From d8aeb354713f5708366addaea6d127f560c8073e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bertrand Chenal Date: Thu, 30 Oct 2008 00:24:46 +0100 Subject: [PATCH] Updated translation --- share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.mo | Bin 31774 -> 31831 bytes share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po | 441 ++++++++++++----------- 2 files changed, 225 insertions(+), 216 deletions(-) diff --git a/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.mo index 6ddbc9287518e0974f0906f63037895c59188ae8..42c800db4f6360ea0e816163b2a7e2bd7b8e861b 100644 GIT binary patch delta 7022 zcmajid32S<8OQNS2m}(A1PDtK$QuGAVadW0w#ZI2>?mbX1VVCwKyq)m351~Kf(uen zTrP@GP(Y4{MchIKan~wPtKd?wNL55z5nLLLWs~;%%gp~h$HQl4-g#%9d1mIl@$rih zCoe`kcvom=q%n&UjahDtY1PS?_PEx$4O>z_h#m1TCgT}Q!fVdN&c>Xjo`=zxm}1Ng z*ah|eVr+sdP|sImBm6^(37J+D?x&$SZguX#IO+$G|I88oDZp=0{j)vmFl04w8tjI9Fb9ug3`V4eY=q5IjcGwc62@XCYQX*&kNK#TPju~zQT>9b6|O|B z?0#&DkGT5dm>prvQ>egBbTOt4p2K7KTZlq;3hxu9R`v@j;;63H3_L`AJU)rhEMq_J z#a%d;mm6cVbZaYAMiNi~rnq`f)B^isG>*aq42`3p0E)0-?@?Q^4Wn@%YVZGqJ@FX! z!7Hd0Wo6jRj6khywlnBlgB@t!?5srv@>grfoT8u~%0G&9B67Y= ziEF>pweLgqe;c(GXR#O7p(al0VV@7gX4Ge(`pv^OoIkU~HQbFFXag#s{jU98)LHl& zD)Q6r`FGfk`c>4~XhV9GksMU&N1-w~33Xd$VKgpBjlT*LnBP21K`-vYw)nF1IOc-2(^L_Q30L6miW1A{~ooHI@HQ8y7nl(D(c@1mBDz_dzsh>2ciPZM=fL$>bBe* zqM!-=r~xZcsZqP?Yf%~4fO=sgw!*!r0bfR4-w#j|)?+$G<=R8p3-w+hYT{c_<1WN_ z3{_FkglkZNJb=1p8&IjMb-s!5)Q_Q7dIoh^&!JL&4Yf60`q+L0QCm9}mEozby&OrJ z2_Xv!nP({|rLUtRdrN*I^6tLumG)4%ZP>K*vxkK80G*SFU~mHSjN}??&T(Hh^xZ0D7V_IvDl- zFw}V0V{5z-V|D+1?!gi@P`@2D@LE(Ln^1>y8)~HoPy-!C1^f|eW#6OTzk-?|y1xxL z5moQ%9DwRS7DIY4gMuPlj5@8AsDY|cE4~x8qWiHeZb6-q=iT$;IF$M+RKJdSHoy$j z0{WuH8;n|5fpdBu`Bx+hY0%1+VLM#o>Ra&?^?i69t{q^^@9|xv$&BW6r+a=I?!c}1 zM;t!Ln00s>)o5Ep88Ly`y4sM82;EXiKvwi zM72*x?R@|>-~*_w*@!xfJ5b~9LLIsTs0F`)9)1v_pcMV+{1v-V{|)sCP2&Teg*ljw zbC5q7%mbK+FQ69iK90o?aWW>8uEi0?l%oRvJNu(?E+XgEqz|({&)6aI|4M)700egvF@+OnI*@z)XFf;u~gQ0?zI zKX!hG3goQwGV1WghsN6#cEcVtjKH~AhB^!Hqdw7Jp$<>a3i=Jmxq5qQH4DooCp+TZH|o zZ$-|X`51Gs(@gtmo`{-o4U%p1B=*HR?1$ZNwrA!Rryn)(YFFQi-Kal@AswC*6y$l- zUYlF&{cVoQNLS3jQK%QoPysxQ>i;aZz?V_|kD@aAEh^P@sQ22=vVSWMMxBM(v&erM zg}Z6cDc_CSvsX|9zk^NiLsS5tq6Un()fkS6NkgrCDRME)Zdd;m6+jQ}rpD=qIxEAm zB~HfnIA=Eb*UGDDXpZ-}j+;>Tb2qlbS5Yr~g2{LR6=<_Lw%!_5&qhr+5VfGusLV`9 z1>i#kwiMMb6r!N(vkvve3Zo9qqnLubP#HLa3gnpcpQz0JhB_;$b8UdraVzxzZpIcx zHjrJ|nfl9^h^J8FhUzIO@~fy7H=budy&X}Jc1E>lxb}Qh{}HH6j76n%0cs)3PeZ;!K7~W@B}~D3)OAcK zvF{Cbjz#sq8I|&K)XHlxP4|Blg$^|AM5X>!)R{Pj%D~sCmHvReG1g}@G6>aw0xAP@ zFa!Ol6>h|S_zWr&XHgShLY*};pY36O(}IGBNvH|)QIQs)_UcB|3d)_UP+Jg21-b>b zx6ixh$59zOiwf`xde~xtT}T$H|2Pb3&lXY81VPlmccTJWj|ylrcEX*gy?hIsU>)jo zUvl;6h4#zV5_M)$Fb(^n0-cV^L>cP6I~J1vjualGK@;u4Znz&CPAMw2^_YrLrFLcA zokLMuHx2b;6hH;K0<{H?p~iXE)&GLcsGq?`c)pbUYvn)Epl@>IBKzlc8`Po7bMGe=GW;0$hyRvK6QRS7T!gJwzdn!bbFP z7pCJ;?2G@#4D7bVerP752D%Hi$Lmmg`2@z{K2(Zd!+1P`nRv>zM+NQsEs=RbCV_%d zcOB|J7dY?0JnFBZhxMpEYgcKvAQ4G|S%goMxlgeN^}CnaYxf+ErTz_0#++sLH)1u8 zq5c6D>i)N_wr5~AY9&iB7DK4O)}c=E23J3bO7WYh{zqN=NsOWXrE5R$yoA}bM=!U} z2cT}jNNlhBKZAlMsz9Z#2K9ls6BWpVs8hWKwP%M={oimN#dg#`LJfQl)$hNky>DD& z>upi*C89oPX&6$&a0)sUg{YOyM70-T6fSc00BTQ{qXN7a+u%l5--`R z)xScGTaT%Dt%m$-LT`l~C9zd<^GAhN% zx7)276n?4WXCo`U`GKGpSQ_*yf`LW8;;Lc!+4F|R#7qsARt5ZC2Ce?UQh%|p#LIqf zZB?-7=$@*hoBY|{)Ej4x>8)b;P-5q%UTLLQwa^z6K9iUj;f1dzrl-WrtMR6nmX(zj zm3!lhDl2_uWm#TfmFww+M<%63#DwQ3rP6rM1kR4w)UvSLPuw-n^Y_3}og`zouvvZ9zu-_kN)_;kUjR>ciXF>i14 zN=k!1FPwgT*9c$jxa(^p;acIB30(^P|7ShH+S7CL<7)>jDQ%SCWi$+3?(r5Z6@e(hC(FNyvqhLtLg#8Kty+(6rN{ z)RbwfR9iu58P%eyZA{z2pwHB$H(E1wX-iGp`Tnxk{4vkd$7ijz_g?FL-?jG6>8YDR z8*T=zS`t`Z&zR}4#>_Rw+=w@(1(vmTeFPiRUyrSD8*+;|f^m4!`a52vAJ@j15d0m7 zU`Si{`2uW6|3TFCX&8*u3qAO?6L2HE%0MFqOoB1t&=@sgEJkSyp;Rgqs%0oG4;`;n*wV^M*2#25@@(%@c`hjn|8+KNXo1fN9h{aWmd zJ24y2p)!i@=vJl!Dzkysan>2wlJS7`SyUizxCYDt8Y=O}sK~!Sw%J_56b$1ZMcM^9 zS0*1dUTnvoMBV=~YAcRnDxN|uT)&fhy)}l>?~S@|Fh+C!%vd`x9W~KBR6uL&_*QI4 z|1DJH2krIa*qr`()Y-U+sz?lFQt3OQDw%_NTl!-NPC(7?#TeE%RW$VA6W9zlT6dw& z#4%LlXD}4MMD6(%REF14fkcpYcWj3wZyvy2xYYLFLj`aJJ@_LA>P~%{J@u$F5Q}>K zvQak-&7=arw9JitZeiJqCepDj0Y1Cg6pJG6fokuNr z3H87YaWr* zU_g;Si3;QyY>dy_@$IO9YET*Nwd03T_a8%5?o-rrmoXS`p%(lVl~^QSAH5}UsP!@e zG&ErjswDkvKOdF(7}Nvfu?d!H>Hum>E@BkkLTzbywp-#D)Ob2l1k(?d z$V{Z70rM~om1Zd_!qun=*P|k=vF<}Xco=oKPT2kh)Ye=>RpKVF+{)FOHxB_!zYcZZ8B~CmPzl^X z&37A>SV*pGOH?2!x$M6(>&AdG9gONv#4}iqy)nO=F%RJ~WXLq&GpF~w7ruZKaUBNr z;7={CN8Oilhr1P%urqxxD&f_rgxB0b{T2Cod*e3LX?+9rKEH?jxG`r@ncuSGEql5F zXQIx)VARA#s0vh|&cuAw{12lJ-%3>G&!U4b256{M?^|mziT(-HDZh>B7|Mq{1G^zV z8B7tz;tEtIf5D-+1q<*7P6*=n0p(NRo7gAK^Dc5O%~j+@F@dDM?!b6VW8iV5%H}Q9 zR$N1!g?jzmy^KJe?v@yhtx=h0p%UqV+Vg&>jEAGHk3m&t0_u7(#_Rp})6j+0sM0@& zT6jCEgnzXjLQQzg_CG@faN72-Sg)f3xrLg?^mn%^5;b2kYM!*Zet?5QLmBl#oznhw z7mOK=%6vR3gUP4|r=#w#wEelLg%+XiUya)1b+*3+^;``q!F{OtYB7TK%}G0O5%rpV zhl7h>Jt|7A3qbHmf9 z(rv?fSc7_SH)^4SsOz=Z7*E*#m-hO1sJG=N>g{Ph(ES0Dj+%c4#^GYr^$i2r|EWPN zU~h;UnOn>VT zcfNvr>aU5X=erp#!36r%*cNx87Cd3Sj)?>uHPqe1oMDui>%CBCXB}#9w^?^u_n`tg zWIc;Iyw?IWlwrf+#&p6&oP;A#XJI?)oBkf^@SH^L?Y9_%S5fzcjNlc-c+`765_548 zhT|U8**S#Ty1%0W3S6Y2J^lriaf6ZW4~ZmHCL>T2j6qFMhzej9>bd!-`yRpJROShE z=${$oR`NDpq2HRXQU?sb%MCaiQ}zB2rlHLJcnhD$t+-}1|1W@p?l$IgOuENixZW7| z5Qd`yYHCfiW?KiK0v(O|Qr?d#I0v=G8!>|Q&AT+h7&wk?@HF0uH<7QW={?rnq6L^t z{~1)J4q$uy0{N1e`s3Vw0&1Z=jKZ0yA0&%WTfGi-R^G&1);C9Ka16}vsJ$CDp5JG< z5IJvVCuZVr*bOu8br&o`s%@5F7yJx!Fyub>%=EI3LM=Sm_7`Fj{nZ%I;dzsW{0Ozz z=dlG|K~i$*O2%kgU{|c(2AD~M88S1$ou^q-e;GTuP4^V#% zOk+T&dpdH5A4Et{1_GJW!t}Q`;ia23${Wfl!U5GcT@m* zsKCae0-F?|q1UGr^~Lg|4owxd#pS39Y(WL`y7hh38TltFux68}8m8h}JcbIuTj*}d zT#Tjv4AxZ?l|W!G4Q2W+>XUmC72#Ps{*@iSg?ivOR0TpNyQOT8N}vmBk9%Sa7Gefg z+3PQ%5_k=@1xH*1<^+vk2EIg{g>O-%ikRYN7LV!lb5I#g!Jaq=+u{z?YxpVZxu2~e zQ{DSppi12dm3c0ZpAb_imKF4sQW!$HD$ske4VK&M zPoU1iMpS@%(7|JJOCBIFjPR}ur(H<_A-DC@ikNiyKVmv z>WlUvszRTmO8f&V&}PMMB~nn&^~F{=qL}(?p&|y7a2D2`Qq&>YfeCmJmDxq>ZEQ(D zy2Sk>l!^+p8)^&2pynyH{bd+Ne**^N%c#V+l~8|0et>~Q{2S^}UAO({>Fxr#IEwN9 zs6bYu0^EY3xCeFk4%+LVSTCU}5H!OLtU1QfPqXF+Xw(bhJ;i)36qmZcP-|4VqbUPPRccoB@^o9I9lOZT}W(;ot@C!qKRH9A;r>bZ`O=z=f#H z4x&nY5w&%udT*<<9g-`ZX%#-FVz$pI@KsFrPVx8cl`*-G$CL5lqkdoE2e0@)SW})+ zeKNL9SgKP}>G+GiPW69cV}m@^E#i`coa(-Dt!Yn)Ye#!gTmtP)af!5#@UN%(Qd~-$ zQ&v$??v#|*J$rXWX`#=#dtRmATbAyrPK!@(RX1K%SXt@JD6gpEwhE`hH@U>`srJWb zws0y~(q}Jerpk0DpKEW&XGS|&U3=Iom1TvcrCy(>=C}BwsG8;JKSV^#F0b_ZozjXa zg{9t_@}B$aRrl;OY-o0uszgT@l*!aWzgO$2o!!M>>{NNZGn|TPbp!Lfg+5PWT2^LR zqBGSy#pf-o^y*qxCK;9ci)(88Yz;~NzdEH-NXJ|56#2YUoZ8LD7uCLYe97_Uwfj@6 z19{2eo{`>}{@LZ;RA*}S8+lnx(w%|H-b!LD^i+ChmsVfP8yGrkc8SB7r~1yp?Q2Q~ n*VL\n" "Language-Team: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 0.9.3\n" +"Generated-By: Babel 0.9.1\n" -#: tryton/config.py:93 +#: tryton/config.py:94 msgid "specify alternate config file" msgstr "spécifier un fichier de configuration alternatif" -#: tryton/config.py:96 +#: tryton/config.py:97 msgid "enable basic debugging" msgstr "activer le debuggage simple" -#: tryton/config.py:98 +#: tryton/config.py:99 msgid "specify channels to log" msgstr "spécifier les canaux à logguer" -#: tryton/config.py:100 +#: tryton/config.py:101 msgid "specify the log level: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "spécifier le niveau de log: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL" -#: tryton/config.py:103 +#: tryton/config.py:104 msgid "specify the login user" msgstr "spécifier l'utilisateur de login" -#: tryton/config.py:105 +#: tryton/config.py:106 msgid "specify the server port" msgstr "spécifier le port du serveur" -#: tryton/config.py:107 +#: tryton/config.py:108 msgid "specify the server hostname" msgstr "spécifier le nom du serveur" -#: tryton/config.py:138 +#: tryton/config.py:139 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration %s !" -#: tryton/config.py:161 +#: tryton/config.py:162 #, python-format msgid "Unable to read config file %s!" msgstr "Impossible de lire le fichier de configuration %s !" -#: tryton/plugin.py:28 +#: tryton/plugin.py:32 msgid "No available plugin for this resource!" msgstr "Pas de plugin disponible pour cette resource !" -#: tryton/plugin.py:30 +#: tryton/plugin.py:34 msgid "Choose a Plugin" msgstr "Choisissez un Plugin" @@ -68,10 +68,6 @@ msgstr "Choisissez un Plugin" msgid "Unable to set locale %s" msgstr "Impossible de sélectionner la locale %s" -#: tryton/translate.py:189 -msgid "Unable to unset locale" -msgstr "Impossible d'enlever la locale" - #: tryton/action/main.py:35 msgid "Nothing to print!" msgstr "Rien à imprimer !" @@ -104,7 +100,7 @@ msgstr "Sélection" msgid "Your selection:" msgstr "Votre sélection :" -#: tryton/common/common.py:289 tryton/gui/main.py:1371 +#: tryton/common/common.py:289 tryton/gui/main.py:1403 #: tryton/gui/window/attachment.py:245 tryton/gui/window/win_export.py:373 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:40 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:84 @@ -143,12 +139,12 @@ msgstr "Bug Tracker" msgid "User:" msgstr "Utilisateur :" -#: tryton/common/common.py:419 tryton/common/common.py:672 +#: tryton/common/common.py:419 tryton/common/common.py:675 #: tryton/gui/window/dblogin.py:93 tryton/gui/window/tree.py:323 msgid "Password:" msgstr "Mot de passe :" -#: tryton/common/common.py:467 +#: tryton/common/common.py:470 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" @@ -157,23 +153,23 @@ msgstr "" "Pour vous garder informé votre nom d'utilisateur a été ajouté à la liste " "de suivi de ce bogue" -#: tryton/common/common.py:478 +#: tryton/common/common.py:481 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Un nouveau bogue a été crée avec l'ID " -#: tryton/common/common.py:485 +#: tryton/common/common.py:488 msgid "Exception:" msgstr "Exception :" -#: tryton/common/common.py:519 tryton/common/common.py:545 +#: tryton/common/common.py:522 tryton/common/common.py:548 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmation" -#: tryton/common/common.py:613 +#: tryton/common/common.py:616 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Erreur d'accès concurrent" -#: tryton/common/common.py:628 +#: tryton/common/common.py:631 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -185,22 +181,23 @@ msgid "" msgstr "" "Attention, accès en écriture concurrents:\n" "\n" -"Cet enregistrement a été édité pendant que vous étiez en train de le modifier.\n" +"Cet enregistrement a été édité pendant que vous étiez en train de le " +"modifier.\n" " Choisissez:\n" " - \"Annuler\" pour annuler vos modifications;\n" " - \"Comparer\" pour voir la nouvelle version;\n" " - \"Écraser\" pour sauver vos modifications." -#: tryton/common/common.py:638 +#: tryton/common/common.py:641 msgid "Compare" msgstr "Comparer" -#: tryton/common/common.py:643 +#: tryton/common/common.py:646 msgid "Write Anyway" msgstr "Écraser" -#: tryton/common/common.py:666 tryton/common/common.py:677 -#: tryton/gui/main.py:971 tryton/gui/window/tree.py:330 +#: tryton/common/common.py:669 tryton/common/common.py:680 +#: tryton/gui/main.py:1002 tryton/gui/window/tree.py:330 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -208,15 +205,15 @@ msgstr "" "Erreur de connexion !\n" "Impossible de se connecter au serveur !" -#: tryton/common/common.py:713 +#: tryton/common/common.py:716 msgid "Network Error!" msgstr "Erreur réseau" -#: tryton/common/common.py:817 +#: tryton/common/common.py:820 msgid "Operation in progress" msgstr "Opération en cours" -#: tryton/common/common.py:821 +#: tryton/common/common.py:824 msgid "" "Please wait,\n" "this operation may take a while..." @@ -224,383 +221,383 @@ msgstr "" "Patientez,\n" "cette opération peut prendre du temps..." -#: tryton/gui/main.py:61 +#: tryton/gui/main.py:103 msgid "_File" msgstr "_Fichier" -#: tryton/gui/main.py:67 +#: tryton/gui/main.py:111 msgid "_User" msgstr "_Utilisateur" -#: tryton/gui/main.py:75 +#: tryton/gui/main.py:120 msgid "For_m" msgstr "For_mulaire" -#: tryton/gui/main.py:83 +#: tryton/gui/main.py:130 msgid "_Options" msgstr "_Options" -#: tryton/gui/main.py:89 +#: tryton/gui/main.py:137 msgid "_Plugins" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:97 +#: tryton/gui/main.py:146 msgid "_Shortcuts" msgstr "_Raccourcis" -#: tryton/gui/main.py:102 +#: tryton/gui/main.py:152 msgid "_Help" msgstr "_Aide" -#: tryton/gui/main.py:127 tryton/gui/main.py:1005 +#: tryton/gui/main.py:178 tryton/gui/main.py:1036 msgid "Press Ctrl+O to login" msgstr "Taper Ctrl+O pour vous connecter" -#: tryton/gui/main.py:134 +#: tryton/gui/main.py:185 msgid "Requests:" msgstr "Requêtes :" -#: tryton/gui/main.py:149 +#: tryton/gui/main.py:200 msgid "Send a new request" msgstr "Envoyer une nouvelle requête" -#: tryton/gui/main.py:160 +#: tryton/gui/main.py:211 msgid "Read my Requests" msgstr "Lire mes Requêtes" -#: tryton/gui/main.py:198 +#: tryton/gui/main.py:249 msgid "_Connect..." msgstr "_Connecter..." -#: tryton/gui/main.py:207 +#: tryton/gui/main.py:257 msgid "_Disconnect" msgstr "_Déconnecter" -#: tryton/gui/main.py:216 +#: tryton/gui/main.py:266 msgid "Data_base" msgstr "_Base de Donnée" -#: tryton/gui/main.py:225 +#: tryton/gui/main.py:275 msgid "_New Database..." msgstr "_Nouvelle base de donnée..." -#: tryton/gui/main.py:232 +#: tryton/gui/main.py:282 msgid "_Restore Database..." msgstr "_Restaurer une base de donnée..." -#: tryton/gui/main.py:239 +#: tryton/gui/main.py:289 msgid "_Backup Database..." msgstr "_Sauvegarder une base de donnée..." -#: tryton/gui/main.py:246 +#: tryton/gui/main.py:296 msgid "Dro_p Database..." msgstr "Su_pprimer une base de donnée..." -#: tryton/gui/main.py:255 +#: tryton/gui/main.py:305 msgid "_Quit..." msgstr "_Quitter..." -#: tryton/gui/main.py:268 +#: tryton/gui/main.py:317 msgid "_Preferences..." msgstr "_Préférences..." -#: tryton/gui/main.py:278 +#: tryton/gui/main.py:327 msgid "_Send a Request" msgstr "Envoyer une Requête" -#: tryton/gui/main.py:285 +#: tryton/gui/main.py:334 msgid "_Read my Requests" msgstr "Lire mes Requêtes" -#: tryton/gui/main.py:296 tryton/gui/main.py:679 +#: tryton/gui/main.py:345 tryton/gui/main.py:710 msgid "_New" msgstr "_Nouveau" -#: tryton/gui/main.py:305 tryton/gui/main.py:687 +#: tryton/gui/main.py:353 tryton/gui/main.py:718 msgid "_Save" msgstr "_Sauver" -#: tryton/gui/main.py:314 +#: tryton/gui/main.py:361 msgid "_Duplicate" msgstr "_Dupliquer" -#: tryton/gui/main.py:324 tryton/gui/window/attachment.py:107 +#: tryton/gui/main.py:369 tryton/gui/window/attachment.py:107 msgid "_Delete..." msgstr "Su_pprimer..." -#: tryton/gui/main.py:335 +#: tryton/gui/main.py:379 msgid "_Find..." msgstr "_Chercher..." -#: tryton/gui/main.py:344 +#: tryton/gui/main.py:387 msgid "_Next" msgstr "Sui_vant" -#: tryton/gui/main.py:353 +#: tryton/gui/main.py:395 msgid "_Previous" msgstr "_Précédent" -#: tryton/gui/main.py:362 +#: tryton/gui/main.py:403 msgid "_Switch View" msgstr "_Changer de Vue" -#: tryton/gui/main.py:371 +#: tryton/gui/main.py:411 msgid "_Menu" msgstr "_Menu" -#: tryton/gui/main.py:382 +#: tryton/gui/main.py:421 msgid "_Home" msgstr "_Accueil" -#: tryton/gui/main.py:391 +#: tryton/gui/main.py:429 msgid "_Close" msgstr "_Fermer" -#: tryton/gui/main.py:400 +#: tryton/gui/main.py:437 msgid "_Previous Tab" msgstr "Onglet _Précédent" -#: tryton/gui/main.py:406 +#: tryton/gui/main.py:442 msgid "_Next Tab" msgstr "Onglet _Suivant" -#: tryton/gui/main.py:414 +#: tryton/gui/main.py:449 msgid "View _Logs..." msgstr "Voir les _Logs..." -#: tryton/gui/main.py:418 +#: tryton/gui/main.py:453 msgid "_Go to Record ID..." msgstr "_Aller à l'Enregistrement..." -#: tryton/gui/main.py:428 +#: tryton/gui/main.py:462 msgid "_Reload/Undo" msgstr "_Recharger/Annuler" -#: tryton/gui/main.py:440 +#: tryton/gui/main.py:473 msgid "_Actions..." msgstr "_Actions..." -#: tryton/gui/main.py:450 +#: tryton/gui/main.py:482 msgid "_Print..." msgstr "_Imprimer..." -#: tryton/gui/main.py:462 +#: tryton/gui/main.py:493 msgid "_Export Data..." msgstr "_Export des données..." -#: tryton/gui/main.py:470 +#: tryton/gui/main.py:501 msgid "_Import Data..." msgstr "_Import de données..." -#: tryton/gui/main.py:479 +#: tryton/gui/main.py:510 msgid "_Menubar" msgstr "_Barre de Menu" -#: tryton/gui/main.py:485 +#: tryton/gui/main.py:516 msgid "_Default" msgstr "_Défaut" -#: tryton/gui/main.py:493 +#: tryton/gui/main.py:524 msgid "_Text and Icons" msgstr "_Textes et Icônes" -#: tryton/gui/main.py:501 +#: tryton/gui/main.py:532 msgid "_Icons" msgstr "_Icônes" -#: tryton/gui/main.py:509 +#: tryton/gui/main.py:540 msgid "_Text" msgstr "_Textes" -#: tryton/gui/main.py:516 +#: tryton/gui/main.py:547 msgid "_Mode" msgstr "_Mode" -#: tryton/gui/main.py:522 +#: tryton/gui/main.py:553 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" -#: tryton/gui/main.py:529 +#: tryton/gui/main.py:560 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" -#: tryton/gui/main.py:534 +#: tryton/gui/main.py:565 msgid "_Form" msgstr "_Formulaire" -#: tryton/gui/main.py:540 +#: tryton/gui/main.py:571 msgid "Toolbar" msgstr "Barre d'Outils" -#: tryton/gui/main.py:547 +#: tryton/gui/main.py:578 msgid "Save Columns Width" msgstr "Sauvegarder la Largeur des Colonnes" -#: tryton/gui/main.py:555 +#: tryton/gui/main.py:586 msgid "Spell Checking" msgstr "Vérifier l'Orthographe" -#: tryton/gui/main.py:563 +#: tryton/gui/main.py:594 msgid "Tabs Position" msgstr "Position des Onglets" -#: tryton/gui/main.py:569 +#: tryton/gui/main.py:600 msgid "Top" msgstr "Dessus" -#: tryton/gui/main.py:577 +#: tryton/gui/main.py:608 msgid "Left" msgstr "Gauche" -#: tryton/gui/main.py:585 +#: tryton/gui/main.py:616 msgid "Right" msgstr "Droite" -#: tryton/gui/main.py:593 +#: tryton/gui/main.py:624 msgid "Bottom" msgstr "Dessous" -#: tryton/gui/main.py:600 +#: tryton/gui/main.py:631 msgid "Tabs Orientation" msgstr "Orientation des Onglets" -#: tryton/gui/main.py:606 +#: tryton/gui/main.py:637 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontale" -#: tryton/gui/main.py:615 +#: tryton/gui/main.py:646 msgid "Vertical" msgstr "Verticale" -#: tryton/gui/main.py:623 +#: tryton/gui/main.py:654 msgid "Files _Actions..." msgstr "_Actions sur les Fichiers..." -#: tryton/gui/main.py:630 +#: tryton/gui/main.py:661 msgid "_Save Options" msgstr "_Sauver les options" -#: tryton/gui/main.py:641 +#: tryton/gui/main.py:672 msgid "_Execute a Plugin" msgstr "_Éxécuter un Plugin" -#: tryton/gui/main.py:652 +#: tryton/gui/main.py:683 msgid "_Tips..." msgstr "_Astuces..." -#: tryton/gui/main.py:659 +#: tryton/gui/main.py:690 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "Raccourci _Clavier..." -#: tryton/gui/main.py:668 +#: tryton/gui/main.py:699 msgid "_About..." msgstr "_Á Propos..." -#: tryton/gui/main.py:682 +#: tryton/gui/main.py:713 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:198 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:74 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:71 msgid "Create a new record" msgstr "Créer un nouvel enregistrement" -#: tryton/gui/main.py:690 +#: tryton/gui/main.py:721 msgid "Save this record" msgstr "Sauver cet enregistrement" -#: tryton/gui/main.py:697 +#: tryton/gui/main.py:728 msgid "_Delete" msgstr "_Supprimer" -#: tryton/gui/main.py:700 +#: tryton/gui/main.py:731 msgid "Delete this record" msgstr "Supprimer cet enregistrement" -#: tryton/gui/main.py:707 +#: tryton/gui/main.py:738 msgid "_Find" msgstr "_Chercher" -#: tryton/gui/main.py:710 +#: tryton/gui/main.py:741 msgid "Find records" msgstr "Chercher des enregistrements" -#: tryton/gui/main.py:714 tryton/gui/window/tips.py:67 +#: tryton/gui/main.py:745 tryton/gui/window/tips.py:67 #: tryton/gui/window/view_board/action.py:93 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:109 msgid "Previous" msgstr "Précédent" -#: tryton/gui/main.py:720 tryton/gui/window/tips.py:74 +#: tryton/gui/main.py:751 tryton/gui/window/tips.py:74 #: tryton/gui/window/view_board/action.py:106 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:123 msgid "Next" msgstr "Suivant" -#: tryton/gui/main.py:726 tryton/gui/window/view_board/action.py:118 +#: tryton/gui/main.py:757 tryton/gui/window/view_board/action.py:118 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136 msgid "Switch" msgstr "Basculer" -#: tryton/gui/main.py:729 +#: tryton/gui/main.py:760 msgid "Switch view" msgstr "Basculer la vue" -#: tryton/gui/main.py:734 +#: tryton/gui/main.py:765 msgid "_Reload" msgstr "_Recharger" -#: tryton/gui/main.py:741 +#: tryton/gui/main.py:772 msgid "Menu" msgstr "Menu" -#: tryton/gui/main.py:748 +#: tryton/gui/main.py:779 msgid "Action" msgstr "Actions" -#: tryton/gui/main.py:754 tryton/gui/window/filesactions.py:35 +#: tryton/gui/main.py:785 tryton/gui/window/filesactions.py:35 msgid "Print" msgstr "Imprimer" -#: tryton/gui/main.py:762 +#: tryton/gui/main.py:793 msgid "Attachment(0)" msgstr "Attachement(0)" -#: tryton/gui/main.py:765 +#: tryton/gui/main.py:796 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Ajouter un attachement à l'enregistrement" -#: tryton/gui/main.py:771 +#: tryton/gui/main.py:802 msgid "Close" msgstr "Fermer" -#: tryton/gui/main.py:774 +#: tryton/gui/main.py:805 msgid "Close the tab" msgstr "Fermer l'onglet" -#: tryton/gui/main.py:920 +#: tryton/gui/main.py:951 #, python-format msgid "%s request" msgstr "%s requête" -#: tryton/gui/main.py:922 +#: tryton/gui/main.py:953 #, python-format msgid "%s requests" msgstr "%s requêtes" -#: tryton/gui/main.py:924 +#: tryton/gui/main.py:955 msgid "No request" msgstr "Pas de requête" -#: tryton/gui/main.py:927 +#: tryton/gui/main.py:958 #, python-format msgid " - %s request sent" msgstr "- %s requête envoyée" -#: tryton/gui/main.py:929 +#: tryton/gui/main.py:960 #, python-format msgid " - %s requests sent" msgstr "- %s requêtes envoyées" -#: tryton/gui/main.py:974 +#: tryton/gui/main.py:1005 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -608,15 +605,15 @@ msgstr "" "Erreur de connexion !\n" "Mauvais nom d'utilisateur ou de mot de passe !" -#: tryton/gui/main.py:1003 +#: tryton/gui/main.py:1034 msgid "Not logged!" msgstr "Pas connecté !" -#: tryton/gui/main.py:1020 +#: tryton/gui/main.py:1051 msgid "SSL connection" msgstr "Connexion SSL" -#: tryton/gui/main.py:1062 +#: tryton/gui/main.py:1093 msgid "" "You can not log into the system!\n" "Verify if you have a menu defined on your user." @@ -624,27 +621,28 @@ msgstr "" "Vous ne pouvez pas vous connecter au système !\n" "Vérifier si vous avez un menu défini sur votre utilisateur." -#: tryton/gui/main.py:1094 tryton/gui/main.py:1101 +#: tryton/gui/main.py:1127 tryton/gui/main.py:1133 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?" -#: tryton/gui/main.py:1134 +#: tryton/gui/main.py:1166 msgid "Close Tab" msgstr "Fermer l'onglet" -#: tryton/gui/main.py:1164 +#: tryton/gui/main.py:1196 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Attachement(%d)" -#: tryton/gui/main.py:1268 +#: tryton/gui/main.py:1300 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" msgstr "" "Vous allez supprimer une base de donnée Tryton.\n" "Êtes-vous sûr de continuer ?" -#: tryton/gui/main.py:1277 + +#: tryton/gui/main.py:1309 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -652,28 +650,28 @@ msgstr "" "Mauvais mot de passe du serveur Tryton.\n" "Essayez à nouveau." -#: tryton/gui/main.py:1279 tryton/gui/main.py:1319 tryton/gui/main.py:1358 -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 +#: tryton/gui/main.py:1311 tryton/gui/main.py:1351 tryton/gui/main.py:1390 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:374 msgid "Access denied!" msgstr "Accès refusé !" -#: tryton/gui/main.py:1282 +#: tryton/gui/main.py:1314 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "La suppression de la base de donnée a échoué avec le message d'erreur :\n" -#: tryton/gui/main.py:1284 +#: tryton/gui/main.py:1316 msgid "Database drop failed!" msgstr "La suppression de la base de données a échoué !" -#: tryton/gui/main.py:1287 +#: tryton/gui/main.py:1319 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "La base de données a été supprimée avec succès !" -#: tryton/gui/main.py:1291 +#: tryton/gui/main.py:1323 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Ouvrir le Fichier de Sauvergarde..." -#: tryton/gui/main.py:1311 +#: tryton/gui/main.py:1343 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -682,11 +680,11 @@ msgstr "" " de passe.\n" "La sauvegarde et la restauration doivent être faites manuellement." -#: tryton/gui/main.py:1315 tryton/gui/main.py:1354 +#: tryton/gui/main.py:1347 tryton/gui/main.py:1386 msgid "Database is password protected!" msgstr "La base de donnée est protégée par un mot de passe !" -#: tryton/gui/main.py:1317 tryton/gui/main.py:1356 +#: tryton/gui/main.py:1349 tryton/gui/main.py:1388 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -694,21 +692,21 @@ msgstr "" "Mauvais Mot de Passe du Serveur Tryton.\n" "Essayez à nouveau." -#: tryton/gui/main.py:1322 +#: tryton/gui/main.py:1354 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "" "La restauration de la base de données a échouée avec le message d'erreur " ":\n" -#: tryton/gui/main.py:1324 tryton/gui/main.py:1331 +#: tryton/gui/main.py:1356 tryton/gui/main.py:1363 msgid "Database restore failed!" msgstr "La restauration de la base de données a échoué !" -#: tryton/gui/main.py:1328 +#: tryton/gui/main.py:1360 msgid "Database restored successfully!" msgstr "La base de donnée a été restaurée avec succès !" -#: tryton/gui/main.py:1351 +#: tryton/gui/main.py:1383 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -717,15 +715,15 @@ msgstr "" "mot de passe.\n" "La sauvegarde et la restauration doivent être faites manuellement." -#: tryton/gui/main.py:1361 +#: tryton/gui/main.py:1393 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "La sauvegarde de la base de donnée a échoué avec le message d'erreur:\n" -#: tryton/gui/main.py:1363 +#: tryton/gui/main.py:1395 msgid "Database dump failed!" msgstr "La sauvegarde de la base de donnée a échoué !" -#: tryton/gui/main.py:1379 +#: tryton/gui/main.py:1411 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "La base de donnée a été sauvegardée avec succès !" @@ -807,9 +805,9 @@ msgid "" "'8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " "change the address." msgstr "" -"Ceci est l'URL du serveur Tryton. Utilisez le serveur 'localhost' et le port " -"'8070' si le serveur est installé sur cette machine. Cliquez sur 'Changer'" -" pour changer l'adresse." +"Ceci est l'URL du serveur Tryton. Utilisez le serveur 'localhost' et le " +"port '8070' si le serveur est installé sur cette machine. Cliquez sur " +"'Changer' pour changer l'adresse." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:43 msgid "No connection!" @@ -852,18 +850,18 @@ msgstr "Configuration du Serveur :" msgid "Server connection:" msgstr "Connexion au serveur :" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:132 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:133 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:90 msgid "" "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8070' if " "the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" " address." msgstr "" -"Ceci est l'URL du serveur. Utilisez le serveur 'localhost' et port '8070' " -"si le serveur est installé sur cette machine. Cliquez sur 'Changer' pour " -"changer l'adresse." +"Ceci est l'URL du serveur. Utilisez le serveur 'localhost' et port '8070'" +" si le serveur est installé sur cette machine. Cliquez sur 'Changer' pour" +" changer l'adresse." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:189 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:138 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:189 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:139 #: tryton/gui/window/dblogin.py:88 tryton/gui/window/dbrestore.py:95 msgid "C_hange" msgstr "C_hanger" @@ -872,12 +870,12 @@ msgstr "C_hanger" msgid "Setup the server connection..." msgstr "Configurer la connexion au serveur" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:198 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:162 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:198 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:163 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:104 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Mot de Passe du Serveur Tryton :" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:171 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:172 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:113 msgid "" "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " @@ -903,7 +901,8 @@ msgid "" "tryton" msgstr "" "Choisissez le nom de la nouvelle base de données.\n" -"Seul sont permis les charactères alphanumérique ou _ (charactère souligné)\n" +"Seul sont permis les charactères alphanumérique ou _ (charactère " +"souligné)\n" "Vous devez proscrire tout les accents, espace ou charactères spéciaux ! " "Example : tryton" @@ -954,8 +953,8 @@ msgid "" "Try to avoid all accents, space and any other special characters." msgstr "" "Le nom de la base de données est restraint aux charactères " -"alphanumériques et \"_\" (souligné). Il doit commencer par une lettre " -"et avoir une taille maximale de 63 charactères.\n" +"alphanumériques et \"_\" (souligné). Il doit commencer par une lettre et " +"avoir une taille maximale de 63 charactères.\n" "Essayez de proscrire tout les accents, espace et autre charactères " "spéciaux." @@ -963,27 +962,25 @@ msgstr "" msgid "Wrong characters in database name!" msgstr "Mauvais charactères dans le nom de base de données !" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 -msgid "" -"The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" -msgstr "" -"Le mot de passe admin ne correspond pas au mot de passe de confirmation.\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:334 +msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" +msgstr "Le mot de passe admin ne correspond pas au mot de passe de confirmation.\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:338 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:337 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:340 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database." msgstr "" "Le mots de passe admin et de confirmation sont requis pour créer une " "nouvelle base de données." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:342 msgid "Missing admin password!" msgstr "Mot de passe admin maquant !" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:353 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:352 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -991,15 +988,17 @@ msgstr "" "Une base de donnée avec le même noms existe déjà.\n" "Essayer un autre nom de base de donnée." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:356 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:355 msgid "This database name already exist!" msgstr "La base de données existe déjà !" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:373 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:372 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." -msgstr "Désolé, le mot de passe du serveur Tryton est incorrect. Veuillez réessayer." +msgstr "" +"Désolé, le mot de passe du serveur Tryton est incorrect. Veuillez " +"réessayer." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:380 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " @@ -1007,11 +1006,12 @@ msgid "" "Error message:\n" msgstr "" "Impossible de créer une base de données pour une raison inconue.\n" -"S'il y a une base de données a été créée, elle pourrait être inutilisable. " -"Supprimer là !Vérifiez le message d'erreur pour plus d'information.\n" +"S'il y a une base de données a été créée, elle pourrait être " +"inutilisable. Supprimer là !Vérifiez le message d'erreur pour plus " +"d'information.\n" "Message d'erreur :\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:387 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:386 msgid "Error creating database!" msgstr "Erreur de création de base de donnée !" @@ -1019,51 +1019,51 @@ msgstr "Erreur de création de base de donnée !" msgid "Could not connect to server!" msgstr "Impossible de se connecter au serveur !" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:24 tryton/gui/window/dblogin.py:114 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:24 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "Cette version du client n'est pas compatible avec le serveur" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:29 tryton/gui/window/dblogin.py:122 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 tryton/gui/window/dblogin.py:122 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "Pas de base de donnée trouvée, vous devez en créer une !" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:69 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:70 msgid "Backup a database" msgstr "Sauvegarder une base de donnée" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:70 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:71 msgid "Backup" msgstr "Sauvegarde" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:71 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:72 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Sauvegarder la base de donnée choisie." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:73 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:74 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Choisisez la base de données à sauvegarder" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:75 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:76 msgid "Delete a database" msgstr "Supprimer une base de données" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:76 tryton/gui/window/shortcuts.py:31 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Delete" msgstr "Suppression" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Supprimer la base de donnée choisie." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:80 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Choisisez la base de données à supprimer" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:122 tryton/gui/window/dbrestore.py:78 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:123 tryton/gui/window/dbrestore.py:78 msgid "Server Connection:" msgstr "Connexion au Serveur :" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148 tryton/gui/window/dblogin.py:76 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:149 tryton/gui/window/dblogin.py:76 msgid "Database:" msgstr "Base de Données :" @@ -1095,6 +1095,10 @@ msgstr "Configurer la connexion au serveur Tryton" msgid "User name:" msgstr "Nom d'utilisateur :" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:114 +msgid "Incompatible version of the server!" +msgstr "" + #: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Restaurer une base de donnée" @@ -1111,7 +1115,8 @@ msgid "" "Example: tryton" msgstr "" "Choisissez le nom de la base de donnée à restaurer.\n" -"Seul sont permis les charactères alphanumérique ou _ (charactère souligné)\n" +"Seul sont permis les charactères alphanumérique ou _ (charactère " +"souligné)\n" "Vous devez proscrire tout les accents, espace ou charactères spéciaux !\n" "Example : tryton" @@ -1368,14 +1373,14 @@ msgid "" "Available variables are:\n" "h for hours\n" "d for days\n" -"w for weeks\n" +"w for weeks (only with +/-)\n" "m for months\n" "y for years\n" "\n" "Examples:\n" "\"+21d\" increase of 21 days the date\n" -"\"=23w\" set the date to the 23th week of the year\n" -"\"-10m\" decrease of 10 months the date" +"\"=11m\" set the date to the 11th month of the year\n" +"\"-2w\" decrease of 2 weeks the date" msgstr "" "Vous pouvez utiliser les opérateurs spéciaux:\n" "* + pour augmenter la date\n" @@ -1385,7 +1390,7 @@ msgstr "" "Les variables disponibles sont :\n" "h pour les heures\n" "d pour les jours\n" -"w pour les semaines\n" +"w pour les semaines (seulement pour +/-)\n" "m pour les mois\n" "y pour les années\n" "\n" @@ -1404,31 +1409,31 @@ msgid "" "\n" "\n" msgstr "" -"Bienvenu sur Tryton\n" +"Bienvenue sur Tryton\n" "\n" "\n" #: tryton/gui/window/tips.py:19 msgid "" -"Do you know Triton, one of the namesake's for our Project?\n" +"Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" -"/ˈtraɪtən/, or as in Greek Τρίτων), is the largest moon of the planet\n" -"Neptune, discovered on October 10, 1846 by William Lassell. It is the\n" -"only large moon in the Solar System with a retrograde orbit, which is\n" -"an orbit in the opposite direction to its planet's rotation. At 2,700\n" -"km in diameter, it is the seventh-largest moon in the Solar System.\n" -"Triton comprises more than 99.5 percent of all the mass known to orbit\n" -"Neptune, including the planet's rings and twelve other known moons. It\n" -"is also more massive than all the Solar System's 159 known smaller\n" -"moons combined.\n" +"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n" +"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" +"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" +"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-" +"largest\n" +"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" +"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" +"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" +"159 known smaller moons combined.\n" msgstr "" "Connaissez-vous Triton, un des homonymes de notre Projet?\n" "\n" -"/ˈtraɪtən/, ou en grec Τρίτων, est la plus grande lune de la planète\n" -"Neptune, découverte le 10 octobre 1846 par William Lassell. C'est la\n" -"seul grande lune dans le système solaire avec une orbite rétrograde, qui " -"est\n" -"une orbite dans la direction opposé à celle de la planète. Avec 2700\n" +"Triton est la plus grande lune de la planète Neptune.\n" +"Découverte le 10 octobre 1846 par William Lassell, C'est la\n" +"seule grande lune dans le système solaire avec une orbite rétrograde, c'est \n" +"à dire une orbite dans la direction opposée à celle de la planète. Avec 2700\n" "km de diamètre, c'est la septième plus grande lune du système solaire.\n" "Triton comprend plus de 99,5 pourcent de tout la masse connue en orbite\n" "autour de Neptune, incluant les anneaux et douze autres lunes. Elle\n" @@ -1640,8 +1645,8 @@ msgstr "Recherche : %s (%%d résultat(s))" #: tryton/gui/window/view_board/parser.py:69 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:376 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:378 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:759 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:761 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:760 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:762 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:120 msgid ":" msgstr " :" @@ -1819,15 +1824,15 @@ msgstr "Formulaire non-valide, corrigez les champs en rouge !" msgid "No String Attr." msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:649 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:650 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "Vous devez sauvegarder l'enregistrement avant d'ajouter des traductions !" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:662 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:663 msgid "No other language available!" msgstr "Pas d'autre langue disponible !" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:721 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:722 msgid "Add Translation" msgstr "Ajouter une Traduction" @@ -1994,3 +1999,7 @@ msgstr "Imprimer le Workflow (Complet)" #: tryton/wizard/main.py:22 msgid "Wizard" msgstr "Wizard" + +#~ msgid "Unable to unset locale" +#~ msgstr "Impossible d'enlever la locale" +