_Ln2&dsw48yOTH&81J_8UXdMB_m0j_SYI`8YP9z5zAC zR#e7zpaOggRjxF38fPVHg6*gj??PqbFb3l} z_xvL2y>BrHZ=uHh6}56-yfL?76nbiCO(8kJm;_X$qX<)bU4X}NF(zPkJG=5Sq{%$$ z+=lz9AH_}h7|Yv@op@;*eufHgX$PCBm8b<)bRhoO!&#^h}*PY=VZAKD1l7FS92Mvm7AS$&Zu>t0z_Pzx9 zpIOEKDbW4MIWs3*`xVz7bGz-Ij2d?+cE$;)0G7Mwo3R1)!yW~7tVTs%a^d3+QTuZiE>aYn1i?B!|wS~)Jj*P`fbBI@F0>Ta|3&0e3!bqXL2air(r2J#MS7- z^{5G7#!!3}bsgVu9z*p%i(z;P70`9}+$7n+o1or{!+My8>fZx{b^rTQ&(hI+3$mHcbM z&uP#E-(VBGiHbNh%?1#Gx^B(UhdogJ2B7+lMjhH5RI1BRTe1$-ZwG2?-$WhG_g(w> zH1bcjO)U*dS^KUw1D#L-bw>@<4|PWFcjls2Jk7ZP_5L!{idUf~s>H^)7Zvz>sBuoA z0{+Z%9cqyuKogQ~_a@Gnh{{khYNZ*dmGpD$MSE9z- zicQhmML{b);vSqt4R{81NWMYc<7=oDhjz0Av_u7*fLd7=YMh~{fybc&EpqjF&gH27 z8*SY)f1#kr4x+BrJE(#Fi5lP(Y9;3|60f4pLU4EcydCzXo`mXGh+5$yRH`3CEo2pH z+-Fb=+=M>e|J@X{vVUMS{>#-b;Y#W^u@5fo!7m}cgEW}|eAaXg7vZ0ABR+>&JxM#( zp!yYL*e!S-J5k?)TIflvulxU@YpB7xm7@0Ss0yk(VF-Tfxs-!b_mU~9U@Q}X^raG8C&5U?)iPF zLpTu?z--jkc&NZuqf-2Wb1Q11S6qD$DzG6Ueg-wrd5p#%-1CP0>_ClC z{bNuoZi70_?Ob~|RA9YOD<6OgAREIRLBmF(oiGn($q9)9;56ocaFxNf`wbC5a zEh#}|$U|jrEe7HS)LuW2nrORwz8Cf0L07NFSl#~*Dd_tAfE-v8+TRX52wPImK|NoH zuLkhvIBLcH2io>ASdaQlSD%AX)Sp0|oz1TOEmUBqQGs2+M$B)%qrkZQu-gFxaUV-* zfvai$;2!&9l0Vq$p)$4(HNiI2zZo4tUBmxiEZ)K&vH9=Z*%`wAQ;$JqvIOh?{$D~t zsb7jZ3s0g}upV_y6f5G zKZSztUi@K|fwYy&pBy_K!t9PrxAT zgW;Gpl>BSJ;WTLFV=)Bt@NV{GIx59g!|bQ^1YV|o729LYaCf?YZ$GsW*pc=-@hBGH zE7*Mm!QurxfICLo0H=BP*#SyXDS8AI&{|ZgEAe*RkAD0Dwek=)Qin4V`Q0%o*bNI% zXQ2}PxDR!BKXL8fV-)qU(YD=-r_h#$3{(IUuo0GGI4(gAxZ1UEM}4CABNxHk#02bn zzsA|3X_ZFQFzrg$m?LY>KyB-8a^*I1Zy}?}J*& zNYs{1L%lx}HPOSUADasF<6hKzr!fq#V%_imFYZC;IGgf#)Qf$b51`J#Lev23P!sP& z1$qQi@iZ!c&L5Eal0Y=)a$`vF%!irT^psEk}g1?-z(KVWg_>C|_ppa+?#2}hz1;Y8H)0@QVy zg}R0dQGxss^~qghSuzZGk+HEuz@e;Bou)u?&Sq0U_G1omGmj>)kdhM-oGgXK6E zAHrWy1239rui+D@RPI1c@E*3rf1?7wg6e+*bv7F2+66R01s>z-ZE`(3UW4*a|P8783BFy*)9QOuZ{=yh)gXr5=Sg6gHtB z4`JP&p$^$K)Q?TWN%qvXL9L)ODurpN07juwI~A3IMX0k;j)}P5)sLV8KZDAQcZGru z$8~3Tp1q%ms6C&Ax-Qe5^DvfrIVw||P!qm}3S>X(a2|E-HK?un65C_IWV@gaR?qaN zpp*{B7#xR+d^T!DE8O$vQ4_t4nxM+n52FG+h8pJ+RO&BaNBkMJkc502a1v_ey)lgQ zXYQh)ln+A%FwxZ)p!RARYAY%*1b3oVvSlc-y90rmbB)B+kzu?z5{-cLvM8|>=$ zVKnob=@fKm9zhLUiCW2i)C-4E10P4F_!4T%e!_MbIo19~^u!SAdB{(`nU3oBSJVPe zV14`yb4HK;B461B2gY=A$b0tzXz0mon* z^>oy=8ik4Y7^dT^s1<*KZSgzQ`%%T@|27JV#nx2RgAD9~*{F#Zq9%R>yWfijAl*LmyV4Zo^j8!ggZ>{tY|eNz_7aVq^4zX4@AcF`R}t)FDYl9loBZ z0s5mRx*yx)6x2YEqrQ~Spfa)t)xR2*$X(P=w*VFJ5)8)GuKgKQARAE=?m-3g7HZrNQGwTBJ>CC{6g1IgR7z@H zhmg5;;>M_ywne>|f(j(V)rX-19P8?Zs2`)bs0r6#6MPOe{wuEjcRknrKS4pM{TQ{f zi>Qv@q9*h*Buy$VT=T%a2LsZpS`Ce_7vQhzJ0c*W(SUg+#ieDrrT*Ny`Df*? xjR?rBYPeu^Fs%0?17mY%)QwVBFsIm`H`za_xG2A1%Is2xJycb+=Gc, 2008. +# Carlos Perelló Marín , 2008. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n" +"Project-Id-Version: tryton 1.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-10-02 18:11+0500\n" -"PO-Revision-Date: 2009-03-25 21:59-0500\n" -"Last-Translator: Juan Fernando Jaramillo \n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-14 23:52+0200\n" +"Last-Translator: Carlos Perelló Marín \n" "Language-Team: es_ES \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" -"Generated-By: Babel 0.9.3\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.1\n" #: tryton/config.py:98 msgid "specify alternate config file" -msgstr "Especifique un archivo alternativo de configuración" +msgstr "Especifique un archivo de configuración alternativo" #: tryton/config.py:101 msgid "enable basic debugging" @@ -31,7 +33,9 @@ msgstr "Especificar canales para bitácora" #: tryton/config.py:105 msgid "specify the log level: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL" -msgstr "Especifique el nivel de bitácora(log): INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL" +msgstr "" +"Especifique el nivel de bitácora(log): INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, " +"CRITICAL" #: tryton/config.py:108 msgid "specify the login user" @@ -72,31 +76,28 @@ msgstr "Seleccione su acción" msgid "No action defined!" msgstr "!No definió una acción!" -#: tryton/common/common.py:91 +#: tryton/common/common.py:99 msgid "Tryton Connection" msgstr "Conexión a Tryton" -#: tryton/common/common.py:102 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:73 +#: tryton/common/common.py:110 tryton/gui/window/dblogin.py:73 msgid "Server:" msgstr "Servidor:" -#: tryton/common/common.py:120 +#: tryton/common/common.py:128 msgid "Port:" msgstr "Puerto:" -#: tryton/common/common.py:157 +#: tryton/common/common.py:165 msgid "Selection" msgstr "Selección" -#: tryton/common/common.py:166 +#: tryton/common/common.py:174 msgid "Your selection:" msgstr "Su selección:" -#: tryton/common/common.py:290 -#: tryton/common/common.py:323 -#: tryton/gui/main.py:1546 -#: tryton/gui/window/attachment.py:244 +#: tryton/common/common.py:298 tryton/common/common.py:331 +#: tryton/gui/main.py:1559 tryton/gui/window/attachment.py:244 #: tryton/gui/window/win_export.py:374 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:40 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:87 @@ -105,77 +106,80 @@ msgstr "Su selección:" msgid "Save As..." msgstr "Guardar Como..." -#: tryton/common/common.py:397 -#: tryton/gui/window/win_export.py:411 -#: tryton/gui/window/win_import.py:256 -#: tryton/gui/window/win_import.py:274 +#: tryton/common/common.py:405 tryton/gui/window/win_export.py:411 +#: tryton/gui/window/win_import.py:256 tryton/gui/window/win_import.py:274 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:96 msgid "Error" msgstr "Error" -#: tryton/common/common.py:402 +#: tryton/common/common.py:410 msgid "Report Bug" msgstr "Reporte de Error" -#: tryton/common/common.py:409 +#: tryton/common/common.py:417 msgid "Application Error!" msgstr "!Error de Aplicación!" -#: tryton/common/common.py:428 +#: tryton/common/common.py:436 msgid "Error: " msgstr "Error:" -#: tryton/common/common.py:449 +#: tryton/common/common.py:457 msgid "To report bugs you must have an account on " msgstr "Para reportar errores debe tener una cuenta en" -#: tryton/common/common.py:472 +#: tryton/common/common.py:480 msgid "Bug Tracker" msgstr "Seguimiento de Errores" -#: tryton/common/common.py:490 +#: tryton/common/common.py:498 msgid "User:" msgstr "Usuario:" -#: tryton/common/common.py:498 -#: tryton/common/common.py:779 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:95 -#: tryton/gui/window/tree.py:326 +#: tryton/common/common.py:506 tryton/common/common.py:794 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:95 tryton/gui/window/tree.py:326 msgid "Password:" msgstr "Clave:" -#: tryton/common/common.py:549 +#: tryton/common/common.py:560 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" msgstr "" "El mismo error ya había sido reportado por otro usuario.\n" -"Para mantenerle informad@ adicionamos su usuario a la lista de interesados en este asunto" +"Para mantenerle informado añadimos su usuario a la lista de " +"interesados en este asunto" -#: tryton/common/common.py:560 +#: tryton/common/common.py:571 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Se creó un reporte de fallo con ID" -#: tryton/common/common.py:567 +#: tryton/common/common.py:576 tryton/gui/main.py:1142 +msgid "" +"Connection error!\n" +"Bad username or password!" +msgstr "" +"Error de conexión!\n" +"Nombre de usuario o clave erróneos!" + +#: tryton/common/common.py:582 msgid "Exception:" msgstr "Excepción:" -#: tryton/common/common.py:610 +#: tryton/common/common.py:625 msgid "Always ignore this warning." msgstr "Siempre ingorar esta advertencia." -#: tryton/common/common.py:626 -#: tryton/common/common.py:652 +#: tryton/common/common.py:641 tryton/common/common.py:667 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmación" -#: tryton/common/common.py:720 -#: tryton/common/common.py:807 +#: tryton/common/common.py:735 tryton/common/common.py:822 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Excepción de Concurrencia" -#: tryton/common/common.py:735 +#: tryton/common/common.py:750 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -193,18 +197,16 @@ msgstr "" " - \"Comparar\" para ver la versión modificada:\n" " _\"Grabar de Todas Formas\" para guardar sus cambios." -#: tryton/common/common.py:745 +#: tryton/common/common.py:760 msgid "Compare" msgstr "Comparar" -#: tryton/common/common.py:750 +#: tryton/common/common.py:765 msgid "Write Anyway" msgstr "Guardar de todas formas" -#: tryton/common/common.py:773 -#: tryton/common/common.py:784 -#: tryton/gui/main.py:1129 -#: tryton/gui/window/tree.py:333 +#: tryton/common/common.py:788 tryton/common/common.py:799 +#: tryton/gui/main.py:1139 tryton/gui/window/tree.py:333 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -212,15 +214,15 @@ msgstr "" "Error de conexión!\n" "Imposible conectarse al servidor!" -#: tryton/common/common.py:845 +#: tryton/common/common.py:860 msgid "Network Error!" msgstr "Error de Red!" -#: tryton/common/common.py:952 +#: tryton/common/common.py:967 msgid "Operation in progress" msgstr "Operación en progreso" -#: tryton/common/common.py:956 +#: tryton/common/common.py:971 msgid "" "Please wait,\n" "this operation may take a while..." @@ -228,419 +230,401 @@ msgstr "" "Por favor espere,\n" "esta operación puede tomar un tiempo..." -#: tryton/gui/main.py:162 +#: tryton/gui/main.py:166 msgid "_File" msgstr "_Archivo" -#: tryton/gui/main.py:170 +#: tryton/gui/main.py:174 msgid "_User" msgstr "_Usuario" -#: tryton/gui/main.py:184 +#: tryton/gui/main.py:188 msgid "For_m" msgstr "For_mulario" -#: tryton/gui/main.py:198 +#: tryton/gui/main.py:202 msgid "_Options" msgstr "_Opciones" -#: tryton/gui/main.py:206 +#: tryton/gui/main.py:210 msgid "_Plugins" msgstr "_Plugins" -#: tryton/gui/main.py:220 +#: tryton/gui/main.py:224 msgid "_Shortcuts" msgstr "_Atajos" -#: tryton/gui/main.py:226 +#: tryton/gui/main.py:230 msgid "_Help" msgstr "_Ayuda" -#: tryton/gui/main.py:257 +#: tryton/gui/main.py:261 msgid "Requests:" msgstr "Solicitudes:" -#: tryton/gui/main.py:277 +#: tryton/gui/main.py:281 msgid "Send a new request" msgstr "Hacer nueva solicitud" -#: tryton/gui/main.py:289 +#: tryton/gui/main.py:293 msgid "Read my Requests" msgstr "Leer mis solicitudes" -#: tryton/gui/main.py:302 +#: tryton/gui/main.py:306 msgid "_Connect..." msgstr "C_onectar..." -#: tryton/gui/main.py:310 +#: tryton/gui/main.py:314 msgid "_Disconnect" msgstr "_Desconectarse" -#: tryton/gui/main.py:320 +#: tryton/gui/main.py:324 msgid "Data_base" msgstr "_Base de datos" -#: tryton/gui/main.py:331 +#: tryton/gui/main.py:335 msgid "_New Database..." msgstr "_Nueva Base de datos..." -#: tryton/gui/main.py:339 +#: tryton/gui/main.py:343 msgid "_Restore Database..." msgstr "_Restaurar Base de datos..." -#: tryton/gui/main.py:347 +#: tryton/gui/main.py:351 msgid "_Backup Database..." msgstr "_Copia de seguridad de Base de datos..." -#: tryton/gui/main.py:355 +#: tryton/gui/main.py:359 msgid "Dro_p Database..." msgstr "_Eliminar Base de datos..." -#: tryton/gui/main.py:365 +#: tryton/gui/main.py:369 msgid "_Quit..." msgstr "_Salir..." -#: tryton/gui/main.py:377 +#: tryton/gui/main.py:381 msgid "_Preferences..." msgstr "_Preferencias..." -#: tryton/gui/main.py:388 +#: tryton/gui/main.py:392 msgid "_Send a Request" msgstr "_Enviar solicitud" -#: tryton/gui/main.py:396 +#: tryton/gui/main.py:400 msgid "_Read my Requests" msgstr "_Leer mis Solicitudes" -#: tryton/gui/main.py:408 -#: tryton/gui/main.py:893 +#: tryton/gui/main.py:412 tryton/gui/main.py:897 msgid "_New" -msgstr "_Nuev@" +msgstr "_Nuevo" -#: tryton/gui/main.py:416 -#: tryton/gui/main.py:894 +#: tryton/gui/main.py:420 tryton/gui/main.py:898 msgid "_Save" msgstr "_Grabar" -#: tryton/gui/main.py:424 +#: tryton/gui/main.py:428 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplicar" -#: tryton/gui/main.py:432 -#: tryton/gui/window/attachment.py:107 +#: tryton/gui/main.py:436 tryton/gui/window/attachment.py:107 msgid "_Delete..." msgstr "_Borrar..." -#: tryton/gui/main.py:442 +#: tryton/gui/main.py:446 msgid "_Find..." msgstr "_Encontrar..." -#: tryton/gui/main.py:450 +#: tryton/gui/main.py:454 msgid "_Next" msgstr "Sig_uiente" -#: tryton/gui/main.py:458 +#: tryton/gui/main.py:462 msgid "_Previous" msgstr "_Anterior" -#: tryton/gui/main.py:466 +#: tryton/gui/main.py:470 msgid "_Switch View" msgstr "Cambiar _Vista" -#: tryton/gui/main.py:474 +#: tryton/gui/main.py:478 msgid "_Menu" msgstr "_Menú" -#: tryton/gui/main.py:484 +#: tryton/gui/main.py:488 msgid "_Home" msgstr "_Inicio" -#: tryton/gui/main.py:492 +#: tryton/gui/main.py:496 msgid "_Close Tab" msgstr "_Cerrar Pestaña" -#: tryton/gui/main.py:500 +#: tryton/gui/main.py:504 msgid "_Previous Tab" msgstr "Pesta_ña Anterior" -#: tryton/gui/main.py:505 +#: tryton/gui/main.py:509 msgid "_Next Tab" msgstr "Pestaña Si_guiente" -#: tryton/gui/main.py:512 +#: tryton/gui/main.py:516 msgid "View _Logs..." msgstr "Ver Bi_tácoras..." -#: tryton/gui/main.py:516 +#: tryton/gui/main.py:520 msgid "_Go to Record ID..." msgstr "Ir a_l registro ID..." -#: tryton/gui/main.py:525 +#: tryton/gui/main.py:529 msgid "_Reload/Undo" msgstr "_Recargar/Deshacer" -#: tryton/gui/main.py:536 +#: tryton/gui/main.py:540 msgid "_Actions..." msgstr "Acci_ones..." -#: tryton/gui/main.py:545 +#: tryton/gui/main.py:549 msgid "_Print..." msgstr "Im_primir..." -#: tryton/gui/main.py:556 +#: tryton/gui/main.py:560 msgid "_Export Data..." msgstr "E_xportar Datos..." -#: tryton/gui/main.py:565 +#: tryton/gui/main.py:569 msgid "_Import Data..." msgstr "Impor_tar Datos..." -#: tryton/gui/main.py:575 +#: tryton/gui/main.py:579 msgid "_Menubar" msgstr "Barra de _Menú" -#: tryton/gui/main.py:583 +#: tryton/gui/main.py:587 msgid "_Default" msgstr "pre_determinado" -#: tryton/gui/main.py:592 +#: tryton/gui/main.py:596 msgid "_Text and Icons" msgstr "Texto _e Íconos" -#: tryton/gui/main.py:602 +#: tryton/gui/main.py:606 msgid "_Icons" msgstr "Í_conos" -#: tryton/gui/main.py:611 +#: tryton/gui/main.py:615 msgid "_Text" msgstr "_Texto" -#: tryton/gui/main.py:619 +#: tryton/gui/main.py:623 msgid "_Mode" msgstr "_Modo" -#: tryton/gui/main.py:627 +#: tryton/gui/main.py:631 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" -#: tryton/gui/main.py:635 +#: tryton/gui/main.py:639 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" -#: tryton/gui/main.py:642 +#: tryton/gui/main.py:646 msgid "_Form" msgstr "_Formulario" -#: tryton/gui/main.py:650 +#: tryton/gui/main.py:654 msgid "Toolbar" msgstr "Barra de _Herramientas" -#: tryton/gui/main.py:658 +#: tryton/gui/main.py:662 msgid "Save Columns Width" msgstr "Guardar Ancho de Columnas" -#: tryton/gui/main.py:668 +#: tryton/gui/main.py:672 msgid "Spell Checking" msgstr "Corrección Ortográfica" -#: tryton/gui/main.py:678 +#: tryton/gui/main.py:682 msgid "Tabs Position" msgstr "Posición de las Pestañas" -#: tryton/gui/main.py:686 +#: tryton/gui/main.py:690 msgid "Top" msgstr "Superior" -#: tryton/gui/main.py:695 +#: tryton/gui/main.py:699 msgid "Left" msgstr "Izquierda" -#: tryton/gui/main.py:704 +#: tryton/gui/main.py:708 msgid "Right" msgstr "Derecha" -#: tryton/gui/main.py:713 +#: tryton/gui/main.py:717 msgid "Bottom" msgstr "Inferior" -#: tryton/gui/main.py:721 +#: tryton/gui/main.py:725 msgid "Tabs Orientation" msgstr "Orientación de Pestañas" -#: tryton/gui/main.py:729 +#: tryton/gui/main.py:733 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" -#: tryton/gui/main.py:740 +#: tryton/gui/main.py:744 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" -#: tryton/gui/main.py:750 +#: tryton/gui/main.py:754 msgid "File _Actions..." msgstr "_Acciones de archivos..." -#: tryton/gui/main.py:756 +#: tryton/gui/main.py:760 msgid "_Email..." msgstr "_Correo Electrónico..." -#: tryton/gui/main.py:764 +#: tryton/gui/main.py:768 msgid "_Save Options" msgstr "_Guardar Opciones" -#: tryton/gui/main.py:776 +#: tryton/gui/main.py:780 msgid "_Execute a Plugin" msgstr "_Ejecutar un Plugin" -#: tryton/gui/main.py:789 +#: tryton/gui/main.py:793 msgid "_Tips..." msgstr "Conse_jos..." -#: tryton/gui/main.py:797 +#: tryton/gui/main.py:801 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "Atajos de _Teclado..." -#: tryton/gui/main.py:807 +#: tryton/gui/main.py:811 msgid "_About..." msgstr "_Acerca de..." -#: tryton/gui/main.py:895 +#: tryton/gui/main.py:899 msgid "_Delete" msgstr "_Borrar" -#: tryton/gui/main.py:896 +#: tryton/gui/main.py:900 msgid "_Find" msgstr "_Encontrar" -#: tryton/gui/main.py:897 -#: tryton/gui/window/tips.py:67 +#: tryton/gui/main.py:901 tryton/gui/window/tips.py:67 #: tryton/gui/window/view_board/action.py:93 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105 msgid "Previous" msgstr "Anterior" -#: tryton/gui/main.py:898 -#: tryton/gui/window/tips.py:74 +#: tryton/gui/main.py:902 tryton/gui/window/tips.py:74 #: tryton/gui/window/view_board/action.py:106 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:118 msgid "Next" msgstr "Siguiente" -#: tryton/gui/main.py:899 -#: tryton/gui/window/view_board/action.py:118 +#: tryton/gui/main.py:903 tryton/gui/window/view_board/action.py:118 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:130 msgid "Switch" msgstr "Modificador" -#: tryton/gui/main.py:900 +#: tryton/gui/main.py:904 msgid "_Reload" msgstr "_Recargar" -#: tryton/gui/main.py:901 -#: tryton/gui/main.py:915 -#: tryton/gui/main.py:1201 -#: tryton/gui/main.py:1287 +#: tryton/gui/main.py:905 tryton/gui/main.py:919 tryton/gui/main.py:1214 +#: tryton/gui/main.py:1300 msgid "Menu" msgstr "Menú" -#: tryton/gui/main.py:902 -#: tryton/gui/main.py:916 +#: tryton/gui/main.py:906 tryton/gui/main.py:920 msgid "Action" msgstr "Acción" -#: tryton/gui/main.py:903 -#: tryton/gui/main.py:917 +#: tryton/gui/main.py:907 tryton/gui/main.py:921 #: tryton/gui/window/fileactions.py:32 msgid "Print" msgstr "Imprimir" -#: tryton/gui/main.py:904 +#: tryton/gui/main.py:908 msgid "Attachment(0)" msgstr "Adjunto(0)" -#: tryton/gui/main.py:907 +#: tryton/gui/main.py:911 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:199 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:73 msgid "Create a new record" msgstr "Crear un nuevo registro" -#: tryton/gui/main.py:908 +#: tryton/gui/main.py:912 msgid "Save this record" msgstr "Guardar este registro" -#: tryton/gui/main.py:909 +#: tryton/gui/main.py:913 msgid "Delete this record" msgstr "Eliminar este registro" -#: tryton/gui/main.py:910 +#: tryton/gui/main.py:914 msgid "Find records" msgstr "Encontrar registros" -#: tryton/gui/main.py:911 +#: tryton/gui/main.py:915 msgid "Previous Record" msgstr "Registro Anterior" -#: tryton/gui/main.py:912 +#: tryton/gui/main.py:916 msgid "Next Record" msgstr "Registro Siguiente" -#: tryton/gui/main.py:913 +#: tryton/gui/main.py:917 msgid "Switch view" msgstr "Cambiar Vista" -#: tryton/gui/main.py:914 +#: tryton/gui/main.py:918 msgid "Reload" msgstr "_Recargar" -#: tryton/gui/main.py:918 +#: tryton/gui/main.py:922 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Agregar adjunto a un registro" -#: tryton/gui/main.py:1078 +#: tryton/gui/main.py:1082 #, python-format msgid "%s request" msgstr "%s solicitud" -#: tryton/gui/main.py:1080 +#: tryton/gui/main.py:1084 #, python-format msgid "%s requests" msgstr "%s solicitudes" -#: tryton/gui/main.py:1082 +#: tryton/gui/main.py:1086 msgid "No request" msgstr "Sin Solicitudes" -#: tryton/gui/main.py:1085 +#: tryton/gui/main.py:1089 #, python-format msgid " - %s request sent" msgstr "- %s solicitud hecha" -#: tryton/gui/main.py:1087 +#: tryton/gui/main.py:1091 #, python-format msgid " - %s requests sent" msgstr "- %s solicitudes hechas" -#: tryton/gui/main.py:1132 -msgid "" -"Connection error!\n" -"Bad username or password!" -msgstr "" -"Error de conexión!\n" -"Nombre de usuario o clave erróneos!" - -#: tryton/gui/main.py:1161 +#: tryton/gui/main.py:1171 msgid "Not logged!" msgstr "No se ha autenticado!" -#: tryton/gui/main.py:1163 +#: tryton/gui/main.py:1173 msgid "Press Ctrl+O to login" msgstr "Presione Ctrl+O para ingresar" -#: tryton/gui/main.py:1178 +#: tryton/gui/main.py:1191 msgid "SSL connection" msgstr "Conexión SSL" -#: tryton/gui/main.py:1233 +#: tryton/gui/main.py:1246 msgid "" "You can not log into the system!\n" "Verify if you have a menu defined on your user." @@ -648,29 +632,28 @@ msgstr "" "No puede ingresar al sistema!\n" "Verifique que tiene un menú definido para su usuario." -#: tryton/gui/main.py:1267 -#: tryton/gui/main.py:1273 +#: tryton/gui/main.py:1280 tryton/gui/main.py:1286 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Realmente desea salir?" -#: tryton/gui/main.py:1308 +#: tryton/gui/main.py:1321 msgid "Close Tab" msgstr "Cerrar Pestaña" -#: tryton/gui/main.py:1340 +#: tryton/gui/main.py:1353 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Adjunto(%d)" -#: tryton/gui/main.py:1444 +#: tryton/gui/main.py:1457 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" msgstr "" "Va a eliminiar una base de datos de Tryton.\n" -"¿Está segur@?" +"¿Está seguro?" -#: tryton/gui/main.py:1453 +#: tryton/gui/main.py:1466 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -678,30 +661,28 @@ msgstr "" "Lo lamentamos, la clave del servidor Tryton no luce correcta.\n" "Intente de nuevo por favor." -#: tryton/gui/main.py:1455 -#: tryton/gui/main.py:1495 -#: tryton/gui/main.py:1533 +#: tryton/gui/main.py:1468 tryton/gui/main.py:1508 tryton/gui/main.py:1546 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "Access denied!" msgstr "Acceso denegado!" -#: tryton/gui/main.py:1458 +#: tryton/gui/main.py:1471 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "La eliminación de la base de datos falló con el mensaje de error:\n" -#: tryton/gui/main.py:1460 +#: tryton/gui/main.py:1473 msgid "Database drop failed!" msgstr "Eliminación de base de datos fallida!" -#: tryton/gui/main.py:1463 +#: tryton/gui/main.py:1476 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "La base de datos se eliminó exitósamente!" -#: tryton/gui/main.py:1469 +#: tryton/gui/main.py:1482 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Abrir una copia de Restauración..." -#: tryton/gui/main.py:1487 +#: tryton/gui/main.py:1500 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -709,13 +690,11 @@ msgstr "" "Es imposible restaurar una base de datos protegida con contraseña.\n" "La copia y restauración de la base de datos será manual." -#: tryton/gui/main.py:1491 -#: tryton/gui/main.py:1529 +#: tryton/gui/main.py:1504 tryton/gui/main.py:1542 msgid "Database is password protected!" msgstr "!La base de datos está protegida por contraseña!" -#: tryton/gui/main.py:1493 -#: tryton/gui/main.py:1531 +#: tryton/gui/main.py:1506 tryton/gui/main.py:1544 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -723,20 +702,19 @@ msgstr "" "Clave de servidor Tryton errónea.\n" "Por favor intente de nuevo." -#: tryton/gui/main.py:1498 +#: tryton/gui/main.py:1511 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "La restauración de la base de datos falló con el error:\n" -#: tryton/gui/main.py:1500 -#: tryton/gui/main.py:1507 +#: tryton/gui/main.py:1513 tryton/gui/main.py:1520 msgid "Database restore failed!" msgstr "!La restauración de la base de datos falló!" -#: tryton/gui/main.py:1504 +#: tryton/gui/main.py:1517 msgid "Database restored successfully!" msgstr "!La base de datos se restauró exitósamente!" -#: tryton/gui/main.py:1526 +#: tryton/gui/main.py:1539 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -744,15 +722,15 @@ msgstr "" "No es posible hacer copia de una base de datos protegida por contraseña.\n" "La copia y la restauración tienen que hacerse manualmente." -#: tryton/gui/main.py:1536 +#: tryton/gui/main.py:1549 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "La extracción de datos de la base falló con el error:\n" -#: tryton/gui/main.py:1538 +#: tryton/gui/main.py:1551 msgid "Database dump failed!" msgstr "!Extracción de datos de la base fallido!" -#: tryton/gui/main.py:1554 +#: tryton/gui/main.py:1567 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "!Se hizo copia de seguridad de la base de datos exitósamente!" @@ -784,13 +762,11 @@ msgstr "Agregar _Enlace..." msgid "_Save as..." msgstr "_Guardar como..." -#: tryton/gui/window/attachment.py:174 -#: tryton/gui/window/attachment.py:186 +#: tryton/gui/window/attachment.py:174 tryton/gui/window/attachment.py:186 msgid "You must put a text comment to an attachement." msgstr "Debe colocar un comentario a un adjunto." -#: tryton/gui/window/attachment.py:175 -#: tryton/gui/window/attachment.py:187 +#: tryton/gui/window/attachment.py:175 tryton/gui/window/attachment.py:187 msgid "Text not saved!" msgstr "Texto sin guardar!" @@ -820,8 +796,7 @@ msgstr "Todos los archivos" msgid "Images" msgstr "Imágenes" -#: tryton/gui/window/attachment.py:272 -#: tryton/gui/window/win_import.py:108 +#: tryton/gui/window/attachment.py:272 tryton/gui/window/win_import.py:108 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:72 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:98 msgid "Open..." @@ -832,8 +807,14 @@ msgid "link: " msgstr "enlace:" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:30 -msgid "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address." -msgstr "Este es el URL del servidor Tryton. Use el servidor 'localhost' y el puerto '8070' si el servidor está instalado en este computador. Use 'Cambiar' para cambiar la dirección." +msgid "" +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " +"'8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " +"change the address." +msgstr "" +"Este es el URL del servidor Tryton. Use el servidor 'localhost' y el " +"puerto '8070' si el servidor está instalado en este computador. Use " +"'Cambiar' para cambiar la dirección." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:43 msgid "No connection!" @@ -844,21 +825,23 @@ msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" "2. Find out on which address and port it is listen.\n" -"3. If there is a firewall between the server and this client, make shure that the server address and port (usually 8070) are not blocked.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make shure " +"that the server address and port (usually 8070) are not blocked.\n" "Click on 'Change' to change the address." msgstr "" "No se pudo conectar al servidor!\n" "1. Revise si el servidor está corriendo.\n" "2. Averigüe en qué dirección y puerto está escuchando.\n" -"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que la dirección y el puerto(usualmente 8070) del servidor no están bloqueados.\n" +"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que " +"la dirección y el puerto(usualmente 8070) del servidor no están " +"bloqueados.\n" "Use 'Cambiar' para cambiar la dirección." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:137 msgid "Create new database" msgstr "Crear nueva base de datos" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:148 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:55 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:148 tryton/gui/window/dblogin.py:55 msgid "C_reate" msgstr "C_rear" @@ -874,35 +857,39 @@ msgstr "Configuración del Servidor:" msgid "Server connection:" msgstr "Conexión con el Servidor:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:133 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:133 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:90 -msgid "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address." -msgstr "Este es el URL del servidor. Use el servidor 'localhost' y el puerto '8070' si el servidor está instalado en este computador.Use 'Cambiar' para cambiar la dirección." +msgid "" +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8070' if " +"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" +" address." +msgstr "" +"Este es el URL del servidor. Use el servidor 'localhost' y el puerto " +"'8070' si el servidor está instalado en este computador.Use 'Cambiar' " +"para cambiar la dirección." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:139 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:90 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:95 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:139 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:90 tryton/gui/window/dbrestore.py:95 msgid "C_hange" msgstr "C_ambiar" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:101 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192 tryton/gui/window/dbrestore.py:101 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Configurar la conexión con el servidor..." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:163 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:163 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:104 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Clave del Servidor Tryton:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:203 -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:172 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:203 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:172 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:113 -msgid "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. This password is usually defined in the trytond configuration." -msgstr "Esta es la clave del servidor Tryton. No corresponde a un usuario real. Esta clave usualmente se define en la configuración trytond." +msgid "" +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " +"user. This password is usually defined in the trytond configuration." +msgstr "" +"Esta es la clave del servidor Tryton. No corresponde a un usuario real. " +"Esta clave usualmente se define en la configuración trytond." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:214 msgid "New database setup:" @@ -916,19 +903,27 @@ msgstr "Nombre de base de datos:" msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" -"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton" +"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: " +"tryton" msgstr "" "Elija un nombre para la nueva base de datos.\n" "Se permite caracteres alfanuméricos o _ (raya al suelo)\n" -"!Evite cualquier acento, virgulilla, espacio o caracteres especiales! Ejemplo: tryton" +"!Evite cualquier acento, virgulilla, espacio o caracteres especiales! " +"Ejemplo: tryton" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:237 msgid "Default language:" msgstr "Idioma predeterminado:" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:246 -msgid "Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu." -msgstr "Escoja el idioma predeterminado que se instalará para esta base de datos. Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación a través del menú de administración." +msgid "" +"Choose the default language that will be installed for this database. You" +" will be able to install new languages after installation through the " +"administration menu." +msgstr "" +"Escoja el idioma predeterminado que se instalará para esta base de datos." +" Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación a través del " +"menú de administración." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:250 msgid "Admin password:" @@ -936,11 +931,14 @@ msgstr "Clave de Administración:" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:258 msgid "" -"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these " +"credentials you will be later able to login into the database:\n" "User name: admin\n" "Password: " msgstr "" -"Elija una clave para el usuario administrador de la nueva base de datos. Con estas credenciales podrá ingresar posteriormente a la base de datos:\n" +"Elija una clave para el usuario administrador de la nueva base de datos. " +"Con estas credenciales podrá ingresar posteriormente a la base de datos:" +"\n" "Nombre de usuario: admin\n" "Clave: " @@ -953,10 +951,13 @@ msgid "Type the Admin password again" msgstr "Teclee la clave de Admin de nuevo" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:320 -msgid "The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" (underscore). Avoid all accents, space and any other special characters." +msgid "" +"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" " +"(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters." msgstr "" -"El nombre de la base de datos está restringido a caracteres alfanuméricos y \"_\" (raya al piso)." -"Evite todos los acentos, virgulillas, espacios y cualquier otro caracter especial." +"El nombre de la base de datos está restringido a caracteres alfanuméricos" +" y \"_\" (raya al piso).Evite todos los acentos, virgulillas, espacios y " +"cualquier otro caracter especial." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:324 msgid "Wrong characters in database name!" @@ -964,7 +965,9 @@ msgstr "Caracteres erróneos en el nombre de la base de datos!" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:328 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" -msgstr "La nueva contraseña de administrador no coincide con el campo de confirmación.\n" +msgstr "" +"La nueva contraseña de administrador no coincide con el campo de " +"confirmación.\n" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:331 msgid "Passwords doesn't match!" @@ -972,7 +975,9 @@ msgstr "Las claves no coinciden!" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:334 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database." -msgstr "La clave de administración y la confirmación son indispensables para crear una nueva base de datos." +msgstr "" +"La clave de administración y la confirmación son indispensables para " +"crear una nueva base de datos." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:336 msgid "Missing admin password!" @@ -997,19 +1002,21 @@ msgstr "Contraseña incorrecta para el servidor Tryton. Por favor intente de nue #: tryton/gui/window/dbcreate.py:372 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" -"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " +"database! Please check the error message for possible informations.\n" "Error message:\n" msgstr "" "No se pudo crear la base de datos, la causa es desconocida.\n" -"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada. ¡Pruebe desechar la base de datos! Revise los mensajes de error en busca de información adicional.\n" +"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada. ¡Pruebe desechar " +"la base de datos! Revise los mensajes de error en busca de información " +"adicional.\n" "Mensaje de error:\n" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:379 msgid "Error creating database!" msgstr "Error al crear la base de datos!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:21 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:112 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:21 tryton/gui/window/dblogin.py:112 msgid "Could not connect to server!" msgstr "No se pudo conectar al servidor!" @@ -1017,8 +1024,7 @@ msgstr "No se pudo conectar al servidor!" msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "Esta versión de cliente no es compatible con el servidor!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:124 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 tryton/gui/window/dblogin.py:124 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "No se encontró base de datos, ¡Debe crear una!" @@ -1054,13 +1060,11 @@ msgstr "Borrar la base de datos elegida." msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Elija la base de datos Tryton a eliminar:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:123 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:78 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:123 tryton/gui/window/dbrestore.py:78 msgid "Server Connection:" msgstr "Conexión al Servidor:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:149 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:78 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:149 tryton/gui/window/dblogin.py:78 msgid "Database:" msgstr "Base de datos:" @@ -1113,7 +1117,8 @@ msgid "" msgstr "" "Elija el nombre de la base de datos a restaurar.\n" "Los caracteres permitidos son alfanuméricos o _(raya al piso)\n" -"!Evite todos los acentos, espacios, virgulillas o caracteres especiales! \n" +"!Evite todos los acentos, espacios, virgulillas o caracteres especiales!" +" \n" "Ejemplo: tryton" #: tryton/gui/window/dbrestore.py:141 @@ -1176,8 +1181,7 @@ msgstr "Editar acciones sobre Archivos" msgid "File Type" msgstr "Tipo de Archivo" -#: tryton/gui/window/fileactions.py:32 -#: tryton/gui/window/win_export.py:143 +#: tryton/gui/window/fileactions.py:32 tryton/gui/window/win_export.py:143 #: tryton/gui/window/view_board/action.py:80 msgid "Open" msgstr "Abrir" @@ -1200,10 +1204,8 @@ msgstr "Ir al ID" msgid "Go to ID:" msgstr "Ir al ID:" -#: tryton/gui/window/form.py:227 -#: tryton/gui/window/form.py:410 -#: tryton/gui/window/tree.py:282 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:267 +#: tryton/gui/window/form.py:227 tryton/gui/window/form.py:410 +#: tryton/gui/window/tree.py:282 tryton/gui/window/view_form/view/list.py:271 msgid "No record selected!" msgstr "!No ha seleccionado un registro!" @@ -1263,8 +1265,7 @@ msgstr "¡Registro guardado!" msgid "Invalid form!" msgstr "¡Formulario inválido!" -#: tryton/gui/window/form.py:359 -#: tryton/gui/window/form.py:462 +#: tryton/gui/window/form.py:359 tryton/gui/window/form.py:462 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -1394,7 +1395,7 @@ msgid "" "\n" "\n" msgstr "" -"Bienvenid@ a Tryton\n" +"Bienvenido a Tryton\n" "\n" "\n" @@ -1406,7 +1407,8 @@ msgid "" "largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" "by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" "with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" -"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-" +"largest\n" "moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" "the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" "other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" @@ -1420,7 +1422,8 @@ msgstr "" "con una órbita retrógrada, esto es, que orbita en dirección opuesta\n" "a la rotación del planeta. Con 2.700 km de diámetro. es la séptima luna\n" "en tamaño del Sistema Solar. Triton cuenta con más del 99.5 porciento\n" -"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta y\n" +"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta " +"y\n" "veinte lunas conocidas. Tiene más masa que todas las otras 159 lunas\n" "más pequeñas del Sistema Solar combinadas.\n" @@ -1435,7 +1438,6 @@ msgstr "" "\n" "Puede copiar los registros de cualquier lista con Ctrl + C\n" "y pegarlas en cualquier aplicación con Ctrl + V\n" -" " #: tryton/gui/window/tips.py:39 msgid "Tips" @@ -1457,24 +1459,20 @@ msgstr "Exportar a CSV" msgid "Predefined exports" msgstr "Exportes predefinidos" -#: tryton/gui/window/win_export.py:53 -#: tryton/gui/window/win_import.py:35 +#: tryton/gui/window/win_export.py:53 tryton/gui/window/win_import.py:35 msgid "All fields" msgstr "Todos los campos" -#: tryton/gui/window/win_export.py:67 -#: tryton/gui/window/win_import.py:44 +#: tryton/gui/window/win_export.py:67 tryton/gui/window/win_import.py:44 msgid "_Add" msgstr "_Agregar" -#: tryton/gui/window/win_export.py:75 -#: tryton/gui/window/win_import.py:52 +#: tryton/gui/window/win_export.py:75 tryton/gui/window/win_import.py:52 msgid "_Remove" msgstr "_Eliminar" -#: tryton/gui/window/win_export.py:84 -#: tryton/gui/window/win_import.py:61 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:41 +#: tryton/gui/window/win_export.py:84 tryton/gui/window/win_import.py:61 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:42 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:49 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:65 msgid "Clear" @@ -1504,6 +1502,14 @@ msgstr "Grabar" msgid "Add _field names" msgstr "Agregar _nombres de campos" +#: tryton/gui/window/win_export.py:235 +msgid "Export name" +msgstr "Nom de l'exportation" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:237 +msgid "Exported fields" +msgstr "Champs exportés" + #: tryton/gui/window/win_export.py:403 #, python-format msgid "%d record saved!" @@ -1561,8 +1567,7 @@ msgstr "Codificación:" msgid "Lines to Skip:" msgstr "Líneas a Omitir:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:185 -#: tryton/gui/window/win_import.py:190 +#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190 msgid "Field name" msgstr "Nombre del campo" @@ -1616,9 +1621,8 @@ msgstr "" "\n" "%s" -#: tryton/gui/window/win_search.py:24 -#: tryton/gui/window/view_board/action.py:70 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:26 +#: tryton/gui/window/win_search.py:24 tryton/gui/window/view_board/action.py:70 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:27 msgid "Search" msgstr "Buscar" @@ -1643,12 +1647,12 @@ msgid ":" msgstr ":" #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:121 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:214 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:215 msgid "_Direct Print" msgstr "Impresión _Directa" #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:122 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:215 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:216 msgid "_Email as Attachment" msgstr "_Enviar en correo como adjunto" @@ -1664,22 +1668,22 @@ msgstr "!Debe guardar este registro para usar el botón de acción!" msgid "You must select a record to be able to use the relate button !" msgstr "!Debe seleccionar un registro para usar el botón de relación !" -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:394 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:398 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:434 msgid "Actions" msgstr "Acciones" -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:397 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:401 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:436 msgid "Reports" msgstr "Reportes" -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:426 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:430 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:463 msgid "You must select a record to use the relation!" msgstr "!Debe seleccionar un registro para usar la relación!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:31 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:32 msgid "Find" msgstr "Encontrar" @@ -1860,7 +1864,7 @@ msgstr "Sin Atributo de Cadena." #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:748 msgid "You need to save the record before adding translations!" -msgstr "!Debe guardar el registro antes de adicionar traducciones!" +msgstr "!Debe guardar el registro antes de añadir traducciones!" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:761 msgid "No other language available!" @@ -2048,14 +2052,3 @@ msgstr "Imprimir Diagrama de Flujo (Complejo)" msgid "Wizard" msgstr "Asistente" -#~ msgid "_Close" -#~ msgstr "_Cerrar" -#~ msgid "Close" -#~ msgstr "Cerrar" -#~ msgid "Close the tab" -#~ msgstr "Cerrar la Pestaña" -#~ msgid "Open in Excel" -#~ msgstr "Abrir en Excel" -#~ msgid "Save as CSV" -#~ msgstr "Grabar como CSV" -