diff --git a/tryton/common/domain_parser.py b/tryton/common/domain_parser.py
index 24e2eb8460..6006702303 100644
--- a/tryton/common/domain_parser.py
+++ b/tryton/common/domain_parser.py
@@ -117,12 +117,20 @@ def quote(value):
     "Quote string if needed"
     if not isinstance(value, basestring):
         return value
+    if '"' in value:
+        value = value.replace('"', '\\"')
     for test in (':', ' ', '(', ')') + OPERATORS:
         if test in value:
             return '"%s"' % value
     return value
 
 
+def test_quote():
+    assert quote('test') == 'test'
+    assert quote('foo bar') == '"foo bar"'
+    assert quote('"foo"') == '\\\"foo\\\"'
+
+
 def ending_clause(domain, deep=0):
     "Return the ending clause"
     if not domain:
@@ -1284,6 +1292,9 @@ def test_group():
         ('Name', '=', None),
         ('Name', None, 'Doe'),
         ]
+    assert rlist(dom.group(udlex(u'Name: \\"foo\\"'))) == [
+        ('Name', None, '"foo"'),
+        ]
 
 
 def test_parse_clause():