diff --git a/locale/es_ES.po b/locale/es_ES.po
index 5e124019e9..19c67a73d5 100644
--- a/locale/es_ES.po
+++ b/locale/es_ES.po
@@ -2,6 +2,62 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-msgctxt "field:account.invoice,open_date:0"
+msgctxt "field:account.invoice,open_date:"
 msgid "Open Date"
-msgstr "Fecha de apertura"
+msgstr "Fecha apertura"
+
+msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delay,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delay,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Usuario creación"
+
+msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delay,id:"
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delay,rec_name:"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delay,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Fecha modificación"
+
+msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delay,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Usuario modificación"
+
+msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.type,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.type,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Usuario creación"
+
+msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.type,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.type,rec_name:"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.type,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Fecha modificación"
+
+msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.type,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Usuario modificación"
+
+msgctxt "model:account.invoice.payment_term.line.delay,name:"
+msgid "account.invoice.payment_term.line.delay"
+msgstr "Línea de retraso del plazo de pago"
+
+msgctxt "model:account.invoice.payment_term.line.type,name:"
+msgid "account.invoice.payment_term.line.type"
+msgstr "Tipo de línea del plazo de pago"