diff --git a/locale/es_ES.po b/locale/es_ES.po
index 10c77086d6..6114e70c71 100644
--- a/locale/es_ES.po
+++ b/locale/es_ES.po
@@ -9,18 +9,18 @@ msgstr "Debe haber sólo un parte de horas de trabajo por tarea/proyecto."
 msgctxt "error:project.work:"
 msgid ""
 "Work \"%(child)s\" can not be opened because its parent work \"%(parent)s\" "
-"is already done.\""
+"is already done."
 msgstr ""
-"El trabajo \"%(child)s\" no se puede abrir porque el trabajo padre "
-"\"%(parent)s\" ya está marcado como terminado."
+"El trabajo \"%(child)s\" no puede abrir porque el trabajo padre "
+"\"%(parent)s\" ya está realizado."
 
 msgctxt "error:project.work:"
 msgid ""
 "Work \"%(parent)s\" can not be done because its child work \"%(child)s\" is "
-"still opened.\""
+"still opened."
 msgstr ""
-"El trabajo \"%(parent)s\" no se puede marcar como acabado porque el trabajo "
-"hijo \"%(child)s\" continua estando abierto."
+"El trabajo \"%(parent)s\" no puede finalizar porque el trabajo hijo "
+"\"%(child)s\" todavía se encuentra abierto."
 
 msgctxt "field:project.work,active:"
 msgid "Active"