From e6622299c26eac078254ccf7d23d7064aa73fb55 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jordi Esteve Date: Sat, 21 Apr 2012 21:28:59 +0200 Subject: [PATCH] Update translation for es_ES --- locale/es_ES.po | 241 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 171 insertions(+), 70 deletions(-) diff --git a/locale/es_ES.po b/locale/es_ES.po index e70a442bb8..c3843cd016 100644 --- a/locale/es_ES.po +++ b/locale/es_ES.po @@ -2,120 +2,218 @@ msgid "" msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -msgctxt "error:company.company:0" +msgctxt "error:company.company:" msgid "You can not create recursive companies!" -msgstr "No puede crear empresas recursivas" +msgstr "No puede crear empresas recursivas." -msgctxt "error:res.user:0" -msgid "You can not set a company that is not a child of your main company!" -msgstr "" -"No puede establecer una empresa que no es hija de su empresa principal" - -msgctxt "field:company.company,childs:0" +msgctxt "field:company.company,childs:" msgid "Children" msgstr "Hijos" -msgctxt "field:company.company,currency:0" +msgctxt "field:company.company,create_date:" +msgid "Create Date" +msgstr "Fecha creación" + +msgctxt "field:company.company,create_uid:" +msgid "Create User" +msgstr "Usuario creación" + +msgctxt "field:company.company,currency:" msgid "Currency" msgstr "Divisa" -msgctxt "field:company.company,employees:0" +msgctxt "field:company.company,employees:" msgid "Employees" msgstr "Empleados" -msgctxt "field:company.company,footer:0" +msgctxt "field:company.company,footer:" msgid "Footer" msgstr "Pie de página" -msgctxt "field:company.company,header:0" +msgctxt "field:company.company,header:" msgid "Header" msgstr "Encabezado" -msgctxt "field:company.company,parent:0" +msgctxt "field:company.company,id:" +msgid "ID" +msgstr "ID" + +msgctxt "field:company.company,parent:" msgid "Parent" msgstr "Padre" -msgctxt "field:company.company,party:0" +msgctxt "field:company.company,party:" msgid "Party" msgstr "Tercero" -msgctxt "field:company.company,rec_name:0" +msgctxt "field:company.company,rec_name:" msgid "Name" msgstr "Nombre" -msgctxt "field:company.employee,company:0" +msgctxt "field:company.company,write_date:" +msgid "Write Date" +msgstr "Fecha modificación" + +msgctxt "field:company.company,write_uid:" +msgid "Write User" +msgstr "Usuario modificación" + +msgctxt "field:company.company.config.start,id:" +msgid "ID" +msgstr "ID" + +msgctxt "field:company.employee,company:" msgid "Company" msgstr "Empresa" -msgctxt "field:company.employee,party:0" +msgctxt "field:company.employee,create_date:" +msgid "Create Date" +msgstr "Fecha creación" + +msgctxt "field:company.employee,create_uid:" +msgid "Create User" +msgstr "Usuario creación" + +msgctxt "field:company.employee,id:" +msgid "ID" +msgstr "ID" + +msgctxt "field:company.employee,party:" msgid "Party" msgstr "Tercero" -msgctxt "field:company.employee,rec_name:0" +msgctxt "field:company.employee,rec_name:" msgid "Name" msgstr "Nombre" -msgctxt "field:ir.cron,companies:0" +msgctxt "field:company.employee,write_date:" +msgid "Write Date" +msgstr "Fecha modificación" + +msgctxt "field:company.employee,write_uid:" +msgid "Write User" +msgstr "Usuario modificación" + +msgctxt "field:ir.cron,companies:" msgid "Companies" msgstr "Empresas" -msgctxt "field:ir.cron-company.company,company:0" +msgctxt "field:ir.cron-company.company,company:" msgid "Company" msgstr "Empresa" -msgctxt "field:ir.cron-company.company,cron:0" -msgid "Cron" -msgstr "Programador de tareas" +msgctxt "field:ir.cron-company.company,create_date:" +msgid "Create Date" +msgstr "Fecha creación" -msgctxt "field:ir.cron-company.company,rec_name:0" +msgctxt "field:ir.cron-company.company,create_uid:" +msgid "Create User" +msgstr "Usuario creación" + +msgctxt "field:ir.cron-company.company,cron:" +msgid "Cron" +msgstr "Planificador" + +msgctxt "field:ir.cron-company.company,id:" +msgid "ID" +msgstr "ID" + +msgctxt "field:ir.cron-company.company,rec_name:" msgid "Name" msgstr "Nombre" -msgctxt "field:ir.property,company:0" +msgctxt "field:ir.cron-company.company,write_date:" +msgid "Write Date" +msgstr "Fecha modificación" + +msgctxt "field:ir.cron-company.company,write_uid:" +msgid "Write User" +msgstr "Usuario modificación" + +msgctxt "field:ir.property,company:" msgid "Company" msgstr "Empresa" -msgctxt "field:ir.sequence,company:0" +msgctxt "field:ir.sequence,company:" msgid "Company" msgstr "Empresa" -msgctxt "field:ir.sequence.strict,company:0" +msgctxt "field:ir.sequence.strict,company:" msgid "Company" msgstr "Empresa" -msgctxt "field:res.user,companies:0" +msgctxt "field:res.user,companies:" msgid "Current Companies" msgstr "Empresas actuales" -msgctxt "field:res.user,company:0" +msgctxt "field:res.user,company:" msgid "Current Company" msgstr "Empresa actual" -msgctxt "field:res.user,employee:0" +msgctxt "field:res.user,employee:" msgid "Employee" msgstr "Empleado" -msgctxt "field:res.user,main_company:0" +msgctxt "field:res.user,employees:" +msgid "Employees" +msgstr "Empleados" + +msgctxt "field:res.user,main_company:" msgid "Main Company" msgstr "Empresa principal" -msgctxt "help:ir.cron,companies:0" -msgid "Companies registered for this cron" -msgstr "Empresas registradas en este programador de tareas" +msgctxt "field:res.user-company.employee,create_date:" +msgid "Create Date" +msgstr "Fecha creación" -msgctxt "model:company.company,name:0" -msgid "Company" -msgstr "Empresa" +msgctxt "field:res.user-company.employee,create_uid:" +msgid "Create User" +msgstr "Usuario creación" -msgctxt "model:company.company.config.init,name:0" -msgid "Company Config Init" -msgstr "Inicialización de la configuración de la empresa" - -msgctxt "model:company.employee,name:0" +msgctxt "field:res.user-company.employee,employee:" msgid "Employee" msgstr "Empleado" -#, fuzzy +msgctxt "field:res.user-company.employee,id:" +msgid "ID" +msgstr "ID" + +msgctxt "field:res.user-company.employee,rec_name:" +msgid "Name" +msgstr "Nombre" + +msgctxt "field:res.user-company.employee,user:" +msgid "User" +msgstr "Usuario" + +msgctxt "field:res.user-company.employee,write_date:" +msgid "Write Date" +msgstr "Fecha modificación" + +msgctxt "field:res.user-company.employee,write_uid:" +msgid "Write User" +msgstr "Usuario modificación" + +msgctxt "help:ir.cron,companies:" +msgid "Companies registered for this cron" +msgstr "Empresas registradas en este planificador." + +msgctxt "model:company.company,name:" +msgid "Company" +msgstr "Empresa" + +msgctxt "model:company.company.config.start,name:" +msgid "Company Config" +msgstr "Configuración empresa" + +msgctxt "model:company.employee,name:" +msgid "Employee" +msgstr "Empleado" + +msgctxt "model:ir.action,name:act_company_config" +msgid "Configure Company" +msgstr "Configuración empresa" + msgctxt "model:ir.action,name:act_company_list" msgid "Companies" msgstr "Empresas" @@ -132,11 +230,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:report_letter" msgid "Letter" msgstr "Carta" -msgctxt "model:ir.cron-company.company,name:0" +msgctxt "model:ir.cron-company.company,name:" msgid "ir.cron-company.company" msgstr "ir.cron-company.company" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_company_list" msgid "Companies" msgstr "Empresas" @@ -149,94 +246,98 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form" msgid "Employees" msgstr "Empleados" -msgctxt "odt:party.letter:0" +msgctxt "model:res.user-company.employee,name:" +msgid "User - Employee" +msgstr "Usuario - Empleado" + +msgctxt "odt:party.letter:" msgid "Best Regards," msgstr "Atentamente," -msgctxt "odt:party.letter:0" +msgctxt "odt:party.letter:" msgid "Date:" msgstr "Fecha:" -msgctxt "odt:party.letter:0" +msgctxt "odt:party.letter:" msgid "Dear Madams and Sirs," msgstr "Estimados señores y señoras," -msgctxt "odt:party.letter:0" +msgctxt "odt:party.letter:" msgid "E-Mail:" msgstr "Correo electrónico:" -msgctxt "odt:party.letter:0" +msgctxt "odt:party.letter:" msgid "Phone:" msgstr "Teléfono:" -msgctxt "odt:party.letter:0" +msgctxt "odt:party.letter:" msgid "Subject:" msgstr "Asunto:" -msgctxt "odt:party.letter:0" +msgctxt "odt:party.letter:" msgid "VAT Number:" -msgstr "" +msgstr "Número CIF/NIF:" -msgctxt "view:company.company.config.init:0" +msgctxt "view:company.company.config.start:" msgid "Create Company" msgstr "Crear empresa" -msgctxt "view:company.company.config.init:0" +msgctxt "view:company.company.config.start:" msgid "You can now add your company into the system." -msgstr "Ahora puede añadir su empresa al sistema." +msgstr "Ahora puede añadir su empresa en el sistema." -msgctxt "view:company.company:0" +msgctxt "view:company.company:" msgid "Addresses" msgstr "Direcciones" -msgctxt "view:company.company:0" +msgctxt "view:company.company:" msgid "Companies" msgstr "Empresas" -msgctxt "view:company.company:0" +msgctxt "view:company.company:" msgid "Company" msgstr "Empresa" -msgctxt "view:company.company:0" +msgctxt "view:company.company:" msgid "Employees" msgstr "Empleados" -msgctxt "view:company.company:0" +msgctxt "view:company.company:" msgid "General" msgstr "General" -msgctxt "view:company.company:0" +msgctxt "view:company.company:" msgid "Reports" msgstr "Informes" -msgctxt "view:company.employee:0" +msgctxt "view:company.employee:" msgid "Addresses" msgstr "Direcciones" -msgctxt "view:company.employee:0" +msgctxt "view:company.employee:" msgid "Employee" msgstr "Empleado" -msgctxt "view:company.employee:0" +msgctxt "view:company.employee:" msgid "Employees" msgstr "Empleados" -msgctxt "view:company.employee:0" +msgctxt "view:company.employee:" msgid "General" msgstr "General" -msgctxt "wizard_button:company.company.config,company,add:0" +msgctxt "wizard_button:company.company.config,company,add:" msgid "Add" msgstr "Añadir" -msgctxt "wizard_button:company.company.config,company,end:0" +msgctxt "wizard_button:company.company.config,company,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" -msgctxt "wizard_button:company.company.config,init,company:0" +msgctxt "wizard_button:company.company.config,start,company:" msgid "Ok" msgstr "Aceptar" -msgctxt "wizard_button:company.company.config,init,end:0" +msgctxt "wizard_button:company.company.config,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar"