diff --git a/locale/de_DE.po b/locale/de_DE.po
index 401ee5be00..607ae0ff7b 100644
--- a/locale/de_DE.po
+++ b/locale/de_DE.po
@@ -2,127 +2,167 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-msgctxt "error:project.work:0"
+msgctxt "error:project.work:"
 msgid "You can not create recursive dependencies!"
 msgstr "Abhängigkeiten können nicht rekursiv angelegt werden!"
 
-msgctxt "field:project.allocation,employee:0"
+msgctxt "field:project.allocation,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Erstellungsdatum"
+
+msgctxt "field:project.allocation,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Erstellt durch"
+
+msgctxt "field:project.allocation,employee:"
 msgid "Employee"
 msgstr "Mitarbeiter"
 
-msgctxt "field:project.allocation,percentage:0"
+msgctxt "field:project.allocation,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:project.allocation,percentage:"
 msgid "Percentage"
 msgstr "Prozentsatz"
 
-msgctxt "field:project.allocation,rec_name:0"
+msgctxt "field:project.allocation,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-msgctxt "field:project.allocation,work:0"
+msgctxt "field:project.allocation,work:"
 msgid "Work"
 msgstr "Arbeit"
 
-msgctxt "field:project.predecessor_successor,predecessor:0"
+msgctxt "field:project.allocation,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Zuletzt geändert"
+
+msgctxt "field:project.allocation,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Letzte Änderung durch"
+
+msgctxt "field:project.predecessor_successor,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Erstellungsdatum"
+
+msgctxt "field:project.predecessor_successor,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Erstellt durch"
+
+msgctxt "field:project.predecessor_successor,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:project.predecessor_successor,predecessor:"
 msgid "Predecessor"
 msgstr "Vorgänger"
 
-msgctxt "field:project.predecessor_successor,rec_name:0"
+msgctxt "field:project.predecessor_successor,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-msgctxt "field:project.predecessor_successor,successor:0"
+msgctxt "field:project.predecessor_successor,successor:"
 msgid "Successor"
 msgstr "Nachfolger"
 
-msgctxt "field:project.work,actual_finish_date:0"
+msgctxt "field:project.predecessor_successor,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Zuletzt geändert"
+
+msgctxt "field:project.predecessor_successor,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Letzte Änderung durch"
+
+msgctxt "field:project.work,actual_finish_date:"
 msgid "Actual Finish"
 msgstr "Tatsächliches Enddatum"
 
-msgctxt "field:project.work,actual_finish_time:0"
+msgctxt "field:project.work,actual_finish_time:"
 msgid "Actual Finish Time"
 msgstr "Tatsächliche Endzeit"
 
-msgctxt "field:project.work,actual_start_date:0"
+msgctxt "field:project.work,actual_start_date:"
 msgid "Actual Start"
 msgstr "Tatsächliches Startdatum"
 
-msgctxt "field:project.work,actual_start_time:0"
+msgctxt "field:project.work,actual_start_time:"
 msgid "Actual Start Time"
 msgstr "Tatsächliche Startzeit"
 
-msgctxt "field:project.work,allocations:0"
+msgctxt "field:project.work,allocations:"
 msgid "Allocations"
 msgstr "Zuordnungen"
 
-msgctxt "field:project.work,back_leveling_delay:0"
+msgctxt "field:project.work,back_leveling_delay:"
 msgid "Leveling Delay"
 msgstr "Verzögerung Abgleich"
 
-msgctxt "field:project.work,constraint_finish_date:0"
+msgctxt "field:project.work,constraint_finish_date:"
 msgid "Constraint Finish"
 msgstr "Fixes Enddatum"
 
-msgctxt "field:project.work,constraint_finish_time:0"
+msgctxt "field:project.work,constraint_finish_time:"
 msgid "Constraint  Finish Time"
 msgstr "Fixe Endzeit"
 
-msgctxt "field:project.work,constraint_start_date:0"
+msgctxt "field:project.work,constraint_start_date:"
 msgid "Constraint Start"
 msgstr "Fixes Startdatum"
 
-msgctxt "field:project.work,constraint_start_time:0"
+msgctxt "field:project.work,constraint_start_time:"
 msgid "Constraint Start Time"
 msgstr "Fixe Startzeit"
 
-msgctxt "field:project.work,duration:0"
+msgctxt "field:project.work,duration:"
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
-msgctxt "field:project.work,early_finish_date:0"
+msgctxt "field:project.work,early_finish_date:"
 msgid "Early Finish"
 msgstr "Frühestes Enddatum"
 
-msgctxt "field:project.work,early_finish_time:0"
+msgctxt "field:project.work,early_finish_time:"
 msgid "Early Finish Time"
 msgstr "Früheste Endzeit"
 
-msgctxt "field:project.work,early_start_date:0"
+msgctxt "field:project.work,early_start_date:"
 msgid "Early Start"
 msgstr "Frühestes Startdatum"
 
-msgctxt "field:project.work,early_start_time:0"
+msgctxt "field:project.work,early_start_time:"
 msgid "Early Start Time"
 msgstr "Früheste Startzeit"
 
-msgctxt "field:project.work,late_finish_date:0"
+msgctxt "field:project.work,late_finish_date:"
 msgid "Late Finish"
 msgstr "Spätestes Enddatum"
 
-msgctxt "field:project.work,late_finish_time:0"
+msgctxt "field:project.work,late_finish_time:"
 msgid "Late Finish Time"
 msgstr "Späteste Endzeit"
 
-msgctxt "field:project.work,late_start_date:0"
+msgctxt "field:project.work,late_start_date:"
 msgid "Late Start"
 msgstr "Spätestes Startdatum"
 
-msgctxt "field:project.work,late_start_time:0"
+msgctxt "field:project.work,late_start_time:"
 msgid "Late Start Time"
 msgstr "Späteste Startzeit"
 
-msgctxt "field:project.work,leveling_delay:0"
+msgctxt "field:project.work,leveling_delay:"
 msgid "Leveling Delay"
 msgstr "Verzögerung Abgleich"
 
-msgctxt "field:project.work,predecessors:0"
+msgctxt "field:project.work,predecessors:"
 msgid "Predecessors"
 msgstr "Vorgänger"
 
-msgctxt "field:project.work,requests:0"
+msgctxt "field:project.work,requests:"
 msgid "Requests"
 msgstr "Anfragen"
 
-msgctxt "field:project.work,successors:0"
+msgctxt "field:project.work,successors:"
 msgid "Successors"
 msgstr "Nachfolger"
 
@@ -130,11 +170,11 @@ msgctxt "model:ir.action,name:wizard_leveling"
 msgid "Tasks Leveling"
 msgstr "Aufgaben abgleichen"
 
-msgctxt "model:project.allocation,name:0"
+msgctxt "model:project.allocation,name:"
 msgid "Allocation"
 msgstr "Zuordnung"
 
-msgctxt "model:project.predecessor_successor,name:0"
+msgctxt "model:project.predecessor_successor,name:"
 msgid "Predecessor - Successor"
 msgstr "Vorgänger - Nachfolger"
 
@@ -142,22 +182,22 @@ msgctxt "model:res.request.link,name:request_link_work"
 msgid "Work"
 msgstr "Arbeit"
 
-msgctxt "view:project.allocation:0"
+msgctxt "view:project.allocation:"
 msgid "Allocation"
 msgstr "Zuordnung"
 
-msgctxt "view:project.allocation:0"
+msgctxt "view:project.allocation:"
 msgid "Allocations"
 msgstr "Zuordnungen"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Allocations"
 msgstr "Zuordnungen"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Plan"
 msgstr "Plan"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Requests"
 msgstr "Anfragen"