diff --git a/locale/es_ES.po b/locale/es_ES.po
index 0026612a3b..5c2d5ca6ee 100644
--- a/locale/es_ES.po
+++ b/locale/es_ES.po
@@ -5,32 +5,32 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 msgctxt "error:account.fiscalyear:"
 msgid "Fiscal year \"%(first)s\" and \"%(second)s\" have the same invoice sequence."
 msgstr ""
-"El año fiscal \"%(first)s\" y \"%(second)s\" tienen la misma secuencia de "
-"facturación."
+"Los ejercicios fiscales \"%(first)s\" y \"%(second)s\" tienen la misma "
+"secuencia de facturación."
 
 msgctxt "error:account.fiscalyear:"
 msgid ""
 "You can not change invoice sequence in fiscal year \"%s\" because there are "
 "already posted invoices in this fiscal year."
 msgstr ""
-"No puede cambiar la secuencia de factura en el año fiscal \"%s\" porque ja "
-"hay facturas confirmadas en este año fiscal."
-
-msgctxt "error:account.invoice.credit:"
-msgid "You can not credit with refund a supplier invoice/credit note."
-msgstr ""
-"No puede pagar con una devolución una factura de proveedor o abono de "
-"cliente."
+"No puede cambiar la secuencia de factura en el ejercicio fiscal \"%s\" "
+"porque ya hay facturas confirmadas en este ejercicio fiscal."
 
 msgctxt "error:account.invoice.credit:"
 msgid "You can not credit with refund invoice \"%s\" because it has payments."
-msgstr "No puede pagar con la factura de devolución \"%s\" porque tiene pagos."
+msgstr "No puede abonar la factura \"%s\" porque tiene pagos."
+
+msgctxt "error:account.invoice.credit:"
+msgid ""
+"You can not credit with refund invoice \"%s\" because it is a supplier "
+"invoice/credit note."
+msgstr ""
+"No puede abonar con devolución la factura \"%s\" porque es una factura de "
+"proveedor."
 
 msgctxt "error:account.invoice.credit:"
 msgid "You can not credit with refund invoice \"%s\" because it is not posted."
-msgstr ""
-"No puede pagar con la factura de devolución \"%s\" porque no está "
-"confirmada."
+msgstr "No puede abonar de la factura \"%s\" porque no está confirmada."
 
 msgctxt "error:account.invoice.line:"
 msgid "Line with \"line\" type must have an account."
@@ -45,8 +45,8 @@ msgid ""
 "You can not add a line to invoice \"%(invoice)s\" that is posted, paid or "
 "cancelled."
 msgstr ""
-"No puede añadir una línea a la factura \"%(invoice)s\" confirmada, pagada o "
-"cancelada."
+"No puede añadir una línea a la factura \"%(invoice)s\" porque está "
+"confirmada, pagada o cancelada."
 
 msgctxt "error:account.invoice.line:"
 msgid ""
@@ -72,7 +72,7 @@ msgid ""
 "posted or paid."
 msgstr ""
 "No puede modificar la línea \"%(line)s\" de la factura \"%(invoice)s\", "
-"confirmada o pagada."
+"porque está confirmada o pagada."
 
 msgctxt "error:account.invoice.pay:"
 msgid ""
@@ -96,11 +96,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "error:account.invoice.payment_term:"
 msgid "Invalid line \"%(line)s\" in payment term \"%(term)s\"."
-msgstr "La línea \"%(line)s\" del plazo de pago \"%(term)s\" no es correcto."
+msgstr "La línea \"%(line)s\" del plazo de pago \"%(term)s\" no es correcta."
+
+msgctxt "error:account.invoice.payment_term:"
+msgid "Last line of payment term \"%s\" must be of type remainder."
+msgstr "La última línea del plazo de pago \"%s\" debe ser de tipo remanente."
 
 msgctxt "error:account.invoice.payment_term:"
 msgid "Missing remainder line in payment term \"%s\"."
-msgstr "Falta la línea de resto en el plazo de pago \"%s\"."
+msgstr "Falta la línea de remanente en el plazo de pago \"%s\"."
 
 msgctxt "error:account.invoice.tax:"
 msgid ""
@@ -148,20 +152,24 @@ msgstr ""
 "No puede modificar el impuesto \"%(tax)s\" de la factura \"%(invoice)s\" "
 "porque está confirmada o pagada."
 
+msgctxt "error:account.invoice:"
+msgid "Customer invoice/credit note \"%s\" can not be cancelled once posted."
+msgstr "No se puede cancelar la factura  \"%s\" porque ya está confirmada."
+
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid ""
 "Invoice \"%(invoice)s\" uses the same account \"%(account)s\" for the "
 "invoice and in line \"%(line)s\"."
 msgstr ""
-"La factura \"%(invoice)s\" utiliza la misma cuenta \"%(account)s\" para la "
-"factura y la línea \"%(line)s\"."
+"La factura \"%(invoice)s\" y la línea \"%(line)s\" utilizan la misma cuenta "
+"\"%(account)s \"."
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid ""
 "Invoice \"%s\" has taxes defined but not on invoice lines.\n"
 "Re-compute the invoice."
 msgstr ""
-"La factura \"%s\" tiene impuestos definidos pero no en las líneas de factura.\n"
+"La factura \"%s\" tiene impuestos que no corresponden a las líneas de factura.\n"
 "Recalcule la factura."
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
@@ -169,7 +177,7 @@ msgid ""
 "Invoice \"%s\" has taxes on invoice lines that are not in the invoice.\n"
 "Re-compute the invoice."
 msgstr ""
-"La factura \"%s\" tiene impuestos en las líneas de factura que no están en la factura.\n"
+"Las lineas de la factura \"%s\" tienen impuestos  que no corresponden con la factura.\n"
 "Recalcule la factura."
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
@@ -181,7 +189,7 @@ msgid ""
 "Invoice \"%s\" tax bases are different from invoice lines.\n"
 "Re-compute the invoice."
 msgstr ""
-"La base de los impuestos de la factura \"%s\" es diferente de las de las líneas de la factura.\n"
+"La base de los impuestos de la factura \"%s\" no corresponde con las líneas de la factura.\n"
 "Recalcule la factura."
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
@@ -201,8 +209,8 @@ msgid ""
 "The debit account on journal \"%(journal)s\" is the same as invoice "
 "\"%(invoice)s\"'s account."
 msgstr ""
-"La cuenta debe del diario \"%(journal)s\" tiene la misma cuenta de la "
-"factura \"%(invoice)s\"."
+"La cuenta debe del diario \"%(journal)s\" es la misma cuenta de la factura "
+"\"%(invoice)s\"."
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid "The debit account on journal \"%s\" is missing."
@@ -218,7 +226,7 @@ msgid ""
 "Use the today for cancel move?"
 msgstr ""
 "El período de la factura \"%s\" está cerrado.\n"
-"¿Usa el actual para el asiento de cancelación?"
+"¿Desea usar el actual para el asiento de cancelación?"
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid ""
@@ -226,7 +234,7 @@ msgid ""
 "period/fiscal year \"%(period)s\"."
 msgstr ""
 "No hay secuencia de factura para la factura \"%(invoice)s\" en el "
-"período/año fiscal \"%(period)s\"."
+"período/ejercicio fiscal \"%(period)s\"."
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid ""
@@ -254,8 +262,8 @@ msgid ""
 "Period \"%(period)s\" must have the same company as its fiscal year "
 "(%(fiscalyear)s)."
 msgstr ""
-"El período \"%(period)s\" debe tener la misma empresa y año fiscal "
-"(%(fiscalyear)s)."
+"Período \"%(period)s\" y ejercicio fiscal (%(fiscalyear)s) deben tener la "
+"misma empresa."
 
 msgctxt "error:account.period:"
 msgid ""
@@ -267,7 +275,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:account.fiscalyear,in_credit_note_sequence:"
 msgid "Supplier Credit Note Sequence"
-msgstr "Secuencia de abono de proveedor"
+msgstr "Secuencia de factura de abono de proveedor"
 
 msgctxt "field:account.fiscalyear,in_invoice_sequence:"
 msgid "Supplier Invoice Sequence"
@@ -275,7 +283,7 @@ msgstr "Secuencia de factura de proveedor"
 
 msgctxt "field:account.fiscalyear,out_credit_note_sequence:"
 msgid "Customer Credit Note Sequence"
-msgstr "Secuencia de abono de cliente"
+msgstr "Secuencia de factura de abono de cliente"
 
 msgctxt "field:account.fiscalyear,out_invoice_sequence:"
 msgid "Customer Invoice Sequence"
@@ -351,7 +359,7 @@ msgstr "Informe factura"
 
 msgctxt "field:account.invoice,invoice_report_format:"
 msgid "Invoice Report Format"
-msgstr "Formato del informe de factura"
+msgstr "Formato del informe factura"
 
 msgctxt "field:account.invoice,journal:"
 msgid "Journal"
@@ -373,6 +381,10 @@ msgctxt "field:account.invoice,number:"
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
+msgctxt "field:account.invoice,origins:"
+msgid "Origins"
+msgstr "Origen"
+
 msgctxt "field:account.invoice,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Tercero"
@@ -623,7 +635,7 @@ msgstr "Usuario modificación"
 
 msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,account_writeoff:"
 msgid "Write-Off Account"
-msgstr "Cuenta del desajuste"
+msgstr "Cuenta para desajustes"
 
 msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,amount:"
 msgid "Payment Amount"
@@ -663,7 +675,7 @@ msgstr "Factura"
 
 msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,journal_writeoff:"
 msgid "Write-Off Journal"
-msgstr "Diario del desajuste"
+msgstr "Diario de desajustes"
 
 msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,lines:"
 msgid "Lines"
@@ -911,7 +923,7 @@ msgstr "Usuario modificación"
 
 msgctxt "field:account.period,in_credit_note_sequence:"
 msgid "Supplier Credit Note Sequence"
-msgstr "Secuencia de abono de proveedor"
+msgstr "Secuencia de factura de abono de proveedor"
 
 msgctxt "field:account.period,in_invoice_sequence:"
 msgid "Supplier Invoice Sequence"
@@ -919,7 +931,7 @@ msgstr "Secuencia de factura de proveedor"
 
 msgctxt "field:account.period,out_credit_note_sequence:"
 msgid "Customer Credit Note Sequence"
-msgstr "Secuencia de abono de cliente"
+msgstr "Secuencia de factura de abono de cliente"
 
 msgctxt "field:account.period,out_invoice_sequence:"
 msgid "Customer Invoice Sequence"
@@ -954,8 +966,8 @@ msgid "Invoice - Payment Line"
 msgstr "Factura - Línea de pago"
 
 msgctxt "model:account.invoice.credit.start,name:"
-msgid "Credit Invoice Init"
-msgstr "Inicialización factura abono"
+msgid "Credit Invoice"
+msgstr "Inicialización abono"
 
 msgctxt "model:account.invoice.line,name:"
 msgid "Invoice Line"
@@ -983,7 +995,7 @@ msgstr "Línea del plazo de pago"
 
 msgctxt "model:account.invoice.print.warning,name:"
 msgid "Print Invoice Report Warning"
-msgstr "Imprimir aviso informe de factura"
+msgstr "Aviso al imprimir la factura"
 
 msgctxt "model:account.invoice.tax,name:"
 msgid "Invoice Tax"
@@ -999,15 +1011,15 @@ msgstr "Facturas"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_in_credit_note_form"
 msgid "Supplier Credit Notes"
-msgstr "Abonos de proveedor"
+msgstr "Facturas de abono de proveedor"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_in_invoice_form"
 msgid "Supplier Invoices"
-msgstr "Facturas proveedor"
+msgstr "Facturas de proveedor"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_out_credit_note_form"
 msgid "Credit Notes"
-msgstr "Abonos"
+msgstr "Facturas de abono"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_out_invoice_form"
 msgid "Invoices"
@@ -1119,15 +1131,15 @@ msgstr "Factura"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_credit_note_form"
 msgid "Supplier Credit Notes"
-msgstr "Abonos de proveedor"
+msgstr "Facturas de abono de proveedor"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_invoice_form"
 msgid "Supplier Invoices"
-msgstr "Facturas proveedor"
+msgstr "Facturas de proveedor"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_credit_note_form"
 msgid "Credit Notes"
-msgstr "Abonos"
+msgstr "Facturas de abono"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_invoice_form"
 msgid "Invoices"
@@ -1145,6 +1157,10 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration"
 msgid "Payment Terms"
 msgstr "Plazos de pago"
 
+msgctxt "odt:account.invoice:"
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Amount"
 msgstr "Importe"
@@ -1155,7 +1171,7 @@ msgstr "Base"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Credit Note N°:"
-msgstr "Abono Nº:"
+msgstr "Factura de abono Nº:"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Date"
@@ -1175,7 +1191,7 @@ msgstr "Descripción:"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Draft Credit Note"
-msgstr "Abono borrador"
+msgstr "Factura de abono borrador"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Draft Invoice"
@@ -1183,7 +1199,7 @@ msgstr "Factura borrador"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Draft Supplier Credit Note"
-msgstr "Abono de proveedor borrador"
+msgstr "Factura de abono de proveedor borrador"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Draft Supplier Invoice"
@@ -1207,7 +1223,7 @@ msgstr "Teléfono:"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Pro forma Credit Note"
-msgstr "Abono Pro Forma"
+msgstr "Factura de abono Pro Forma"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Pro forma Invoice"
@@ -1217,9 +1233,13 @@ msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Quantity"
 msgstr "Cantidad"
 
+msgctxt "odt:account.invoice:"
+msgid "Reference"
+msgstr "Referencia"
+
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Supplier Credit Note N°:"
-msgstr "Abono de proveedor Nº:"
+msgstr "Factura de abono de proveedor Nº:"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Supplier Invoice N°:"
@@ -1259,7 +1279,7 @@ msgstr "CIF/NIF:"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Validated Supplier Credit Note"
-msgstr "Abono de proveedor validado"
+msgstr "Factura de abono de proveedor validada"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Validated Supplier Invoice"
@@ -1287,7 +1307,7 @@ msgstr "Validada"
 
 msgctxt "selection:account.invoice,type:"
 msgid "Credit Note"
-msgstr "Abono"
+msgstr "Factura de abono"
 
 msgctxt "selection:account.invoice,type:"
 msgid "Invoice"
@@ -1295,15 +1315,19 @@ msgstr "Factura"
 
 msgctxt "selection:account.invoice,type:"
 msgid "Supplier Credit Note"
-msgstr "Abono de proveedor"
+msgstr "Factura de abono de proveedor"
 
 msgctxt "selection:account.invoice,type:"
 msgid "Supplier Invoice"
 msgstr "Factura de proveedor"
 
+msgctxt "selection:account.invoice.line,invoice_type:"
+msgid ""
+msgstr ""
+
 msgctxt "selection:account.invoice.line,invoice_type:"
 msgid "Credit Note"
-msgstr "Abono"
+msgstr "Factura de abono"
 
 msgctxt "selection:account.invoice.line,invoice_type:"
 msgid "Invoice"
@@ -1311,7 +1335,7 @@ msgstr "Factura"
 
 msgctxt "selection:account.invoice.line,invoice_type:"
 msgid "Supplier Credit Note"
-msgstr "Abono de proveedor"
+msgstr "Factura de abono de proveedor"
 
 msgctxt "selection:account.invoice.line,invoice_type:"
 msgid "Supplier Invoice"
@@ -1399,7 +1423,7 @@ msgstr "Fijo"
 
 msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line,type:"
 msgid "Percentage on Remainder"
-msgstr "Porcentaje sobre remanente"
+msgstr "Porcentaje sobre el remanente"
 
 msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line,type:"
 msgid "Percentage on Total"
@@ -1447,7 +1471,7 @@ msgstr "¿Está seguro de abonar estas facturas?"
 
 msgctxt "view:account.invoice.credit.start:"
 msgid "Credit Invoice"
-msgstr "Factura abono"
+msgstr "Factura de abono"
 
 msgctxt "view:account.invoice.line:"
 msgid "General"