From d1cdcb48f4c753a0eab3efcb6d09768120f00e86 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mathias Behrle <mbehrle@m9s.biz>
Date: Fri, 18 Oct 2013 21:31:04 +0200
Subject: [PATCH] Updating translation for de_DE.

---
 locale/de_DE.po | 60 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 43 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/locale/de_DE.po b/locale/de_DE.po
index c838d1c338..1ddfd417e2 100644
--- a/locale/de_DE.po
+++ b/locale/de_DE.po
@@ -14,16 +14,16 @@ msgctxt "error:stock.inventory.line:"
 msgid "Line quantity must be positive."
 msgstr "Anzahl auf der Zeile muss einen positiven Wert aufweisen."
 
-msgctxt "error:stock.inventory.line:"
-msgid "Product must be unique by inventory."
-msgstr "Ein Artikel kann nur einmal pro Bestandsänderung eingetragen werden."
-
 msgctxt "error:stock.inventory:"
 msgid "Inventory \"%s\" must be cancelled before deletion."
 msgstr ""
 "Bestandsänderung \"%s\" muss annulliert werden, bevor sie gelöscht werden "
 "kann."
 
+msgctxt "error:stock.inventory:"
+msgid "Line \"%s\" is not unique on Inventory \"%s\"."
+msgstr "Zeile \"%s\" kann nur einmal für Lagerbestand \"%s\" vergeben werden."
+
 msgctxt "error:stock.location:"
 msgid "Location \"%(location)s\" must be a child of warehouse \"%(warehouse)s\"."
 msgstr ""
@@ -65,12 +65,18 @@ msgstr ""
 "\"%(period)s\" geschlossen ist."
 
 msgctxt "error:stock.move:"
-msgid ""
-"You can not modify stock move \"%s\"because it is in \"Assigned\", \"Done\" "
-"or \"Cancel\" state."
+msgid "You can not modify stock move \"%s\" because it is in \"Assigned\" state."
 msgstr ""
-"Änderung von Lagerbewegung \"%s\" nicht möglich, weil sie in Status "
-"\"Zugewiesen\", \"Erledigt\" oder \"Annulliert\" ist."
+"Eine Lagerbewegung in Status \"Zugewiesen\" (\"%s\") kann nicht verändert "
+"werden."
+
+msgctxt "error:stock.move:"
+msgid ""
+"You can not modify stock move \"%s\" because it is in \"Done\" or \"Cancel\""
+" state."
+msgstr ""
+"Lagerbegungen mit Status \"Erledigt\" oder \"Annulliert\" (\"%s\") können "
+"nicht verändert werden."
 
 msgctxt "error:stock.move:"
 msgid "You can not set stock move \"%s\" to assigned state."
@@ -455,7 +461,7 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:stock.move,internal_quantity:"
 msgid "Internal Quantity"
-msgstr "Anzahl Intern"
+msgstr "Interne Anzahl"
 
 msgctxt "field:stock.move,origin:"
 msgid "Origin"
@@ -571,7 +577,7 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:stock.period.cache,internal_quantity:"
 msgid "Internal Quantity"
-msgstr "Anzahl Intern"
+msgstr "Interne Anzahl"
 
 msgctxt "field:stock.period.cache,location:"
 msgid "Location"
@@ -685,6 +691,10 @@ msgctxt "field:stock.shipment.in,moves:"
 msgid "Moves"
 msgstr "Bewegungen"
 
+msgctxt "field:stock.shipment.in,origins:"
+msgid "Origins"
+msgstr "Herkünfte"
+
 msgctxt "field:stock.shipment.in,planned_date:"
 msgid "Planned Date"
 msgstr "Geplantes Datum"
@@ -761,6 +771,10 @@ msgctxt "field:stock.shipment.in.return,moves:"
 msgid "Moves"
 msgstr "Bewegungen"
 
+msgctxt "field:stock.shipment.in.return,origins:"
+msgid "Origins"
+msgstr "Herkünfte"
+
 msgctxt "field:stock.shipment.in.return,planned_date:"
 msgid "Planned Date"
 msgstr "Geplantes Datum"
@@ -909,6 +923,10 @@ msgctxt "field:stock.shipment.out,moves:"
 msgid "Moves"
 msgstr "Bewegungen"
 
+msgctxt "field:stock.shipment.out,origins:"
+msgid "Origins"
+msgstr "Herkünfte"
+
 msgctxt "field:stock.shipment.out,outgoing_moves:"
 msgid "Outgoing Moves"
 msgstr "Ausgehende Bewegungen"
@@ -1005,6 +1023,10 @@ msgctxt "field:stock.shipment.out.return,moves:"
 msgid "Moves"
 msgstr "Bewegungen"
 
+msgctxt "field:stock.shipment.out.return,origins:"
+msgid "Origins"
+msgstr "Herkünfte"
+
 msgctxt "field:stock.shipment.out.return,planned_date:"
 msgid "Planned Date"
 msgstr "Geplantes Datum"
@@ -1362,7 +1384,7 @@ msgstr "Lagerorte"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form"
 msgid "Moves"
-msgstr "Bewegungen"
+msgstr "Lagerbewegungen"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_period_list"
 msgid "Periods"
@@ -1732,10 +1754,18 @@ msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
+msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
 msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
 msgid "Code:"
 msgstr "Code:"
 
+msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
+msgid "Customer"
+msgstr "Kunde"
+
 msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
 msgid "E-Mail:"
 msgstr "E-Mail:"
@@ -1768,10 +1798,6 @@ msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
 msgid "Restocking List"
 msgstr "Einlagerungsliste"
 
-msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
-msgid "Supplier:"
-msgstr "Lieferant:"
-
 msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
 msgid "To Location"
 msgstr "Zu Lagerort"
@@ -2010,7 +2036,7 @@ msgstr "Bewegung"
 
 msgctxt "view:stock.move:"
 msgid "Moves"
-msgstr "Bewegungen"
+msgstr "Lagerbewegungen"
 
 msgctxt "view:stock.period.cache:"
 msgid "Period Cache"