From e632aaab4299ab313fb3a24228139ddb5f8332a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Juan Fernando Jaramillo Date: Thu, 9 Apr 2009 19:42:15 -0500 Subject: [PATCH] Spanish Translation --- es_ES.csv | 140 +++++++++++++----------------------------------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 106 deletions(-) diff --git a/es_ES.csv b/es_ES.csv index e4c8cb688f..33ac1377e2 100644 --- a/es_ES.csv +++ b/es_ES.csv @@ -1,85 +1,48 @@ type,name,res_id,src,value,fuzzy -error,account.invoice,0,You can not delete invoices that comes from a purchase!,No puede borrar facturas que provienen de una compra!,0 -error,purchase.line,0,"It miss an ""account_expense"" default property!","Hace falta la propiedad predeterminada ""cuenta_de_gastos""!",0 -error,purchase.line,0,The supplier location is required!,El lugar del proveedor es indispensable!,0 -error,purchase.purchase,0,Contact and Invoice addresses must be defined for the quotation.,Las direcciones de contacto y facturación deben estar definidas para la cotización.,0 -field,"product.template,product_suppliers",0,Suppliers,Proveedores,0 -field,"product.template,purchasable",0,Purchasable,Comprable,0 -field,"product.template,purchase_uom",0,Purchase UOM,UdM de Compra,0 -field,"purchase.line,amount",0,Amount,Cantidad,0 -field,"purchase.line,comment",0,Comment,Comentario,0 -field,"purchase.line,description",0,Description,Descripción,0 -field,"purchase.line,invoice_lines",0,Invoice Lines,Líneas de Factura,0 -field,"purchase.line,move_done",0,Moves Done,Movimientos Hechos,0 -field,"purchase.line,move_exception",0,Moves Exception,Excepción de Movimientos,0 -field,"purchase.line,moves",0,Moves,Movimientos,0 -field,"purchase.line,moves_ignored",0,Moves Ignored,Movimientos Ignorados,0 -field,"purchase.line,product",0,Product,Producto,0 -field,"purchase.line,purchase",0,Purchase,Compra,0 -field,"purchase.line,quantity",0,Quantity,Cantidad,0 -field,"purchase.line,sequence",0,Sequence,Secuencia,0 -field,"purchase.line,taxes",0,Taxes,Impuestos,0 -field,"purchase.line,type",0,Type,Tipo,0 -field,"purchase.line,unit",0,Unit,Unidad,0 -field,"purchase.line,unit_digits",0,Unit Digits,Dígitos Unitarios,0 -field,"purchase.line,unit_price",0,Unit Price,Precio Unitario,0 -field,"purchase.product_supplier,code",0,Code,Código,0 -field,"purchase.product_supplier,company",0,Company,Compañía,0 -field,"purchase.product_supplier,delivery_time",0,Delivery Time,Hora de Envío,0 -field,"purchase.product_supplier,name",0,Name,Nombre,0 -field,"purchase.product_supplier,party",0,Supplier,Proveedor,0 -field,"purchase.product_supplier.price,product_supplier",0,Supplier,Proveedor,0 -field,"purchase.product_supplier.price,quantity",0,Quantity,Cantidad,0 -field,"purchase.product_supplier,prices",0,Prices,Precios,0 -field,"purchase.product_supplier.price,unit_price",0,Unit Price,Precio Unitario,0 -field,"purchase.product_supplier,product",0,Product,Producto,0 -field,"purchase.product_supplier,sequence",0,Sequence,Secuencia,0 -field,"purchase.purchase,comment",0,Comment,Comentario,0 -field,"purchase.purchase,company",0,Company,Compañía,0 -field,"purchase.purchase,contact_address",0,Contact Address,Dirección de contacto,0 -field,"purchase.purchase,currency",0,Currency,Moneda,0 -field,"purchase.purchase,currency_digits",0,Currency Digits,Dígitos de Moneda,0 -field,"purchase.purchase,description",0,Description,Descripción,0 -field,"purchase.purchase,invoice_address",0,Invoice Address,Dirección de facturación,0 -field,"purchase.purchase,invoice_exception",0,Invoices Exception,Excepciones de Facturas,0 -field,"purchase.purchase,invoice_method",0,Invoice Method,Método de facturación,0 -field,"purchase.purchase,invoice_paid",0,Invoices Paid,Facturas pagas,0 -field,"purchase.purchase,invoices",0,Invoices,Facturas,0 -field,"purchase.purchase,invoices_ignored",0,Invoices Ignored,Facturas Ignoradas,0 -field,"purchase.purchase,invoice_state",0,Invoice State,Estado de Factura,0 -field,"purchase.purchase,lines",0,Lines,Líneas,0 -field,"purchase.purchase,moves",0,Moves,Movimientos,0 -field,"purchase.purchase,packing_done",0,Packing Done,Empaque hecho,0 -field,"purchase.purchase,packing_exception",0,Packings Exception,Excepción de Empaques,0 -field,"purchase.purchase,packings",0,Packings,Empaques,0 -field,"purchase.purchase,packing_state",0,Packing State,Estado de Empaque,0 -field,"purchase.purchase,party",0,Party,Tercero,0 -field,"purchase.purchase,party_lang",0,Party Language,Lenguaje del Tercero,0 -field,"purchase.purchase,payment_term",0,Payment Term,Término de Pago,0 -field,"purchase.purchase,purchase_date",0,Purchase Date,Fecha de Compra,0 -field,"purchase.purchase,reference",0,Reference,Referencia,0 -field,"purchase.purchase,state",0,State,Estado,0 -field,"purchase.purchase,tax_amount",0,Tax,Impuesto,0 -field,"purchase.purchase,total_amount",0,Total,Total,0 -field,"purchase.purchase,untaxed_amount",0,Untaxed,Sin impuesto,0 -field,"purchase.purchase,warehouse",0,Warehouse,Bodega,0 -field,"stock.move,purchase",0,Purchase,Compra,0 -field,"stock.move,purchase_line",0,unknown,desconocid@,0 -field,"stock.move,supplier",0,Supplier,Proveedor,0 -help,"purchase.product_supplier,delivery_time",0,In number of days,En número de días,0 -help,"purchase.product_supplier.price,quantity",0,Minimal quantity,Cantidad Mínima,0 model,"ir.action,name",act_purchase_form_confirmed,Confirmed Purchases,Compras confirmadas,0 model,"ir.action,name",act_purchase_form_draft,Draft Purchases,Compras en Borrador,0 +model,"ir.action,name",wizard_invoice_handle_exception,Handle Invoice Exception,Excepción de Manejo de Factura,0 +model,"ir.action,name",wizard_packing_handle_exception,Handle Shipment Exception,Excepción de Manejo de Envío,0 +model,"ir.action,name",act_invoice_form,Invoices,Facturas,1 +model,"ir.action,name",act_purchase_form_new,New Purchase,Nueva Compra,0 model,"ir.action,name",report_purchase,Purchase,Compra,0 model,"ir.action,name",act_purchase_form,Purchases,Compras,0 +model,"ir.action,name",act_purchase_form2,Purchases,Compras,1 model,"ir.action,name",act_purchase_form_quotation,Purchases in Quotation,Cotizaciones de Compras,0 +model,"ir.action,name",act_packing_form,Shipments,Empaques,1 model,"ir.action,name",act_open_supplier,Suppliers,Proveedores,0 +model,"ir.sequence,name",sequence_purchase,Purchase,Compras,1 +model,"ir.sequence.type,name",sequence_type_purchase,Purchase,Compras,1 +model,"ir.ui.menu,name",menu_configuration,Configuration,Configuración,1 model,"ir.ui.menu,name",menu_purchase_form_confirmed,Confirmed Purchases,Compras confirmadas,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_purchase_form_draft,Draft Purchases,Compras en Borrador,0 +model,"ir.ui.menu,name",menu_purchase_form_new,New Purchase,Nueva Compra,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_purchase,Purchase Management,Gestión de Compras,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_purchase_form,Purchases,Compras,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_purchase_form_quotation,Purchases in Quotation,Cotizaciones de Compras,0 +model,"ir.ui.menu,name",menu_reporting,Reporting,Reportes,1 model,"ir.ui.menu,name",menu_supplier,Suppliers,Proveedores,0 +model,"res.group,name",group_purchase,Purchase,Compras,1 +model,"res.group,name",group_purchase_admin,Purchase Administrator,Administrador de Compra,0 +model,"workflow.activity,name",purchase_activity_cancel,Canceled,Cancelado,1 +model,"workflow.activity,name",purchase_activity_confirmed,Confirmed,Confirmado,1 +model,"workflow.activity,name",purchase_activity_done,Done,Hecho,1 +model,"workflow.activity,name",purchase_activity_draft,Draft,Borrador,1 +model,"workflow.activity,name",purchase_activity_invoice_done,Invoice Done,Factura Completa,0 +model,"workflow.activity,name",purchase_activity_invoice_purchase_exception,Invoice Exception,Excepción de Factura,0 +model,"workflow.activity,name",purchase_activity_invoice_method,Invoice Method,Método de Facturación,1 +model,"workflow.activity,name",purchase_activity_invoice_method_done,Invoice Method Done,Método de Factura Completo,0 +model,"workflow.activity,name",purchase_activity_invoice_packing,Invoice Shipment,Envío de Factura,0 +model,"workflow.activity,name",purchase_activity_invoice_packing_done,Invoice Shipment Done,Envío de Factura Completo,0 +model,"workflow.activity,name",purchase_activity_invoice_packing_exception,Invoice Shipment Exception,Excepción de Envío de Factura,0 +model,"workflow.activity,name",purchase_activity_invoice_packing_method,Invoice Shipment Method,Método de Envío de Factura,0 +model,"workflow.activity,name",purchase_activity_invoice_packing_method_done,Invoice Shipment Method Done,Método de Envío de Factura Completo,0 +model,"workflow.activity,name",purchase_activity_quotation,Quotation,Cotización,1 +model,"workflow.activity,name",purchase_activity_packing_exception,Shipment Exception,Excepción de Envío,0 +model,"workflow.activity,name",purchase_activity_waiting_invoice_purchase,Waiting Invoice,Esperando Factura,0 +model,"workflow.activity,name",purchase_activity_waiting_invoice_packing,Waiting Invoice Shipment,Esperando Envío de Factura,0 +model,"workflow.activity,name",purchase_activity_waiting_packing,Waiting Shipment,Esperando Envío,0 +model,"workflow,name",purchase_workflow,Purchase workflow,Flujo de Trabajo de Compras,0 odt,purchase.purchase,0,Amount,Cantidad,0 odt,purchase.purchase,0,Date:,Fecha:,0 odt,purchase.purchase,0,Description,Descripción,0 @@ -96,42 +59,7 @@ odt,purchase.purchase,0,Total:,Total:,0 odt,purchase.purchase,0,Total (excl. taxes):,Total(excl. impuestos):,0 odt,purchase.purchase,0,Unit Price,Precio Unitario,0 odt,purchase.purchase,0,VAT:,VAT:,0 -selection,"purchase.line,type",0,Line,Línea,0 -selection,"purchase.line,type",0,Subtotal,Subtotal,0 -selection,"purchase.line,type",0,Title,Título,0 -selection,"purchase.purchase,invoice_method",0,Based On Order,Basado en la orden,0 -selection,"purchase.purchase,invoice_method",0,Based On Packing,Basado en el empaque,0 -selection,"purchase.purchase,invoice_method",0,Manual,Manual,0 -selection,"purchase.purchase,invoice_state",0,Exception,Excepción,0 -selection,"purchase.purchase,invoice_state",0,None,Nada,0 -selection,"purchase.purchase,invoice_state",0,Paid,Pagad@,0 -selection,"purchase.purchase,invoice_state",0,Waiting,En espera,0 -selection,"purchase.purchase,packing_state",0,Exception,Excepción,0 -selection,"purchase.purchase,packing_state",0,None,Nada,0 -selection,"purchase.purchase,packing_state",0,Received,Recibido,0 -selection,"purchase.purchase,packing_state",0,Waiting,En espera,0 -selection,"purchase.purchase,state",0,Cancel,Cancelar,0 -selection,"purchase.purchase,state",0,Confirmed,Confirmado,0 -selection,"purchase.purchase,state",0,Done,Hecho,0 -selection,"purchase.purchase,state",0,Draft,Borrador,0 -selection,"purchase.purchase,state",0,Quotation,Cotización,0 view,product.product,0,Products,Productos,0 view,product.product,0,Suppliers,Proveedores,0 -view,purchase.line,0,Purchase Line,Línea de Compra,0 -view,purchase.line,0,Purchase Lines,Líneas de Compra,0 -view,purchase.product_supplier,0,Product Supplier,Proveedor de Producto,0 -view,purchase.product_supplier,0,Product Suppliers,Proveedores de Producto,0 -view,purchase.product_supplier.price,0,Product Supplier Price,Precio de Proveedor de Producto,0 -view,purchase.product_supplier.price,0,Product Supplier Prices,Precios de Proveedor de Producto,0 -view,purchase.purchase,0,Cancel,Cancelar,0 -view,purchase.purchase,0,Confirm,Confirmar,0 -view,purchase.purchase,0,Draft,Borrador,0 -view,purchase.purchase,0,Ignore Invoice Exception,Ignorar excepción de facturación,0 -view,purchase.purchase,0,Ignore Packing Exception,Ignorar excepción de empaque,0 -view,purchase.purchase,0,Invoices,Facturas,0 -view,purchase.purchase,0,Lines,Líneas,0 -view,purchase.purchase,0,Other Info,Otra información,0 -view,purchase.purchase,0,Packings,Empaques,0 -view,purchase.purchase,0,Purchase,Compra,0 -view,purchase.purchase,0,Purchases,Compras,0 -view,purchase.purchase,0,Quotation,Cotización,0 +view,product.template,0,Product Suppliers,Proveedores de Productos,1 +view,product.template,0,Suppliers,Proveedores,1