diff --git a/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.mo
index 3b0e804b21..dede0c093b 100644
Binary files a/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po
index b42abf7f45..afb3f5687b 100644
--- a/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-03 23:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-20 00:09+0200\n"
-"Last-Translator: Nicolas Évrard <nicolas.evrard@b2ck.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-22 15:20+0200\n"
+"Last-Translator: Cédric Krier <ced@b2ck.com>\n"
 "Language-Team: fr_FR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,108 +17,108 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.4\n"
 
-#: tryton/config.py:106
+#: tryton/config.py:110
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "spécifier un fichier de configuration alternatif"
 
-#: tryton/config.py:109
+#: tryton/config.py:113
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr "logger tout au niveau INFO"
 
-#: tryton/config.py:111
+#: tryton/config.py:115
 msgid "specify channels to log"
 msgstr "spécifier les canaux à logger"
 
-#: tryton/config.py:113
+#: tryton/config.py:117
 msgid "specify the log level: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr "spécifier le niveau de log: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 
-#: tryton/config.py:116
+#: tryton/config.py:120
 msgid "specify the login user"
 msgstr "spécifier l'utilisateur de login"
 
-#: tryton/config.py:118
+#: tryton/config.py:122
 msgid "specify the server port"
 msgstr "spécifier le port du serveur"
 
-#: tryton/config.py:120
+#: tryton/config.py:124
 msgid "specify the server hostname"
 msgstr "spécifier le nom du serveur"
 
-#: tryton/config.py:124
+#: tryton/config.py:128
 msgid "Too much arguments"
 msgstr "Trop d'arguments"
 
-#: tryton/config.py:127
+#: tryton/config.py:131
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr "Fichier \"%s\" non trouvé"
 
-#: tryton/config.py:154
+#: tryton/config.py:158
 #, python-format
 msgid "Unable to write config file %s!"
 msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration %s !"
 
-#: tryton/translate.py:182
+#: tryton/translate.py:184
 #, python-format
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "Impossible de sélectionner la locale %s"
 
-#: tryton/action/main.py:42
+#: tryton/action/main.py:44
 msgid "Nothing to print!"
 msgstr "Rien à imprimer !"
 
-#: tryton/action/main.py:195
+#: tryton/action/main.py:191
 msgid "Select your action"
 msgstr "Sélectionnez votre action"
 
-#: tryton/action/main.py:202
+#: tryton/action/main.py:197
 msgid "No action defined!"
 msgstr "Pas d'action définie !"
 
-#: tryton/common/common.py:166
+#: tryton/common/common.py:186
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Connexion Tryton"
 
-#: tryton/common/common.py:177
+#: tryton/common/common.py:197
 msgid "Server:"
 msgstr "Serveur :"
 
-#: tryton/common/common.py:195 tryton/gui/window/dblogin.py:82
+#: tryton/common/common.py:215 tryton/gui/window/dblogin.py:82
 msgid "Port:"
 msgstr "Port :"
 
-#: tryton/common/common.py:232
+#: tryton/common/common.py:280
 msgid "Selection"
 msgstr "Sélection"
 
-#: tryton/common/common.py:241
+#: tryton/common/common.py:289
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Votre sélection :"
 
-#: tryton/common/common.py:366 tryton/common/common.py:401
-#: tryton/gui/main.py:1697 tryton/gui/window/win_export.py:402
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:146
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:158
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:103
+#: tryton/common/common.py:413 tryton/common/common.py:448
+#: tryton/gui/main.py:1401 tryton/gui/window/win_export.py:401
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:73
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:141
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:72
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:155
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:104
 msgid "Save As..."
 msgstr "Enregistrer sous..."
 
-#: tryton/common/common.py:541
+#: tryton/common/common.py:595
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Toujours ignorer cet avertissement."
 
-#: tryton/common/common.py:562
+#: tryton/common/common.py:616
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmation"
 
-#: tryton/common/common.py:669 tryton/common/common.py:969
+#: tryton/common/common.py:722 tryton/common/common.py:1021
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Erreur d'accès concurrent"
 
-#: tryton/common/common.py:683
+#: tryton/common/common.py:736
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -137,50 +137,50 @@ msgstr ""
 "   - \"Comparer\" pour voir la nouvelle version;\n"
 "   - \"Écraser\" pour sauver vos modifications."
 
-#: tryton/common/common.py:692
+#: tryton/common/common.py:745
 msgid "Compare"
 msgstr "Comparer"
 
-#: tryton/common/common.py:697
+#: tryton/common/common.py:750
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Écraser"
 
-#: tryton/common/common.py:723 tryton/gui/window/win_export.py:439
-#: tryton/gui/window/win_import.py:261 tryton/gui/window/win_import.py:291
+#: tryton/common/common.py:776 tryton/gui/window/win_export.py:435
+#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:292
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: tryton/common/common.py:727
+#: tryton/common/common.py:780
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Rapporter un bogue"
 
-#: tryton/common/common.py:734
+#: tryton/common/common.py:787
 msgid "Application Error!"
 msgstr "Erreur Applicative !"
 
-#: tryton/common/common.py:757
+#: tryton/common/common.py:810
 msgid "Error: "
 msgstr "Erreur : "
 
-#: tryton/common/common.py:777
+#: tryton/common/common.py:830
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "Pour rapporter un bogue vous devez avoir un compte sur <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:805
+#: tryton/common/common.py:859
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Bug Tracker"
 
-#: tryton/common/common.py:823
+#: tryton/common/common.py:877
 msgid "User:"
 msgstr "Utilisateur :"
 
-#: tryton/common/common.py:831 tryton/common/common.py:936
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:442
+#: tryton/common/common.py:885 tryton/common/common.py:1031
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:468
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe :"
 
-#: tryton/common/common.py:885
+#: tryton/common/common.py:939
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -189,11 +189,11 @@ msgstr ""
 "Pour vous garder informé, votre nom d'utilisateur a été ajouté à la liste"
 " de suivi de ce bogue"
 
-#: tryton/common/common.py:896
+#: tryton/common/common.py:950
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Un nouveau bogue a été créé avec l'ID "
 
-#: tryton/common/common.py:902 tryton/gui/main.py:1224
+#: tryton/common/common.py:957 tryton/gui/main.py:955
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr ""
 "Erreur de connexion !\n"
 "Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe !"
 
-#: tryton/common/common.py:908
+#: tryton/common/common.py:962
 msgid "Exception:"
 msgstr "Exception :"
 
-#: tryton/common/common.py:919
+#: tryton/common/common.py:974
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
@@ -215,12 +215,12 @@ msgstr ""
 "Les connections à ce serveur sont annulées tant que son empreinte n'est "
 "pas corrigée."
 
-#: tryton/common/common.py:921
+#: tryton/common/common.py:976
 msgid "Security risk!"
 msgstr "Alerte sécurité !"
 
-#: tryton/common/common.py:927 tryton/common/common.py:944
-#: tryton/gui/main.py:1221
+#: tryton/common/common.py:982 tryton/common/common.py:1039
+#: tryton/gui/main.py:952
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Unable to connect to the server!"
@@ -228,15 +228,15 @@ msgstr ""
 "Erreur de connexion !\n"
 "Impossible de se connecter au serveur !"
 
-#: tryton/common/common.py:1007
+#: tryton/common/common.py:1053
 msgid "Network Error!"
 msgstr "Erreur réseau"
 
-#: tryton/common/common.py:1171
+#: tryton/common/common.py:1224
 msgid "Operation in progress"
 msgstr "Opération en cours"
 
-#: tryton/common/common.py:1175
+#: tryton/common/common.py:1228
 msgid ""
 "Please wait,\n"
 "this operation may take a while..."
@@ -244,401 +244,285 @@ msgstr ""
 "Patientez,\n"
 "cette opération peut prendre du temps..."
 
-#: tryton/common/common.py:1253
+#: tryton/common/common.py:1308 tryton/common/tdp.py:251
 msgid "Y"
 msgstr "A"
 
-#: tryton/common/common.py:1254
+#: tryton/common/common.py:1309
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: tryton/common/common.py:1255
+#: tryton/common/common.py:1310
 msgid "w"
 msgstr "s"
 
-#: tryton/common/common.py:1256
+#: tryton/common/common.py:1311
 msgid "d"
 msgstr "j"
 
-#: tryton/common/common.py:1257
+#: tryton/common/common.py:1312
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
-#: tryton/common/common.py:1258
+#: tryton/common/common.py:1313
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: tryton/gui/main.py:211
+#: tryton/common/tdp.py:46
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: tryton/common/tdp.py:47
+msgid "yes"
+msgstr "oui"
+
+#: tryton/common/tdp.py:47
+msgid "true"
+msgstr "vrai"
+
+#: tryton/common/tdp.py:251
+msgid "Yes"
+msgstr "Oui"
+
+#: tryton/common/tdp.py:251 tryton/common/tdp.py:620 tryton/common/tdp.py:764
+msgid "True"
+msgstr "Vrai"
+
+#: tryton/common/tdp.py:251
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: tryton/common/tdp.py:252
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: tryton/common/tdp.py:252 tryton/common/tdp.py:620 tryton/common/tdp.py:764
+msgid "False"
+msgstr "Faux"
+
+#: tryton/gui/main.py:208
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 
-#: tryton/gui/main.py:219
+#: tryton/gui/main.py:216
 msgid "_User"
 msgstr "_Utilisateur"
 
-#: tryton/gui/main.py:233
+#: tryton/gui/main.py:230
 msgid "_Options"
 msgstr "_Options"
 
-#: tryton/gui/main.py:241
+#: tryton/gui/main.py:238
 msgid "_Plugins"
 msgstr "_Plugins"
 
-#: tryton/gui/main.py:255
+#: tryton/gui/main.py:252
 msgid "_Shortcuts"
 msgstr "_Raccourcis"
 
-#: tryton/gui/main.py:261
+#: tryton/gui/main.py:267
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aide"
 
-#: tryton/gui/main.py:313
+#: tryton/gui/main.py:319
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_Connecter..."
 
-#: tryton/gui/main.py:321
+#: tryton/gui/main.py:327
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Déconnecter"
 
-#: tryton/gui/main.py:331
+#: tryton/gui/main.py:337
 msgid "Data_base"
 msgstr "_Base de données"
 
-#: tryton/gui/main.py:342
+#: tryton/gui/main.py:348
 msgid "_New Database..."
 msgstr "_Nouvelle base de données..."
 
-#: tryton/gui/main.py:350
+#: tryton/gui/main.py:356
 msgid "_Restore Database..."
 msgstr "_Restaurer une base de données..."
 
-#: tryton/gui/main.py:358
+#: tryton/gui/main.py:364
 msgid "_Backup Database..."
 msgstr "_Sauvegarder une base de données..."
 
-#: tryton/gui/main.py:366
+#: tryton/gui/main.py:372
 msgid "Dro_p Database..."
 msgstr "Su_pprimer une base de données..."
 
-#: tryton/gui/main.py:375
+#: tryton/gui/main.py:381
 msgid "_Quit..."
 msgstr "_Quitter..."
 
-#: tryton/gui/main.py:389
+#: tryton/gui/main.py:395
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Préférences..."
 
-#: tryton/gui/main.py:400
+#: tryton/gui/main.py:406
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "_Recharger le menu"
 
-#: tryton/gui/main.py:408
+#: tryton/gui/main.py:414
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr "Montre/Cache le _Menu"
 
-#: tryton/gui/main.py:415
+#: tryton/gui/main.py:421
 msgid "_Home"
 msgstr "_Accueil"
 
-#: tryton/gui/main.py:425
+#: tryton/gui/main.py:431
 msgid "_Send a Request"
 msgstr "Envoyer une requête"
 
-#: tryton/gui/main.py:433
+#: tryton/gui/main.py:439
 msgid "_Read my Requests"
 msgstr "Lire mes requêtes"
 
-#: tryton/gui/main.py:445 tryton/gui/main.py:931
-msgid "_New"
-msgstr "_Nouveau"
-
-#: tryton/gui/main.py:453 tryton/gui/main.py:932
-msgid "_Save"
-msgstr "_Sauver"
-
-#: tryton/gui/main.py:461
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Dupliquer"
-
-#: tryton/gui/main.py:469
-msgid "_Delete..."
-msgstr "Su_pprimer..."
-
-#: tryton/gui/main.py:479
-msgid "_Find..."
-msgstr "_Chercher..."
-
-#: tryton/gui/main.py:487
-msgid "_Next"
-msgstr "Sui_vant"
-
-#: tryton/gui/main.py:495
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Précédent"
-
-#: tryton/gui/main.py:503
-msgid "_Switch View"
-msgstr "_Changer de vue"
-
-#: tryton/gui/main.py:513
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "_Fermer l'onglet"
-
-#: tryton/gui/main.py:521
-msgid "_Previous Tab"
-msgstr "Onglet _Précédent"
-
-#: tryton/gui/main.py:526
-msgid "_Next Tab"
-msgstr "Onglet _Suivant"
-
-#: tryton/gui/main.py:533
-msgid "View _Logs..."
-msgstr "Voir les _Logs..."
-
-#: tryton/gui/main.py:537
-msgid "_Go to Record ID..."
-msgstr "_Aller à l'Enregistrement..."
-
-#: tryton/gui/main.py:546
-msgid "_Reload/Undo"
-msgstr "_Recharger/Annuler"
-
-#: tryton/gui/main.py:557
-msgid "_Actions..."
-msgstr "_Actions..."
-
-#: tryton/gui/main.py:566
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Imprimer..."
-
-#: tryton/gui/main.py:577
-msgid "_Export Data..."
-msgstr "_Export de données..."
-
-#: tryton/gui/main.py:586
-msgid "_Import Data..."
-msgstr "_Import de données..."
-
-#: tryton/gui/main.py:600
+#: tryton/gui/main.py:451
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Barre d'outils"
 
-#: tryton/gui/main.py:608
+#: tryton/gui/main.py:459
 msgid "_Default"
 msgstr "_Défaut"
 
-#: tryton/gui/main.py:617
+#: tryton/gui/main.py:468
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "_Textes et Icônes"
 
-#: tryton/gui/main.py:627
+#: tryton/gui/main.py:478
 msgid "_Icons"
 msgstr "_Icônes"
 
-#: tryton/gui/main.py:636
+#: tryton/gui/main.py:487
 msgid "_Text"
 msgstr "_Textes"
 
-#: tryton/gui/main.py:645
+#: tryton/gui/main.py:496
 msgid "_Menubar"
 msgstr "_Barre de Menu"
 
-#: tryton/gui/main.py:653
+#: tryton/gui/main.py:504
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "Changer les raccourcis"
 
-#: tryton/gui/main.py:661
+#: tryton/gui/main.py:512
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Mode"
 
-#: tryton/gui/main.py:669
+#: tryton/gui/main.py:520
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Normal"
 
-#: tryton/gui/main.py:677
+#: tryton/gui/main.py:528
 msgid "_PDA"
 msgstr "_PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:684
+#: tryton/gui/main.py:535
 msgid "_Form"
 msgstr "_Formulaire"
 
-#: tryton/gui/main.py:692
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Barre d'outils"
-
-#: tryton/gui/main.py:700
+#: tryton/gui/main.py:543
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Barre d'état"
 
-#: tryton/gui/main.py:708
+#: tryton/gui/main.py:551
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "Sauver largeur / hauteur"
 
-#: tryton/gui/main.py:719
+#: tryton/gui/main.py:562
+msgid "Save Tree Expanded State"
+msgstr "Sauver l'état d'arbre développé"
+
+#: tryton/gui/main.py:574
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Vérifier l'orthographe"
 
-#: tryton/gui/main.py:729
+#: tryton/gui/main.py:584
 msgid "Tabs Position"
 msgstr "Position des onglets"
 
-#: tryton/gui/main.py:737
+#: tryton/gui/main.py:592
 msgid "Top"
 msgstr "Dessus"
 
-#: tryton/gui/main.py:746
+#: tryton/gui/main.py:601
 msgid "Left"
 msgstr "Gauche"
 
-#: tryton/gui/main.py:755
+#: tryton/gui/main.py:610
 msgid "Right"
 msgstr "Droite"
 
-#: tryton/gui/main.py:764
+#: tryton/gui/main.py:619
 msgid "Bottom"
 msgstr "Dessous"
 
-#: tryton/gui/main.py:772
+#: tryton/gui/main.py:627
 msgid "Search Limit..."
 msgstr "Limite la recherche à ..."
 
-#: tryton/gui/main.py:778
+#: tryton/gui/main.py:633
 msgid "File _Actions..."
 msgstr "_Actions sur les fichiers..."
 
-#: tryton/gui/main.py:784
+#: tryton/gui/main.py:639
 msgid "_Email..."
 msgstr "_Email..."
 
-#: tryton/gui/main.py:792
+#: tryton/gui/main.py:647
 msgid "_Save Options"
 msgstr "_Sauver les options"
 
-#: tryton/gui/main.py:804
+#: tryton/gui/main.py:659
 msgid "_Execute a Plugin"
 msgstr "_Éxécuter un plugin"
 
-#: tryton/gui/main.py:817
+#: tryton/gui/main.py:672
 msgid "_Tips..."
 msgstr "_Astuces..."
 
-#: tryton/gui/main.py:825
+#: tryton/gui/main.py:680
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "Raccourcis _Clavier..."
 
-#: tryton/gui/main.py:834
+#: tryton/gui/main.py:689
 msgid "_About..."
 msgstr "_À Propos..."
 
-#: tryton/gui/main.py:933
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Supprimer"
-
-#: tryton/gui/main.py:934
-msgid "_Find"
-msgstr "_Chercher"
-
-#: tryton/gui/main.py:935 tryton/gui/window/tips.py:72
-#: tryton/gui/window/win_form.py:141 tryton/gui/window/view_board/action.py:102
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:38
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:110
-msgid "Previous"
-msgstr "Précédent"
-
-#: tryton/gui/main.py:936 tryton/gui/window/tips.py:79
-#: tryton/gui/window/win_form.py:154 tryton/gui/window/view_board/action.py:116
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:50
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:123
-msgid "Next"
-msgstr "Suivant"
-
-#: tryton/gui/main.py:937 tryton/gui/window/win_form.py:166
-#: tryton/gui/window/view_board/action.py:129
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:135
-msgid "Switch"
-msgstr "Basculer"
-
-#: tryton/gui/main.py:938
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Recharger"
-
-#: tryton/gui/main.py:939 tryton/gui/main.py:952
-msgid "Action"
-msgstr "Actions"
-
-#: tryton/gui/main.py:940 tryton/gui/main.py:953
-#: tryton/gui/window/fileactions.py:33
-msgid "Print"
-msgstr "Imprimer"
-
-#: tryton/gui/main.py:941
-msgid "Attachment(0)"
-msgstr "Attachement(0)"
-
-#: tryton/gui/main.py:944 tryton/gui/window/win_form.py:119
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:65
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:68
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:72
-msgid "Create a new record"
-msgstr "Créer un nouvel enregistrement"
-
-#: tryton/gui/main.py:945
-msgid "Save this record"
-msgstr "Sauver cet enregistrement"
-
-#: tryton/gui/main.py:946
-msgid "Delete this record"
-msgstr "Supprimer cet enregistrement"
-
-#: tryton/gui/main.py:947
-msgid "Find records"
-msgstr "Chercher des enregistrements"
-
-#: tryton/gui/main.py:948
-msgid "Previous Record"
-msgstr "Enregistrement précédent"
-
-#: tryton/gui/main.py:949
-msgid "Next Record"
-msgstr "Enregistrement suivant"
-
-#: tryton/gui/main.py:950
-msgid "Switch view"
-msgstr "Basculer la vue"
-
-#: tryton/gui/main.py:951
-msgid "Reload"
-msgstr "Recharger"
-
-#: tryton/gui/main.py:954
-msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr "Ajouter un attachement à l'enregistrement"
-
-#: tryton/gui/main.py:1016
+#: tryton/gui/main.py:757
 msgid "Add Shortcut"
 msgstr "Ajouter un raccourcis"
 
-#: tryton/gui/main.py:1019
+#: tryton/gui/main.py:760
 msgid "Manage Shortcut"
 msgstr "Gestion des raccourcis"
 
-#: tryton/gui/main.py:1167
+#: tryton/gui/main.py:899
 #, python-format
 msgid "Requests (%s/%s)"
 msgstr "Requêtes (%s/%s)"
 
-#: tryton/gui/main.py:1168
+#: tryton/gui/main.py:900
 #, python-format
 msgid "Waiting requests: %s received - %s sent"
 msgstr "Requêtes en attente: %s reçue(s) - %s envoyée(s)"
 
-#: tryton/gui/main.py:1273
+#: tryton/gui/main.py:970
+msgid ""
+"The following action requires to close all tabs.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"L'action suivante nécessite de fermer tous les onglets.\n"
+"Voulez-vous continuer?"
+
+#: tryton/gui/main.py:1008
 msgid "SSL connection"
 msgstr "Connexion SSL"
 
-#: tryton/gui/main.py:1335
+#: tryton/gui/main.py:1069
 msgid ""
 "You can not log into the system!\n"
 "Verify if you have a menu defined on your user."
@@ -646,20 +530,11 @@ msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas vous connecter au système !\n"
 "Vérifiez si vous avez un menu défini sur votre utilisateur."
 
-#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1383
-msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?"
-
-#: tryton/gui/main.py:1446
+#: tryton/gui/main.py:1183
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fermer l'onglet"
 
-#: tryton/gui/main.py:1479
-#, python-format
-msgid "Attachment(%d)"
-msgstr "Attachement(%d)"
-
-#: tryton/gui/main.py:1590
+#: tryton/gui/main.py:1300
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
@@ -667,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "Vous allez supprimer une base de données Tryton.\n"
 "Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1601
+#: tryton/gui/main.py:1311
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
@@ -675,30 +550,30 @@ msgstr ""
 "Mauvais mot de passe du serveur Tryton.\n"
 "Essayez à nouveau."
 
-#: tryton/gui/main.py:1603 tryton/gui/main.py:1644 tryton/gui/main.py:1684
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:378
+#: tryton/gui/main.py:1313 tryton/gui/main.py:1351 tryton/gui/main.py:1389
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:377
 msgid "Access denied!"
 msgstr "Accès refusé !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1606
+#: tryton/gui/main.py:1316
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr ""
 "La suppression de la base de données a échouée avec le message d'erreur :"
 "\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1608
+#: tryton/gui/main.py:1317
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "La suppression de la base de données a échouée !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1611
+#: tryton/gui/main.py:1320
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr "La base de données a été supprimée avec succès !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1617
+#: tryton/gui/main.py:1325
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr "Ouvrir le Fichier de Sauvergarde..."
 
-#: tryton/gui/main.py:1636
+#: tryton/gui/main.py:1343
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -707,11 +582,11 @@ msgstr ""
 "mot de passe.\n"
 "La sauvegarde et la restauration doivent être faites manuellement."
 
-#: tryton/gui/main.py:1640 tryton/gui/main.py:1680
+#: tryton/gui/main.py:1347 tryton/gui/main.py:1385
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "La base de données est protégée par un mot de passe !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1642 tryton/gui/main.py:1682
+#: tryton/gui/main.py:1349 tryton/gui/main.py:1387
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -719,21 +594,21 @@ msgstr ""
 "Mauvais mot de passe du serveur Tryton.\n"
 "Essayez à nouveau."
 
-#: tryton/gui/main.py:1647
+#: tryton/gui/main.py:1354
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr ""
 "La restauration de la base de données a échouée avec le message d'erreur "
 ":\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1649 tryton/gui/main.py:1656
+#: tryton/gui/main.py:1356 tryton/gui/main.py:1362
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "La restauration de la base de données a échoué !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1653
+#: tryton/gui/main.py:1360
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr "La base de données a été restaurée avec succès !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1677
+#: tryton/gui/main.py:1382
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -742,26 +617,89 @@ msgstr ""
 " mot de passe.\n"
 "La sauvegarde et la restauration doivent être faites manuellement."
 
-#: tryton/gui/main.py:1687
+#: tryton/gui/main.py:1392
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
 msgstr "La sauvegarde de la base de donnée a échouée avec le message d'erreur :\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1689
+#: tryton/gui/main.py:1394
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr "La sauvegarde de la base de données a échouée !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1706
+#: tryton/gui/main.py:1408
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr "La base de données a été sauvegardée avec succès !"
 
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
+msgid "New"
+msgstr "Nouveau"
+
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/win_form.py:120
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:65
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:69
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:73
+msgid "Create a new record"
+msgstr "Créer un nouvel enregistrement"
+
+#: tryton/gui/window/board.py:24 tryton/gui/window/form.py:38
+#: tryton/gui/window/win_export.py:142
+msgid "Save"
+msgstr "Sauver"
+
+#: tryton/gui/window/board.py:24 tryton/gui/window/form.py:38
+msgid "Save this record"
+msgstr "Sauver cet enregistrement"
+
+#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
+#: tryton/gui/window/win_form.py:167 tryton/gui/window/view_board/action.py:129
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
+msgid "Switch"
+msgstr "Basculer"
+
+#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
+msgid "Switch view"
+msgstr "Basculer la vue"
+
+#: tryton/gui/window/board.py:27 tryton/gui/window/form.py:42
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Recharger"
+
+#: tryton/gui/window/board.py:27 tryton/gui/window/form.py:42
+msgid "Reload"
+msgstr "Recharger"
+
+#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54
+msgid "_New"
+msgstr "_Nouveau"
+
+#: tryton/gui/window/board.py:33 tryton/gui/window/form.py:55
+msgid "_Save"
+msgstr "_Sauver"
+
+#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:64
+msgid "_Switch View"
+msgstr "_Changer de vue"
+
+#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:73
+msgid "_Reload/Undo"
+msgstr "_Recharger/Annuler"
+
+#: tryton/gui/window/board.py:38 tryton/gui/window/form.py:58
+msgid "_Delete..."
+msgstr "Su_pprimer..."
+
+#: tryton/gui/window/board.py:39 tryton/gui/window/form.py:67
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "_Fermer l'onglet"
+
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:31
 msgid ""
 "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
-"'8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
+"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
 "change the address."
 msgstr ""
 "Ceci est l'URL du serveur Tryton. Utilisez le serveur 'localhost' et le "
-"port '8070' si le serveur est installé sur cette machine. Cliquez sur "
+"port '8000' si le serveur est installé sur cette machine. Cliquez sur "
 "'Changer' pour changer l'adresse."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:44
@@ -772,16 +710,16 @@ msgstr "Pas de connexion !"
 msgid ""
 "Can not connect to the server!\n"
 "1. Try to check if the server is running.\n"
-"2. Find out on which address and port it is listen.\n"
-"3. If there is a firewall between the server and this client, make shure "
-"that the server address and port (usually 8070) are not blocked.\n"
+"2. Find out on which address and port it is listening.\n"
+"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
+"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
 "Click on 'Change' to change the address."
 msgstr ""
 "Impossible de se connecter au serveur !\n"
 "1. Vérifiez si le serveur est en train de tourner.\n"
 "2. Trouvez sur quelle adresse et port il écoute.\n"
 "3. Si il y a un firewall entre le serveur et ce client, vérifiez que "
-"l'adresse du serveur et le port (habituellement 8070) ne sont pas "
+"l'adresse du serveur et le port (habituellement 8000) ne sont pas "
 "bloqués.\n"
 "Cliquez sur 'Changer' pour changer l'adresse."
 
@@ -805,33 +743,33 @@ msgstr "Configuration du serveur :"
 msgid "Server connection:"
 msgstr "Connexion au serveur :"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:179 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:87
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:179 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:139
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:85
 msgid ""
-"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8070' if "
+"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
 "the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
 " address."
 msgstr ""
-"Ceci est l'URL du serveur. Utilisez le serveur 'localhost' et port '8070'"
+"Ceci est l'URL du serveur. Utilisez le serveur 'localhost' et port '8000'"
 " si le serveur est installé sur cette machine. Cliquez sur 'Changer' pour"
 " changer l'adresse."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:92
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:146
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:90
 msgid "C_hange"
 msgstr "C_hanger"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:98
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:96
 msgid "Setup the server connection..."
 msgstr "Configurer la connexion au serveur"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:179
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:101
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:183
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:99
 msgid "Tryton Server Password:"
 msgstr "Mot de passe du serveur Tryton :"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:189
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:110
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:193
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:108
 msgid ""
 "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
 "user. This password is usually defined in the trytond configuration."
@@ -900,7 +838,7 @@ msgstr "Confirmer le mot de passe admin :"
 msgid "Type the Admin password again"
 msgstr "Entrer le mot de passe admin à nouveau"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:327
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:328
 msgid ""
 "The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
 "(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
@@ -910,11 +848,11 @@ msgstr ""
 " 63 caractères.\n"
 "Les accents, espaces et autres caractères spéciaux sont proscrit."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:331
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:332
 msgid "Wrong characters in database name!"
 msgstr "Mauvais caractères dans le nom de base de données !"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:336
 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
 msgstr "Le mot de passe admin ne correspond pas au mot de passe de confirmation.\n"
 
@@ -944,13 +882,13 @@ msgstr ""
 msgid "This database name already exist!"
 msgstr "La base de données existe déjà !"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:376
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375
 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
 msgstr ""
 "Désolé, le mot de passe du serveur Tryton est incorrect. Veuillez "
 "réessayer."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:383
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:382
 msgid ""
 "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
 "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
@@ -966,15 +904,15 @@ msgstr ""
 msgid "Error creating database!"
 msgstr "Erreur de création de base de données !"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:27
 msgid "Could not connect to server!"
 msgstr "Impossible de se connecter au serveur !"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:29
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30
 msgid "This client version is not compatible with the server!"
 msgstr "Cette version du client n'est pas compatible avec le serveur !"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:35
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:36
 msgid "No database found, you must create one!"
 msgstr "Pas de base de donnée trouvée, vous devez en créer une !"
 
@@ -1010,12 +948,12 @@ msgstr "Supprimer la base de données choisie."
 msgid "Choose a Tryton database to delete:"
 msgstr "Choisissez la base de données à supprimer"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:76
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:129 tryton/gui/window/dbrestore.py:74
 msgid "Server Connection:"
 msgstr "Connexion au serveur :"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:91
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:426
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:155 tryton/gui/window/dblogin.py:92
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:451
 msgid "Database:"
 msgstr "Base de données :"
 
@@ -1027,13 +965,13 @@ msgstr "Éditeur de profile"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profile"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:55 tryton/gui/window/win_export.py:63
-#: tryton/gui/window/win_import.py:45
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:55 tryton/gui/window/win_export.py:65
+#: tryton/gui/window/win_import.py:47
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ajouter"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:60 tryton/gui/window/win_export.py:71
-#: tryton/gui/window/win_import.py:53
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:60 tryton/gui/window/win_export.py:73
+#: tryton/gui/window/win_import.py:55
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Enlever"
 
@@ -1041,75 +979,75 @@ msgstr "_Enlever"
 msgid "Hostname:"
 msgstr "Hôte :"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:108
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:109
 msgid "Create"
 msgstr "C_réer"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:111
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:112
 msgid "Fetching databases list"
 msgstr "Récupération de la liste des bases de données"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:129
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:130
 msgid "Username:"
 msgstr "Nom d'utilisateur :"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:304
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:315
 msgid "Could not connect to the server"
 msgstr "Impossible de se connecter au serveur !"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:306
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:317 tryton/gui/window/dblogin.py:640
 msgid "Incompatible version of the server"
 msgstr "Version du serveur incompatible !"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:351
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:377
 msgid "Login"
 msgstr "Connexion"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:358
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:384
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnuler"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:363
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:389
 msgid "Cancel connection to the Tryton server"
 msgstr "Annuler la connexion au serveur Tryton"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:365
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:391
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onnecter"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:370
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:396
 msgid "Connect the Tryton server"
 msgstr "Se connecter au serveur Tryton"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:401
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:425
 msgid "Profile:"
 msgstr "Profile:"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:405
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:429
 msgid "_Manage profiles"
 msgstr "_Gestionnaire de profiles"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:415
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:439
 msgid "Host / Database information"
 msgstr "Hôte / Port"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:418
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:442
 msgid "Host:"
 msgstr "Hôte :"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:447
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:473
 msgid "User name:"
 msgstr "Nom d'utilisateur :"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:64
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:63
 msgid "Restore Database"
 msgstr "Restaurer une base de données"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:118
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:116
 msgid "File to Restore:"
 msgstr "Fichier à restaurer :"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:132
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:130
 msgid ""
 "Choose the name of the database to be restored.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
@@ -1122,15 +1060,15 @@ msgstr ""
 "Vous devez proscrire les accents, espaces ou caractères spéciaux !\n"
 "Example : tryton"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:138
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:136
 msgid "New Database Name:"
 msgstr "Nom de la nouvelle base de données :"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:141
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139
 msgid "Update Database:"
 msgstr "Mettre à jour la base de données :"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:145
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:143
 msgid ""
 "Check for an automatic database update after restoring a database from a "
 "previous Tryton version."
@@ -1138,15 +1076,15 @@ msgstr ""
 "Cocher pour une mise à jour automatique de la base de données après "
 "restauration d'une base de données d'une version précédente de Tryton."
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:155
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:153
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurer"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:163
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:161
 msgid "Restore the database from file."
 msgstr "Restaurer la base de données depuis le fichier."
 
-#: tryton/gui/window/email.py:14
+#: tryton/gui/window/email.py:16
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
@@ -1182,103 +1120,189 @@ msgstr "Corps :"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Attachement :"
 
-#: tryton/gui/window/fileactions.py:16
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:17
 msgid "File Actions"
 msgstr "Action sur les fichiers"
 
-#: tryton/gui/window/fileactions.py:26
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:25
 msgid "Edit Files Actions"
 msgstr "Editer les actions sur les fichiers"
 
-#: tryton/gui/window/fileactions.py:33
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:32
 msgid "File Type"
 msgstr "Type de fichier"
 
-#: tryton/gui/window/fileactions.py:33 tryton/gui/window/win_export.py:139
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:32 tryton/gui/window/win_export.py:141
 #: tryton/gui/window/view_board/action.py:89
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
-#: tryton/gui/window/fileactions.py:50
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:32 tryton/gui/window/form.py:557
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimer"
+
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:49
 #, python-format
 msgid "%s file"
 msgstr "Fichier %s"
 
-#: tryton/gui/window/fileactions.py:63
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:62
 #, python-format
 msgid "Use \"%s\" as a placeholder for the file name"
 msgstr "Utiliser \"%s\" comme symbole pour le nom de fichier"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:165
+#: tryton/gui/window/form.py:45 tryton/gui/window/tips.py:74
+#: tryton/gui/window/win_form.py:142 tryton/gui/window/view_board/action.py:102
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:54
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:111
+msgid "Previous"
+msgstr "Précédent"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:46
+msgid "Previous Record"
+msgstr "Enregistrement précédent"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:47 tryton/gui/window/tips.py:81
+#: tryton/gui/window/win_form.py:155 tryton/gui/window/view_board/action.py:116
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
+msgid "Next"
+msgstr "Suivant"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:47
+msgid "Next Record"
+msgstr "Enregistrement suivant"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:50
+msgid "Attachment(0)"
+msgstr "Attachement(0)"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:51
+msgid "Add an attachment to the record"
+msgstr "Ajouter un attachement à l'enregistrement"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:56
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Dupliquer"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:61
+msgid "_Next"
+msgstr "Sui_vant"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:62
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Précédent"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:70
+msgid "View _Logs..."
+msgstr "Voir les _Logs..."
+
+#: tryton/gui/window/form.py:71
+msgid "_Go to Record ID..."
+msgstr "_Aller à l'Enregistrement..."
+
+#: tryton/gui/window/form.py:76
+msgid "_Actions..."
+msgstr "_Actions..."
+
+#: tryton/gui/window/form.py:78
+msgid "_Relate..."
+msgstr "_Relation..."
+
+#: tryton/gui/window/form.py:80
+msgid "_Report..."
+msgstr "_Rapport..."
+
+#: tryton/gui/window/form.py:82
+msgid "_E-Mail..."
+msgstr "_Email..."
+
+#: tryton/gui/window/form.py:84
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Imprimer..."
+
+#: tryton/gui/window/form.py:87
+msgid "_Export Data..."
+msgstr "_Export de données..."
+
+#: tryton/gui/window/form.py:89
+msgid "_Import Data..."
+msgstr "_Import de données..."
+
+#: tryton/gui/window/form.py:184
 msgid "Go to ID"
 msgstr "Aller à l'ID"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:174
+#: tryton/gui/window/form.py:193
 msgid "Go to ID:"
 msgstr "Aller à l'ID :"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:229 tryton/gui/window/form.py:422
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:381
+#: tryton/gui/window/form.py:244
 msgid "No record selected!"
 msgstr "Pas d'enregistrement sélectionné !"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:249
+#: tryton/gui/window/form.py:257
+#, python-format
+msgid "Attachment(%d)"
+msgstr "Attachement(%d)"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:272
 msgid "You have to select one record!"
 msgstr "Vous devez sélectionner un enregistrement !"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:253
+#: tryton/gui/window/form.py:276
 msgid "ID:"
 msgstr "ID :"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:254
+#: tryton/gui/window/form.py:277
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Créé par l'utilisateur :"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:255
+#: tryton/gui/window/form.py:278
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Date de création :"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:256
+#: tryton/gui/window/form.py:279
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Dernière modification par :"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:257
+#: tryton/gui/window/form.py:280
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Date de dernière modification :"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:290
+#: tryton/gui/window/form.py:303
 msgid "Model:"
 msgstr "Modèle :"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:296
+#: tryton/gui/window/form.py:309
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:298
+#: tryton/gui/window/form.py:311
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces enregistrements ?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:301
+#: tryton/gui/window/form.py:314
 msgid "Records not removed!"
 msgstr "Enregistrements non supprimés !"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:303
+#: tryton/gui/window/form.py:316
 msgid "Records removed!"
 msgstr "Enregistrements supprimés !"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:344
+#: tryton/gui/window/form.py:358
 msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
 msgstr "Sur les enregistrement(s) dupliqué(s) maintenant !"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:349
+#: tryton/gui/window/form.py:363
 msgid "Record saved!"
 msgstr "Enregistrement sauvé !"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:352
+#: tryton/gui/window/form.py:366
 msgid "Invalid form!"
 msgstr "Formulaire non-valide !"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:371 tryton/gui/window/form.py:466
+#: tryton/gui/window/form.py:385 tryton/gui/window/form.py:481
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
@@ -1286,104 +1310,139 @@ msgstr ""
 "Cet enregistrement a été modifié\n"
 "Voulez-vous le sauvegarder ?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:453
+#: tryton/gui/window/form.py:466
 msgid " of "
 msgstr " de "
 
-#: tryton/gui/window/limit.py:15
+#: tryton/gui/window/form.py:552
+msgid "Action"
+msgstr "Actions"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:552
+msgid "Launch action"
+msgstr "Lancer une action"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:553
+msgid "Relate"
+msgstr "Relation"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:553
+msgid "Open related records"
+msgstr "Ouvrir les enregistrements liés"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:555
+msgid "Report"
+msgstr "Rapport"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:555
+msgid "Open report"
+msgstr "Ouvrir un rapport"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:556
+msgid "E-Mail"
+msgstr "Email"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:556
+msgid "E-Mail report"
+msgstr "Rapport par email"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:557
+msgid "Print report"
+msgstr "Imprimer un rapport"
+
+#: tryton/gui/window/limit.py:17
 msgid "Limit"
-msgstr "Limite :"
+msgstr "Limite"
 
 #: tryton/gui/window/limit.py:26
 msgid "Search Limit Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Limite de recherch"
 
 #: tryton/gui/window/limit.py:29
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:138
 msgid "Limit:"
 msgstr "Limite :"
 
-#: tryton/gui/window/preference.py:19
+#: tryton/gui/window/preference.py:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: tryton/gui/window/preference.py:48
+#: tryton/gui/window/preference.py:49
 msgid "Edit User Preferences"
 msgstr "Éditer les préférences utilisateur"
 
-#: tryton/gui/window/preference.py:74
+#: tryton/gui/window/preference.py:71
 msgid "Preference"
 msgstr "Préférence"
 
-#: tryton/gui/window/preference.py:87
+#: tryton/gui/window/preference.py:88
 msgid "Current Password:"
 msgstr "Mot de passe actuel :"
 
-#: tryton/gui/window/shortcuts.py:15
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Raccourcis clavier"
 
-#: tryton/gui/window/shortcuts.py:27
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28
 msgid "Text Entries Shortcuts"
 msgstr "Raccourcis des champs texte"
 
-#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29
 msgid "Cut selected text"
 msgstr "Couper le texte sélectionné"
 
-#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30
 msgid "Copy selected text"
 msgstr "Copier le texte sélectionné"
 
-#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31
 msgid "Paste copied text"
 msgstr "Coller le texte copié"
 
-#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32
 msgid "Next widget"
 msgstr "Widget suivant"
 
-#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33
 msgid "Previous widget"
 msgstr "Widget précédent"
 
-#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34
 msgid "Relation Entries Shortcuts"
 msgstr "Raccourcis des champs relation"
 
-#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
 msgid "Create new relation"
 msgstr "Créer une nouvelle relation"
 
-#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
 msgid "Open/Search relation"
 msgstr "Ouvrir/Chercher une relation"
 
-#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
 msgid "List Entries Shortcuts"
 msgstr "Raccourcis des listes"
 
-#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
 msgid "Create new line"
 msgstr "Créer une nouvelle ligne"
 
-#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
 msgid "Open relation"
 msgstr "Ouvrir une relation"
 
-#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
-msgid "Mark line for deletion"
-msgstr ""
-
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
-msgid "Unmark line for deletion"
-msgstr ""
+msgid "Mark line for deletion"
+msgstr "Marquer la ligne pour suppression"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
+msgid "Unmark line for deletion"
+msgstr "Démarquer la ligne pour suppression"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:42
 msgid "Date/Datetime Entries Shortcuts"
 msgstr "Raccourcis des champs Date/Date Heure"
 
-#: tryton/gui/window/shortcuts.py:42
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:43
 msgid ""
 "You can use special operators:\n"
 "* + to increase the date\n"
@@ -1419,11 +1478,11 @@ msgstr ""
 "\"=23w\" mets la date à la 23ième semaine de l'année\n"
 "\"-10m\" diminue de 10 mois la date"
 
-#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:61
 msgid "Edition Widgets"
 msgstr "Widgets d'édition"
 
-#: tryton/gui/window/tips.py:16
+#: tryton/gui/window/tips.py:17
 msgid ""
 "<b>Welcome to Tryton</b>\n"
 "\n"
@@ -1433,7 +1492,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 
-#: tryton/gui/window/tips.py:20
+#: tryton/gui/window/tips.py:21
 msgid ""
 "<b>Do you know Triton, one of the namesakes for our project?</b>\n"
 "\n"
@@ -1462,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 "est aussi plus massive que toutes les 159 plus petites lunes connues du\n"
 "système solaire combinées.\n"
 
-#: tryton/gui/window/tips.py:32
+#: tryton/gui/window/tips.py:33
 msgid ""
 "<b>Export list records</b>\n"
 "\n"
@@ -1474,61 +1533,57 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez copier les enregistrements d'une liste avec Ctrl + C\n"
 "et les coller dans une autre application avec Ctrl + V\n"
 
-#: tryton/gui/window/tips.py:37
+#: tryton/gui/window/tips.py:38
 msgid ""
 "<b>Export graphs</b>\n"
 "\n"
 "You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/tips.py:44
+#: tryton/gui/window/tips.py:46
 msgid "Tips"
 msgstr "Astuces"
 
-#: tryton/gui/window/tips.py:64
+#: tryton/gui/window/tips.py:66
 msgid "_Display a new tip next time"
 msgstr "_Afficher une nouvelle astuce la prochaine fois"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:22
+#: tryton/gui/window/win_export.py:24
 msgid "Export to CSV"
 msgstr "Exporter en CSV"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:37
+#: tryton/gui/window/win_export.py:39
 msgid "<b>Predefined exports</b>"
 msgstr "<b>Exportations prédéfinies</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:49 tryton/gui/window/win_import.py:36
+#: tryton/gui/window/win_export.py:51 tryton/gui/window/win_import.py:38
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Tout les champs</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:80 tryton/gui/window/win_import.py:62
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:71
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:85
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:83
+#: tryton/gui/window/win_export.py:82 tryton/gui/window/win_import.py:64
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:87
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:82
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81
 msgid "Clear"
 msgstr "Effacer"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:92
+#: tryton/gui/window/win_export.py:94
 msgid "Save Export"
 msgstr "Sauver l'exportation"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:101
+#: tryton/gui/window/win_export.py:103
 msgid "Delete Export"
 msgstr "Supprimer l'exportation"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:112
+#: tryton/gui/window/win_export.py:114
 msgid "<b>Fields to export</b>"
 msgstr "<b>Champs à exporter</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:129
+#: tryton/gui/window/win_export.py:131
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>Options</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:140
-msgid "Save"
-msgstr "Sauver"
-
-#: tryton/gui/window/win_export.py:144
+#: tryton/gui/window/win_export.py:146
 msgid "Add _field names"
 msgstr "Ajouter les noms des champs"
 
@@ -1536,21 +1591,21 @@ msgstr "Ajouter les noms des champs"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:312
+#: tryton/gui/window/win_export.py:311
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "Quel est le nom de cet export ?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:431
+#: tryton/gui/window/win_export.py:429
 #, python-format
 msgid "%d record saved!"
 msgstr "%d enregistrement sauvé!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:434
+#: tryton/gui/window/win_export.py:431
 #, python-format
 msgid "%d records saved!"
 msgstr "%d enregistrements sauvés!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:438
+#: tryton/gui/window/win_export.py:434
 #, python-format
 msgid ""
 "Operation failed!\n"
@@ -1561,77 +1616,77 @@ msgstr ""
 "Message d'erreur :\n"
 "%s"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:34
+#: tryton/gui/window/win_form.py:36
 msgid "Link"
 msgstr "Lien"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:129
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:88
+#: tryton/gui/window/win_form.py:130
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:89
 msgid "Delete selected record"
 msgstr "Supprimer l'enregistrement sélectionné"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:19
+#: tryton/gui/window/win_import.py:21
 msgid "Import from CSV"
 msgstr "Importer depuis un CSV"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:74
+#: tryton/gui/window/win_import.py:76
 msgid "Auto-Detect"
 msgstr "Détection automatique"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:91
+#: tryton/gui/window/win_import.py:93
 msgid "<b>Fields to import</b>"
 msgstr "<b>Champs à importer</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:107
+#: tryton/gui/window/win_import.py:109
 msgid "File to Import:"
 msgstr "Fichier à importer"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:109
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:64
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:118
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:63
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:130
+#: tryton/gui/window/win_import.py:111
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:61
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:115
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:61
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:128
 msgid "Open..."
 msgstr "Ouvrir..."
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:115
+#: tryton/gui/window/win_import.py:117
 msgid "CSV Parameters"
 msgstr "Paramètres CSV"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:123
+#: tryton/gui/window/win_import.py:125
 msgid "Field Separator:"
 msgstr "Séparateur de champs :"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:132
+#: tryton/gui/window/win_import.py:134
 msgid "Text Delimiter:"
 msgstr "Délimiteur de texte :"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:140
+#: tryton/gui/window/win_import.py:142
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codage :"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:151
+#: tryton/gui/window/win_import.py:153
 msgid "Lines to Skip:"
 msgstr "Lignes à ignorer :"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:187 tryton/gui/window/win_import.py:192
+#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:193
 msgid "Field name"
 msgstr "Nom du champ"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:247
+#: tryton/gui/window/win_import.py:248
 msgid "You must select an import file first!"
 msgstr "Vous devez d'abord sélectionner un fichier d'import !"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:260
+#: tryton/gui/window/win_import.py:261
 msgid "Error opening CSV file"
 msgstr "Erreur d'ouverture du fichier CSV"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:290
+#: tryton/gui/window/win_import.py:291
 #, python-format
-msgid "Error processing the file at field%s."
-msgstr "Erreur lors du traitement du fichier au niveau du champ %s."
+msgid "Error processing the file at field %s."
+msgstr "Erreur lors du traitement du fichier du champ %s."
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:362
+#: tryton/gui/window/win_import.py:363
 #, python-format
 msgid "%d record imported!"
 msgstr "%d enregistrement importé!"
@@ -1641,11 +1696,11 @@ msgstr "%d enregistrement importé!"
 msgid "%d records imported!"
 msgstr "%d enregistrements importés!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:371
+#: tryton/gui/window/win_import.py:370
 msgid "Importation Error!"
 msgstr "Erreur d'importation !"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:372
+#: tryton/gui/window/win_import.py:371
 #, python-format
 msgid ""
 "Error trying to import this record:\n"
@@ -1662,299 +1717,174 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:26 tryton/gui/window/view_board/action.py:78
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:32
+#: tryton/gui/window/win_search.py:27 tryton/gui/window/view_board/action.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:36
 msgid "Search"
 msgstr "Recherche"
 
-#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:69
-#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:71
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:373
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:377
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:792
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:794
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:124
+#: tryton/gui/window/wizard.py:303
+msgid "Wizard"
+msgstr "Wizard"
+
+#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:76
+#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:387
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:391
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:779
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:781
 msgid ":"
 msgstr " :"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:89
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:309
-msgid "_Direct Print"
-msgstr "Impression _directe"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:90
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:310
-msgid "_Email as Attachment"
-msgstr "_Envoyer en pièce jointe"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:118
-msgid "You must save this record to be able to use the print button!"
-msgstr ""
-"Vous devez sauvegarder cet enregistrement pour utiliser le bouton "
-"d'impression !"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:121
-msgid "You must save this record to be able to use the action button!"
-msgstr "Vous devez sauvegarder cet enregistrement pour utiliser le bouton action !"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:137
-msgid "You must select a record to be able to use the relate button !"
-msgstr ""
-"Vous devez sélectionner un enregistrement pour utiliser le bouton "
-"relation !"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:141
-msgid "You must save this record to be able to use the relate button!"
-msgstr ""
-"Vous devez sauvegarder cet enregistrement pour utiliser le bouton "
-"de relation !"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:618
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:278
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:558
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:282
 msgid "Actions"
 msgstr "Actions"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:621
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:280
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:561
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:284
 msgid "Reports"
 msgstr "Rapports"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:650
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:307
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:595
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:311
 msgid "You must select a record to use the relation!"
 msgstr "Vous devez sélectionner un enregistrement pour utiliser la relation !"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:61
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:77
 msgid "Find"
 msgstr "Chercher"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:51
 msgid "Select a File..."
 msgstr "Sélectionner un fichier ..."
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:180
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:55
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:77
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:163
 msgid "Open the calendar"
 msgstr "Ouvrir le calendrier"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:112
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:103
 msgid "Date Selection"
 msgstr "Sélection de la date"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:266
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:222
 msgid "Date Time Selection"
 msgstr "Sélection de la date et de l'heure"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:275
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:231
 msgid "Hour:"
 msgstr "Heure :"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:278
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:234
 msgid "Minute:"
 msgstr "Minute :"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:106
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:104
 msgid "Show plain text"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer en text clair"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/checkbox.py:35
-msgid "True"
-msgstr "Vrai"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/checkbox.py:37
-msgid "False"
-msgstr "Faux"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:53
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:51
 msgid "Select an Image..."
 msgstr "Sélectionner une image ..."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:120
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:118
 msgid "All files"
 msgstr "Tous les fichiers"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:124
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:122
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:37
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:46
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:43
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:47
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:50
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:56
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:55
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:57
 msgid "Remove"
 msgstr "Enlever"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:66
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:259
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:263
 msgid "Open a record"
 msgstr "Ouvrir un enregistrement"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:262
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:266
 msgid "Search a record"
 msgstr "Chercher un enregistrement"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:79
 msgid "Edit selected record"
 msgstr "Éditer l'enregistrement sélectionné"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:98
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:99
 msgid "Undelete selected record"
 msgstr "Restaurer l'enregistrement sélectionné"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:23
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:216
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:861
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:24
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:222
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:912
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:37
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:111
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:38
 msgid "Wrong icon for the button!"
 msgstr "Mauvaise icône pour le bouton !"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:495
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:489
 msgid "No String Attr."
 msgstr "Pas d'attribut string."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:679
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:664
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
 msgstr "Vous devez sauvegarder l'enregistrement avant d'ajouter des traductions !"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:693
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:677
 msgid "No other language available!"
 msgstr "Pas d'autre langue disponible !"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:754
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:741
 msgid "Add Translation"
 msgstr "Ajouter une traduction"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:71
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:72
 msgid "Search / Open a record"
 msgstr "Rechercher / Ouvrir un enregistrement"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:24
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:25
 msgid "Save As"
 msgstr "Enregistrer sous"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:35
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:36
 msgid "Image Size"
 msgstr "Taille de l'image"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:44
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:45
 msgid "Width:"
 msgstr "Largeur :"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:52
 msgid "Height:"
 msgstr "Hauteur :"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:63
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:64
 msgid "PNG image (*.png)"
 msgstr "image PNG (*.png)"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:92
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:93
 msgid "Image size too large!"
 msgstr "Taille de l'image trop grande !"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:204
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:209
 msgid ": "
 msgstr ":"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:34
-msgid "is"
-msgstr "est"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:35
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:26
-msgid "is between"
-msgstr "est entre"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:36
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:27
-msgid "is not between"
-msgstr "n'est pas entre"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:37
-msgid "is not"
-msgstr "n'est pas"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:51
-msgid "Start date"
-msgstr "Date de début"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:73
-msgid "End date"
-msgstr "Date de fin"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:165
-msgid "Date selection"
-msgstr "Sélection de la date"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:26
-msgid "contains"
-msgstr "contient"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:27
-msgid "does not contain"
-msgstr "ne contient pas"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:28
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:25
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/reference.py:27
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/selection.py:27
-msgid "equals"
-msgstr "égal"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:29
-msgid "does not equal"
-msgstr "n'est pas égal"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:30
-msgid "starts with"
-msgstr "commence par"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:31
-msgid "ends with"
-msgstr "se termine par"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:30
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:31
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:54
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:57
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:68
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:71
-msgid "Yes"
-msgstr "Oui"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:32
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:73
-msgid "No"
-msgstr "Non"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:147
-msgid "Offset:"
-msgstr "Décalage :"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:177
-msgid "Advanced Search"
-msgstr "Recherche avancée"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:28
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/reference.py:28
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/selection.py:28
-msgid "is different"
-msgstr "est différent"
-
-#: tryton/plugins/__init__.py:39
+#: tryton/plugins/__init__.py:36
 msgid "No available plugin for this resource!"
 msgstr "Pas de plugin disponible pour cette ressource !"
 
-#: tryton/plugins/__init__.py:41
+#: tryton/plugins/__init__.py:38
 msgid "Choose a Plugin"
 msgstr "Choisissez un plugin"
 
@@ -1969,107 +1899,3 @@ msgstr "Imprimer le workflow"
 #: tryton/plugins/workflow/__init__.py:23
 msgid "Print Workflow (Complex)"
 msgstr "Imprimer le workflow (Complet)"
-
-#: tryton/wizard/main.py:25
-msgid "Wizard"
-msgstr "Wizard"
-
-#~ msgid "Quit"
-#~ msgstr "Quitter"
-
-#~ msgid "For_m"
-#~ msgstr "For_mulaire"
-
-#~ msgid "_Menu"
-#~ msgstr "_Menu"
-
-#~ msgid "Menu"
-#~ msgstr "Menu"
-
-#~ msgid "Request"
-#~ msgstr "Requête"
-
-#~ msgid "Configure the Tryton server connection"
-#~ msgstr "Configurer la connexion au serveur Tryton"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error reading the file.\n"
-#~ "Error message:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erreur de lecture du fichier.\n"
-#~ "Message d'erreur :\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error writing the file.\n"
-#~ "Error message:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erreur d'ériture du fichier.\n"
-#~ "Message d'erreur :\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "bytes"
-#~ msgstr "octets"
-
-#~ msgid "Set Image"
-#~ msgstr "Mettre une image"
-
-#~ msgid "<empty>"
-#~ msgstr "<vide>"
-
-#~ msgid "Always"
-#~ msgstr "Toujours"
-
-#~ msgid "Always applicable!"
-#~ msgstr "Toujours applicable !"
-
-#~ msgid "Set to default value"
-#~ msgstr "Mettre à la valeur par défaut"
-
-#~ msgid "Set as default"
-#~ msgstr "Utiliser comme valeur par défault"
-
-#~ msgid "Reset default"
-#~ msgstr "Réinitialiser la valeur par défaut"
-
-#~ msgid "Invalid field!"
-#~ msgstr "Champ invalide !"
-
-#~ msgid "Field Preference"
-#~ msgstr "Préférence du champ"
-
-#~ msgid "Set"
-#~ msgstr "Ok"
-
-#~ msgid "Reset"
-#~ msgstr "Réinitialiser"
-
-#~ msgid "Field Name:"
-#~ msgstr "Nom du champ :"
-
-#~ msgid "Default value:"
-#~ msgstr "Valeur par défaut :"
-
-#~ msgid "<b>Value applicable for:</b>"
-#~ msgstr "<b>Valeur applicable pour :</b>"
-
-#~ msgid "Current _User"
-#~ msgstr "_Utilisateur courant"
-
-#~ msgid "_All Users"
-#~ msgstr "_Tous les utilisateurs"
-
-#~ msgid "<b>Value applicable if:</b>"
-#~ msgstr "<b>Valeur applicable si :</b>"
-
-#~ msgid "Tree"
-#~ msgstr "Arbre"
-
-#~ msgid "ID"
-#~ msgstr "ID"
-
-#~ msgid "Description"
-#~ msgstr "Description"
-