diff --git a/setup.nsi b/setup.nsi
index d9fef3823a..6bfd7f71e5 100644
--- a/setup.nsi
+++ b/setup.nsi
@@ -63,6 +63,8 @@ Var STARTMENU_FOLDER
 !include "french.nsh"
 !insertmacro MUI_LANGUAGE "German"
 !include "german.nsh"
+!insertmacro MUI_LANGUAGE "Slovenian"
+!include "slovenian.nsh"
 !insertmacro MUI_LANGUAGE "Spanish"
 !include "spanish.nsh"
 !insertmacro MUI_LANGUAGE "Russian"
diff --git a/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.mo
index 11873a3e42..1d31e529c0 100644
Binary files a/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po
index 9722b2081e..dae1d4b79f 100644
--- a/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -5,57 +5,56 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: tryton 1.8\n"
+"Project-Id-Version: tryton 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-12 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-23 11:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-23 16:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-23 17:25+0200\n"
 "Last-Translator: Venceslav Vezjak <vezjakv@gmail.com>\n"
 "Language-Team: sl_SI <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 "
-"|| n%100==4 ? 2 : 3)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+"Generated-By: Babel 1.3\n"
 
-#: tryton/config.py:84
+#: tryton/config.py:83
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "določi alterntivno konfiguracijsko datoteko"
 
-#: tryton/config.py:87
+#: tryton/config.py:86
 msgid "development mode"
-msgstr ""
+msgstr "Razvijalski način"
 
-#: tryton/config.py:90
+#: tryton/config.py:89
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr "beleženje vsega na INFO ravni"
 
-#: tryton/config.py:92
+#: tryton/config.py:91
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
-msgstr ""
+msgstr "določi nivo beleženja: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 
-#: tryton/config.py:95
+#: tryton/config.py:94
 msgid "specify the login user"
 msgstr "določi uporabniško ime"
 
-#: tryton/config.py:97
+#: tryton/config.py:96
 msgid "specify the server port"
 msgstr "določi strežniška vrata"
 
-#: tryton/config.py:99
+#: tryton/config.py:98
 msgid "specify the server hostname"
 msgstr "določi strežniškega gostitelja"
 
-#: tryton/config.py:103
+#: tryton/config.py:102
 msgid "Too much arguments"
 msgstr "Preveč argumentov"
 
-#: tryton/config.py:106
+#: tryton/config.py:105
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr "Datoteke \"%s\" ni moč najti"
 
-#: tryton/config.py:144
+#: tryton/config.py:143
 #, python-format
 msgid "Unable to write config file %s!"
 msgstr "Ni možno zapisati konfiguracijske datoteke %s!"
@@ -65,62 +64,62 @@ msgstr "Ni možno zapisati konfiguracijske datoteke %s!"
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "Ni možno nastaviti krajevnih nastavitev %s"
 
-#: tryton/action/main.py:175
+#: tryton/action/main.py:163
 msgid "Select your action"
 msgstr "Izberi ukrep"
 
-#: tryton/action/main.py:181
+#: tryton/action/main.py:169
 msgid "No action defined!"
 msgstr "Nobenega ukrepa ni določenega!"
 
-#: tryton/common/common.py:271
+#: tryton/common/common.py:269
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Tryton povezava"
 
-#: tryton/common/common.py:282
+#: tryton/common/common.py:280
 msgid "Server:"
 msgstr "Strežnik:"
 
-#: tryton/common/common.py:300 tryton/gui/window/dblogin.py:79
+#: tryton/common/common.py:298 tryton/gui/window/dblogin.py:79
 msgid "Port:"
 msgstr "Vrata:"
 
-#: tryton/common/common.py:370
+#: tryton/common/common.py:368
 msgid "Selection"
 msgstr "Izbira"
 
-#: tryton/common/common.py:379
+#: tryton/common/common.py:377
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Vaša izbira:"
 
-#: tryton/common/common.py:499 tryton/gui/main.py:1531
+#: tryton/common/common.py:497 tryton/gui/main.py:1405
 #: tryton/gui/window/win_export.py:402
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:138
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:74
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:158
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:105
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:647
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:656
 msgid "Save As..."
 msgstr "Shrani kot..."
 
-#: tryton/common/common.py:650
+#: tryton/common/common.py:648
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Vedno prezri to opozorilo."
 
-#: tryton/common/common.py:655
+#: tryton/common/common.py:653
 msgid "Do you want to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "Ali želite nadaljevati?"
 
-#: tryton/common/common.py:674
+#: tryton/common/common.py:672
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potrditev"
 
-#: tryton/common/common.py:780 tryton/common/common.py:1083
+#: tryton/common/common.py:778 tryton/common/common.py:1081
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Izjema sočasnega izvajanja"
 
-#: tryton/common/common.py:794
+#: tryton/common/common.py:792
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -138,50 +137,50 @@ msgstr ""
 "    - \"Primerjaj\" za vpogled v spremenjeno inačico;\n"
 "    - \"Vseeno zapiši\" za shranitev vaše trenutne inačice."
 
-#: tryton/common/common.py:803
+#: tryton/common/common.py:801
 msgid "Compare"
 msgstr "Primerjaj"
 
-#: tryton/common/common.py:808
+#: tryton/common/common.py:806
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Vseeno zapiši"
 
-#: tryton/common/common.py:834 tryton/gui/window/win_export.py:435
+#: tryton/common/common.py:832 tryton/gui/window/win_export.py:435
 #: tryton/gui/window/win_import.py:260 tryton/gui/window/win_import.py:288
 msgid "Error"
 msgstr "Napaka"
 
-#: tryton/common/common.py:838
+#: tryton/common/common.py:836
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Prijavi hrošča"
 
-#: tryton/common/common.py:845
+#: tryton/common/common.py:843
 msgid "Application Error!"
 msgstr "Napaka programa!"
 
-#: tryton/common/common.py:868
+#: tryton/common/common.py:866
 msgid "Error: "
 msgstr "Napaka: "
 
-#: tryton/common/common.py:888
+#: tryton/common/common.py:886
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "Za prijavo hroščev morate imeti račun na <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:918
+#: tryton/common/common.py:916
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Sledilec hroščev"
 
-#: tryton/common/common.py:936
+#: tryton/common/common.py:934
 msgid "User:"
 msgstr "Uporabnik:"
 
-#: tryton/common/common.py:944 tryton/common/common.py:1101
+#: tryton/common/common.py:942 tryton/common/common.py:1099
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:465
 msgid "Password:"
 msgstr "Geslo:"
 
-#: tryton/common/common.py:993
+#: tryton/common/common.py:991
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -189,11 +188,11 @@ msgstr ""
 "Drugi uporabnik je že prijavil isti hrošč.\n"
 "Zaradi obveščanja je vaše uporabniško ime dodano seznam tega hrošča"
 
-#: tryton/common/common.py:1004
+#: tryton/common/common.py:1002
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Ustvarjen nov hrošč z ID "
 
-#: tryton/common/common.py:1012 tryton/gui/main.py:1036
+#: tryton/common/common.py:1010 tryton/gui/main.py:919
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
@@ -201,11 +200,11 @@ msgstr ""
 "Napaka pri povezavovanju!\n"
 "Napačno uporabniško ime ali geslo!"
 
-#: tryton/common/common.py:1017
+#: tryton/common/common.py:1015
 msgid "Exception:"
 msgstr "Izjema:"
 
-#: tryton/common/common.py:1034
+#: tryton/common/common.py:1032
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
@@ -215,12 +214,12 @@ msgstr ""
 "Program bo ustavil povezovanje na ta strežnik, dokler ne bo njegov prstni"
 " odtis popravljen."
 
-#: tryton/common/common.py:1036
+#: tryton/common/common.py:1034
 msgid "Security risk!"
 msgstr "Varnostno tveganje"
 
-#: tryton/common/common.py:1042 tryton/common/common.py:1109
-#: tryton/gui/main.py:1033
+#: tryton/common/common.py:1040 tryton/common/common.py:1106
+#: tryton/gui/main.py:916
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Unable to connect to the server!"
@@ -228,46 +227,45 @@ msgstr ""
 "Napaka pri povezovanju!\n"
 "Ni se možno povezati na strežnik!"
 
-#: tryton/common/common.py:1124
+#: tryton/common/common.py:1121
 msgid "Network Error!"
 msgstr "Napaka mreže!"
 
-#: tryton/common/common.py:1363
+#: tryton/common/common.py:1358
 msgid "Y"
 msgstr "l"
 
-#: tryton/common/common.py:1364
+#: tryton/common/common.py:1359
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: tryton/common/common.py:1365
+#: tryton/common/common.py:1360
 msgid "w"
 msgstr "t"
 
-#: tryton/common/common.py:1366
+#: tryton/common/common.py:1361
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: tryton/common/common.py:1367
+#: tryton/common/common.py:1362
 msgid "h"
 msgstr "u"
 
-#: tryton/common/common.py:1368
+#: tryton/common/common.py:1363
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: tryton/common/completion.py:22
 msgid "<i>Search...</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Išči...</i>"
 
 #: tryton/common/completion.py:23
 msgid "<i>Create...</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Ustvari...</i>"
 
 #: tryton/common/date_widget.py:67
-#, fuzzy
 msgid "Open the calendar <F2>"
-msgstr "Odpri koledar"
+msgstr "Odpri koledar <F2>"
 
 #: tryton/common/date_widget.py:271
 msgid "Date Selection"
@@ -275,288 +273,259 @@ msgstr "Izbira datuma"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:188
 msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "d"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:188
-#, fuzzy
 msgid "yes"
-msgstr "Da"
+msgstr "da"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:188
-#, fuzzy
 msgid "true"
-msgstr "Pravilno"
+msgstr "resnično"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:188
 msgid "t"
-msgstr ""
+msgstr "t"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:383
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:460
 msgid "True"
-msgstr "Pravilno"
+msgstr "Resnično"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:383
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:460
 msgid "False"
-msgstr "Napačno"
+msgstr "Neresnično"
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:71
-#, fuzzy
 msgid "Attachments..."
-msgstr "Priponka:"
+msgstr "Priponke..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:76
-#, fuzzy
 msgid "Actions..."
 msgstr "_Ukrepi..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:77
-#, fuzzy
 msgid "Relate..."
-msgstr "Z_briši..."
+msgstr "_Veze..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:78
-#, fuzzy
 msgid "Report..."
-msgstr "Uv_ozi podatke..."
+msgstr "Poročila..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:79
-#, fuzzy
 msgid "E-Mail..."
-msgstr "_Epošta..."
+msgstr "_Elektronska pošta..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:80
-#, fuzzy
 msgid "Print..."
-msgstr "_Tiskaj..."
+msgstr "_Izpis..."
 
-#: tryton/gui/main.py:223
+#: tryton/gui/main.py:218
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: tryton/gui/main.py:231
+#: tryton/gui/main.py:226
 msgid "_User"
 msgstr "_Uporabnik"
 
-#: tryton/gui/main.py:245
+#: tryton/gui/main.py:240
 msgid "_Options"
 msgstr "_Možnosti"
 
-#: tryton/gui/main.py:253
+#: tryton/gui/main.py:248
 msgid "Fa_vorites"
-msgstr ""
+msgstr "P_riljubljeno"
 
-#: tryton/gui/main.py:269
+#: tryton/gui/main.py:264
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoč"
 
-#: tryton/gui/main.py:291 tryton/gui/window/win_search.py:26
+#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:100
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:320
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:333
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:40
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:45
 msgid "Search"
 msgstr "Išči"
 
-#: tryton/gui/main.py:370
+#: tryton/gui/main.py:365
 msgid "No result found."
-msgstr ""
+msgstr "Brez rezultatov."
 
-#: tryton/gui/main.py:414
+#: tryton/gui/main.py:385
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_Poveži..."
 
-#: tryton/gui/main.py:423
+#: tryton/gui/main.py:394
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Pre_kini povezavo"
 
-#: tryton/gui/main.py:433
+#: tryton/gui/main.py:404
 msgid "Data_base"
 msgstr "_Zbirka"
 
-#: tryton/gui/main.py:444
+#: tryton/gui/main.py:415
 msgid "_New Database..."
 msgstr "_Nova zbirka..."
 
-#: tryton/gui/main.py:453
+#: tryton/gui/main.py:424
 msgid "_Restore Database..."
 msgstr "Po_vrni zbirko..."
 
-#: tryton/gui/main.py:462
+#: tryton/gui/main.py:433
 msgid "_Backup Database..."
 msgstr "_Arhiviraj zbirko..."
 
-#: tryton/gui/main.py:471
+#: tryton/gui/main.py:442
 msgid "Dro_p Database..."
 msgstr "Zav_rži zbirko..."
 
-#: tryton/gui/main.py:480
+#: tryton/gui/main.py:451
 msgid "_Quit..."
 msgstr "_Izhod..."
 
-#: tryton/gui/main.py:495
+#: tryton/gui/main.py:466
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Nastavitve..."
 
-#: tryton/gui/main.py:506
+#: tryton/gui/main.py:477
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "_Ponovno naloži meni"
 
-#: tryton/gui/main.py:515
+#: tryton/gui/main.py:486
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr "_Preklopi meni"
 
-#: tryton/gui/main.py:522
+#: tryton/gui/main.py:493
 msgid "_Global Search"
-msgstr ""
+msgstr "_Globalno iskanje"
 
-#: tryton/gui/main.py:535
-msgid "_Send a Request"
-msgstr "_Pošlji zahtevo"
-
-#: tryton/gui/main.py:544
-msgid "_Read my Requests"
-msgstr "P_reglej lastne zahteve"
-
-#: tryton/gui/main.py:557
+#: tryton/gui/main.py:508
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Orodna vrstica"
 
-#: tryton/gui/main.py:565
+#: tryton/gui/main.py:516
 msgid "_Default"
 msgstr "_Privzeto"
 
-#: tryton/gui/main.py:575
+#: tryton/gui/main.py:526
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "Bese_dilo in ikone"
 
-#: tryton/gui/main.py:585
+#: tryton/gui/main.py:536
 msgid "_Icons"
 msgstr "_Ikone"
 
-#: tryton/gui/main.py:594
+#: tryton/gui/main.py:545
 msgid "_Text"
 msgstr "_Besedilo"
 
-#: tryton/gui/main.py:603
+#: tryton/gui/main.py:554
 msgid "_Menubar"
 msgstr "_Menu vrstica"
 
-#: tryton/gui/main.py:611
+#: tryton/gui/main.py:562
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "Spremeni bližnjice"
 
-#: tryton/gui/main.py:619
+#: tryton/gui/main.py:570
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Način"
 
-#: tryton/gui/main.py:627
+#: tryton/gui/main.py:578
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Navaden"
 
-#: tryton/gui/main.py:635
+#: tryton/gui/main.py:586
 msgid "_PDA"
 msgstr "_PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:642
+#: tryton/gui/main.py:593
 msgid "_Form"
 msgstr "O_brazec"
 
-#: tryton/gui/main.py:650
-msgid "Statusbar"
-msgstr "Statusna vrstica"
-
-#: tryton/gui/main.py:660
+#: tryton/gui/main.py:602
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "Shrani širino/višino"
 
-#: tryton/gui/main.py:671
-msgid "Save Tree Expanded State"
-msgstr ""
+#: tryton/gui/main.py:613
+msgid "Save Tree State"
+msgstr "Shrani stanje drevesa"
 
-#: tryton/gui/main.py:683
+#: tryton/gui/main.py:625
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Črkovanje"
 
-#: tryton/gui/main.py:693
+#: tryton/gui/main.py:635
 msgid "Tabs Position"
 msgstr "Položaj zavihkov"
 
-#: tryton/gui/main.py:701
+#: tryton/gui/main.py:643
 msgid "Top"
 msgstr "Zgoraj"
 
-#: tryton/gui/main.py:710
+#: tryton/gui/main.py:652
 msgid "Left"
 msgstr "Levo"
 
-#: tryton/gui/main.py:720
+#: tryton/gui/main.py:662
 msgid "Right"
 msgstr "Desno"
 
-#: tryton/gui/main.py:730
+#: tryton/gui/main.py:672
 msgid "Bottom"
 msgstr "Spodaj"
 
-#: tryton/gui/main.py:739
-#, fuzzy
+#: tryton/gui/main.py:681
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "P_rejšnji"
+msgstr "P_rejšnji zavihek"
 
-#: tryton/gui/main.py:745
+#: tryton/gui/main.py:687
 msgid "_Next Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Naslednji zavihek"
 
-#: tryton/gui/main.py:751
+#: tryton/gui/main.py:693
 msgid "Search Limit..."
 msgstr "Omejitev iskanja..."
 
-#: tryton/gui/main.py:757
+#: tryton/gui/main.py:699
 msgid "_Email..."
 msgstr "_Epošta..."
 
-#: tryton/gui/main.py:765
+#: tryton/gui/main.py:707
 msgid "_Save Options"
 msgstr "_Shrani možnosti"
 
-#: tryton/gui/main.py:777
+#: tryton/gui/main.py:719
 msgid "_Tips..."
 msgstr "_Nasveti..."
 
-#: tryton/gui/main.py:786
+#: tryton/gui/main.py:728
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "_Bližnjice na tipkovnici..."
 
-#: tryton/gui/main.py:795
+#: tryton/gui/main.py:737
 msgid "_About..."
 msgstr "_Vizitka..."
 
-#: tryton/gui/main.py:843
-#, fuzzy
+#: tryton/gui/main.py:785
 msgid "Manage Favorites"
-msgstr "_Upravljaj profile"
+msgstr "_Upravljaj zaznamke"
 
-#: tryton/gui/main.py:975
-#, python-format
-msgid "Waiting requests: %s received - %s sent"
-msgstr "Čakajoče zahteve: %s prejetih - %s poslanih"
-
-#: tryton/gui/main.py:1050
+#: tryton/gui/main.py:933
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"Za naslednji ukrep morajo biti vsi zavihki zaprti.\n"
+"Ali želite nadaljevati?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1087
-msgid "SSL connection"
-msgstr "SSL povezava"
-
-#: tryton/gui/main.py:1311
+#: tryton/gui/main.py:1194
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Zapri zavihek"
 
-#: tryton/gui/main.py:1430
+#: tryton/gui/main.py:1312
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
@@ -564,7 +533,7 @@ msgstr ""
 "Nameravate zbrisati Tryton zbirko podatkov.\n"
 "Ali ste res želite nadaljevati?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1441
+#: tryton/gui/main.py:1322
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
@@ -572,28 +541,28 @@ msgstr ""
 "Napačno geslo za Tryton strežnik.\n"
 "Prosimo, poskusite še enkrat."
 
-#: tryton/gui/main.py:1443 tryton/gui/main.py:1481 tryton/gui/main.py:1519
+#: tryton/gui/main.py:1324 tryton/gui/main.py:1360 tryton/gui/main.py:1396
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:382
 msgid "Access denied!"
 msgstr "Dostop zavrnjen!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1446
+#: tryton/gui/main.py:1327
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr "Brisanje zbirke podatkov je odpovedalo z napako:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1447
+#: tryton/gui/main.py:1328
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "Brisanje zbirke podatkov je odpovedalo!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1450
+#: tryton/gui/main.py:1330
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr "Brisanje zbirke podatkov uspešno!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1455
+#: tryton/gui/main.py:1335
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr "Odpri varnostno kopijo za obnovitev..."
 
-#: tryton/gui/main.py:1473
+#: tryton/gui/main.py:1352
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -601,11 +570,11 @@ msgstr ""
 "Ni možno obnoviti zbirke podatkov, zaščitene z geslom.\n"
 "Varnostno kopiranje in obnovitev se mora ročno izvesti."
 
-#: tryton/gui/main.py:1477 tryton/gui/main.py:1515
+#: tryton/gui/main.py:1356 tryton/gui/main.py:1392
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "Zbirka podatkov je zaščitena z geslom!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1479 tryton/gui/main.py:1517
+#: tryton/gui/main.py:1358 tryton/gui/main.py:1394
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -613,19 +582,19 @@ msgstr ""
 "Napačno geslo za Tryton strežnik.\n"
 "Prosimo, poskusite še enkrat."
 
-#: tryton/gui/main.py:1484
+#: tryton/gui/main.py:1363
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr "Obnovitev zbirke podatkov je odpovedala z napako:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1486 tryton/gui/main.py:1492
+#: tryton/gui/main.py:1365 tryton/gui/main.py:1370
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "Obnovitev zbirke podatkov je odpovedala!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1490
+#: tryton/gui/main.py:1368
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr "Obnovitev zbirke podatkov uspešna!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1512
+#: tryton/gui/main.py:1389
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -633,21 +602,21 @@ msgstr ""
 "Ni možno zapisati zbirke podatkov, zaščitene z geslom.\n"
 "Varnostno kopiranje in obnovitev se mora ročno izvesti."
 
-#: tryton/gui/main.py:1522
+#: tryton/gui/main.py:1399
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
 msgstr "Zapisovanje zbirke podatkov je odpovedalo z napako:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1524
+#: tryton/gui/main.py:1401
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr "Zapisovanje zbirke podatkov odpovedalo!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1538
+#: tryton/gui/main.py:1412
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr "Varnostno kopiranje zbirke podatkov uspešno!"
 
 #: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Novo"
 
 #: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
 msgid "Create a new record"
@@ -663,7 +632,7 @@ msgid "Save this record"
 msgstr "Shrani ta zapis"
 
 #: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-#: tryton/gui/window/win_form.py:222
+#: tryton/gui/window/win_form.py:228
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:154
 msgid "Switch"
 msgstr "Preklopi"
@@ -685,7 +654,7 @@ msgid "_New"
 msgstr "_Nov"
 
 #: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:49
-#: tryton/gui/window/win_form.py:60
+#: tryton/gui/window/win_form.py:66
 msgid "_Save"
 msgstr "_Shrani"
 
@@ -706,22 +675,17 @@ msgid "_Close Tab"
 msgstr "Zapri zavi_hek"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
 "'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
 "change the address."
-msgstr ""
-"To je URL Tryton strežnika. Če je strežnik nameščen na tem računalniku, "
-"uporabi strežnik 'localhost' in vrata '8070'. Za spremembo naslova klikni"
-" na 'Spremeni'."
+msgstr "To je URL Tryton strežnika. Če je strežnik nameščen na tem računalniku, uporabi strežnik 'localhost' in vrata '8000'. Za spremembo naslova klikni na 'Spremeni'."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
 msgid "No connection!"
 msgstr "Ni povezave!"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Can not connect to the server!\n"
 "1. Try to check if the server is running.\n"
@@ -733,8 +697,7 @@ msgstr ""
 "Ni se možno povezati s strežnikom!\n"
 "1. Poskusi preveriti, če strežnik teče.\n"
 "2. Preveri, na katerem naslovu in vratih posluša.\n"
-"3. Če je med strežnikom in tem odjemalcem požarni zid, zagotovi, da "
-"naslov in vrata (ponavadi 8070) strežnika nista blokirana.\n"
+"3. Če je med strežnikom in tem odjemalcem požarni zid, zagotovi, da naslov in vrata (ponavadi 8000) strežnika nista blokirana.\n"
 "Za spremembo naslova klikni na 'Spremeni'."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
@@ -759,15 +722,11 @@ msgstr "Povezava do strežnika:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:180 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
 "the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
 " address."
-msgstr ""
-"To je URL Tryton strežnika. Če je strežnik nameščen na tem računalniku, "
-"uporabi strežnik 'localhost' in vrata '8070'. Za spremembo naslova klikni"
-" na 'Spremeni'."
+msgstr "To je URL Tryton strežnika. Če je strežnik nameščen na tem računalniku, uporabi strežnik 'localhost' in vrata '8000'. Za spremembo naslova klikni na 'Spremeni'."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:91
@@ -1129,7 +1088,7 @@ msgid "Attachment:"
 msgstr "Priponka:"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:39 tryton/gui/window/tips.py:74
-#: tryton/gui/window/win_form.py:195
+#: tryton/gui/window/win_form.py:201
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:166
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:128
 msgid "Previous"
@@ -1140,7 +1099,7 @@ msgid "Previous Record"
 msgstr "Prejšnji zapis"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:81
-#: tryton/gui/window/win_form.py:209
+#: tryton/gui/window/win_form.py:215
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:178
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
 msgid "Next"
@@ -1171,37 +1130,32 @@ msgid "_Next"
 msgstr "Nas_lednji"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:62
-#, fuzzy
 msgid "_Search"
-msgstr "Išči"
+msgstr "_Išči"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:63
 msgid "View _Logs..."
 msgstr "Poglej dnevni_k..."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:68
-#, fuzzy
 msgid "A_ttachments..."
-msgstr "Priponka:"
+msgstr "P_riponke..."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:70
 msgid "_Actions..."
 msgstr "_Ukrepi..."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:72
-#, fuzzy
 msgid "_Relate..."
-msgstr "Z_briši..."
+msgstr "_Veze..."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:75
-#, fuzzy
 msgid "_Report..."
-msgstr "Uv_ozi podatke..."
+msgstr "P_oročila..."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:77
-#, fuzzy
 msgid "_E-Mail..."
-msgstr "_Epošta..."
+msgstr "_Elektronska pošta..."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:79
 msgid "_Print..."
@@ -1215,68 +1169,72 @@ msgstr "I_zvozi podatke..."
 msgid "_Import Data..."
 msgstr "Uv_ozi podatke..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:211
+#: tryton/gui/window/form.py:219
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Priponka(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:229
+#: tryton/gui/window/form.py:237
 msgid "You have to select one record!"
 msgstr "Izbrati moraš zapis!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:233
+#: tryton/gui/window/form.py:241
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:234
+#: tryton/gui/window/form.py:242
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Ustvaril:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:235
+#: tryton/gui/window/form.py:243
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Ustvarjeno:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:236
+#: tryton/gui/window/form.py:244
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Nazadnje popravil:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:237
+#: tryton/gui/window/form.py:245
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Nazadnje popravljeno:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:255
+#: tryton/gui/window/form.py:263
 msgid "Model:"
 msgstr "Model:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:263
+#: tryton/gui/window/form.py:271
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Ali res želiš izbrisati ta zapis?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:265
+#: tryton/gui/window/form.py:273
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Ali res želiš izbrisati te zapise?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:268
+#: tryton/gui/window/form.py:276
 msgid "Records not removed!"
 msgstr "Zapisi niso izbrisani!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:270
+#: tryton/gui/window/form.py:278
 msgid "Records removed!"
 msgstr "Zapisi izbrisani!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:310
+#: tryton/gui/window/form.py:318
 msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
 msgstr "Sedaj se dela na podvojenih zapisih!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:317
+#: tryton/gui/window/form.py:325
 msgid "Record saved!"
 msgstr "Zapis shranjen!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:320
+#: tryton/gui/window/form.py:328
 msgid "Invalid form!"
 msgstr "Neveljaven obrazec!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:341 tryton/gui/window/form.py:453
+#: tryton/gui/window/form.py:436
+msgid " of "
+msgstr " od "
+
+#: tryton/gui/window/form.py:457
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
@@ -1284,54 +1242,45 @@ msgstr ""
 "Ta zapis je bil spremenjen,\n"
 "ga želiš shraniti?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:434
-msgid " of "
-msgstr " od "
-
-#: tryton/gui/window/form.py:498
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Action"
 msgstr "Ukrep"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:498
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Launch action"
-msgstr ""
+msgstr "Zaženi ukrep"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:499
-#, fuzzy
+#: tryton/gui/window/form.py:503
 msgid "Relate"
-msgstr "Ustvari"
+msgstr "Veza"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:499
-#, fuzzy
+#: tryton/gui/window/form.py:503
 msgid "Open related records"
-msgstr "Odpri zapis"
+msgstr "Odpri vezo"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:501
-#, fuzzy
+#: tryton/gui/window/form.py:505
 msgid "Report"
 msgstr "Poročila"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:501
-#, fuzzy
+#: tryton/gui/window/form.py:505
 msgid "Open report"
-msgstr "Odpri zapis"
+msgstr "Odpri poročilo"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:502
-#, fuzzy
+#: tryton/gui/window/form.py:506
 msgid "E-Mail"
-msgstr "Epošta"
+msgstr "Pošlji"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:502
+#: tryton/gui/window/form.py:506
 msgid "E-Mail report"
-msgstr ""
+msgstr "Pošlji poročilo"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:503
+#: tryton/gui/window/form.py:507
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:503
+#: tryton/gui/window/form.py:507
 msgid "Print report"
-msgstr ""
+msgstr "Izpis poročila"
 
 #: tryton/gui/window/limit.py:17
 msgid "Limit"
@@ -1567,32 +1516,29 @@ msgstr ""
 msgid "Link"
 msgstr "Povezava"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:128
+#: tryton/gui/window/win_form.py:134
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:141
+#: tryton/gui/window/win_form.py:147
 msgid "Remove <Del>"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrani <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:156
+#: tryton/gui/window/win_form.py:162
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:73
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:86
-#, fuzzy
 msgid "Create a new record <F3>"
-msgstr "Ustvari nov zapis"
+msgstr "Ustvari nov zapis <F3>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:168
+#: tryton/gui/window/win_form.py:174
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
-#, fuzzy
 msgid "Delete selected record <Del>"
-msgstr "Povrni izbran zapis"
+msgstr "Zbriši izbran zapis <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:182
+#: tryton/gui/window/win_form.py:188
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:116
-#, fuzzy
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
-msgstr "Povrni izbran zapis"
+msgstr "Povrni izbran zapis <Ins>"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:20
 msgid "Import from CSV"
@@ -1615,7 +1561,7 @@ msgstr "Datoteka za uvoz:"
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:111
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:62
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:131
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:615
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:624
 msgid "Open..."
 msgstr "Odpri..."
 
@@ -1652,7 +1598,7 @@ msgid "Error opening CSV file"
 msgstr "Napaka pri odpiranju CSV datoteke"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:287
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error processing the file at field %s."
 msgstr "Napaka obdelave datoteke pri polju %s."
 
@@ -1678,54 +1624,101 @@ msgid ""
 "\n"
 "%(traceback)s"
 msgstr ""
+"Napaka pri uvozu zapisa %(record)s\n"
+"%(error_title)s\n"
+"\n"
+"%(traceback)s"
 
 #: tryton/gui/window/wizard.py:291
 msgid "Wizard"
 msgstr "Čarovnik"
 
 #: tryton/gui/window/view_board/parser.py:108
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:352
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:354
 msgid "No String Attr."
 msgstr "Ni atributov."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130
-#, fuzzy
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:136
 msgid "ID"
-msgstr "d"
+msgstr "ID"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:649
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:137
+msgid "Creation User"
+msgstr "Ustvaril"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:138
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Ustvarjeno"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:139
+msgid "Modification User"
+msgstr "Popravil"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:140
+msgid "Modification Date"
+msgstr "Popravljeno"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:645
+msgid "Unable to get view tree state"
+msgstr "Stanja obrazca ni možno dobiti"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:682
+#, python-format
+msgid "Unable to set view tree state"
+msgstr "Ni možno nastaviti stanja obrazca"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:647
 msgid "You must select a record to use the relation!"
 msgstr "Za uporabo te veze morate izbrati zapis!"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:25
 msgid ".."
-msgstr ""
+msgstr ".."
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:93
-#, fuzzy
 msgid "F_ilters"
-msgstr "_Datoteka"
+msgstr "_Filtri"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:150
 msgid "Show bookmarks of filters"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži zaznamke filtrov"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:311
 msgid "Remove this bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrani ta zaznamek"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:318
 msgid "Bookmark this filter"
-msgstr ""
+msgstr "Shrani ta filter"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:377
 msgid "Bookmark Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ime zaznamka:"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:488
 msgid "Find"
 msgstr "Najdi"
 
+#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20
+msgid "Today"
+msgstr "Danes"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87
+msgid "Week View"
+msgstr "Tedensko"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:93
+msgid "Month View"
+msgstr "Mesečno"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:96
+msgid "month_view"
+msgstr "Mesečni pogled"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:117
+msgid "Week"
+msgstr "Teden"
+
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47
 msgid "Select a File..."
 msgstr "Izberi datoteko..."
@@ -1734,23 +1727,23 @@ msgstr "Izberi datoteko..."
 msgid "Show plain text"
 msgstr "Prikaži navadno besedilo"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:336
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:349
 msgid "Add value"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj vrednost"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:446
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:448
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:195
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:197
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:253
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:257
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:459
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:461
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:199
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:201
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:255
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:259
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:458
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:471
 #, python-format
 msgid "Remove \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Odstrani \"%s\""
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:51
 msgid "Select an Image..."
@@ -1764,114 +1757,107 @@ msgstr "Vse datoteke"
 msgid "Images"
 msgstr "Slike"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:171
-#, fuzzy
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:175
 msgid "Translation"
-msgstr "Dodaj prevod"
+msgstr "Prevod"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:227
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:231
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:232
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:236
 msgid "Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "Nejasno"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:301
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:305
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
 msgstr "Pred dodajanjem prevodov morate zapis shraniti!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:312
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:316
 msgid "No other language available!"
 msgstr "Drugih jezikov ni na voljo!"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:58
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:61
-#, fuzzy
 msgid "Add existing record"
-msgstr "Shrani ta zapis"
+msgstr "Dodaj obstoječi zapis"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:69
-#, fuzzy
 msgid "Remove selected record <Del>"
-msgstr "Povrni izbran zapis"
+msgstr "Odstrani izbran zapis <Del>"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:74
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:351
-#, fuzzy
 msgid "Open a record <F2>"
-msgstr "Odpri zapis"
+msgstr "Odpri zapis <F2>"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:354
-#, fuzzy
 msgid "Search a record <F2>"
-msgstr "Poišči zapis"
+msgstr "Poišči zapis <F2>"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
-#, fuzzy
 msgid "Remove selected record"
-msgstr "Povrni izbran zapis"
+msgstr "Odstrani izbran zapis"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:96
-#, fuzzy
 msgid "Edit selected record <F2>"
-msgstr "Uredi izbran zapis"
+msgstr "Uredi izbran zapis <F2>"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157
 msgid "Change text to bold"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi besedilo v krepki tisk"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158
 msgid "Change text to italic"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi besedilo v poševni tisk"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159
 msgid "Change text to underline"
-msgstr ""
+msgstr "Podčrtaj besedilo"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160
 msgid "Choose font-family"
-msgstr ""
+msgstr "Izberi družino pisave"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161
 msgid "Choose font-size"
-msgstr ""
+msgstr "Izberi velikost pisave"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162
 msgid "Justify of line to the left"
-msgstr ""
+msgstr "Poravnaj vrstico v levo"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164
 msgid "Justify of line to the center"
-msgstr ""
+msgstr "Poravnaj vrstico v sredino"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165
 msgid "Justify of line to the right"
-msgstr ""
+msgstr "Poravnaj besedilo v desno"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167
 msgid "Justify of line to fill window"
-msgstr ""
+msgstr "Poravnaj vrstico v obe smeri"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169
 msgid "Change the foreground text"
-msgstr ""
+msgstr "Spremeni besedilo v ospredju"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171
 msgid "Change the background text"
-msgstr ""
+msgstr "Spremeni besedilo v ozadju"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172
 msgid "Change the markup text view"
-msgstr ""
+msgstr "Spremeni pogled označevalnega besedila"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507
 msgid "Select a foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Izberi barvo besedila"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508
 msgid "Select a background color"
-msgstr ""
+msgstr "Izberi barvo ozadja"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:26
 msgid "Save As"
@@ -1897,12 +1883,12 @@ msgstr "PNG slika (*.png)"
 msgid "Image size too large!"
 msgstr "Slika je prevelika!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:246
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:245
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:259
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1010
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:258
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1023
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
diff --git a/slovenian.nsh b/slovenian.nsh
new file mode 100644
index 0000000000..8cbcbc7c94
--- /dev/null
+++ b/slovenian.nsh
@@ -0,0 +1,17 @@
+;This file is part of Tryton.  The COPYRIGHT file at the top level of
+;this repository contains the full copyright notices and license terms.
+
+!verbose 3
+
+!ifdef CURLANG
+    !undef CURLANG
+!endif
+!define CURLANG ${LANG_SLOVENIAN}
+
+LangString LicenseText ${CURLANG} "Tryton je izdan pod licenco GNU General Public License, kot jo je objavila Free Software Foundation, bodisi pod razli�ico 3 ali (po va�i izbiri) katerokoli poznej�o razli�ico. Licenco pozorno preberite. Kliknite Naprej za nadaljevanje."
+LangString LicenseNext ${CURLANG} "&Naprej"
+LangString PreviousInstall ${CURLANG} "Prosimo, da odstranite prej�njo namestitev Trytona"
+LangString SecTrytonName ${CURLANG} "Tryton"
+LangString SecTrytonDesc ${CURLANG} "Namestitev tryton.exe in ostalih potrebnih datotek"
+LangString SecStartMenuName ${CURLANG} "Bli�njici v za�etnem meniju in na namizju"
+LangString SecStartMenuDesc ${CURLANG} "Ustvari bli�njici v za�etnem meniju in na namizju"
diff --git a/tryton.desktop b/tryton.desktop
index 850164ca8f..e1bf1d1e05 100644
--- a/tryton.desktop
+++ b/tryton.desktop
@@ -10,6 +10,7 @@ GenericName[es_ES]=Cliente para la aplicación Tryton
 GenericName[es_CO]=Cliente para la Aplicación Tryton
 GenericName[fr]=Client de la plate-forme applicative Tryton
 GenericName[ru]=Клиент для платформы приложений Tryton
+GenericName[sl]=Odjemalec za Tryton programsko platformo
 Comment=Access Tryton server
 Comment[de]=Verbindet zu einem Tryton Server
 Comment[es_AR]=Acceso al servidor Tryton
@@ -18,6 +19,7 @@ Comment[es_ES]=Acceso al servidor Tryton
 Comment[es_CO]=Acceso al servidor Tryton
 Comment[fr]=Accéder au serveur Tryton
 Comment[ru]=Подключение к серверу Tryton
+Comment[sl]=Dostop do Tryton strežnika
 Keywords=Business;Management;Enterprise;ERP;Framework;Client;
 Exec=tryton
 Icon=tryton-icon