diff --git a/locale/ru_RU.po b/locale/ru_RU.po
index 9d78ab162a..5943a0c520 100644
--- a/locale/ru_RU.po
+++ b/locale/ru_RU.po
@@ -5,158 +5,146 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 msgctxt "error:analytic_account.account.selection:"
 msgid ""
 "Can not have many accounts with the same root or a missing mandatory root "
-"account!"
-msgstr ""
-
-msgctxt "error:analytic_account.account:"
-msgid "You can not create recursive accounts!"
+"account on \"%s\"."
 msgstr ""
+"Нельзя использовать множество счетов с одинаковым корнем. Либо отсутствует "
+"обязательный корневой счет на \"%s\"."
 
 msgctxt "error:analytic_account.line:"
-msgid "Wrong credit/debit values!"
-msgstr ""
+msgid "Wrong credit/debit values."
+msgstr "Некорректные значения кредит/дебет."
 
 msgctxt "error:analytic_account.line:"
-msgid ""
-"You can not create move line\n"
-"on view/inactive account!"
-msgstr ""
+msgid "You can not create a move line using inactive account \"%s\"."
+msgstr "Вы не можете создать проводку используя неактивный счет \"%s\"."
+
+msgctxt "error:analytic_account.line:"
+msgid "You can not create a move line using view account \"%s\"."
+msgstr "Вы не можете создать проводку используя счет для просмотра \"%s\"."
 
 msgctxt "field:account.move.line,analytic_lines:"
 msgid "Analytic Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Строки аналитики"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:analytic_account.account,active:"
 msgid "Active"
-msgstr "Действительный"
+msgstr "Действующий"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,balance:"
 msgid "Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Баланс"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:analytic_account.account,childs:"
 msgid "Children"
 msgstr "Подчиненый"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:analytic_account.account,code:"
 msgid "Code"
-msgstr "Код страны"
+msgstr "Код"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:analytic_account.account,company:"
 msgid "Company"
-msgstr "Учет.орг."
+msgstr "Организация"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,credit:"
 msgid "Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Кредит"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:analytic_account.account,currency:"
 msgid "Currency"
-msgstr "Валюты"
+msgstr "Валюта"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,currency_digits:"
 msgid "Currency Digits"
-msgstr ""
+msgstr "Кол-во цифр валюты"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,debit:"
 msgid "Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Дебет"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,display_balance:"
 msgid "Display Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Отображение баланса"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,mandatory:"
 msgid "Mandatory"
-msgstr ""
+msgstr "Обязательный"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:analytic_account.account,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,note:"
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Комментарий"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:analytic_account.account,parent:"
 msgid "Parent"
-msgstr "Основной"
+msgstr "Предок"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:analytic_account.account,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,root:"
 msgid "Root"
-msgstr ""
+msgstr "Корневой"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:analytic_account.account,state:"
 msgid "State"
-msgstr "Статус"
+msgstr "Состояние"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:analytic_account.account,type:"
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt ""
 "field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,account:"
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Счет"
 
 msgctxt ""
 "field:analytic_account.account-"
 "analytic_account.account.selection,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt ""
 "field:analytic_account.account-"
 "analytic_account.account.selection,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
 msgctxt ""
 "field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,selection:"
 msgid "Selection"
@@ -166,283 +154,266 @@ msgctxt ""
 "field:analytic_account.account-"
 "analytic_account.account.selection,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt ""
 "field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account.selection,accounts:"
 msgid "Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Счета в виде дерева"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account.selection,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account.selection,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account.selection,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:analytic_account.account.selection,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account.selection,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account.selection,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "field:analytic_account.line,account:"
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Счет"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:analytic_account.line,active:"
 msgid "Active"
-msgstr "Действительный"
+msgstr "Действующий"
 
 msgctxt "field:analytic_account.line,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:analytic_account.line,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
 msgctxt "field:analytic_account.line,credit:"
 msgid "Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Кредит"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:analytic_account.line,currency:"
 msgid "Currency"
-msgstr "Валюты"
+msgstr "Валюта"
 
 msgctxt "field:analytic_account.line,currency_digits:"
 msgid "Currency Digits"
-msgstr ""
+msgstr "Кол-во цифр валюты"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:analytic_account.line,date:"
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
 msgctxt "field:analytic_account.line,debit:"
 msgid "Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Дебет"
 
 msgctxt "field:analytic_account.line,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:analytic_account.line,journal:"
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Журнал"
 
 msgctxt "field:analytic_account.line,move_line:"
 msgid "Account Move Line"
-msgstr ""
+msgstr "Строчка проводки"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:analytic_account.line,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:analytic_account.line,party:"
 msgid "Party"
-msgstr "Организации"
+msgstr "Контрагент"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:analytic_account.line,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:analytic_account.line,reference:"
 msgid "Reference"
 msgstr "Ссылка"
 
 msgctxt "field:analytic_account.line,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:analytic_account.line,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:analytic_account.open_chart.start,end_date:"
 msgid "End Date"
 msgstr "Дата окончания"
 
 msgctxt "field:analytic_account.open_chart.start,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:analytic_account.open_chart.start,start_date:"
 msgid "Start Date"
 msgstr "Дата начала"
 
 msgctxt "model:analytic_account.account,name:"
 msgid "Analytic Account"
-msgstr ""
+msgstr "Счет аналитики"
 
 msgctxt ""
 "model:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,name:"
 msgid "Analytic Account - Analytic Account Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Счет аналитики - Выбор счета аналитики"
 
 msgctxt "model:analytic_account.account.selection,name:"
 msgid "Analytic Account Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор счета аналитики"
 
 msgctxt "model:analytic_account.line,name:"
 msgid "Analytic Line"
-msgstr ""
+msgstr "Строка аналитики"
 
 msgctxt "model:analytic_account.open_chart.start,name:"
 msgid "Open Chart of Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть схему счетов"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_account_list"
 msgid "Analytic Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Счета аналитики"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_account_tree"
 msgid "Analytic Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Счета аналитики"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_account_tree2"
 msgid "Analytic Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Счета аналитики"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_line_form"
 msgid "Analytic Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Строки аналитики"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_open_account"
 msgid "Open Account"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть счет"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_open_chart"
 msgid "Open Chart of Analytic Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть схему счетов аналитики"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_list"
 msgid "Analytic Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Счета аналитики"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree"
 msgid "Analytic Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Счета аналитики"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_analytic_account_configuration"
 msgid "Analytic Account"
-msgstr ""
+msgstr "Счета аналитики"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart"
 msgid "Open Chart of Analytic Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть схему счетов аналитики"
 
 msgctxt "model:res.group,name:group_analytic_admin"
 msgid "Analytic Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Администрирование аналитики"
 
 msgctxt "selection:analytic_account.account,display_balance:"
 msgid "Credit - Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Кредит - Дебет"
 
 msgctxt "selection:analytic_account.account,display_balance:"
 msgid "Debit - Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Дебет - Кредит"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:analytic_account.account,state:"
 msgid "Closed"
 msgstr "Закрыто"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:analytic_account.account,state:"
 msgid "Draft"
 msgstr "Черновик"
 
 msgctxt "selection:analytic_account.account,state:"
 msgid "Opened"
-msgstr ""
+msgstr "Открытый"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:analytic_account.account,type:"
 msgid "Normal"
-msgstr "Нормально"
+msgstr "Обычный"
 
 msgctxt "selection:analytic_account.account,type:"
 msgid "Root"
-msgstr ""
+msgstr "Корневой"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:analytic_account.account,type:"
 msgid "View"
 msgstr "Просмотр"
 
 msgctxt "view:account.move.line:"
 msgid "Analytic"
-msgstr ""
+msgstr "Аналитика"
 
 msgctxt "view:account.move:"
 msgid "Analytic"
-msgstr ""
+msgstr "Аналитика"
 
 msgctxt "view:analytic_account.account:"
 msgid "Analytic Account"
-msgstr ""
+msgstr "Счет аналитики"
 
 msgctxt "view:analytic_account.account:"
 msgid "Analytic Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Счета аналитики"
 
 msgctxt "view:analytic_account.account:"
 msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "Основная информация"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "view:analytic_account.account:"
 msgid "Notes"
 msgstr "Комментарии"
 
 msgctxt "view:analytic_account.line:"
 msgid "Analytic Line"
-msgstr ""
+msgstr "Строка аналитики"
 
 msgctxt "view:analytic_account.line:"
 msgid "Analytic Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Строки аналитики"
 
 msgctxt "view:analytic_account.line:"
 msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "Основная информация"
 
 msgctxt "view:analytic_account.open_chart.start:"
 msgid "Open Chart of Analytic Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть схему счетов аналитики"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:analytic_account.open_chart,start,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:analytic_account.open_chart,start,open_:"
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"