diff --git a/__tryton__.py b/__tryton__.py
index ea36ab6635..df2172d7b1 100644
--- a/__tryton__.py
+++ b/__tryton__.py
@@ -3,7 +3,7 @@
 {
     'name': 'Timesheet',
     'name_de_DE': 'Zeiterfassung',
-    'name_es_DE': 'Hoja de Asistencia',
+    'name_es_CO': 'Hoja de Asistencia',
     'name_es_ES': 'Hoja de Asistencia',
     'name_fr_FR': 'Feuille de présence',
     'version': '0.0.1',
@@ -32,7 +32,7 @@ Zugehörige Berichte:
     - Trabajo
     - Líneas de tiempo laborado
 
-Y con reportes:
+Y con reportes de:
     - Horas por semana
     - Horas por empleado por semana
     - Horas por empleado por mes
diff --git a/es_CO.csv b/es_CO.csv
index 6ef9dd2bb6..fe7ee94cb5 100644
--- a/es_CO.csv
+++ b/es_CO.csv
@@ -9,33 +9,33 @@ field,"timesheet.hours_employee,hours",0,Hours,Horas,0
 field,"timesheet.hours_employee_monthly,employee",0,Employee,Empleado,0
 field,"timesheet.hours_employee_monthly,hours",0,Hours,Horas,0
 field,"timesheet.hours_employee_monthly,month",0,Month,Mes,0
-field,"timesheet.hours_employee_monthly,rec_name",0,Name,Nombre de Contacto,1
+field,"timesheet.hours_employee_monthly,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"timesheet.hours_employee_monthly,year",0,Year,Año,0
-field,"timesheet.hours_employee,rec_name",0,Name,Nombre de Contacto,1
+field,"timesheet.hours_employee,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"timesheet.hours_employee_weekly,employee",0,Employee,Empleado,0
 field,"timesheet.hours_employee_weekly,hours",0,Hours,Horas,0
-field,"timesheet.hours_employee_weekly,rec_name",0,Name,Nombre de Contacto,1
+field,"timesheet.hours_employee_weekly,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"timesheet.hours_employee_weekly,week",0,Week,Semana,0
 field,"timesheet.hours_employee_weekly,year",0,Year,Año,0
 field,"timesheet.line,date",0,Date,Fecha,0
 field,"timesheet.line,description",0,Description,Descripción,0
 field,"timesheet.line,employee",0,Employee,Empleado,0
 field,"timesheet.line,hours",0,Hours,Horas,0
-field,"timesheet.line,rec_name",0,Name,Nombre de Contacto,1
+field,"timesheet.line,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"timesheet.line,work",0,Work,Trabajo,0
 field,"timesheet.open_hours_employee.init,end_date",0,End Date,Fecha Final,0
 field,"timesheet.open_hours_employee.init,start_date",0,Start Date,Fecha Inicial,0
 field,"timesheet.work,active",0,Active,Activo,0
-field,"timesheet.work,children",0,Children,Hij@s,1
-field,"timesheet.work,company",0,Company,Compañía,1
-field,"timesheet.work,hours",0,Timesheet Hours,Horas,1
-field,"timesheet.work,left",0,Left,Izquierda,1
+field,"timesheet.work,children",0,Children,Descendientes,0
+field,"timesheet.work,company",0,Company,Compañía,0
+field,"timesheet.work,hours",0,Timesheet Hours,Horas de Hoja de Tiempo,0
+field,"timesheet.work,left",0,Left,Izquierda,0
 field,"timesheet.work,name",0,Name,Nombre,0
 field,"timesheet.work.open.init,from_date",0,From Date,Fecha Inicial,0
 field,"timesheet.work.open.init,to_date",0,To Date,A la Fecha,0
 field,"timesheet.work,parent",0,Parent,Padre,0
-field,"timesheet.work,rec_name",0,Name,Nombre de Contacto,1
-field,"timesheet.work,right",0,Right,Derecha,1
+field,"timesheet.work,rec_name",0,Name,Nombre,0
+field,"timesheet.work,right",0,Right,Derecha,0
 field,"timesheet.work,timesheet_available",0,Available on timesheets,Disponibilidad en las hojas de tiempos,0
 help,"timesheet.work,hours",0,Total time spent on this work,Tiempo total utilizado en este trabajo,0
 help,"timesheet.work,timesheet_available",0,Allow to fill in timesheets with this work,Permitir llenar con este trabajo en la hoja de tiempos,0
@@ -67,12 +67,12 @@ model,"ir.ui.menu,name",menu_work_form,Works,Trabajos,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_work_tree,Works,Trabajos,0
 model,"res.group,name",group_timesheet_admin,Timesheet Administration,Administración de Hoja de tiempos,0
 model,"timesheet.enter_lines.init,name",0,Enter Lines Init,Ingresar Líneas Inicio,0
-model,"timesheet.hours_employee_monthly,name",0,Hours per Employee per Month,Horas por Empleado en el mes,1
-model,"timesheet.hours_employee,name",0,Hours per Employee,Horas por Empleado,1
-model,"timesheet.hours_employee_weekly,name",0,Hours per Employee per Week,Horas por Empleado en la semana,1
-model,"timesheet.line,name",0,Timesheet Line,Linea de Hoja de Tiempo,1
+model,"timesheet.hours_employee_monthly,name",0,Hours per Employee per Month,Horas por Empleado en el mes,0
+model,"timesheet.hours_employee,name",0,Hours per Employee,Horas por Empleado,0
+model,"timesheet.hours_employee_weekly,name",0,Hours per Employee per Week,Horas por Empleado en la semana,0
+model,"timesheet.line,name",0,Timesheet Line,Linea de Hoja de Tiempo,0
 model,"timesheet.open_hours_employee.init,name",0,Open Hours Employee Init,Horas de Apertura de Inicio de Empleado,0
-model,"timesheet.work,name",0,Work,Trabajo,1
+model,"timesheet.work,name",0,Work,Trabajo,0
 model,"timesheet.work.open.init,name",0,Open Work Init,Inicio de Apertura de Trabajo,0
 view,timesheet.enter_lines.init,0,Enter Timesheet,Adicionar Hoja de Tiempo,0
 view,timesheet.hours_employee,0,Hours,Horas,0