diff --git a/share/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/tryton.po index c7898c64fa..8025a19039 100644 --- a/share/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/share/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tryton 1.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-23 11:06+0200\n" "Last-Translator: Nickolay Kolev \n" "Language-Team: bg_BG \n" @@ -17,109 +17,78 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 1.3\n" -#: tryton/config.py:84 msgid "specify alternate config file" msgstr "укажете друг конфигурационен файл" -#: tryton/config.py:87 msgid "development mode" msgstr "" -#: tryton/config.py:90 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "записване на всичко на ниво INFO " -#: tryton/config.py:92 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "" -#: tryton/config.py:95 msgid "specify the login user" msgstr "укажете потребителското име" -#: tryton/config.py:97 msgid "specify the server port" msgstr "укажете порт на сървъра" -#: tryton/config.py:99 msgid "specify the server hostname" msgstr "укажете адреса на сървъра" -#: tryton/config.py:103 msgid "Too much arguments" msgstr "Твърде много аргументи" -#: tryton/config.py:106 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "Файла \"%s\" не е намерен" -#: tryton/config.py:144 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "Не може да запише конфигурационен файл %s!" -#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "Не може да зададе локални настройки %s" -#: tryton/action/main.py:171 msgid "Select your action" msgstr "Изберете действие" -#: tryton/action/main.py:177 msgid "No action defined!" msgstr "Не е зададено действие!" -#: tryton/common/common.py:284 msgid "Tryton Connection" msgstr "Tryton връзка" -#: tryton/common/common.py:295 msgid "Server:" msgstr "Сървър:" -#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79 msgid "Port:" msgstr "Порт:" -#: tryton/common/common.py:381 msgid "Selection" msgstr "Избор:" -#: tryton/common/common.py:390 msgid "Your selection:" msgstr "Вашия избор" -#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422 -#: tryton/gui/window/win_export.py:459 -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:71 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:155 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:498 msgid "Save As..." msgstr "Запис като ..." -#: tryton/common/common.py:673 msgid "Always ignore this warning." msgstr "Винаги игнорирай това предупреждение." -#: tryton/common/common.py:678 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:697 msgid "Confirmation" msgstr "Потвърждение" -#: tryton/common/common.py:803 tryton/common/common.py:1111 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Грешка при достъп" -#: tryton/common/common.py:817 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -137,50 +106,37 @@ msgstr "" " - \"Сравняване\" за да видите променената версия;\n" " - \"Запис \" за да запишете вашата текуща версия." -#: tryton/common/common.py:826 msgid "Compare" msgstr "Сравняване" -#: tryton/common/common.py:831 msgid "Write Anyway" msgstr "Запис" -#: tryton/common/common.py:857 tryton/gui/window/win_export.py:492 -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290 msgid "Error" msgstr "Грешка" -#: tryton/common/common.py:861 msgid "Report Bug" msgstr "Съобщаване за грешка" -#: tryton/common/common.py:868 msgid "Application Error!" msgstr "Грешка в приложението!" -#: tryton/common/common.py:891 msgid "Error: " msgstr "Грешка: " -#: tryton/common/common.py:911 #, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "За да съобщите за грешка трябва да имате сметка на %s" -#: tryton/common/common.py:941 msgid "Bug Tracker" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:959 msgid "User:" msgstr "Потребител: " -#: tryton/common/common.py:967 tryton/common/common.py:1129 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:462 msgid "Password:" msgstr "Парола:" -#: tryton/common/common.py:1022 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" @@ -188,11 +144,9 @@ msgstr "" "Тази грешка е вече съобщена от друг потребител..\n" "За да бъдете информирани потребителя ви е добавен списъка за този проблем" -#: tryton/common/common.py:1033 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Създадена е нова грешка с ID" -#: tryton/common/common.py:1041 tryton/gui/main.py:935 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -200,11 +154,9 @@ msgstr "" "Грешка при свързване!\n" "Грешно потребителско име или парола!" -#: tryton/common/common.py:1046 msgid "Exception:" msgstr "Грешка:" -#: tryton/common/common.py:1063 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" "The application will stop connecting to this server until its fingerprint" @@ -214,12 +166,9 @@ msgstr "" "Приложението ще спре да се връзва към сървъра докато не бъде оправен " "идентификатора му." -#: tryton/common/common.py:1065 msgid "Security risk!" msgstr "Риск за сигурността" -#: tryton/common/common.py:1070 tryton/common/common.py:1135 -#: tryton/gui/main.py:932 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -227,303 +176,230 @@ msgstr "" "Грешка при свързване!\n" "Невъзможност да се свърже със сървъра!" -#: tryton/common/common.py:1150 msgid "Network Error!" msgstr "Мрежова грешка!" -#: tryton/common/common.py:1405 -msgid "Y" -msgstr "Г" - -#: tryton/common/common.py:1406 -msgid "M" -msgstr "М" - -#: tryton/common/common.py:1407 -msgid "w" -msgstr "с" - -#: tryton/common/common.py:1408 -msgid "d" -msgstr "д" - -#: tryton/common/common.py:1409 -msgid "h" -msgstr "ч" - -#: tryton/common/common.py:1410 -msgid "m" -msgstr "м" - -#: tryton/common/completion.py:21 msgid "Search..." msgstr "" -#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Create..." msgstr "" -#: tryton/common/date_widget.py:67 #, fuzzy -msgid "Open the calendar " +msgid "Value" +msgstr "Лъжа" + +msgid "Displayed value" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Format" +msgstr "Нормален" + +msgid "Display format" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Open the calendar" msgstr "Отваряне на календара" -#: tryton/common/date_widget.py:275 -msgid "Date Selection" -msgstr "Избор на дата" +msgid "Date Format" +msgstr "" + +msgid "Displayed date format" +msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "y" msgstr "г" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "yes" msgstr "да" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "true" msgstr "Истина" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "t" msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "True" msgstr "Истина" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "False" msgstr "Лъжа" -#: tryton/common/popup_menu.py:77 #, fuzzy msgid "Edit..." msgstr "Изход..." -#: tryton/common/popup_menu.py:82 msgid "Attachments..." msgstr "Прикачен файл:" -#: tryton/common/popup_menu.py:92 msgid "Actions..." msgstr "Действия..." -#: tryton/common/popup_menu.py:93 #, fuzzy msgid "Relate..." msgstr "Свързани..." -#: tryton/common/popup_menu.py:94 msgid "Report..." msgstr "Справки..." -#: tryton/common/popup_menu.py:95 msgid "E-Mail..." msgstr "Email..." -#: tryton/common/popup_menu.py:96 msgid "Print..." msgstr "Печат..." -#: tryton/gui/main.py:218 +msgid "Y" +msgstr "Г" + +msgid "M" +msgstr "М" + +msgid "w" +msgstr "с" + +msgid "d" +msgstr "д" + +msgid "h" +msgstr "ч" + +msgid "m" +msgstr "м" + +msgid "s" +msgstr "" + msgid "_File" msgstr "Файл" -#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "Потребител" -#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "Настройки" -#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "Помощ" -#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:102 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:334 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:39 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:44 msgid "Search" msgstr "Търсене" -#: tryton/gui/main.py:374 msgid "No result found." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:396 msgid "_Connect..." msgstr "Свързване..." -#: tryton/gui/main.py:405 msgid "_Disconnect" msgstr "Изключване" -#: tryton/gui/main.py:415 msgid "Data_base" msgstr "База данни" -#: tryton/gui/main.py:426 msgid "_New Database..." msgstr "Нова база данни" -#: tryton/gui/main.py:435 msgid "_Restore Database..." msgstr "Възтановяване на база данни..." -#: tryton/gui/main.py:444 msgid "_Backup Database..." msgstr "Архивиране на база данни..." -#: tryton/gui/main.py:453 msgid "Dro_p Database..." msgstr "Изтриване на база данни..." -#: tryton/gui/main.py:462 msgid "_Quit..." msgstr "Изход..." -#: tryton/gui/main.py:477 msgid "_Preferences..." msgstr "Предпочитания..." -#: tryton/gui/main.py:488 msgid "_Menu Reload" msgstr "Презареждане" -#: tryton/gui/main.py:497 msgid "_Menu Toggle" msgstr "Превключване на меню" -#: tryton/gui/main.py:504 msgid "_Global Search" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:519 msgid "_Toolbar" msgstr "Лента с инструменти" -#: tryton/gui/main.py:527 msgid "_Default" msgstr "По подразбиране" -#: tryton/gui/main.py:537 msgid "_Text and Icons" msgstr "Текс и икони" -#: tryton/gui/main.py:547 msgid "_Icons" msgstr "Икони" -#: tryton/gui/main.py:556 msgid "_Text" msgstr "Текст" -#: tryton/gui/main.py:565 msgid "_Menubar" msgstr "Лента с меню" -#: tryton/gui/main.py:573 msgid "Change Accelerators" msgstr "Смяна на бързи клавиши" -#: tryton/gui/main.py:581 msgid "_Mode" msgstr "Режим" -#: tryton/gui/main.py:589 msgid "_Normal" msgstr "Нормален" -#: tryton/gui/main.py:597 msgid "_PDA" msgstr "PDA" -#: tryton/gui/main.py:604 msgid "_Form" msgstr "Форма" -#: tryton/gui/main.py:613 msgid "Save Width/Height" msgstr "Запазване на ширина/височина" -#: tryton/gui/main.py:624 #, fuzzy msgid "Save Tree State" msgstr "Запазване на състояние разгърнато дърво" -#: tryton/gui/main.py:636 msgid "Spell Checking" msgstr "Проверка на правопис" -#: tryton/gui/main.py:646 -msgid "Tabs Position" -msgstr "Позиции на табове" - -#: tryton/gui/main.py:654 -msgid "Top" -msgstr "Отгоре" - -#: tryton/gui/main.py:663 -msgid "Left" -msgstr "Отляво" - -#: tryton/gui/main.py:673 -msgid "Right" -msgstr "Отдясно" - -#: tryton/gui/main.py:683 -msgid "Bottom" -msgstr "Отдолу" - -#: tryton/gui/main.py:692 #, fuzzy msgid "_Previous Tab" msgstr "Предишен" -#: tryton/gui/main.py:698 msgid "_Next Tab" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:704 msgid "Search Limit..." msgstr "Ограничение при търсене..." -#: tryton/gui/main.py:710 msgid "_Email..." msgstr "Email..." -#: tryton/gui/main.py:718 msgid "_Save Options" msgstr "Запазване на опции" -#: tryton/gui/main.py:730 msgid "_Tips..." msgstr "Подсказки..." -#: tryton/gui/main.py:739 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "Бързи клавиши..." -#: tryton/gui/main.py:748 msgid "_About..." msgstr "Относно..." -#: tryton/gui/main.py:799 #, fuzzy msgid "Manage Favorites" msgstr "Управление на профили" -#: tryton/gui/main.py:949 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" @@ -531,11 +407,9 @@ msgstr "" "Следващите действия изискват затваряне на всички прозорци.\n" "Искате ли да продължите?" -#: tryton/gui/main.py:1208 msgid "Close Tab" msgstr "Затваряне на таб" -#: tryton/gui/main.py:1329 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -543,7 +417,6 @@ msgstr "" "Ще изтриете Tryton база данни.\n" "Сигурни ли сте че искате да продължите?" -#: tryton/gui/main.py:1339 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -551,28 +424,21 @@ msgstr "" "Грешна парола за Tryton сървъра\n" "Моля опитайте отново." -#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413 -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "Достъпа отказан!" -#: tryton/gui/main.py:1344 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "Изтриването на базата данни неуспя с грешка:\n" -#: tryton/gui/main.py:1345 msgid "Database drop failed!" msgstr "Изтриването на базата данни неуспешно!" -#: tryton/gui/main.py:1347 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "Базата данни изтрита успешно!" -#: tryton/gui/main.py:1352 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Отваряне на архивиран файл за възтановяване..." -#: tryton/gui/main.py:1369 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -580,11 +446,9 @@ msgstr "" "Не може да се възтановяви база данни защитена с парола.\n" "Архивирането и възтановяването трябва да стане ръчно." -#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409 msgid "Database is password protected!" msgstr "Базата данни е защитена с парола!" -#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -592,19 +456,15 @@ msgstr "" "Грешна парола за Tryton сървъра.\n" "Моля опитайте отново." -#: tryton/gui/main.py:1380 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "Възтановяването на базата данни неуспя с грешка:\n" -#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387 msgid "Database restore failed!" msgstr "Възтановяването на базата неуспешно" -#: tryton/gui/main.py:1385 msgid "Database restored successfully!" msgstr "Възтановяването на базата данни неуспешно" -#: tryton/gui/main.py:1406 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -612,79 +472,57 @@ msgstr "" "Не е възможно да се извлече база данни защитена с парола.\n" "Архивирането и възтановяването трябва да стане ръчно." -#: tryton/gui/main.py:1416 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "Извличането на базата данни неуспя с грешка:\n" -#: tryton/gui/main.py:1418 msgid "Database dump failed!" msgstr "Извличането на базата данни неуспешно!" -#: tryton/gui/main.py:1429 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "Базата данни архивирана успешно!" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "New" msgstr "Нов" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "Create a new record" msgstr "Създаване на нов запис" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 -#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "Съхраняване" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 msgid "Save this record" msgstr "Съхраняване на този запис" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 -#: tryton/gui/window/win_form.py:232 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153 msgid "Switch" msgstr "Превключване" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 msgid "Switch view" msgstr "Превключване на изглед" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "_Reload" msgstr "Презареждане" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "Reload" msgstr "Презареждане" -#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50 msgid "_New" msgstr "Нов" -#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51 -#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "Съхраняване" -#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52 msgid "_Switch View" msgstr "Превключване на изглед" -#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54 msgid "_Reload/Undo" msgstr "Презареждане/Обратно" -#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58 msgid "_Delete..." msgstr "Изтриване..." -#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68 msgid "_Close Tab" msgstr "Затваряне на таб" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32 msgid "" "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " "'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " @@ -694,11 +532,9 @@ msgstr "" "порт'8000' ако сървъра е инсталиран на този компютър. Натиснете 'Промяна'" " за да промените адреса." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45 msgid "No connection!" msgstr "Няма връзка!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:48 msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" @@ -714,28 +550,21 @@ msgstr "" "адреса на сървъра и порта(обикновенно 8000) не са блокирани.\n" "Натиснете на 'Промяна' за да смените адреса." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139 msgid "Create new database" msgstr "Създаване на нова база данни" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149 msgid "C_reate" msgstr "Създаване" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157 msgid "Create the new database." msgstr "Създай новата база данни" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server Setup:" msgstr "Настройка на сървър" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173 msgid "Server connection:" msgstr "Връзка към сървъра:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88 msgid "" "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " "the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" @@ -745,22 +574,15 @@ msgstr "" "порт'8000' ако сървъра е инсталиран на този компютър. Натиснете 'Промяна'" " за да промените адреса." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93 msgid "C_hange" msgstr "Промяна" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Настройка на връзката със сървъра..." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Парола за Tryton сървъра" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111 msgid "" "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " "user. This password is usually defined in the trytond configuration." @@ -768,15 +590,12 @@ msgstr "" "Това е паролата на Tryton сървъра. Тя не е на никой потребител. Тя " "обикновенно се задава по време на конфигурирането на trytond." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218 msgid "New database setup:" msgstr "Настройка на нова база данни:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224 msgid "Database name:" msgstr "Име:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -787,11 +606,9 @@ msgstr "" "Позволени символи за букви, цифри и _ (под черта)\n" "Избягвайте акценти, празен символ или специални символи! Пример: tryton" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243 msgid "Default language:" msgstr "Език по подразбиране" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253 msgid "" "Choose the default language that will be installed for this database. You" " will be able to install new languages after installation through the " @@ -800,11 +617,9 @@ msgstr "" "Изберете езика по подразбиране за тази база данни. Може да добавите след " "инсталацията друг език през менюто за администрация." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257 msgid "Admin password:" msgstr "Парола на администратор:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267 msgid "" "Choose a password for the admin user of the new database. With these " "credentials you will be later able to login into the database:\n" @@ -816,25 +631,20 @@ msgstr "" "Потребителско име: admin\n" "Парола: <Паролата която сте избрали>" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Потвърждаване на паролата:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "Напишете отново паролата на администратора" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "" "Новата парола на администратора не съвпада с тази в полето за " "потвърждение.\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "Паролата не съвпада!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -842,15 +652,12 @@ msgstr "" "Вече съществува база данни с това име.\n" "Опитайте с друго име на базата данни." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "Вече съществува база данни с такова име!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "Грешна парола за Tryton сървъра. Моля опитайте отново." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " @@ -862,154 +669,111 @@ msgstr "" "тази база данни! За повече информация вижте съобщинието за грешка.\n" "Съобщение за грешка:\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "Грешка при създаване на база данни!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "Не може да се свърже със сървъра!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "Версията на клиента не е съвместима с тази на сървъра!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "Не е намерена нито една база данни, трябва да създете нова!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Архивиране на база данни" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Архивиране" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Архивиране на избраната база данни." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Изберете Tryton база данни за архивиране." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Изтриване на база данни." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Изтриване" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Изтриване на избраната база данни." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Избор на Tryton база данни за изтриване:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Връзка със сървъра:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:444 msgid "Database:" msgstr "База данни:" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "Редактор на профили" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "Профил" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 -#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "Добавяне" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 -#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "Изтриване" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 -msgid "Hostname:" -msgstr "Име на хост:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:107 -msgid "Create" -msgstr "Създаване" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:110 -msgid "Fetching databases list" -msgstr "Вземане на списъка с бази данни:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:128 -msgid "Username:" -msgstr "Потребителско име:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:308 -msgid "Could not connect to the server" -msgstr "Не може да се свърже със сървъра!" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:616 -msgid "Incompatible version of the server" -msgstr "Несъвместима версия на сървъра!" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:370 -msgid "Login" -msgstr "Потребителско име" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:377 -msgid "_Cancel" -msgstr "Отказ" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:382 -msgid "Cancel connection to the Tryton server" -msgstr "Отказ от свръзване с Tryton сървъра" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:384 -msgid "C_onnect" -msgstr "Свързване" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:389 -msgid "Connect the Tryton server" -msgstr "Свързване с Tryton сървъра" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:417 -msgid "Profile:" -msgstr "Профил:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:421 -msgid "_Manage profiles" -msgstr "Управление на профили" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:431 -msgid "Host / Database information" -msgstr "Информация за Хост / База данни" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Host:" msgstr "Хост:" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:467 +msgid "Create" +msgstr "Създаване" + +msgid "Fetching databases list" +msgstr "Вземане на списъка с бази данни:" + +msgid "Username:" +msgstr "Потребителско име:" + +msgid "Could not connect to the server" +msgstr "Не може да се свърже със сървъра!" + +msgid "Incompatible version of the server" +msgstr "Несъвместима версия на сървъра!" + +msgid "Login" +msgstr "Потребителско име" + +msgid "_Cancel" +msgstr "Отказ" + +msgid "Cancel connection to the Tryton server" +msgstr "Отказ от свръзване с Tryton сървъра" + +msgid "C_onnect" +msgstr "Свързване" + +msgid "Connect the Tryton server" +msgstr "Свързване с Tryton сървъра" + +msgid "Profile:" +msgstr "Профил:" + +msgid "_Manage profiles" +msgstr "Управление на профили" + +msgid "Host / Database information" +msgstr "Информация за Хост / База данни" + msgid "User name:" msgstr "Потребителско име:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Възтановяване на база данни" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119 msgid "File to Restore:" msgstr "Файл за възтановяването" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -1021,15 +785,12 @@ msgstr "" "Не може да използвате акценти, празен символ или специални символи! \n" "Пример: tryton" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139 msgid "New Database Name:" msgstr "Име на нова база данни:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "Update Database:" msgstr "Обновяване на база данни:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." @@ -1037,204 +798,150 @@ msgstr "" "Проверка за автоматични обновявания след възтановяване на база данни от " "предишна Tryton версия." -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156 msgid "Restore" msgstr "Възтановяване" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165 msgid "Restore the database from file." msgstr "Възтановяване на база данни от файл." -#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "Email" -#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "Настройки на програма за email" -#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Команден ред:" -#: tryton/gui/window/email.py:37 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "Лагенда за налични контейнери:" -#: tryton/gui/window/email.py:44 msgid "To:" msgstr "До" -#: tryton/gui/window/email.py:48 msgid "CC:" msgstr "CC:" -#: tryton/gui/window/email.py:52 msgid "Subject:" msgstr "Относно:" -#: tryton/gui/window/email.py:56 msgid "Body:" msgstr "Тяло:" -#: tryton/gui/window/email.py:60 msgid "Attachment:" msgstr "Прикачен файл:" -#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74 -#: tryton/gui/window/win_form.py:205 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:127 msgid "Previous" msgstr "Предишен" -#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Previous Record" msgstr "Предишен запис" -#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81 -#: tryton/gui/window/win_form.py:219 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:141 msgid "Next" msgstr "Следващ" -#: tryton/gui/window/form.py:43 msgid "Next Record" msgstr "Следващ запис" -#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Attachment(0)" msgstr "Прикачен файл(0)" -#: tryton/gui/window/form.py:47 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Добавяне на прикачен файл към записа" -#: tryton/gui/window/form.py:56 msgid "_Duplicate" msgstr "Дублиране" -#: tryton/gui/window/form.py:61 msgid "_Previous" msgstr "Предишен" -#: tryton/gui/window/form.py:63 msgid "_Next" msgstr "Следващ" -#: tryton/gui/window/form.py:64 #, fuzzy msgid "_Search" msgstr "Търсене" -#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "View _Logs..." msgstr "Преглед на логове" -#: tryton/gui/window/form.py:66 msgid "Show revisions..." msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:71 #, fuzzy msgid "A_ttachments..." msgstr "Прикачен файл:" -#: tryton/gui/window/form.py:73 msgid "_Actions..." msgstr "Действия..." -#: tryton/gui/window/form.py:75 msgid "_Relate..." msgstr "Свързани..." -#: tryton/gui/window/form.py:78 msgid "_Report..." msgstr "Справки..." -#: tryton/gui/window/form.py:80 msgid "_E-Mail..." msgstr "Email..." -#: tryton/gui/window/form.py:82 msgid "_Print..." msgstr "Печат..." -#: tryton/gui/window/form.py:85 msgid "_Export Data..." msgstr "Извличане на данни..." -#: tryton/gui/window/form.py:87 msgid "_Import Data..." msgstr "Вмъкване на данни..." -#: tryton/gui/window/form.py:216 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Прикачен файл(%d)" -#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "You have to select one record!" msgstr "Трябва да изберете един запис!" -#: tryton/gui/window/form.py:238 msgid "ID:" msgstr "ID:" -#: tryton/gui/window/form.py:239 msgid "Creation User:" msgstr "Потребител създал:" -#: tryton/gui/window/form.py:240 msgid "Creation Date:" msgstr "Дата на създаване:" -#: tryton/gui/window/form.py:241 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Последно променен от:" -#: tryton/gui/window/form.py:242 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Дата на последна промяна:" -#: tryton/gui/window/form.py:260 msgid "Model:" msgstr "Модел:" -#: tryton/gui/window/form.py:308 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "Наистина ли искате да изтриете този запис?" -#: tryton/gui/window/form.py:310 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "Наистина ли искате да изтриете тези записи?" -#: tryton/gui/window/form.py:313 msgid "Records not removed!" msgstr "Записа не е изтрит!" -#: tryton/gui/window/form.py:315 msgid "Records removed!" msgstr "Записите изтрити!" -#: tryton/gui/window/form.py:342 msgid "Working now on the duplicated record(s)!" msgstr "Работите върху дублиран(и) запис(и)!" -#: tryton/gui/window/form.py:352 msgid "Record saved!" msgstr "Записа съхранен!" -#: tryton/gui/window/form.py:355 msgid "Invalid form!" msgstr "Невалидна форма!" -#: tryton/gui/window/form.py:464 msgid " of " msgstr " от" -#: tryton/gui/window/form.py:485 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -1242,158 +949,119 @@ msgstr "" "Този запис е променен\n" "искате ли да го запишете ?" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Action" msgstr "Действие" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Launch action" msgstr "Започване на действие" -#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Relate" msgstr "Свързани" -#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Open related records" msgstr "Отваряне на свързани записи" -#: tryton/gui/window/form.py:541 msgid "Report" msgstr "Справки" -#: tryton/gui/window/form.py:541 msgid "Open report" msgstr "Отваряне на справка" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail" msgstr "Email" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail report" msgstr "Изращане на справка по Email" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print" msgstr "Печат" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print report" msgstr "Отпечатване на справка" -#: tryton/gui/window/form.py:609 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестен" -#: tryton/gui/window/limit.py:17 msgid "Limit" msgstr "Ограничение" -#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "Настройки на органичения за търсене" -#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr "Ограничение:" -#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Настройки" -#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "Редактиране на потребителски настройки" -#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Настройки" -#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "Текуща парола" -#: tryton/gui/window/revision.py:20 #, fuzzy msgid "Revision" msgstr "Предишен" -#: tryton/gui/window/revision.py:29 #, fuzzy msgid "Select a revision" msgstr "Избор:" -#: tryton/gui/window/revision.py:32 msgid "Revision:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Бързи клавиши" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Текстови бързи клавиши" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Изрязване на избрания текст" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Копиране на избрания текст" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Поставяне на копирания текст" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Следваща джаджа" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Предишенна джаджа" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Създаване на нова връзка" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Отваряне/Търсене на връзка" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Списък бързи клавиши" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 msgid "Create new line" msgstr "Създаване на нов ред" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 msgid "Open relation" msgstr "Отваряне на връзка" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "Отбелязване на ред за изтриване" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "Изчистване на ред за изтриване" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "" -#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1403,7 +1071,6 @@ msgstr "" "\n" "\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1431,7 +1098,6 @@ msgstr "" "12 познати луни. Тя има повече маса от всички 159 познати луни в\n" "в Слънчевата система.\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:34 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1443,7 +1109,6 @@ msgstr "" "Може да копирате записи от всеки списък с Ctrl + C\n" "и да ги поставите във всяка програма с Ctrl + V\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:39 msgid "" "Export graphs\n" "\n" @@ -1453,85 +1118,64 @@ msgstr "" "\n" "Може да съхраните всяка графика като PNG файл като кликнете върху нея.\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:46 msgid "Tips" msgstr "Подсказки" -#: tryton/gui/window/tips.py:66 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "Показвай нова подсказка следващия път" -#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Извличане в CSV" -#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Предварително зададени извличания" -#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Всички полета" -#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81 msgid "Clear" msgstr "Изчистване" -#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "Запис на извличане" -#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "Изтриване на извличане" -#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Полета за извличане" -#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Настройки" -#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Отваряне" -#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Добавяне на имена на полета" -#: tryton/gui/window/win_export.py:217 msgid "Name" msgstr "Име" -#: tryton/gui/window/win_export.py:249 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:350 msgid "What is the name of this export?" msgstr "Какво е името на това извличане?" -#: tryton/gui/window/win_export.py:356 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "%d заспис съхранен!" -#: tryton/gui/window/win_export.py:488 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "%d записа съхранени!" -#: tryton/gui/window/win_export.py:491 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1542,359 +1186,263 @@ msgstr "" "Съобщение за грешка:\n" "%s" -#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Връзка" -#: tryton/gui/window/win_form.py:136 msgid "Add" msgstr "Добавяне" -#: tryton/gui/window/win_form.py:149 msgid "Remove " msgstr "Изтриване " -#: tryton/gui/window/win_form.py:164 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:85 msgid "Create a new record " msgstr "Създаване на нов запис " -#: tryton/gui/window/win_form.py:176 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105 msgid "Delete selected record " msgstr "Изтриване на избрания запис " -#: tryton/gui/window/win_form.py:190 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115 msgid "Undelete selected record " msgstr "Възтановяване на избрания запис " -#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Вмъкване от CSV" -#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Автоматично разпознаване" -#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Полета за вмъкване" -#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "Файл за вмъкване:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:111 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:112 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:59 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462 msgid "Open..." msgstr "Отваряне..." -#: tryton/gui/window/win_import.py:116 msgid "CSV Parameters" msgstr "CSV параметри" -#: tryton/gui/window/win_import.py:124 msgid "Field Separator:" msgstr "Разделител на полета" -#: tryton/gui/window/win_import.py:133 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Разделител на думи:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:141 msgid "Encoding:" msgstr "Кодиране:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:150 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Редове за пропускане:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190 msgid "Field name" msgstr "Име на поле" -#: tryton/gui/window/win_import.py:251 msgid "You must select an import file first!" msgstr "Първо трябва да изберете файл за вмъкване!" -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Грешка при отваряне на CSV файл" -#: tryton/gui/window/win_import.py:289 #, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "Грешка при обработка на файл при поле %s" -#: tryton/gui/window/win_import.py:364 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "%d запис вмъкнат!" -#: tryton/gui/window/win_import.py:366 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "%d записи вмъкнати!" -#: tryton/gui/window/wizard.py:289 msgid "Wizard" msgstr "Помощник" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130 #, fuzzy msgid "ID" msgstr "д" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131 #, fuzzy msgid "Creation User" msgstr "Потребител създал:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132 #, fuzzy msgid "Creation Date" msgstr "Дата на създаване:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133 #, fuzzy msgid "Modification User" msgstr "Дата на последна промяна:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:134 #, fuzzy msgid "Modification Date" msgstr "Дата на последна промяна:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:632 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:691 #, fuzzy msgid "Unable to set view tree state" msgstr "Не може да зададе локални настройки %s" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:180 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:182 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:511 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:513 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:450 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:452 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:199 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:201 msgid ":" msgstr ":" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:100 msgid "Save As" msgstr "Запис като" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111 msgid "Image Size" msgstr "Размер на изображение" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:120 msgid "Width:" msgstr "Ширина:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:127 msgid "Height:" msgstr "Височина:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:139 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "PNG изображение (*.png)" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:168 msgid "Image size too large!" msgstr "Размера на изображението е много голям!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95 msgid "F_ilters" msgstr "Филтри" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314 msgid "Remove this bookmark" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321 msgid "Bookmark this filter" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:386 msgid "Bookmark Name:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:493 msgid "Find" msgstr "Търсене" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 #, fuzzy msgid "Today" msgstr "Тяло:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 #, fuzzy msgid "Week View" msgstr "Превключване на изглед" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 #, fuzzy msgid "Month View" msgstr "Превключване на изглед" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47 msgid "Select a File..." msgstr "Избор на файл" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161 msgid "Show plain text" msgstr "Показване само на текст" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:350 msgid "Add value" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:462 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48 msgid "Select an Image..." msgstr "Избор на картинка" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:115 msgid "All files" msgstr "Всички файлове" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:119 msgid "Images" msgstr "Изображения" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:60 #, fuzzy msgid "Add existing record" msgstr "Съхраняване на този запис" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:68 #, fuzzy msgid "Remove selected record " msgstr "Изтриване на избрания запис " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:296 msgid "Open a record " msgstr "Отваряне на запис" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:298 msgid "Search a record " msgstr "Тъсене на запис" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72 #, fuzzy msgid "Remove selected record" msgstr "Изтриване на избрания запис " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95 msgid "Edit selected record " msgstr "Редактиране на избрания запис" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157 msgid "Change text to bold" msgstr "Промяна на текста на удебелен" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158 msgid "Change text to italic" msgstr "Промяна на текста на наклонен" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159 msgid "Change text to underline" msgstr "Промяна на тек на подчертан" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160 msgid "Choose font-family" msgstr "Избор на фамилия на шрифт" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161 msgid "Choose font-size" msgstr "Избор на размер на шрифт" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162 msgid "Justify of line to the left" msgstr "Подравняване на редовете отляво" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164 msgid "Justify of line to the center" msgstr "Подравняване на редовете в център" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165 msgid "Justify of line to the right" msgstr "Подравняване на редовете отдясно" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167 msgid "Justify of line to fill window" msgstr "Подравняване на редовете да запълни прозореца" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169 msgid "Change the foreground text" msgstr "Избот на цвят на текста" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171 msgid "Change the background text" msgstr "Избор на фон на текста" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172 msgid "Change the markup text view" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507 msgid "Select a foreground color" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508 msgid "Select a background color" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:175 #, fuzzy msgid "Translation" msgstr "Добавяне на превод" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:231 msgid "Edit" msgstr "Редактиране" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:236 msgid "Fuzzy" msgstr "Неясно" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:305 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "Трябва да съхраните записа преди да добавите преводи!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:316 msgid "No other language available!" msgstr "Няма наличен друг език!" -#: tryton/plugins/translation/__init__.py:18 msgid "Translate view" msgstr "Превод на изглед" + diff --git a/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po index 983a9810e6..69e951a84d 100644 --- a/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tryton 2.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-17 09:35+0100\n" "Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana \n" "Language-Team: Catalan \n" @@ -19,109 +19,78 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 1.3\n" -#: tryton/config.py:84 msgid "specify alternate config file" msgstr "Indica un fitxer de configuració alternatiu" -#: tryton/config.py:87 msgid "development mode" msgstr "mode desenvolupament" -#: tryton/config.py:90 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "Registra tota la informació amb nivell INFO" -#: tryton/config.py:92 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "indica el nivell de log: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" -#: tryton/config.py:95 msgid "specify the login user" msgstr "Indica l'usuari" -#: tryton/config.py:97 msgid "specify the server port" msgstr "Indica el port del servidor" -#: tryton/config.py:99 msgid "specify the server hostname" msgstr "Indica el nom del servidor" -#: tryton/config.py:103 msgid "Too much arguments" msgstr "Massa arguments" -#: tryton/config.py:106 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "No s'ha trobat el fitxer \"%s\"" -#: tryton/config.py:144 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer configuració %s" -#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "No s'ha pogut establir l'idioma %s" -#: tryton/action/main.py:171 msgid "Select your action" msgstr "Seleccioneu la vostra acció" -#: tryton/action/main.py:177 msgid "No action defined!" msgstr "No s'ha definit cap acció." -#: tryton/common/common.py:284 msgid "Tryton Connection" msgstr "Connexió a Tryton" -#: tryton/common/common.py:295 msgid "Server:" msgstr "Servidor:" -#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79 msgid "Port:" msgstr "Port:" -#: tryton/common/common.py:381 msgid "Selection" msgstr "Selecció" -#: tryton/common/common.py:390 msgid "Your selection:" msgstr "La vostra selecció:" -#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422 -#: tryton/gui/window/win_export.py:459 -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:71 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:155 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:498 msgid "Save As..." msgstr "Desa com..." -#: tryton/common/common.py:673 msgid "Always ignore this warning." msgstr "Ignora sempre aquest advertiment." -#: tryton/common/common.py:678 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Voleu continuar?" -#: tryton/common/common.py:697 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmació" -#: tryton/common/common.py:803 tryton/common/common.py:1111 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Excepció de concurrència" -#: tryton/common/common.py:817 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -139,50 +108,37 @@ msgstr "" " - \"Compara\" per veure la versió modificada:\n" " - \"Desa de totes formes\" per desar els vostres canvis." -#: tryton/common/common.py:826 msgid "Compare" msgstr "Compara" -#: tryton/common/common.py:831 msgid "Write Anyway" msgstr "Desa de totes formes" -#: tryton/common/common.py:857 tryton/gui/window/win_export.py:492 -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290 msgid "Error" msgstr "Error" -#: tryton/common/common.py:861 msgid "Report Bug" msgstr "Informa de l'error" -#: tryton/common/common.py:868 msgid "Application Error!" msgstr "Error d'aplicació." -#: tryton/common/common.py:891 msgid "Error: " msgstr "Error: " -#: tryton/common/common.py:911 #, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "Per informar d'errors heu de tenir un compte a %s" -#: tryton/common/common.py:941 msgid "Bug Tracker" msgstr "Seguiment d'errors" -#: tryton/common/common.py:959 msgid "User:" msgstr "Usuari:" -#: tryton/common/common.py:967 tryton/common/common.py:1129 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:462 msgid "Password:" msgstr "Contrasenya:" -#: tryton/common/common.py:1022 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" @@ -191,11 +147,9 @@ msgstr "" "Per mantenir-vos informat afegirem el vostre usuari a la llista " "d'interessats en aquest assumpte." -#: tryton/common/common.py:1033 msgid "Created new bug with ID " msgstr "S'ha creat una nou informe d'error amb l'identificador " -#: tryton/common/common.py:1041 tryton/gui/main.py:935 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -203,11 +157,9 @@ msgstr "" "Error de connexió.\n" "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes." -#: tryton/common/common.py:1046 msgid "Exception:" msgstr "Excepció:" -#: tryton/common/common.py:1063 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" "The application will stop connecting to this server until its fingerprint" @@ -217,12 +169,9 @@ msgstr "" "L'aplicació no es podrà connectar a aquest servidor fins que es " "corregeixi l'empremta digital del servidor." -#: tryton/common/common.py:1065 msgid "Security risk!" msgstr "Risc de seguretat." -#: tryton/common/common.py:1070 tryton/common/common.py:1135 -#: tryton/gui/main.py:932 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -230,297 +179,226 @@ msgstr "" "Error de connexió.\n" "No ha estat possible connectar-se al servidor." -#: tryton/common/common.py:1150 msgid "Network Error!" msgstr "Error de xarxa." -#: tryton/common/common.py:1405 -msgid "Y" -msgstr "A" - -#: tryton/common/common.py:1406 -msgid "M" -msgstr "M" - -#: tryton/common/common.py:1407 -msgid "w" -msgstr "s" - -#: tryton/common/common.py:1408 -msgid "d" -msgstr "d" - -#: tryton/common/common.py:1409 -msgid "h" -msgstr "h" - -#: tryton/common/common.py:1410 -msgid "m" -msgstr "m" - -#: tryton/common/completion.py:21 msgid "Search..." msgstr "Cerca..." -#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Create..." msgstr "Crea..." -#: tryton/common/date_widget.py:67 -msgid "Open the calendar " +#, fuzzy +msgid "Value" +msgstr "Afegeix un valor" + +#, fuzzy +msgid "Displayed value" +msgstr "Afegeix un valor" + +#, fuzzy +msgid "Format" +msgstr "_Normal" + +msgid "Display format" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Open the calendar" msgstr "Obre el calendari " -#: tryton/common/date_widget.py:275 -msgid "Date Selection" -msgstr "Selecció de data" +msgid "Date Format" +msgstr "" + +msgid "Displayed date format" +msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "y" msgstr "a" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "yes" msgstr "sí" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "true" msgstr "verdader" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "t" msgstr "v" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "True" msgstr "Verdader" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "False" msgstr "Fals" -#: tryton/common/popup_menu.py:77 msgid "Edit..." msgstr "Edita..." -#: tryton/common/popup_menu.py:82 msgid "Attachments..." msgstr "Adjunts..." -#: tryton/common/popup_menu.py:92 msgid "Actions..." msgstr "Accions..." -#: tryton/common/popup_menu.py:93 msgid "Relate..." msgstr "Relacionat..." -#: tryton/common/popup_menu.py:94 msgid "Report..." msgstr "Informe..." -#: tryton/common/popup_menu.py:95 msgid "E-Mail..." msgstr "Correu electrònic..." -#: tryton/common/popup_menu.py:96 msgid "Print..." msgstr "Imprimeix..." -#: tryton/gui/main.py:218 +msgid "Y" +msgstr "A" + +msgid "M" +msgstr "M" + +msgid "w" +msgstr "s" + +msgid "d" +msgstr "d" + +msgid "h" +msgstr "h" + +msgid "m" +msgstr "m" + +msgid "s" +msgstr "" + msgid "_File" msgstr "_Fitxer" -#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "U_suari" -#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "_Opcions" -#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "_Preferits" -#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "Aj_uda" -#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:102 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:334 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:39 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:44 msgid "Search" msgstr "Cerca" -#: tryton/gui/main.py:374 msgid "No result found." msgstr "No s'han trobat resultats." -#: tryton/gui/main.py:396 msgid "_Connect..." msgstr "_Connecta..." -#: tryton/gui/main.py:405 msgid "_Disconnect" msgstr "_Desconnecta" -#: tryton/gui/main.py:415 msgid "Data_base" msgstr "_Base de dades" -#: tryton/gui/main.py:426 msgid "_New Database..." msgstr "_Nova base de dades..." -#: tryton/gui/main.py:435 msgid "_Restore Database..." msgstr "_Restaura una base de dades..." -#: tryton/gui/main.py:444 msgid "_Backup Database..." msgstr "Fes _còpia de seguretat de la base de dades..." -#: tryton/gui/main.py:453 msgid "Dro_p Database..." msgstr "_Elimina una base de dades..." -#: tryton/gui/main.py:462 msgid "_Quit..." msgstr "_Surt..." -#: tryton/gui/main.py:477 msgid "_Preferences..." msgstr "_Preferències..." -#: tryton/gui/main.py:488 msgid "_Menu Reload" msgstr "_Recarrega el menú" -#: tryton/gui/main.py:497 msgid "_Menu Toggle" msgstr "Commuta el _menú" -#: tryton/gui/main.py:504 msgid "_Global Search" msgstr "Cerca _Global" -#: tryton/gui/main.py:519 msgid "_Toolbar" msgstr "Barra d'_eines" -#: tryton/gui/main.py:527 msgid "_Default" msgstr "Per _defecte" -#: tryton/gui/main.py:537 msgid "_Text and Icons" msgstr "Text _i icones" -#: tryton/gui/main.py:547 msgid "_Icons" msgstr "_Icones" -#: tryton/gui/main.py:556 msgid "_Text" msgstr "_Text" -#: tryton/gui/main.py:565 msgid "_Menubar" msgstr "Barra de _menú" -#: tryton/gui/main.py:573 msgid "Change Accelerators" msgstr "Canvia tecles ràpides" -#: tryton/gui/main.py:581 msgid "_Mode" msgstr "_Mode" -#: tryton/gui/main.py:589 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" -#: tryton/gui/main.py:597 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" -#: tryton/gui/main.py:604 msgid "_Form" msgstr "_Formulari" -#: tryton/gui/main.py:613 msgid "Save Width/Height" msgstr "Desa ample/alt" -#: tryton/gui/main.py:624 msgid "Save Tree State" msgstr "Desa l'estat de l'arbre" -#: tryton/gui/main.py:636 msgid "Spell Checking" msgstr "Correcció ortogràfica" -#: tryton/gui/main.py:646 -msgid "Tabs Position" -msgstr "Posició de les pestanyes" - -#: tryton/gui/main.py:654 -msgid "Top" -msgstr "Superior" - -#: tryton/gui/main.py:663 -msgid "Left" -msgstr "Esquerra" - -#: tryton/gui/main.py:673 -msgid "Right" -msgstr "Dreta" - -#: tryton/gui/main.py:683 -msgid "Bottom" -msgstr "Inferior" - -#: tryton/gui/main.py:692 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Anterior" -#: tryton/gui/main.py:698 msgid "_Next Tab" msgstr "_Següent" -#: tryton/gui/main.py:704 msgid "Search Limit..." msgstr "_Límit de cerca..." -#: tryton/gui/main.py:710 msgid "_Email..." msgstr "_Correu electrònic..." -#: tryton/gui/main.py:718 msgid "_Save Options" msgstr "_Desa opcions" -#: tryton/gui/main.py:730 msgid "_Tips..." msgstr "Conse_lls..." -#: tryton/gui/main.py:739 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "Com_binacions de tecles..." -#: tryton/gui/main.py:748 msgid "_About..." msgstr "_Quant a..." -#: tryton/gui/main.py:799 msgid "Manage Favorites" msgstr "_Gestiona els preferits" -#: tryton/gui/main.py:949 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" @@ -528,11 +406,9 @@ msgstr "" "L'acció seleccionada requereix tancar totes les pestanyes.\n" "Voleu continuar?" -#: tryton/gui/main.py:1208 msgid "Close Tab" msgstr "Tanca pestanya" -#: tryton/gui/main.py:1329 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -540,7 +416,6 @@ msgstr "" "Esteu a punt d'eliminar una base de dades de Tryton.\n" "Esteu segur que voleu continuar?" -#: tryton/gui/main.py:1339 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -548,28 +423,21 @@ msgstr "" "La contrasenya del servidor Tryton és incorrecta.\n" "Intenteu-ho de nou." -#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413 -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "Accés denegat." -#: tryton/gui/main.py:1344 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "L'eliminació de la base de dades ha fallat amb el missatge d'error:\n" -#: tryton/gui/main.py:1345 msgid "Database drop failed!" msgstr "Ha fallat l'eliminació de la base de dades." -#: tryton/gui/main.py:1347 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "La base de dades s'ha eliminat correctament." -#: tryton/gui/main.py:1352 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Obre una còpia de seguretat per restaurar..." -#: tryton/gui/main.py:1369 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -577,11 +445,9 @@ msgstr "" "No és possible restaurar una base de dades protegida amb contrasenya.\n" "La còpia de seguretat i la seva restauració ha de ser manual." -#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409 msgid "Database is password protected!" msgstr "La base de dades està protegida amb contrasenya." -#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -589,19 +455,15 @@ msgstr "" "La contrasenya del servidor Tryton és incorrecta.\n" "Intenteu-ho de nou." -#: tryton/gui/main.py:1380 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "La restauració de la base de dades ha fallat amb l'error:\n" -#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387 msgid "Database restore failed!" msgstr "La restauració de la base de dades ha fallat." -#: tryton/gui/main.py:1385 msgid "Database restored successfully!" msgstr "La base de dades s'ha restaurat correctament." -#: tryton/gui/main.py:1406 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -609,79 +471,57 @@ msgstr "" "No és possible fer còpia d'una base de dades protegida amb contrasenya.\n" "La còpia de seguretat i la seva restauració ha de ser manual." -#: tryton/gui/main.py:1416 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "L'extracció de la base de dades ha fallat amb el missatge d'error:\n" -#: tryton/gui/main.py:1418 msgid "Database dump failed!" msgstr "L'extracció de la base de dades ha fallat." -#: tryton/gui/main.py:1429 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "La còpia de seguretat de la base de dades ha finalitzat correctament." -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "New" msgstr "Nou" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "Create a new record" msgstr "Crea un nou registre" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 -#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "Desa" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 msgid "Save this record" msgstr "Desa aquest registre" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 -#: tryton/gui/window/win_form.py:232 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153 msgid "Switch" msgstr "Canvia la vista" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 msgid "Switch view" msgstr "Canvia la vista" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "_Reload" msgstr "_Recarrega" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "Reload" msgstr "Recarrega" -#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50 msgid "_New" msgstr "_Nou" -#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51 -#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "_Desa" -#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52 msgid "_Switch View" msgstr "Canvia la vi_sta" -#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54 msgid "_Reload/Undo" msgstr "_Recarrega/Desfés" -#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58 msgid "_Delete..." msgstr "_Elimina..." -#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68 msgid "_Close Tab" msgstr "_Tanca la pestanya" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32 msgid "" "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " "'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " @@ -691,11 +531,9 @@ msgstr "" "port «8000» si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu " "«Canvia» per canviar l'adreça." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45 msgid "No connection!" msgstr "No hi ha connexió." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:48 msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" @@ -712,28 +550,21 @@ msgstr "" "bloquejats.\n" "Premeu a «Canvia» per canviar l'adreça." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139 msgid "Create new database" msgstr "Crea nova base de dades" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149 msgid "C_reate" msgstr "C_rea" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157 msgid "Create the new database." msgstr "Crea la nova base de dades." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server Setup:" msgstr "Configuració del servidor:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173 msgid "Server connection:" msgstr "Connexió amb el servidor:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88 msgid "" "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " "the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" @@ -743,22 +574,15 @@ msgstr "" "«8000» si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu a " "«Canvia» per canviar l'adreça." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93 msgid "C_hange" msgstr "C_anvia" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Configura la connexió amb el servidor..." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Contrasenya del servidor Tryton:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111 msgid "" "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " "user. This password is usually defined in the trytond configuration." @@ -766,15 +590,12 @@ msgstr "" "Aquesta és la contrasenya del servidor Tryton. No correspon a un usuari " "real. Aquesta contrasenya es defineix en la configuració de trytond." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218 msgid "New database setup:" msgstr "Nova configuració de la base de dades:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224 msgid "Database name:" msgstr "Nom de la base de dades:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -785,11 +606,9 @@ msgstr "" "Podeu utilitzar caràcters alfanumèrics o _ (guió baix)\n" "Eviteu qualsevol accent, espai o caràcters especials. Exemple: tryton" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243 msgid "Default language:" msgstr "Idioma per defecte:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253 msgid "" "Choose the default language that will be installed for this database. You" " will be able to install new languages after installation through the " @@ -799,11 +618,9 @@ msgstr "" "dades. Podreu instal·lar nous idiomes després de la instal·lació, " "mitjançant el menú d'administració." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257 msgid "Admin password:" msgstr "Contrasenya de l'administrador:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267 msgid "" "Choose a password for the admin user of the new database. With these " "credentials you will be later able to login into the database:\n" @@ -815,25 +632,20 @@ msgstr "" "Nom d'usuari: admin\n" "Contrasenya: " -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Confirmeu la contrasenya de l'administrador:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "Teclegeu la contrasenya de l'administrador de nou" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "" "La nova contrasenya de l'administrador no coincideix amb el camp de " "confirmació.\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "Les contrasenyes no coincideixen." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -841,15 +653,12 @@ msgstr "" "Ja existeix una base de dades amb el mateix nom.\n" "Intenteu-ho amb un altre nom de base de dades." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "Ja existeix una base de dades amb aquest nom." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "La contrasenya del servidor Tryton no és correcta. Intenteu-ho de nou." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " @@ -862,154 +671,111 @@ msgstr "" " informació addicional.\n" "Missatge d'error:\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "S'ha produït un error al crear la base de dades." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "Aquesta versió del client no és compatible amb el servidor." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "No s'ha trobat cap base de dades, heu de crear-ne una." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Realitza còpia de seguretat d'una base de dades" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Còpia de seguretat" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Fa còpia de seguretat de la base de dades triada." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Trieu una base de dades Tryton per fer una còpia de seguretat:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Elimina una base de dades" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Elimina" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Elimina la base de dades seleccionada." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Trieu la base de dades Tryton a eliminar:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Connexió al servidor:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:444 msgid "Database:" msgstr "Base de dades:" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "Editor de perfils" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "Perfil" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 -#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "_Afegeix" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 -#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "_Elimina" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 -msgid "Hostname:" -msgstr "Servidor:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:107 -msgid "Create" -msgstr "Crea" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:110 -msgid "Fetching databases list" -msgstr "Recuperant llista de bases de dades" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:128 -msgid "Username:" -msgstr "Nom d'usuari:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:308 -msgid "Could not connect to the server" -msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:616 -msgid "Incompatible version of the server" -msgstr "El client no és compatible amb la versió del servidor" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:370 -msgid "Login" -msgstr "Usuari" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:377 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Cancel·la" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:382 -msgid "Cancel connection to the Tryton server" -msgstr "Cancel·la connexió al servidor Tryton" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:384 -msgid "C_onnect" -msgstr "C_onnecta" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:389 -msgid "Connect the Tryton server" -msgstr "Connecta al servidor Tryton" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:417 -msgid "Profile:" -msgstr "Perfil:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:421 -msgid "_Manage profiles" -msgstr "_Administra perfils" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:431 -msgid "Host / Database information" -msgstr "Informació del Servidor / Base de dades" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Host:" msgstr "Servidor:" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:467 +msgid "Create" +msgstr "Crea" + +msgid "Fetching databases list" +msgstr "Recuperant llista de bases de dades" + +msgid "Username:" +msgstr "Nom d'usuari:" + +msgid "Could not connect to the server" +msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor" + +msgid "Incompatible version of the server" +msgstr "El client no és compatible amb la versió del servidor" + +msgid "Login" +msgstr "Usuari" + +msgid "_Cancel" +msgstr "_Cancel·la" + +msgid "Cancel connection to the Tryton server" +msgstr "Cancel·la connexió al servidor Tryton" + +msgid "C_onnect" +msgstr "C_onnecta" + +msgid "Connect the Tryton server" +msgstr "Connecta al servidor Tryton" + +msgid "Profile:" +msgstr "Perfil:" + +msgid "_Manage profiles" +msgstr "_Administra perfils" + +msgid "Host / Database information" +msgstr "Informació del Servidor / Base de dades" + msgid "User name:" msgstr "Nom d'usuari:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Restaura una base de dades" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119 msgid "File to Restore:" msgstr "Fitxer a restaurar:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -1021,15 +787,12 @@ msgstr "" "Eviteu tots els accents, espais, o caràcters especials. \n" "Exemple: tryton" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139 msgid "New Database Name:" msgstr "Nom de la base de dades nova:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "Update Database:" msgstr "Actualitza base de dades:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." @@ -1038,202 +801,148 @@ msgstr "" "dades des d'una versió anterior de Tryton, després de restaurar la base " "de dades." -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156 msgid "Restore" msgstr "Restaura" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165 msgid "Restore the database from file." msgstr "Restaura la base de dades des d'un fitxer." -#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "Correu electrònic" -#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "Configuració del programa de correu electrònic" -#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Línia de comandes:" -#: tryton/gui/window/email.py:37 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "Llegenda de paraules clau disponibles:" -#: tryton/gui/window/email.py:44 msgid "To:" msgstr "A:" -#: tryton/gui/window/email.py:48 msgid "CC:" msgstr "CC:" -#: tryton/gui/window/email.py:52 msgid "Subject:" msgstr "Assumpte:" -#: tryton/gui/window/email.py:56 msgid "Body:" msgstr "Missatge:" -#: tryton/gui/window/email.py:60 msgid "Attachment:" msgstr "Adjunt:" -#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74 -#: tryton/gui/window/win_form.py:205 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:127 msgid "Previous" msgstr "Anterior" -#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Previous Record" msgstr "Registre anterior" -#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81 -#: tryton/gui/window/win_form.py:219 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:141 msgid "Next" msgstr "Següent" -#: tryton/gui/window/form.py:43 msgid "Next Record" msgstr "Registre següent" -#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Attachment(0)" msgstr "Adjunt(0)" -#: tryton/gui/window/form.py:47 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Afegeix un adjunt al registre" -#: tryton/gui/window/form.py:56 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplica" -#: tryton/gui/window/form.py:61 msgid "_Previous" msgstr "_Anterior" -#: tryton/gui/window/form.py:63 msgid "_Next" msgstr "Seg_üent" -#: tryton/gui/window/form.py:64 msgid "_Search" msgstr "_Cerca" -#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "View _Logs..." msgstr "Veure _registre..." -#: tryton/gui/window/form.py:66 msgid "Show revisions..." msgstr "Mostra revisions..." -#: tryton/gui/window/form.py:71 msgid "A_ttachments..." msgstr "Adjun_ts..." -#: tryton/gui/window/form.py:73 msgid "_Actions..." msgstr "_Accions..." -#: tryton/gui/window/form.py:75 msgid "_Relate..." msgstr "_Relacionat..." -#: tryton/gui/window/form.py:78 msgid "_Report..." msgstr "_Informes..." -#: tryton/gui/window/form.py:80 msgid "_E-Mail..." msgstr "_Correu electrònic..." -#: tryton/gui/window/form.py:82 msgid "_Print..." msgstr "Im_primeix..." -#: tryton/gui/window/form.py:85 msgid "_Export Data..." msgstr "_Exporta dades..." -#: tryton/gui/window/form.py:87 msgid "_Import Data..." msgstr "_Importa dades..." -#: tryton/gui/window/form.py:216 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Adjunt(%d)" -#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "You have to select one record!" msgstr "Heu de triar un registre." -#: tryton/gui/window/form.py:238 msgid "ID:" msgstr "ID:" -#: tryton/gui/window/form.py:239 msgid "Creation User:" msgstr "Creat per:" -#: tryton/gui/window/form.py:240 msgid "Creation Date:" msgstr "Data de creació:" -#: tryton/gui/window/form.py:241 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Última modificació per:" -#: tryton/gui/window/form.py:242 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Última data de modificació:" -#: tryton/gui/window/form.py:260 msgid "Model:" msgstr "Model:" -#: tryton/gui/window/form.py:308 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquest registre?" -#: tryton/gui/window/form.py:310 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquests registres?" -#: tryton/gui/window/form.py:313 msgid "Records not removed!" msgstr "Els registres no s'han eliminat." -#: tryton/gui/window/form.py:315 msgid "Records removed!" msgstr "Registres eliminats." -#: tryton/gui/window/form.py:342 msgid "Working now on the duplicated record(s)!" msgstr "Ara esteu treballant en el registre duplicat." -#: tryton/gui/window/form.py:352 msgid "Record saved!" msgstr "Registre desat." -#: tryton/gui/window/form.py:355 msgid "Invalid form!" msgstr "Formulari incorrecte." -#: tryton/gui/window/form.py:464 msgid " of " msgstr " de " -#: tryton/gui/window/form.py:485 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -1241,156 +950,117 @@ msgstr "" "Aquest registre ha estat modificat.\n" "Voleu desar-lo?" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Action" msgstr "Acció" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Launch action" msgstr "Executa acció" -#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Relate" msgstr "_Relacionat" -#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Open related records" msgstr "Obre registres relacionats" -#: tryton/gui/window/form.py:541 msgid "Report" msgstr "Informes" -#: tryton/gui/window/form.py:541 msgid "Open report" msgstr "Obre informe" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail" msgstr "Correu electrònic" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail report" msgstr "Informe per email" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print" msgstr "Imprimeix" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print report" msgstr "Imprimeix informe" -#: tryton/gui/window/form.py:609 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848 msgid "Unknown" msgstr "Desconegut" -#: tryton/gui/window/limit.py:17 msgid "Limit" msgstr "Límit" -#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "Preferències del límit de cerca" -#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr "Límit:" -#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Preferències" -#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "Edita preferències d'usuari" -#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Preferències" -#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "Contrasenya actual:" -#: tryton/gui/window/revision.py:20 msgid "Revision" msgstr "Revisió" -#: tryton/gui/window/revision.py:29 msgid "Select a revision" msgstr "Seleccioneu una revisió" -#: tryton/gui/window/revision.py:32 msgid "Revision:" msgstr "Revisió:" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Combinacions de tecles" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Dreceres en camps de text" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Talla el text seleccionat" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Copia el text seleccionat" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Enganxa el text seleccionat" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Camp següent" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Camp anterior" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Dreceres en relacions" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Crea una nova relació" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Obre/Cerca una relació" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Dreceres en llistes" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 msgid "Create new line" msgstr "Crea una nova línia" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 msgid "Open relation" msgstr "Obre una relació" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "Marca la línia per ser eliminada" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "Desmarca la línia per ser eliminada" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "Controls en l'edició" -#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1400,7 +1070,6 @@ msgstr "" "\n" "\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1427,7 +1096,6 @@ msgstr "" "vint llunes conegudes. Té més massa que totes les altres 159 llunes\n" "més petites del Sistema Solar combinades.\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:34 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1439,7 +1107,6 @@ msgstr "" "Podeu copiar els registres de qualsevol llista amb Ctrl + C\n" "i enganxar-los en qualsevol aplicació amb Ctrl + V\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:39 msgid "" "Export graphs\n" "\n" @@ -1450,85 +1117,64 @@ msgstr "" "Podeu desar els gràfics en un fitxer PNG fent clic amb el botó dret sobre" " la imatge.\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:46 msgid "Tips" msgstr "Consells" -#: tryton/gui/window/tips.py:66 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "_Mostra un nou consell la propera vegada" -#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Exporta a CSV" -#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Exportacions predeterminades" -#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Tots els camps" -#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81 msgid "Clear" msgstr "Neteja" -#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "Desa exportació" -#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "Elimina exportació" -#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Camps a exportar" -#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Opcions" -#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Obre" -#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Afegeix noms de _camp" -#: tryton/gui/window/win_export.py:217 msgid "Name" msgstr "Nom" -#: tryton/gui/window/win_export.py:249 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "%s (text)" -#: tryton/gui/window/win_export.py:350 msgid "What is the name of this export?" msgstr "Quin és el nom d'aquesta exportació?" -#: tryton/gui/window/win_export.py:356 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "Voleu sobrescriure la definició de '%s'?" -#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "S'ha desat %d registre." -#: tryton/gui/window/win_export.py:488 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "S'han desat %d registres." -#: tryton/gui/window/win_export.py:491 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1539,347 +1185,250 @@ msgstr "" "Missatge d'error:\n" "%s" -#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Enllaç" -#: tryton/gui/window/win_form.py:136 msgid "Add" msgstr "Afegeix" -#: tryton/gui/window/win_form.py:149 msgid "Remove " msgstr "Elimina " -#: tryton/gui/window/win_form.py:164 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:85 msgid "Create a new record " msgstr "Crea un nou registre " -#: tryton/gui/window/win_form.py:176 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105 msgid "Delete selected record " msgstr "Elimina el registre seleccionat " -#: tryton/gui/window/win_form.py:190 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115 msgid "Undelete selected record " msgstr "Recupera el registre seleccionat " -#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Importa des de CSV" -#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Auto-detecta" -#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Camps a importar" -#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "Fitxer a importar:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:111 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:112 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:59 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462 msgid "Open..." msgstr "Obre..." -#: tryton/gui/window/win_import.py:116 msgid "CSV Parameters" msgstr "Paràmetres CSV" -#: tryton/gui/window/win_import.py:124 msgid "Field Separator:" msgstr "Separador de camp:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:133 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Delimitador de text:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:141 msgid "Encoding:" msgstr "Codificació:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:150 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Línies a ometre:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190 msgid "Field name" msgstr "Nom del camp" -#: tryton/gui/window/win_import.py:251 msgid "You must select an import file first!" msgstr "Primer heu de triar un fitxer a importar." -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Error a l'obrir el fitxer CSV" -#: tryton/gui/window/win_import.py:289 #, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "S'ha produït un error en processar el fitxer en el camp %s." -#: tryton/gui/window/win_import.py:364 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "S'ha importat %d registre." -#: tryton/gui/window/win_import.py:366 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "S'han importat %d registres." -#: tryton/gui/window/wizard.py:289 msgid "Wizard" msgstr "Assistent" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130 msgid "ID" msgstr "ID" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131 msgid "Creation User" msgstr "Creat per" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132 msgid "Creation Date" msgstr "Data de creació" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133 msgid "Modification User" msgstr "Modificat per" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:134 msgid "Modification Date" msgstr "Data de modificació" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:632 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "No s'ha pogut obtenir l'estat de la vista d'arbre" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:691 msgid "Unable to set view tree state" msgstr "No s'ha pogut desar l'estat de la vista d'arbre" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:180 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:182 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:511 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:513 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:450 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:452 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:199 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:201 msgid ":" msgstr ":" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:100 msgid "Save As" msgstr "Anomena i desa" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111 msgid "Image Size" msgstr "Mida de la imatge" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:120 msgid "Width:" msgstr "Amplada:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:127 msgid "Height:" msgstr "Altura:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:139 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "Imatge PNG (*.png)" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:168 msgid "Image size too large!" msgstr "La mida de la imatge és massa gran." -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr ".." -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95 msgid "F_ilters" msgstr "F_iltres" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "Mostra les cerques preferides" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314 msgid "Remove this bookmark" msgstr "Elimina de les cerques preferides" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321 msgid "Bookmark this filter" msgstr "Desa com a cerca preferida" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:386 msgid "Bookmark Name:" msgstr "Nom de la cerca preferida:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:493 msgid "Find" msgstr "Cerca" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 msgid "Today" msgstr "Avui" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 msgid "Week View" msgstr "Vista setmanal" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 msgid "Month View" msgstr "Vista mensual" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "Setmana" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47 msgid "Select a File..." msgstr "Selecciona un fitxer..." -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161 msgid "Show plain text" msgstr "Mostra com a text pla" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:350 msgid "Add value" msgstr "Afegeix un valor" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:462 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "Eliminar \"%s\"" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48 msgid "Select an Image..." msgstr "Selecciona una imatge..." -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:115 msgid "All files" msgstr "Tots els fitxers" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:119 msgid "Images" msgstr "Imatges" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:60 msgid "Add existing record" msgstr "Afegeix un registre existent" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:68 msgid "Remove selected record " msgstr "Elimina el registre seleccionat " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:296 msgid "Open a record " msgstr "Obre el registre " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:298 msgid "Search a record " msgstr "Cerca un registre " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72 msgid "Remove selected record" msgstr "Elimina el registre seleccionat" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95 msgid "Edit selected record " msgstr "Edita registre seleccionat " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157 msgid "Change text to bold" msgstr "Canvia text a negreta" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158 msgid "Change text to italic" msgstr "Canvia text a cursiva" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159 msgid "Change text to underline" msgstr "Canvia text a subratllat" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160 msgid "Choose font-family" msgstr "Tria tipus de lletra" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161 msgid "Choose font-size" msgstr "Tria grandària de la lletra" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162 msgid "Justify of line to the left" msgstr "Alinea la línia a l'esquerra" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164 msgid "Justify of line to the center" msgstr "Centra la línia" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165 msgid "Justify of line to the right" msgstr "Alinea la línia a la dreta" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167 msgid "Justify of line to fill window" msgstr "Justifica la línia per emplenar la finestra" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169 msgid "Change the foreground text" msgstr "Canvia el text principal" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171 msgid "Change the background text" msgstr "Canvia color de fons" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172 msgid "Change the markup text view" msgstr "Canvia el text de marcat" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507 msgid "Select a foreground color" msgstr "Selecciona color principal" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508 msgid "Select a background color" msgstr "Selecciona color de fons" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:175 msgid "Translation" msgstr "Traducció" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:231 msgid "Edit" msgstr "Edita" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:236 msgid "Fuzzy" msgstr "Dubtós" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:305 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "Heu de desar el registre abans d'afegir traduccions." -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:316 msgid "No other language available!" msgstr "No hi ha cap altre idioma disponible." -#: tryton/plugins/translation/__init__.py:18 msgid "Translate view" msgstr "Tradueix la vista" diff --git a/share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.po index ef2dd58830..6b42715cf1 100644 --- a/share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-23 11:06+0200\n" "Last-Translator: Dan Horák \n" "Language-Team: Czech\n" @@ -14,109 +14,78 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 1.3\n" -#: tryton/config.py:84 msgid "specify alternate config file" msgstr "zadejte alternativní konfigurační soubor" -#: tryton/config.py:87 msgid "development mode" msgstr "" -#: tryton/config.py:90 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "" -#: tryton/config.py:92 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "" -#: tryton/config.py:95 msgid "specify the login user" msgstr "zadejte uživatelské jméno" -#: tryton/config.py:97 msgid "specify the server port" msgstr "zadejte číslo portu síťového serveru" -#: tryton/config.py:99 msgid "specify the server hostname" msgstr "zadejte název hostitele pro server" -#: tryton/config.py:103 msgid "Too much arguments" msgstr "" -#: tryton/config.py:106 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "" -#: tryton/config.py:144 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "Nelze zapsat konfigurační soubor %s!" -#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "Nemohu nastavit lokalizaci %s" -#: tryton/action/main.py:171 msgid "Select your action" msgstr "Vyberte akci" -#: tryton/action/main.py:177 msgid "No action defined!" msgstr "Žádná akce není definována!" -#: tryton/common/common.py:284 msgid "Tryton Connection" msgstr "Tryton spojení" -#: tryton/common/common.py:295 msgid "Server:" msgstr "Server:" -#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79 msgid "Port:" msgstr "Port:" -#: tryton/common/common.py:381 msgid "Selection" msgstr "Výběr" -#: tryton/common/common.py:390 msgid "Your selection:" msgstr "Váš výběr:" -#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422 -#: tryton/gui/window/win_export.py:459 -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:71 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:155 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:498 msgid "Save As..." msgstr "Uložit jako..." -#: tryton/common/common.py:673 msgid "Always ignore this warning." msgstr "zadejte alternativní konfigurační soubor" -#: tryton/common/common.py:678 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:697 msgid "Confirmation" msgstr "Potvrzení" -#: tryton/common/common.py:803 tryton/common/common.py:1111 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Výjimka při souběhu" -#: tryton/common/common.py:817 #, fuzzy msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" @@ -135,50 +104,37 @@ msgstr "" " - \"Porovnat\" pro zobrazení změněné verze,\n" " - \"Přesto zapsat\" pro zapsání vaší verze." -#: tryton/common/common.py:826 msgid "Compare" msgstr "Porovnat" -#: tryton/common/common.py:831 msgid "Write Anyway" msgstr "Přesto zapsat" -#: tryton/common/common.py:857 tryton/gui/window/win_export.py:492 -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290 msgid "Error" msgstr "Chyba" -#: tryton/common/common.py:861 msgid "Report Bug" msgstr "Nahlásit chybu" -#: tryton/common/common.py:868 msgid "Application Error!" msgstr "Chyba aplikace!" -#: tryton/common/common.py:891 msgid "Error: " msgstr "Chyba:" -#: tryton/common/common.py:911 #, fuzzy, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "Pro hlášení chyb musíte mít účet na %s" -#: tryton/common/common.py:941 msgid "Bug Tracker" msgstr "Sledování chyb" -#: tryton/common/common.py:959 msgid "User:" msgstr "Uživatel:" -#: tryton/common/common.py:967 tryton/common/common.py:1129 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:462 msgid "Password:" msgstr "Heslo:" -#: tryton/common/common.py:1022 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" @@ -186,11 +142,9 @@ msgstr "" "Ta samá chyba již byla nahlášena jiným uživatelem.\n" "Vaše uživatelské jméno bylo přidáno na její seznam." -#: tryton/common/common.py:1033 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Založena nová chyba s ID" -#: tryton/common/common.py:1041 tryton/gui/main.py:935 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -198,23 +152,18 @@ msgstr "" "Chyba při spojení!\n" "Špatné uživatelské jméno nebo heslo!" -#: tryton/common/common.py:1046 msgid "Exception:" msgstr "Výjimka:" -#: tryton/common/common.py:1063 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" "The application will stop connecting to this server until its fingerprint" " is fixed." msgstr "" -#: tryton/common/common.py:1065 msgid "Security risk!" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:1070 tryton/common/common.py:1135 -#: tryton/gui/main.py:932 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -222,320 +171,245 @@ msgstr "" "Chyba spojení!\n" "Nelze se připojit k serveru!" -#: tryton/common/common.py:1150 msgid "Network Error!" msgstr "Chyba sítě!" -#: tryton/common/common.py:1405 -msgid "Y" -msgstr "" - -#: tryton/common/common.py:1406 -msgid "M" -msgstr "" - -#: tryton/common/common.py:1407 -msgid "w" -msgstr "" - -#: tryton/common/common.py:1408 -msgid "d" -msgstr "" - -#: tryton/common/common.py:1409 -msgid "h" -msgstr "" - -#: tryton/common/common.py:1410 -msgid "m" -msgstr "" - -#: tryton/common/completion.py:21 msgid "Search..." msgstr "" -#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Create..." msgstr "" -#: tryton/common/date_widget.py:67 #, fuzzy -msgid "Open the calendar " +msgid "Value" +msgstr "Nepravda" + +msgid "Displayed value" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Format" +msgstr "_Normální" + +msgid "Display format" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Open the calendar" msgstr "Otevřít kalendář" -#: tryton/common/date_widget.py:275 -msgid "Date Selection" -msgstr "Výběr datumu" +msgid "Date Format" +msgstr "" + +msgid "Displayed date format" +msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "y" msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 #, fuzzy msgid "yes" msgstr "bajtů" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 #, fuzzy msgid "true" msgstr "Pravda" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "t" msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "True" msgstr "Pravda" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "False" msgstr "Nepravda" -#: tryton/common/popup_menu.py:77 #, fuzzy msgid "Edit..." msgstr "Konec..." -#: tryton/common/popup_menu.py:82 #, fuzzy msgid "Attachments..." msgstr "Příloha:" -#: tryton/common/popup_menu.py:92 #, fuzzy msgid "Actions..." msgstr "Akce..." -#: tryton/common/popup_menu.py:93 #, fuzzy msgid "Relate..." msgstr "_Odstranit..." -#: tryton/common/popup_menu.py:94 #, fuzzy msgid "Report..." msgstr "Importovat data..." -#: tryton/common/popup_menu.py:95 #, fuzzy msgid "E-Mail..." msgstr "_Email..." -#: tryton/common/popup_menu.py:96 #, fuzzy msgid "Print..." msgstr "_Tisk..." -#: tryton/gui/main.py:218 +msgid "Y" +msgstr "" + +msgid "M" +msgstr "" + +msgid "w" +msgstr "" + +msgid "d" +msgstr "" + +msgid "h" +msgstr "" + +msgid "m" +msgstr "" + +msgid "s" +msgstr "" + msgid "_File" msgstr "_Soubor" -#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "_Uživatel" -#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "_Volby" -#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "Nápo_věda" -#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:102 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:334 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:39 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:44 msgid "Search" msgstr "Hledat" -#: tryton/gui/main.py:374 msgid "No result found." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:396 msgid "_Connect..." msgstr "_Připojit..." -#: tryton/gui/main.py:405 msgid "_Disconnect" msgstr "_Odpojit" -#: tryton/gui/main.py:415 msgid "Data_base" msgstr "Databáze" -#: tryton/gui/main.py:426 msgid "_New Database..." msgstr "Nová databáze..." -#: tryton/gui/main.py:435 msgid "_Restore Database..." msgstr "Obnovit databázi..." -#: tryton/gui/main.py:444 msgid "_Backup Database..." msgstr "Zazálohovat databázi..." -#: tryton/gui/main.py:453 msgid "Dro_p Database..." msgstr "Smazat databázi" -#: tryton/gui/main.py:462 msgid "_Quit..." msgstr "Konec..." -#: tryton/gui/main.py:477 msgid "_Preferences..." msgstr "_Vlastnosti..." -#: tryton/gui/main.py:488 #, fuzzy msgid "_Menu Reload" msgstr "_Obnovit" -#: tryton/gui/main.py:497 msgid "_Menu Toggle" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:504 msgid "_Global Search" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:519 #, fuzzy msgid "_Toolbar" msgstr "Nástrojová lišta" -#: tryton/gui/main.py:527 msgid "_Default" msgstr "_Výchozí" -#: tryton/gui/main.py:537 msgid "_Text and Icons" msgstr "_Text a ikony" -#: tryton/gui/main.py:547 msgid "_Icons" msgstr "_Ikony" -#: tryton/gui/main.py:556 msgid "_Text" msgstr "_Text" -#: tryton/gui/main.py:565 msgid "_Menubar" msgstr "Hlavní nabídka" -#: tryton/gui/main.py:573 msgid "Change Accelerators" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:581 msgid "_Mode" msgstr "_Režim" -#: tryton/gui/main.py:589 msgid "_Normal" msgstr "_Normální" -#: tryton/gui/main.py:597 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" -#: tryton/gui/main.py:604 msgid "_Form" msgstr "Formulář" -#: tryton/gui/main.py:613 msgid "Save Width/Height" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:624 msgid "Save Tree State" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:636 msgid "Spell Checking" msgstr "Kontrola pravopisu" -#: tryton/gui/main.py:646 -msgid "Tabs Position" -msgstr "Pozice záložek" - -#: tryton/gui/main.py:654 -msgid "Top" -msgstr "Nahoře" - -#: tryton/gui/main.py:663 -msgid "Left" -msgstr "Vlevo" - -#: tryton/gui/main.py:673 -msgid "Right" -msgstr "Vpravo" - -#: tryton/gui/main.py:683 -msgid "Bottom" -msgstr "Dole" - -#: tryton/gui/main.py:692 #, fuzzy msgid "_Previous Tab" msgstr "_Předchozí" -#: tryton/gui/main.py:698 msgid "_Next Tab" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:704 msgid "Search Limit..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:710 msgid "_Email..." msgstr "_Email..." -#: tryton/gui/main.py:718 msgid "_Save Options" msgstr "Uložit nastavení" -#: tryton/gui/main.py:730 msgid "_Tips..." msgstr "_Tipy..." -#: tryton/gui/main.py:739 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "_Klávesové zkratky..." -#: tryton/gui/main.py:748 msgid "_About..." msgstr "_O programu..." -#: tryton/gui/main.py:799 msgid "Manage Favorites" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:949 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1208 msgid "Close Tab" msgstr "Zavřít záložku" -#: tryton/gui/main.py:1329 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -543,7 +417,6 @@ msgstr "" "Bude smazána Tryton databáze.\n" "Opravdu chcete pokračovat?" -#: tryton/gui/main.py:1339 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -551,28 +424,21 @@ msgstr "" "Špatné heslo Tryton serveru\n" "Zkuste to znovu." -#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413 -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "Přístup odepřen!" -#: tryton/gui/main.py:1344 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "Odstranění databáze selhalo s chybovou zprávou:\n" -#: tryton/gui/main.py:1345 msgid "Database drop failed!" msgstr "Odstranění databáze selhalo!" -#: tryton/gui/main.py:1347 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "Databáze úspěšné odstraněna!" -#: tryton/gui/main.py:1352 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Otevřít soubor se zálohou pro obnovu..." -#: tryton/gui/main.py:1369 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -580,11 +446,9 @@ msgstr "" "Není možné obnovit databázi chráněnou heslem.\n" "Záloha a obnova musí být provedeny ručně." -#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409 msgid "Database is password protected!" msgstr "Databáze je chráněna heslem!" -#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -592,19 +456,15 @@ msgstr "" "Špatné heslo Tryton serveru\n" "Zkuste to znovu." -#: tryton/gui/main.py:1380 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "Obnovení databáze selhalo s chybovou zprávou:\n" -#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387 msgid "Database restore failed!" msgstr "Obnova databáze selhala!" -#: tryton/gui/main.py:1385 msgid "Database restored successfully!" msgstr "Databáze úspěšně obnovena!" -#: tryton/gui/main.py:1406 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -612,80 +472,58 @@ msgstr "" "Není možné zálohovat databázi chráněnou heslem.\n" "Záloha a obnova musí být provedeny ručně." -#: tryton/gui/main.py:1416 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "Záloha databáze selhala s chybovou zprávou:\n" -#: tryton/gui/main.py:1418 msgid "Database dump failed!" msgstr "Záloha databáze selhala!" -#: tryton/gui/main.py:1429 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "Databáze úspěšně zazálohována!" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "New" msgstr "" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "Create a new record" msgstr "Vytvořit nový záznam" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 -#: tryton/gui/window/win_export.py:143 #, fuzzy msgid "Save" msgstr "_Uložit" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 msgid "Save this record" msgstr "Uložit tento záznam" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 -#: tryton/gui/window/win_form.py:232 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153 msgid "Switch" msgstr "Přepnout" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 msgid "Switch view" msgstr "Přepnout pohled" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "_Reload" msgstr "_Obnovit" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "Reload" msgstr "Obnovit" -#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50 msgid "_New" msgstr "_Nový" -#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51 -#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "_Uložit" -#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52 msgid "_Switch View" msgstr "Přepnout pohled" -#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54 msgid "_Reload/Undo" msgstr "Obnovit/Zpět" -#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58 msgid "_Delete..." msgstr "_Odstranit..." -#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68 msgid "_Close Tab" msgstr "_Zavřít kartu" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32 #, fuzzy msgid "" "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " @@ -696,11 +534,9 @@ msgstr "" "pokud je server nainstalován na tomto počítači. Klikněte na \"Změnit\" " "pro změnu adresy." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45 msgid "No connection!" msgstr "Není spojení!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:48 #, fuzzy msgid "" "Can not connect to the server!\n" @@ -717,28 +553,21 @@ msgstr "" "port (obvykle 8070) serveru nejsou blokovány.\n" "Klikněte na \"Změnit\" pro změnu adresy." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139 msgid "Create new database" msgstr "Vytvořit novou databázi" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149 msgid "C_reate" msgstr "_Vytvořit" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157 msgid "Create the new database." msgstr "Vytvořit novou databázi." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server Setup:" msgstr "Nastavení serveru:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173 msgid "Server connection:" msgstr "Spojení k serveru:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88 #, fuzzy msgid "" "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " @@ -749,22 +578,15 @@ msgstr "" "pokud je server nainstalován na tomto počítači. Klikněte na \"Změnit\" " "pro změnu adresy." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93 msgid "C_hange" msgstr "Změnit" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Nastavení spojení k serveru..." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Heslo pro Tryton server:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111 msgid "" "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " "user. This password is usually defined in the trytond configuration." @@ -772,15 +594,12 @@ msgstr "" "Toto je heslo pro Tryton server. Nepatří žádnému skutečnému uživateli. " "Toto heslo je obvykle definováno v konfiguračním souboru serveru." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218 msgid "New database setup:" msgstr "Nastavení nové databáze:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224 msgid "Database name:" msgstr "Název databáze:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -792,11 +611,9 @@ msgstr "" "Nepoužívejte znaky s akcenty, mezeru nebo speciální znaky!\n" "Příklad: tryton" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243 msgid "Default language:" msgstr "Výchozí jazyk:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253 msgid "" "Choose the default language that will be installed for this database. You" " will be able to install new languages after installation through the " @@ -806,11 +623,9 @@ msgstr "" "instalaci budete schopni instalovat další jazyky pomocí administračního " "menu." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257 msgid "Admin password:" msgstr "Heslo správce:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267 msgid "" "Choose a password for the admin user of the new database. With these " "credentials you will be later able to login into the database:\n" @@ -822,23 +637,18 @@ msgstr "" "Uživatel: admin\n" "Heslo: " -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Potvrzení hesla správce:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "Zadejte znovu heslo správce" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "Heslo správce a jeho zopakování nejsou shodné.\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "Hesla nesouhlasí!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -846,15 +656,12 @@ msgstr "" "Databáze se stejným názvem již existuje.\n" "Použijte jiný název." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "Databáze s tímto názvem již existuje!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "Zadali jste špatné heslo pro Tryton server. Zkuste to znovu." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " @@ -866,161 +673,117 @@ msgstr "" " Zkontrolujte chybové hlášení pro případné další informace.\n" "Chybová zpráva:\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "Chyba při vytváření databáze!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "Nelze se spojit se serverem!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "Verze klienta není kompatibilní se serverem!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "Nenalezena žádná databáze, musíte nějakou vytvořit!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Zálohovat databázi" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Zálohovat" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Zálohovat vybranou databázi." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Vyberte Tryton databázi pro zálohování:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Smazat databázi" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Smazat" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Smazat vybranou databázi." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Vyberte Tryton databázi pro smazání:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Přepojení k serveru:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:444 msgid "Database:" msgstr "Databáze:" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 -#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "_Přidat" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 -#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "_Odstranit" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 -#, fuzzy -msgid "Hostname:" -msgstr "Uživatelské jméno:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:107 -#, fuzzy -msgid "Create" -msgstr "_Vytvořit" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:110 -#, fuzzy -msgid "Fetching databases list" -msgstr "Nastavení nové databáze:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:128 -#, fuzzy -msgid "Username:" -msgstr "Uživatelské jméno:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:308 -#, fuzzy -msgid "Could not connect to the server" -msgstr "Nelze se spojit se serverem!" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:616 -#, fuzzy -msgid "Incompatible version of the server" -msgstr "Verze serveru není kompatibilní!" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:370 -msgid "Login" -msgstr "Přihlášení" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:377 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Zrušit" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:382 -msgid "Cancel connection to the Tryton server" -msgstr "Zrušit spojení k Tryton serveru." - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:384 -msgid "C_onnect" -msgstr "_Připojit" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:389 -msgid "Connect the Tryton server" -msgstr "Připojit k Tryton serveru" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:417 -msgid "Profile:" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:421 -msgid "_Manage profiles" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:431 -msgid "Host / Database information" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 #, fuzzy msgid "Host:" msgstr "Port:" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:467 +#, fuzzy +msgid "Create" +msgstr "_Vytvořit" + +#, fuzzy +msgid "Fetching databases list" +msgstr "Nastavení nové databáze:" + +#, fuzzy +msgid "Username:" +msgstr "Uživatelské jméno:" + +#, fuzzy +msgid "Could not connect to the server" +msgstr "Nelze se spojit se serverem!" + +#, fuzzy +msgid "Incompatible version of the server" +msgstr "Verze serveru není kompatibilní!" + +msgid "Login" +msgstr "Přihlášení" + +msgid "_Cancel" +msgstr "_Zrušit" + +msgid "Cancel connection to the Tryton server" +msgstr "Zrušit spojení k Tryton serveru." + +msgid "C_onnect" +msgstr "_Připojit" + +msgid "Connect the Tryton server" +msgstr "Připojit k Tryton serveru" + +msgid "Profile:" +msgstr "" + +msgid "_Manage profiles" +msgstr "" + +msgid "Host / Database information" +msgstr "" + msgid "User name:" msgstr "Uživatelské jméno:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Obnovit databázi" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119 msgid "File to Restore:" msgstr "Obnovit ze souboru:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -1032,222 +795,165 @@ msgstr "" "Nepoužívejte znaky s akcenty, mezeru nebo speciální znaky!\n" "Příklad: tryton" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139 msgid "New Database Name:" msgstr "Název nové databáze:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 #, fuzzy msgid "Update Database:" msgstr "Zálohovat databázi" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156 msgid "Restore" msgstr "Obnovit" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165 msgid "Restore the database from file." msgstr "Obnovit databázi ze souboru." -#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "Email" -#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "Poslat nastavení programu emailem" -#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Příkazový řádek:" -#: tryton/gui/window/email.py:37 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "Seznam dostupných náhrad:" -#: tryton/gui/window/email.py:44 msgid "To:" msgstr "Komu:" -#: tryton/gui/window/email.py:48 msgid "CC:" msgstr "CC:" -#: tryton/gui/window/email.py:52 msgid "Subject:" msgstr "Předmět: " -#: tryton/gui/window/email.py:56 msgid "Body:" msgstr "Tělo:" -#: tryton/gui/window/email.py:60 msgid "Attachment:" msgstr "Příloha:" -#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74 -#: tryton/gui/window/win_form.py:205 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:127 msgid "Previous" msgstr "Předchozí" -#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Previous Record" msgstr "Předchozí záznam" -#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81 -#: tryton/gui/window/win_form.py:219 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:141 msgid "Next" msgstr "Další" -#: tryton/gui/window/form.py:43 msgid "Next Record" msgstr "Následující záznam" -#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Attachment(0)" msgstr "Přílohy(0)" -#: tryton/gui/window/form.py:47 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Přidat přílohu k záznamu" -#: tryton/gui/window/form.py:56 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplikovat" -#: tryton/gui/window/form.py:61 msgid "_Previous" msgstr "_Předchozí" -#: tryton/gui/window/form.py:63 msgid "_Next" msgstr "_Následující" -#: tryton/gui/window/form.py:64 #, fuzzy msgid "_Search" msgstr "Hledat" -#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "View _Logs..." msgstr "Zobrazit záznamy..." -#: tryton/gui/window/form.py:66 msgid "Show revisions..." msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:71 #, fuzzy msgid "A_ttachments..." msgstr "Příloha:" -#: tryton/gui/window/form.py:73 msgid "_Actions..." msgstr "Akce..." -#: tryton/gui/window/form.py:75 #, fuzzy msgid "_Relate..." msgstr "_Odstranit..." -#: tryton/gui/window/form.py:78 #, fuzzy msgid "_Report..." msgstr "Importovat data..." -#: tryton/gui/window/form.py:80 #, fuzzy msgid "_E-Mail..." msgstr "_Email..." -#: tryton/gui/window/form.py:82 msgid "_Print..." msgstr "_Tisk..." -#: tryton/gui/window/form.py:85 msgid "_Export Data..." msgstr "Exportovat data" -#: tryton/gui/window/form.py:87 msgid "_Import Data..." msgstr "Importovat data..." -#: tryton/gui/window/form.py:216 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Příloha(%d)" -#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "You have to select one record!" msgstr "Musíte vybrat právě jeden záznam!" -#: tryton/gui/window/form.py:238 msgid "ID:" msgstr "ID:" -#: tryton/gui/window/form.py:239 msgid "Creation User:" msgstr "Vytvořeno uživatelem:" -#: tryton/gui/window/form.py:240 msgid "Creation Date:" msgstr "Datum vytvoření:" -#: tryton/gui/window/form.py:241 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Poslední úpravu provedl:" -#: tryton/gui/window/form.py:242 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Datum poslední úpravy:" -#: tryton/gui/window/form.py:260 msgid "Model:" msgstr "Model:" -#: tryton/gui/window/form.py:308 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "Opravdu chcete odstranit tento záznam?" -#: tryton/gui/window/form.py:310 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "Opravdu chcete odstranit tyto záznamy?" -#: tryton/gui/window/form.py:313 msgid "Records not removed!" msgstr "Záznamy neodstraněny!" -#: tryton/gui/window/form.py:315 msgid "Records removed!" msgstr "Záznamy odstraněny!" -#: tryton/gui/window/form.py:342 msgid "Working now on the duplicated record(s)!" msgstr "Nyní pracujete s duplicitním záznamem!" -#: tryton/gui/window/form.py:352 msgid "Record saved!" msgstr "Záznam uložen!" -#: tryton/gui/window/form.py:355 msgid "Invalid form!" msgstr "Neplatný formulář!" -#: tryton/gui/window/form.py:464 msgid " of " msgstr " z " -#: tryton/gui/window/form.py:485 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -1255,169 +961,130 @@ msgstr "" "Tento záznam byl upraven\n" "chcete ho uložit?" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Action" msgstr "Akce" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Launch action" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:539 #, fuzzy msgid "Relate" msgstr "_Vytvořit" -#: tryton/gui/window/form.py:539 #, fuzzy msgid "Open related records" msgstr "Otevřít záznam" -#: tryton/gui/window/form.py:541 #, fuzzy msgid "Report" msgstr "Sestavy" -#: tryton/gui/window/form.py:541 #, fuzzy msgid "Open report" msgstr "Otevřít záznam" -#: tryton/gui/window/form.py:542 #, fuzzy msgid "E-Mail" msgstr "Email" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail report" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print" msgstr "Tisk" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print report" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:609 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848 msgid "Unknown" msgstr "Neznámý" -#: tryton/gui/window/limit.py:17 #, fuzzy msgid "Limit" msgstr "Omezit:" -#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "" -#: tryton/gui/window/limit.py:29 #, fuzzy msgid "Limit:" msgstr "Omezit:" -#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Nastavení" -#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "Upravit uživatelské nastavení" -#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Nastavení" -#: tryton/gui/window/preference.py:88 #, fuzzy msgid "Current Password:" msgstr "Heslo správce:" -#: tryton/gui/window/revision.py:20 #, fuzzy msgid "Revision" msgstr "Předchozí" -#: tryton/gui/window/revision.py:29 #, fuzzy msgid "Select a revision" msgstr "Výběr" -#: tryton/gui/window/revision.py:32 msgid "Revision:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Klávesové zkratky" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Zkratky pro texty" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Vyjmout vybraný text" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Kopírovat vybraný text" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Vložit vybraný text" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Další prvek" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Předchozí prvek" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Zkratky pro relace" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Vytvořit novou relaci" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Otevřít/prohledat relaci" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 #, fuzzy msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Zkratky pro texty" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 #, fuzzy msgid "Create new line" msgstr "Vytvořit novou relaci" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 #, fuzzy msgid "Open relation" msgstr "Otevřít/prohledat relaci" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "Editovací prvky" -#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1427,7 +1094,6 @@ msgstr "" "\n" "\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1453,7 +1119,6 @@ msgstr "" "včetně prstenců planety a dalších 12 známých měsíců. Je také hmotnější\n" "než všech 159 menších měsíců ve sluneční soustavě dohromady.\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:34 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1464,92 +1129,70 @@ msgstr "" "Ze seznamu můžete zkopírovat záznamy pomocí Ctrl + C\n" "a vložit je do libovolné aplikace pomocí Ctrl + V\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:39 msgid "" "Export graphs\n" "\n" "You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n" msgstr "" -#: tryton/gui/window/tips.py:46 msgid "Tips" msgstr "Tipy" -#: tryton/gui/window/tips.py:66 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "Zobrazit příště další tip" -#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Exportovat do CSV souboru" -#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Předdefinované exporty" -#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Všechna pole" -#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81 msgid "Clear" msgstr "Vymazat" -#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "Uložit exportu" -#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "Smazat exportu" -#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Pole pro export" -#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Možnosti" -#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Otevřít" -#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Přidat jména polí" -#: tryton/gui/window/win_export.py:217 msgid "Name" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:249 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:350 msgid "What is the name of this export?" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:356 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "%d záznam uložen!" -#: tryton/gui/window/win_export.py:488 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "%d záznamů uloženo!" -#: tryton/gui/window/win_export.py:491 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1560,370 +1203,273 @@ msgstr "" "Chybová zpráva:\n" "%s" -#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Odkaz" -#: tryton/gui/window/win_form.py:136 msgid "Add" msgstr "Přidat" -#: tryton/gui/window/win_form.py:149 msgid "Remove " msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_form.py:164 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:85 #, fuzzy msgid "Create a new record " msgstr "Vytvořit nový záznam" -#: tryton/gui/window/win_form.py:176 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105 #, fuzzy msgid "Delete selected record " msgstr "Smazat vybraný záznam" -#: tryton/gui/window/win_form.py:190 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115 #, fuzzy msgid "Undelete selected record " msgstr "Smazat vybraný záznam" -#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Import CSV souboru" -#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Automatická detekce" -#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Pole pro import" -#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "Soubor k importu:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:111 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:112 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:59 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462 msgid "Open..." msgstr "Otevřít..." -#: tryton/gui/window/win_import.py:116 msgid "CSV Parameters" msgstr "Parametry CSV" -#: tryton/gui/window/win_import.py:124 #, fuzzy msgid "Field Separator:" msgstr "Oddělovač polí:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:133 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Oddělovač textu:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:141 msgid "Encoding:" msgstr "Kódování:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:150 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Vynechané řádky:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190 msgid "Field name" msgstr "Jméno pole" -#: tryton/gui/window/win_import.py:251 msgid "You must select an import file first!" msgstr "Nejprve je nutné vybrat soubor pro import!" -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Chyba při otevírání CSV souboru" -#: tryton/gui/window/win_import.py:289 #, fuzzy, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "Chyba při zpracování souboru u pole %s.\n" -#: tryton/gui/window/win_import.py:364 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "%d záznam načten!" -#: tryton/gui/window/win_import.py:366 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "%d záznamů načteno!" -#: tryton/gui/window/wizard.py:289 msgid "Wizard" msgstr "Průvodce" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130 #, fuzzy msgid "ID" msgstr "Najít" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131 #, fuzzy msgid "Creation User" msgstr "Vytvořeno uživatelem:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132 #, fuzzy msgid "Creation Date" msgstr "Datum vytvoření:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133 #, fuzzy msgid "Modification User" msgstr "Datum poslední úpravy:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:134 #, fuzzy msgid "Modification Date" msgstr "Datum poslední úpravy:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:632 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:691 #, fuzzy msgid "Unable to set view tree state" msgstr "Nemohu nastavit lokalizaci %s" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:180 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:182 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:511 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:513 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:450 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:452 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:199 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:201 msgid ":" msgstr ":" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:100 msgid "Save As" msgstr "Uložit jako" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111 msgid "Image Size" msgstr "Velikost obrázku" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:120 msgid "Width:" msgstr "Šířka:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:127 msgid "Height:" msgstr "Výška:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:139 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "Obrázek PNG (*.png)" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:168 msgid "Image size too large!" msgstr "Rozměry obrázku jsou příliš velké!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95 #, fuzzy msgid "F_ilters" msgstr "_Soubor" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314 msgid "Remove this bookmark" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321 msgid "Bookmark this filter" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:386 msgid "Bookmark Name:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:493 msgid "Find" msgstr "Najít" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 #, fuzzy msgid "Today" msgstr "Tělo:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 #, fuzzy msgid "Week View" msgstr "Přepnout pohled" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 #, fuzzy msgid "Month View" msgstr "Přepnout pohled" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47 #, fuzzy msgid "Select a File..." msgstr "Vyberte soubor" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161 msgid "Show plain text" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:350 msgid "Add value" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:462 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48 #, fuzzy msgid "Select an Image..." msgstr "Vyberte soubor" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:115 msgid "All files" msgstr "Všechny soubory" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:119 msgid "Images" msgstr "Obrázky" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:60 #, fuzzy msgid "Add existing record" msgstr "Uložit tento záznam" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:68 #, fuzzy msgid "Remove selected record " msgstr "Smazat vybraný záznam" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:296 #, fuzzy msgid "Open a record " msgstr "Otevřít záznam" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:298 #, fuzzy msgid "Search a record " msgstr "Hledat záznam" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72 #, fuzzy msgid "Remove selected record" msgstr "Smazat vybraný záznam" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95 #, fuzzy msgid "Edit selected record " msgstr "Upravit vybraný záznam" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157 msgid "Change text to bold" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158 msgid "Change text to italic" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159 msgid "Change text to underline" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160 msgid "Choose font-family" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161 msgid "Choose font-size" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162 msgid "Justify of line to the left" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164 msgid "Justify of line to the center" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165 msgid "Justify of line to the right" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167 msgid "Justify of line to fill window" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169 msgid "Change the foreground text" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171 msgid "Change the background text" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172 msgid "Change the markup text view" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507 msgid "Select a foreground color" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508 msgid "Select a background color" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:175 #, fuzzy msgid "Translation" msgstr "Přidat překlad" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:231 msgid "Edit" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:236 msgid "Fuzzy" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:305 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "Musíte uložit záznam před přidáváním překladů!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:316 msgid "No other language available!" msgstr "Jiný jazyk není k dispozici!" -#: tryton/plugins/translation/__init__.py:18 msgid "Translate view" msgstr "Přeložit pohled" diff --git a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po index 137ff6d88b..37677916e4 100644 --- a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tryton 3.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-02 23:42+0100\n" "Last-Translator: Mathias Behrle \n" "Language-Team: de_DE \n" @@ -18,109 +18,78 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 1.3\n" -#: tryton/config.py:84 msgid "specify alternate config file" msgstr "Alternative Konfigurationsdatei angeben" -#: tryton/config.py:87 msgid "development mode" msgstr "Entwicklungsmodus" -#: tryton/config.py:90 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "Allgemeiner Log-Level: INFO" -#: tryton/config.py:92 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "Log Level angeben: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" -#: tryton/config.py:95 msgid "specify the login user" msgstr "Anmeldename angeben" -#: tryton/config.py:97 msgid "specify the server port" msgstr "Port des Servers angeben" -#: tryton/config.py:99 msgid "specify the server hostname" msgstr "Name des Servers angeben" -#: tryton/config.py:103 msgid "Too much arguments" msgstr "Zu viele Argumente" -#: tryton/config.py:106 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "Datei \"%s\" nicht gefunden" -#: tryton/config.py:144 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "Kann Konfigurationsdatei '%s' nicht schreiben!" -#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "Kann locale %s nicht setzen" -#: tryton/action/main.py:171 msgid "Select your action" msgstr "Aktion wählen" -#: tryton/action/main.py:177 msgid "No action defined!" msgstr "Keine Aktion angegeben!" -#: tryton/common/common.py:284 msgid "Tryton Connection" msgstr "Verbindung" -#: tryton/common/common.py:295 msgid "Server:" msgstr "Server:" -#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79 msgid "Port:" msgstr "Port:" -#: tryton/common/common.py:381 msgid "Selection" msgstr "Auswahl" -#: tryton/common/common.py:390 msgid "Your selection:" msgstr "Ihre Auswahl:" -#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422 -#: tryton/gui/window/win_export.py:459 -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:71 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:155 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:498 msgid "Save As..." msgstr "Speichern unter..." -#: tryton/common/common.py:673 msgid "Always ignore this warning." msgstr "Diese Warnung künftig nicht mehr anzeigen" -#: tryton/common/common.py:678 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Fortfahren?" -#: tryton/common/common.py:697 msgid "Confirmation" msgstr "Bestätigung" -#: tryton/common/common.py:803 tryton/common/common.py:1111 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Aktualisierungskonflikt" -#: tryton/common/common.py:817 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -141,52 +110,39 @@ msgstr "" " - \"Überschreiben\" um die gespeicherte Version mit Ihrer Version zu " "überschreiben" -#: tryton/common/common.py:826 msgid "Compare" msgstr "Vergleichen" -#: tryton/common/common.py:831 msgid "Write Anyway" msgstr "Überschreiben" -#: tryton/common/common.py:857 tryton/gui/window/win_export.py:492 -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290 msgid "Error" msgstr "Fehler" -#: tryton/common/common.py:861 msgid "Report Bug" msgstr "Fehler berichten" -#: tryton/common/common.py:868 msgid "Application Error!" msgstr "Anwendungsfehler!" -#: tryton/common/common.py:891 msgid "Error: " msgstr "Fehler:" -#: tryton/common/common.py:911 #, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "" "Um Fehler online berichten zu können, benötigen Sie ein Konto auf " "%s" -#: tryton/common/common.py:941 msgid "Bug Tracker" msgstr "Fehler melden" -#: tryton/common/common.py:959 msgid "User:" msgstr "Anmeldename:" -#: tryton/common/common.py:967 tryton/common/common.py:1129 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:462 msgid "Password:" msgstr "Passwort:" -#: tryton/common/common.py:1022 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" @@ -196,11 +152,9 @@ msgstr "" "Zu Ihrer Information wurde Ihr Benutzername auf der Interessentenliste " "eingetragen." -#: tryton/common/common.py:1033 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Neuer Fehlerbericht angelegt mit ID " -#: tryton/common/common.py:1041 tryton/gui/main.py:935 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -208,11 +162,9 @@ msgstr "" "Verbindungsfehler!\n" "Anmeldename oder Passwort fehlerhaft." -#: tryton/common/common.py:1046 msgid "Exception:" msgstr "Ausnahme: " -#: tryton/common/common.py:1063 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" "The application will stop connecting to this server until its fingerprint" @@ -223,12 +175,9 @@ msgstr "" "Der Client wird sich nicht mehr zu diesem Server verbinden bis der " "Fingerabdruck wieder dem des Servers entspricht." -#: tryton/common/common.py:1065 msgid "Security risk!" msgstr "Sicherheitsrisiko!" -#: tryton/common/common.py:1070 tryton/common/common.py:1135 -#: tryton/gui/main.py:932 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -236,297 +185,226 @@ msgstr "" "Verbindungsfehler!\n" "Kann nicht zum Server verbinden." -#: tryton/common/common.py:1150 msgid "Network Error!" msgstr "Netzwerkfehler!" -#: tryton/common/common.py:1405 -msgid "Y" -msgstr "J" - -#: tryton/common/common.py:1406 -msgid "M" -msgstr "M" - -#: tryton/common/common.py:1407 -msgid "w" -msgstr "W" - -#: tryton/common/common.py:1408 -msgid "d" -msgstr "t" - -#: tryton/common/common.py:1409 -msgid "h" -msgstr "h" - -#: tryton/common/common.py:1410 -msgid "m" -msgstr "m" - -#: tryton/common/completion.py:21 msgid "Search..." msgstr "Suche..." -#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Create..." msgstr "Erstelle..." -#: tryton/common/date_widget.py:67 -msgid "Open the calendar " +#, fuzzy +msgid "Value" +msgstr "Wert hinzufügen" + +#, fuzzy +msgid "Displayed value" +msgstr "Wert hinzufügen" + +#, fuzzy +msgid "Format" +msgstr "_Normal" + +msgid "Display format" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Open the calendar" msgstr "Kalender öffnen " -#: tryton/common/date_widget.py:275 -msgid "Date Selection" -msgstr "Auswahl Datum" +msgid "Date Format" +msgstr "" + +msgid "Displayed date format" +msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "y" msgstr "J" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "yes" msgstr "Ja" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "true" msgstr "Wahr" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "t" msgstr "w" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "True" msgstr "Wahr" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "False" msgstr "Falsch" -#: tryton/common/popup_menu.py:77 msgid "Edit..." msgstr "Bearbeiten..." -#: tryton/common/popup_menu.py:82 msgid "Attachments..." msgstr "Anhänge..." -#: tryton/common/popup_menu.py:92 msgid "Actions..." msgstr "Aktionen..." -#: tryton/common/popup_menu.py:93 msgid "Relate..." msgstr "Beziehungen..." -#: tryton/common/popup_menu.py:94 msgid "Report..." msgstr "Berichte..." -#: tryton/common/popup_menu.py:95 msgid "E-Mail..." msgstr "E-Mail..." -#: tryton/common/popup_menu.py:96 msgid "Print..." msgstr "Drucken..." -#: tryton/gui/main.py:218 +msgid "Y" +msgstr "J" + +msgid "M" +msgstr "M" + +msgid "w" +msgstr "W" + +msgid "d" +msgstr "t" + +msgid "h" +msgstr "h" + +msgid "m" +msgstr "m" + +msgid "s" +msgstr "" + msgid "_File" msgstr "_Datei" -#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "_Benutzer" -#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "_Einstellungen" -#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "Fa_voriten" -#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "_Hilfe" -#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:102 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:334 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:39 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:44 msgid "Search" msgstr "Suchen" -#: tryton/gui/main.py:374 msgid "No result found." msgstr "Kein Ergebnis." -#: tryton/gui/main.py:396 msgid "_Connect..." msgstr "_Verbinden..." -#: tryton/gui/main.py:405 msgid "_Disconnect" msgstr "Verbindung _trennen" -#: tryton/gui/main.py:415 msgid "Data_base" msgstr "_Datenbank" -#: tryton/gui/main.py:426 msgid "_New Database..." msgstr "_Neue Datenbank..." -#: tryton/gui/main.py:435 msgid "_Restore Database..." msgstr "Datenbank _wiederherstellen..." -#: tryton/gui/main.py:444 msgid "_Backup Database..." msgstr "Datenbankbackup er_stellen..." -#: tryton/gui/main.py:453 msgid "Dro_p Database..." msgstr "Datenbank _löschen..." -#: tryton/gui/main.py:462 msgid "_Quit..." msgstr "_Beenden..." -#: tryton/gui/main.py:477 msgid "_Preferences..." msgstr "_Einstellungen..." -#: tryton/gui/main.py:488 msgid "_Menu Reload" msgstr "_Menü neu laden" -#: tryton/gui/main.py:497 msgid "_Menu Toggle" msgstr "Menü _umschalten" -#: tryton/gui/main.py:504 msgid "_Global Search" msgstr "_Globale Suche" -#: tryton/gui/main.py:519 msgid "_Toolbar" msgstr "_Werkzeugleiste" -#: tryton/gui/main.py:527 msgid "_Default" msgstr "_Standard" -#: tryton/gui/main.py:537 msgid "_Text and Icons" msgstr "Text _und Symbole" -#: tryton/gui/main.py:547 msgid "_Icons" msgstr "_Symbole" -#: tryton/gui/main.py:556 msgid "_Text" msgstr "_Text" -#: tryton/gui/main.py:565 msgid "_Menubar" msgstr "_Menüleiste" -#: tryton/gui/main.py:573 msgid "Change Accelerators" msgstr "Schnelltasten ändern" -#: tryton/gui/main.py:581 msgid "_Mode" msgstr "_Modus" -#: tryton/gui/main.py:589 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" -#: tryton/gui/main.py:597 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" -#: tryton/gui/main.py:604 msgid "_Form" msgstr "_Formular" -#: tryton/gui/main.py:613 msgid "Save Width/Height" msgstr "Breite/Höhe speichern" -#: tryton/gui/main.py:624 msgid "Save Tree State" msgstr "Menüansicht speichern" -#: tryton/gui/main.py:636 msgid "Spell Checking" msgstr "Rechtschreibkorrektur" -#: tryton/gui/main.py:646 -msgid "Tabs Position" -msgstr "Position der Tabs" - -#: tryton/gui/main.py:654 -msgid "Top" -msgstr "Oben" - -#: tryton/gui/main.py:663 -msgid "Left" -msgstr "Links" - -#: tryton/gui/main.py:673 -msgid "Right" -msgstr "Rechts" - -#: tryton/gui/main.py:683 -msgid "Bottom" -msgstr "Unten" - -#: tryton/gui/main.py:692 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Vorheriger Tab" -#: tryton/gui/main.py:698 msgid "_Next Tab" msgstr "_Nächster Tab" -#: tryton/gui/main.py:704 msgid "Search Limit..." msgstr "Suchlimitierung..." -#: tryton/gui/main.py:710 msgid "_Email..." msgstr "_E-Mail..." -#: tryton/gui/main.py:718 msgid "_Save Options" msgstr "Einstellungen _speichern" -#: tryton/gui/main.py:730 msgid "_Tips..." msgstr "_Tipps..." -#: tryton/gui/main.py:739 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "_Schnelltasten..." -#: tryton/gui/main.py:748 msgid "_About..." msgstr "_Über..." -#: tryton/gui/main.py:799 msgid "Manage Favorites" msgstr "Favoriten verwalten" -#: tryton/gui/main.py:949 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" @@ -534,11 +412,9 @@ msgstr "" "Die folgende Aktion erfordert die Schließung aller Tabs.\n" "Fortfahren?" -#: tryton/gui/main.py:1208 msgid "Close Tab" msgstr "Tab schließen" -#: tryton/gui/main.py:1329 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -546,7 +422,6 @@ msgstr "" "Sie werden eine Tryton Datenbank löschen.\n" "Wirklich fortfahren?" -#: tryton/gui/main.py:1339 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -554,30 +429,23 @@ msgstr "" "Falsches Passwort für den Tryton Server\n" "Bitte geben Sie es noch einmal ein." -#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413 -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "Zugang verweigert!" -#: tryton/gui/main.py:1344 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "" "Das Löschen der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der folgenden " "Fehlermeldung:\n" -#: tryton/gui/main.py:1345 msgid "Database drop failed!" msgstr "Datenbank konnte nicht gelöscht werden!" -#: tryton/gui/main.py:1347 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "Datenbank erfolgreich gelöscht." -#: tryton/gui/main.py:1352 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Backup Datei für Wiederherstellung öffnen..." -#: tryton/gui/main.py:1369 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -587,11 +455,9 @@ msgstr "" "Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt " "werden." -#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409 msgid "Database is password protected!" msgstr "Datenbank ist passwortgeschützt!" -#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -599,21 +465,17 @@ msgstr "" "Falsches Passwort für den Tryton Server\n" "Bitte geben Sie es noch einmal ein." -#: tryton/gui/main.py:1380 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "" "Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der Fehlermeldung:" "\n" -#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387 msgid "Database restore failed!" msgstr "Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen!" -#: tryton/gui/main.py:1385 msgid "Database restored successfully!" msgstr "Datenbank wurde erfolgreich wiederhergestellt." -#: tryton/gui/main.py:1406 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -622,79 +484,57 @@ msgstr "" "Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt " "werden." -#: tryton/gui/main.py:1416 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "Die Datenbanksicherung ist fehlgeschlagen mit der Fehlermeldung:\n" -#: tryton/gui/main.py:1418 msgid "Database dump failed!" msgstr "Datenbank konnte nicht gesichert werden!" -#: tryton/gui/main.py:1429 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "Datenbank erfolgreich gesichert." -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "New" msgstr "Neu" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "Create a new record" msgstr "Neuen Datensatz erstellen" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 -#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "Speichern" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 msgid "Save this record" msgstr "Diesen Datensatz speichern" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 -#: tryton/gui/window/win_form.py:232 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153 msgid "Switch" msgstr "Ansicht wechseln" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 msgid "Switch view" msgstr "Ansicht wechseln" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "_Reload" msgstr "_Neu laden" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "Reload" msgstr "Neu laden" -#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50 msgid "_New" msgstr "_Neu" -#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51 -#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "_Speichern" -#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52 msgid "_Switch View" msgstr "_Ansicht wechseln" -#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54 msgid "_Reload/Undo" msgstr "Neu laden/_Rückgängig" -#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58 msgid "_Delete..." msgstr "_Löschen..." -#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68 msgid "_Close Tab" msgstr "Tab schließen" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32 msgid "" "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " "'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " @@ -705,11 +545,9 @@ msgstr "" "Computer installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse " "zu ändern." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45 msgid "No connection!" msgstr "Keine Verbindung!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:48 msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" @@ -728,28 +566,21 @@ msgstr "" "werden.\n" "Wählen Sie 'Bearbeiten', um die Adresse des Tryton-Servers anzupassen." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139 msgid "Create new database" msgstr "Neue Datenbank erstellen" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149 msgid "C_reate" msgstr "_Erstellen" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157 msgid "Create the new database." msgstr "Neue Datenbank erstellen" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server Setup:" msgstr "Tryton Server Einstellungen:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173 msgid "Server connection:" msgstr "Serververbindung:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88 msgid "" "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " "the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" @@ -760,22 +591,15 @@ msgstr "" "Computer installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse " "zu ändern." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93 msgid "C_hange" msgstr "_Bearbeiten" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Serververbindung konfigurieren..." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Tryton Server Passwort:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111 msgid "" "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " "user. This password is usually defined in the trytond configuration." @@ -784,15 +608,12 @@ msgstr "" "Dieses Passwort ist nicht das Passwort eines Tryton Benutzers, sondern " "wird üblicherweise in der Konfiguration des Tryton Servers angegeben." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218 msgid "New database setup:" msgstr "Datenbank Einstellungen:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224 msgid "Database name:" msgstr "Name:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -805,11 +626,9 @@ msgstr "" "'ß'!\n" "Beispielname: tryton" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243 msgid "Default language:" msgstr "Standard Sprache:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253 msgid "" "Choose the default language that will be installed for this database. You" " will be able to install new languages after installation through the " @@ -819,11 +638,9 @@ msgstr "" "Installation ist es im Administrationsmenü möglich eine neue Sprache " "einzustellen." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257 msgid "Admin password:" msgstr "Administrator Passwort:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267 msgid "" "Choose a password for the admin user of the new database. With these " "credentials you will be later able to login into the database:\n" @@ -836,27 +653,22 @@ msgstr "" "Anmeldename: admin\n" "Passwort: " -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Passwort Wiederholung:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "" "Wiederholen Sie die Eingabe des Administrator Passworts um sicher zu " "gehen, dass Sie sich beim ersten Mal nicht vertippt haben." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "" "Die beiden Eingaben für das neue Administrator Passwort stimmen nicht " "überein.\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "Passwörter sind nicht identisch!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -864,17 +676,14 @@ msgstr "" "Eine Datenbank mit diesem Namen existiert bereits.\n" "Versuchen Sie einen anderen Datenbanknamen." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "Eine Datenbank mit diesem Namen existiert bereits!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "" "Das für den Tryton Server eingegebene Passwort scheint falsch zu sein. " "Bitte nochmals eingeben." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " @@ -889,154 +698,111 @@ msgstr "" "zu diesem Fehler.\n" "Fehlermeldung:\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "Fehler bei der Datenbankerstellung!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "Kann nicht zum Server verbinden!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "Die Version dieses Clients ist nicht mit dem Server kompatibel!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "Keine Datenbank gefunden! Bitte eine neue Datenbank erstellen." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Datenbank sichern" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Sichern" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Die ausgewählte Datenbank sichern" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Wählen Sie die Tryton Datenbank aus, die gesichert werden soll:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Datenbank löschen" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Löschen" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Die ausgewählte Datenbank löschen" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Wählen Sie die Tryton Datenbank aus, die gelöscht werden soll:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Serververbindung:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:444 msgid "Database:" msgstr "Datenbank:" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "Profilbearbeitung" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "Profil" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 -#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "_Hinzufügen" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 -#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "_Entfernen" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 -msgid "Hostname:" -msgstr "Hostname:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:107 -msgid "Create" -msgstr "Erstellen" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:110 -msgid "Fetching databases list" -msgstr "Datenbankliste wird abgefragt..." - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:128 -msgid "Username:" -msgstr "Anmeldename:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:308 -msgid "Could not connect to the server" -msgstr "Kann nicht zum Server verbinden!" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:616 -msgid "Incompatible version of the server" -msgstr "Inkompatible Serverversion" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:370 -msgid "Login" -msgstr "Anmeldung" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:377 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Abbrechen" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:382 -msgid "Cancel connection to the Tryton server" -msgstr "Abbrechen" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:384 -msgid "C_onnect" -msgstr "_Verbinden" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:389 -msgid "Connect the Tryton server" -msgstr "Verbindung zum Tryton Server herstellen" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:417 -msgid "Profile:" -msgstr "Profil:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:421 -msgid "_Manage profiles" -msgstr "_Profile verwalten" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:431 -msgid "Host / Database information" -msgstr "Host-/Datenbankdetails" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Host:" msgstr "Host:" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:467 +msgid "Create" +msgstr "Erstellen" + +msgid "Fetching databases list" +msgstr "Datenbankliste wird abgefragt..." + +msgid "Username:" +msgstr "Anmeldename:" + +msgid "Could not connect to the server" +msgstr "Kann nicht zum Server verbinden!" + +msgid "Incompatible version of the server" +msgstr "Inkompatible Serverversion" + +msgid "Login" +msgstr "Anmeldung" + +msgid "_Cancel" +msgstr "_Abbrechen" + +msgid "Cancel connection to the Tryton server" +msgstr "Abbrechen" + +msgid "C_onnect" +msgstr "_Verbinden" + +msgid "Connect the Tryton server" +msgstr "Verbindung zum Tryton Server herstellen" + +msgid "Profile:" +msgstr "Profil:" + +msgid "_Manage profiles" +msgstr "_Profile verwalten" + +msgid "Host / Database information" +msgstr "Host-/Datenbankdetails" + msgid "User name:" msgstr "Anmeldename:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Datenbank wiederherstellen" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119 msgid "File to Restore:" msgstr "Datei zur Wiederherstellung:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -1048,15 +814,12 @@ msgstr "" "Nicht erlaubt sind Akzente, Leerzeichen oder spezielle Zeichen! \n" "Beispiel: tryton" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139 msgid "New Database Name:" msgstr "Name für neue Datenbank:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "Update Database:" msgstr "Datenbank aktualisieren:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." @@ -1065,202 +828,148 @@ msgstr "" "einer früheren Version von Tryton erstellt wurde, eine automatische " "Aktualisierung der Datenbank durchgeführt." -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156 msgid "Restore" msgstr "Wiederherstellen" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165 msgid "Restore the database from file." msgstr "Datenbank aus Datei wiederherstellen" -#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "E-Mail" -#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "Einstellungen E-Mail" -#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Kommandozeile:" -#: tryton/gui/window/email.py:37 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "Legende der verfügbaren Platzhalter:" -#: tryton/gui/window/email.py:44 msgid "To:" msgstr "An:" -#: tryton/gui/window/email.py:48 msgid "CC:" msgstr "CC:" -#: tryton/gui/window/email.py:52 msgid "Subject:" msgstr "Betreff:" -#: tryton/gui/window/email.py:56 msgid "Body:" msgstr "Textkörper:" -#: tryton/gui/window/email.py:60 msgid "Attachment:" msgstr "Anhang:" -#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74 -#: tryton/gui/window/win_form.py:205 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:127 msgid "Previous" msgstr "Vorheriger" -#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Previous Record" msgstr "Vorheriger Datensatz" -#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81 -#: tryton/gui/window/win_form.py:219 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:141 msgid "Next" msgstr "Nächster" -#: tryton/gui/window/form.py:43 msgid "Next Record" msgstr "Nächster Datensatz" -#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Attachment(0)" msgstr "Anhang(0)" -#: tryton/gui/window/form.py:47 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Einen Anhang zum Datensatz hinzufügen" -#: tryton/gui/window/form.py:56 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplizieren" -#: tryton/gui/window/form.py:61 msgid "_Previous" msgstr "_Vorheriger" -#: tryton/gui/window/form.py:63 msgid "_Next" msgstr "_Nächster" -#: tryton/gui/window/form.py:64 msgid "_Search" msgstr "_Suche" -#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "View _Logs..." msgstr "_Protokoll ansehen..." -#: tryton/gui/window/form.py:66 msgid "Show revisions..." msgstr "Bearbeitungen anzeigen..." -#: tryton/gui/window/form.py:71 msgid "A_ttachments..." msgstr "A_nhänge..." -#: tryton/gui/window/form.py:73 msgid "_Actions..." msgstr "_Aktion ausführen..." -#: tryton/gui/window/form.py:75 msgid "_Relate..." msgstr "_Beziehung öffnen..." -#: tryton/gui/window/form.py:78 msgid "_Report..." msgstr "_Bericht öffnen..." -#: tryton/gui/window/form.py:80 msgid "_E-Mail..." msgstr "_Bericht per E-Mail..." -#: tryton/gui/window/form.py:82 msgid "_Print..." msgstr "_Bericht drucken..." -#: tryton/gui/window/form.py:85 msgid "_Export Data..." msgstr "Daten _exportieren..." -#: tryton/gui/window/form.py:87 msgid "_Import Data..." msgstr "Daten _importieren..." -#: tryton/gui/window/form.py:216 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Anhänge(%d)" -#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "You have to select one record!" msgstr "Sie müssen mindestens einen Datensatz auswählen!" -#: tryton/gui/window/form.py:238 msgid "ID:" msgstr "ID:" -#: tryton/gui/window/form.py:239 msgid "Creation User:" msgstr "Erstellt von" -#: tryton/gui/window/form.py:240 msgid "Creation Date:" msgstr "Erstellt am" -#: tryton/gui/window/form.py:241 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Zuletzt verändert von" -#: tryton/gui/window/form.py:242 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Zuletzt verändert am" -#: tryton/gui/window/form.py:260 msgid "Model:" msgstr "Modell:" -#: tryton/gui/window/form.py:308 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "Möchten Sie diesen Datensatz wirklich löschen?" -#: tryton/gui/window/form.py:310 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "Möchten Sie diese Datensätze wirklich löschen?" -#: tryton/gui/window/form.py:313 msgid "Records not removed!" msgstr "Datensätze nicht gelöscht!" -#: tryton/gui/window/form.py:315 msgid "Records removed!" msgstr "Datensätze gelöscht" -#: tryton/gui/window/form.py:342 msgid "Working now on the duplicated record(s)!" msgstr "Sie arbeiten nun an dem duplizierten Datensatz" -#: tryton/gui/window/form.py:352 msgid "Record saved!" msgstr "Datensatz gespeichert" -#: tryton/gui/window/form.py:355 msgid "Invalid form!" msgstr "Ungültiges Formular!" -#: tryton/gui/window/form.py:464 msgid " of " msgstr " von " -#: tryton/gui/window/form.py:485 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -1268,156 +977,117 @@ msgstr "" "Datensatz geändert\n" "Soll der Datensatz gespeichert werden?" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Action" msgstr "Aktion" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Launch action" msgstr "Aktion ausführen" -#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Relate" msgstr "Beziehung" -#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Open related records" msgstr "Datensätze einer Beziehung öffnen" -#: tryton/gui/window/form.py:541 msgid "Report" msgstr "Bericht" -#: tryton/gui/window/form.py:541 msgid "Open report" msgstr "Bericht öffnen" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail" msgstr "E-Mail" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail report" msgstr "Bericht per E-Mail senden" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print" msgstr "Drucken" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print report" msgstr "Bericht drucken" -#: tryton/gui/window/form.py:609 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" -#: tryton/gui/window/limit.py:17 msgid "Limit" msgstr "Limitierung" -#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "Einstellung Suchlimitierung" -#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr "Limit:" -#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Einstellungen" -#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "Benutzereinstellungen bearbeiten" -#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Einstellung" -#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "Aktuelles Passwort:" -#: tryton/gui/window/revision.py:20 msgid "Revision" msgstr "Bearbeitung" -#: tryton/gui/window/revision.py:29 msgid "Select a revision" msgstr "Bearbeitung auswählen" -#: tryton/gui/window/revision.py:32 msgid "Revision:" msgstr "Bearbeitung:" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Schnelltasten" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Schnelltasten für Texteinträge" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Ausgewählten Text ausschneiden" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Ausgewählten Text kopieren" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Ausgewählten Text einfügen" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Nächstes Widget" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Vorheriges Widget" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Schnelltasten für Einträge in verknüpften Feldern" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Neue Beziehung erstellen" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Beziehung suchen/öffnen" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Schnelltasten für Einträge in Listenfelder" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 msgid "Create new line" msgstr "Neue Zeile erstellen" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 msgid "Open relation" msgstr "Beziehung öffnen" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "Zeile zum Löschen markieren" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "Löschmarkierung für Zeile aufheben" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "Widgets zur Bearbeitung" -#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1427,7 +1097,6 @@ msgstr "" "\n" "\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1456,7 +1125,6 @@ msgstr "" "andere Monde eingeschlossen. Er ist auch massereicher als alle\n" "159 bekannten Monde des Sonnensystems zusammen.\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:34 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1468,7 +1136,6 @@ msgstr "" "Datensätze können aus Listen mit Ctrl + C kopiert werden\n" "und in beliebige Anwendungen mit Ctrl + V eingefügt werden.\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:39 msgid "" "Export graphs\n" "\n" @@ -1478,85 +1145,64 @@ msgstr "" "\n" "Graphiken können per Rechts-Klick als PNG-Datei gespeichert werden.\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:46 msgid "Tips" msgstr "Tipps" -#: tryton/gui/window/tips.py:66 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "_Tipps beim Start von Tryton anzeigen" -#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Als CSV exportieren" -#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Vordefinierte Exporte" -#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Alle Felder" -#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81 msgid "Clear" msgstr "Leeren" -#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "Export speichern" -#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "Export löschen" -#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Zu exportierende Felder" -#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Optionen" -#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Öffnen" -#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Feldnamen _hinzufügen" -#: tryton/gui/window/win_export.py:217 msgid "Name" msgstr "Name" -#: tryton/gui/window/win_export.py:249 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "%s (string)" -#: tryton/gui/window/win_export.py:350 msgid "What is the name of this export?" msgstr "Wie soll der Name des Exports lauten?" -#: tryton/gui/window/win_export.py:356 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "Definition von '%s' nicht berücksichtigen?" -#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "%d Datensatz gespeichert" -#: tryton/gui/window/win_export.py:488 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "%d Datensätze gespeichert" -#: tryton/gui/window/win_export.py:491 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1567,349 +1213,252 @@ msgstr "" "Fehlermeldung:\n" "%s" -#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Verknüpfung" -#: tryton/gui/window/win_form.py:136 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" -#: tryton/gui/window/win_form.py:149 msgid "Remove " msgstr "Entfernen " -#: tryton/gui/window/win_form.py:164 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:85 msgid "Create a new record " msgstr "Neuen Datensatz erstellen " -#: tryton/gui/window/win_form.py:176 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105 msgid "Delete selected record " msgstr "Ausgewählte Datensätze löschen " -#: tryton/gui/window/win_form.py:190 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115 msgid "Undelete selected record " msgstr "Löschung der ausgewählten Datensätze rückgängig machen " -#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Aus CSV Datei importieren" -#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Automatische Erkennung" -#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Zu importierende Felder" -#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "Importdatei:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:111 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:112 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:59 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462 msgid "Open..." msgstr "Öffnen..." -#: tryton/gui/window/win_import.py:116 msgid "CSV Parameters" msgstr "CSV Parameter" -#: tryton/gui/window/win_import.py:124 msgid "Field Separator:" msgstr "Feldtrennzeichen:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:133 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Texttrennzeichen:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:141 msgid "Encoding:" msgstr "Kodierung:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:150 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Zu überspringende Zeilen:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190 msgid "Field name" msgstr "Feldname" -#: tryton/gui/window/win_import.py:251 msgid "You must select an import file first!" msgstr "Zuerst muss eine Importdatei ausgewählt werden!" -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Fehler beim öffnen der CSV-Datei" -#: tryton/gui/window/win_import.py:289 #, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "Fehler bei der Verarbeitung der Datei in Feld %s." -#: tryton/gui/window/win_import.py:364 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "%d Datensatz importiert" -#: tryton/gui/window/win_import.py:366 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "%d Datensätze importiert" -#: tryton/gui/window/wizard.py:289 msgid "Wizard" msgstr "Wizard" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130 msgid "ID" msgstr "ID" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131 msgid "Creation User" msgstr "Erstellt von" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132 msgid "Creation Date" msgstr "Erstellt am" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133 msgid "Modification User" msgstr "Zuletzt verändert von" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:134 msgid "Modification Date" msgstr "Zuletzt verändert am" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:632 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "Kann Sicht für den Menübaum nicht finden" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:691 msgid "Unable to set view tree state" msgstr "Kann Sicht für den Menübaum nicht anwenden" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:180 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:182 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:511 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:513 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:450 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:452 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:199 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:201 msgid ":" msgstr ":" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:100 msgid "Save As" msgstr "Speichern unter..." -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111 msgid "Image Size" msgstr "Bildgröße" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:120 msgid "Width:" msgstr "Breite:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:127 msgid "Height:" msgstr "Höhe:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:139 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "PNG Bild (*.png)" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:168 msgid "Image size too large!" msgstr "Bild ist zu groß!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr ".." -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95 msgid "F_ilters" msgstr "F_ilter" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "Filterlesezeichen anzeigen" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314 msgid "Remove this bookmark" msgstr "Dieses Lesezeichen entfernen" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321 msgid "Bookmark this filter" msgstr "Diesen Filter als Lesezeichen hinzufügen" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:386 msgid "Bookmark Name:" msgstr "Lesezeichenname:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:493 msgid "Find" msgstr "Suchen" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 msgid "Today" msgstr "Heute" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 msgid "Week View" msgstr "Wochenansicht" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 msgid "Month View" msgstr "Monatsansicht" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "Woche" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47 msgid "Select a File..." msgstr "Datei auswählen..." -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161 msgid "Show plain text" msgstr "Klartext anzeigen" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:350 msgid "Add value" msgstr "Wert hinzufügen" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:462 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "\"%s\" entfernen" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48 msgid "Select an Image..." msgstr "Bild auswählen..." -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:115 msgid "All files" msgstr "Alle Dateien" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:119 msgid "Images" msgstr "Bilder" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:60 msgid "Add existing record" msgstr "Bestehenden Datensatz hinzufügen" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:68 msgid "Remove selected record " msgstr "Ausgewählten Datensatz löschen " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:296 msgid "Open a record " msgstr "Datensatz öffnen " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:298 msgid "Search a record " msgstr "Datensatz suchen " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72 msgid "Remove selected record" msgstr "Ausgewählten Datensatz löschen " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95 msgid "Edit selected record " msgstr "Ausgewählten Datensatz bearbeiten " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157 msgid "Change text to bold" msgstr "Fett" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158 msgid "Change text to italic" msgstr "Kursiv" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159 msgid "Change text to underline" msgstr "Unterstrichen" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160 msgid "Choose font-family" msgstr "Schriftname" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161 msgid "Choose font-size" msgstr "Schriftgröße" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162 msgid "Justify of line to the left" msgstr "Linksbündig" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164 msgid "Justify of line to the center" msgstr "Zentriert" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165 msgid "Justify of line to the right" msgstr "Rechtsbündig" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167 msgid "Justify of line to fill window" msgstr "Blocksatz" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169 msgid "Change the foreground text" msgstr "Vordergrund" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171 msgid "Change the background text" msgstr "Hintergrund" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172 msgid "Change the markup text view" msgstr "Markup" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507 msgid "Select a foreground color" msgstr "Zeichenfarbe" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508 msgid "Select a background color" msgstr "Hintergrundfarbe" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:175 msgid "Translation" msgstr "Übersetzung" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:231 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:236 msgid "Fuzzy" msgstr "Unscharf" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:305 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "" "Der Datensatz muss gespeichert werden, bevor eine Übersetzung hinzugefügt" " werden kann!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:316 msgid "No other language available!" msgstr "Keine anderen Sprachen verfügbar!" -#: tryton/plugins/translation/__init__.py:18 msgid "Translate view" msgstr "Aktuelle Sicht übersetzen" diff --git a/share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po index 4328ce61ef..e32cf5cd16 100644 --- a/share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tryton 3.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-16 23:39-0300\n" "Last-Translator: Bruno M. Villasanti \n" "Language-Team: Argentina\n" @@ -17,109 +17,78 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 1.3\n" -#: tryton/config.py:84 msgid "specify alternate config file" msgstr "Indica un archivo de configuración alternativo" -#: tryton/config.py:87 msgid "development mode" msgstr "Modo desarrollo" -#: tryton/config.py:90 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "Registra toda la información con nivel INFO" -#: tryton/config.py:92 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "Indica el nivel de registro: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" -#: tryton/config.py:95 msgid "specify the login user" msgstr "Indica el usuario" -#: tryton/config.py:97 msgid "specify the server port" msgstr "Indica el puerto del servidor" -#: tryton/config.py:99 msgid "specify the server hostname" msgstr "Indica el nombre del servidor" -#: tryton/config.py:103 msgid "Too much arguments" msgstr "Demasiados argumentos" -#: tryton/config.py:106 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "El archivo «%s» no se ha encontrado" -#: tryton/config.py:144 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "¡No se ha podido escribir el archivo de configuración %s!" -#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "No se ha podido establecer el idioma %s" -#: tryton/action/main.py:171 msgid "Select your action" msgstr "Seleccione su acción" -#: tryton/action/main.py:177 msgid "No action defined!" msgstr "¡No se ha definido ninguna acción!" -#: tryton/common/common.py:284 msgid "Tryton Connection" msgstr "Conexión a Tryton" -#: tryton/common/common.py:295 msgid "Server:" msgstr "Servidor:" -#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79 msgid "Port:" msgstr "Puerto:" -#: tryton/common/common.py:381 msgid "Selection" msgstr "Selección" -#: tryton/common/common.py:390 msgid "Your selection:" msgstr "Su selección:" -#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422 -#: tryton/gui/window/win_export.py:459 -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:71 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:155 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:498 msgid "Save As..." msgstr "Guardar como..." -#: tryton/common/common.py:673 msgid "Always ignore this warning." msgstr "Ignorar siempre esta advertencia." -#: tryton/common/common.py:678 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "¿Desea continuar?" -#: tryton/common/common.py:697 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmación" -#: tryton/common/common.py:803 tryton/common/common.py:1111 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Excepción de concurrencia" -#: tryton/common/common.py:817 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -137,50 +106,37 @@ msgstr "" " - \"Comparar\" para ver la versión modificada:\n" " - \"Guardar de todas formas\" para guardar sus cambios." -#: tryton/common/common.py:826 msgid "Compare" msgstr "Comparar" -#: tryton/common/common.py:831 msgid "Write Anyway" msgstr "Guardar de todas formas" -#: tryton/common/common.py:857 tryton/gui/window/win_export.py:492 -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290 msgid "Error" msgstr "Error" -#: tryton/common/common.py:861 msgid "Report Bug" msgstr "Informar de un error" -#: tryton/common/common.py:868 msgid "Application Error!" msgstr "¡Error de aplicación!" -#: tryton/common/common.py:891 msgid "Error: " msgstr "Error: " -#: tryton/common/common.py:911 #, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "Para informar de errores debe tener una cuenta en %s" -#: tryton/common/common.py:941 msgid "Bug Tracker" msgstr "Seguimiento de errores" -#: tryton/common/common.py:959 msgid "User:" msgstr "Usuario:" -#: tryton/common/common.py:967 tryton/common/common.py:1129 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:462 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" -#: tryton/common/common.py:1022 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" @@ -189,11 +145,9 @@ msgstr "" "Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados" " en este asunto." -#: tryton/common/common.py:1033 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Se creó un nuevo error con ID " -#: tryton/common/common.py:1041 tryton/gui/main.py:935 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -201,11 +155,9 @@ msgstr "" "¡Error de conexión!\n" "¡Nombre de usuario o contraseña incorrectos!" -#: tryton/common/common.py:1046 msgid "Exception:" msgstr "Excepción:" -#: tryton/common/common.py:1063 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" "The application will stop connecting to this server until its fingerprint" @@ -216,12 +168,9 @@ msgstr "" "La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija " "la huella de seguridad del servidor." -#: tryton/common/common.py:1065 msgid "Security risk!" msgstr "¡Riesgo de seguridad!" -#: tryton/common/common.py:1070 tryton/common/common.py:1135 -#: tryton/gui/main.py:932 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -229,297 +178,226 @@ msgstr "" "¡Error de conexión!\n" "¡No ha sido posible conectarse al servidor!" -#: tryton/common/common.py:1150 msgid "Network Error!" msgstr "¡Error de red!" -#: tryton/common/common.py:1405 -msgid "Y" -msgstr "A" - -#: tryton/common/common.py:1406 -msgid "M" -msgstr "M" - -#: tryton/common/common.py:1407 -msgid "w" -msgstr "s" - -#: tryton/common/common.py:1408 -msgid "d" -msgstr "d" - -#: tryton/common/common.py:1409 -msgid "h" -msgstr "h" - -#: tryton/common/common.py:1410 -msgid "m" -msgstr "m" - -#: tryton/common/completion.py:21 msgid "Search..." msgstr "Buscar..." -#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Create..." msgstr "Crear..." -#: tryton/common/date_widget.py:67 -msgid "Open the calendar " +#, fuzzy +msgid "Value" +msgstr "Añadir un valor" + +#, fuzzy +msgid "Displayed value" +msgstr "Añadir un valor" + +#, fuzzy +msgid "Format" +msgstr "_Normal" + +msgid "Display format" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Open the calendar" msgstr "Abrir el calendario " -#: tryton/common/date_widget.py:275 -msgid "Date Selection" -msgstr "Selección de fecha" +msgid "Date Format" +msgstr "" + +msgid "Displayed date format" +msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "y" msgstr "a" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "yes" msgstr "sí" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "true" msgstr "verdadero" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "t" msgstr "v" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "True" msgstr "Verdadero" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "False" msgstr "Falso" -#: tryton/common/popup_menu.py:77 msgid "Edit..." msgstr "Editar..." -#: tryton/common/popup_menu.py:82 msgid "Attachments..." msgstr "Adjuntos..." -#: tryton/common/popup_menu.py:92 msgid "Actions..." msgstr "Acciones..." -#: tryton/common/popup_menu.py:93 msgid "Relate..." msgstr "Relacionado..." -#: tryton/common/popup_menu.py:94 msgid "Report..." msgstr "Informe..." -#: tryton/common/popup_menu.py:95 msgid "E-Mail..." msgstr "Correo electrónico..." -#: tryton/common/popup_menu.py:96 msgid "Print..." msgstr "Imprimir..." -#: tryton/gui/main.py:218 +msgid "Y" +msgstr "A" + +msgid "M" +msgstr "M" + +msgid "w" +msgstr "s" + +msgid "d" +msgstr "d" + +msgid "h" +msgstr "h" + +msgid "m" +msgstr "m" + +msgid "s" +msgstr "" + msgid "_File" msgstr "_Archivo" -#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "U_suario" -#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "_Opciones" -#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "Fa_voritos" -#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "Ay_uda" -#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:102 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:334 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:39 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:44 msgid "Search" msgstr "Buscar" -#: tryton/gui/main.py:374 msgid "No result found." msgstr "No se han encontrado resultados." -#: tryton/gui/main.py:396 msgid "_Connect..." msgstr "_Conectar..." -#: tryton/gui/main.py:405 msgid "_Disconnect" msgstr "_Desconectar" -#: tryton/gui/main.py:415 msgid "Data_base" msgstr "_Base de datos" -#: tryton/gui/main.py:426 msgid "_New Database..." msgstr "_Nueva base de datos..." -#: tryton/gui/main.py:435 msgid "_Restore Database..." msgstr "_Restaurar base de datos..." -#: tryton/gui/main.py:444 msgid "_Backup Database..." msgstr "Hacer _copia de seguridad de la base de datos..." -#: tryton/gui/main.py:453 msgid "Dro_p Database..." msgstr "_Eliminar base de datos..." -#: tryton/gui/main.py:462 msgid "_Quit..." msgstr "_Salir..." -#: tryton/gui/main.py:477 msgid "_Preferences..." msgstr "_Preferencias..." -#: tryton/gui/main.py:488 msgid "_Menu Reload" msgstr "_Recargar menú" -#: tryton/gui/main.py:497 msgid "_Menu Toggle" msgstr "Conmutar _menú" -#: tryton/gui/main.py:504 msgid "_Global Search" msgstr "Búsqueda _global" -#: tryton/gui/main.py:519 msgid "_Toolbar" msgstr "Barra de herramien_tas" -#: tryton/gui/main.py:527 msgid "_Default" msgstr "Por _defecto" -#: tryton/gui/main.py:537 msgid "_Text and Icons" msgstr "Texto _e iconos" -#: tryton/gui/main.py:547 msgid "_Icons" msgstr "_Iconos" -#: tryton/gui/main.py:556 msgid "_Text" msgstr "_Texto" -#: tryton/gui/main.py:565 msgid "_Menubar" msgstr "Barra de _menú" -#: tryton/gui/main.py:573 msgid "Change Accelerators" msgstr "Cambiar teclas rápidas" -#: tryton/gui/main.py:581 msgid "_Mode" msgstr "_Modo" -#: tryton/gui/main.py:589 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" -#: tryton/gui/main.py:597 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" -#: tryton/gui/main.py:604 msgid "_Form" msgstr "_Formulario" -#: tryton/gui/main.py:613 msgid "Save Width/Height" msgstr "Guardar ancho/alto" -#: tryton/gui/main.py:624 msgid "Save Tree State" msgstr "Guardar estado del árbol" -#: tryton/gui/main.py:636 msgid "Spell Checking" msgstr "Corrección ortográfica" -#: tryton/gui/main.py:646 -msgid "Tabs Position" -msgstr "Posición de las pestañas" - -#: tryton/gui/main.py:654 -msgid "Top" -msgstr "Superior" - -#: tryton/gui/main.py:663 -msgid "Left" -msgstr "Izquierda" - -#: tryton/gui/main.py:673 -msgid "Right" -msgstr "Derecha" - -#: tryton/gui/main.py:683 -msgid "Bottom" -msgstr "Inferior" - -#: tryton/gui/main.py:692 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Anterior pestaña" -#: tryton/gui/main.py:698 msgid "_Next Tab" msgstr "_Siguiente pestaña" -#: tryton/gui/main.py:704 msgid "Search Limit..." msgstr "Límite de búsqueda..." -#: tryton/gui/main.py:710 msgid "_Email..." msgstr "_Correo electrónico..." -#: tryton/gui/main.py:718 msgid "_Save Options" msgstr "_Guardar opciones" -#: tryton/gui/main.py:730 msgid "_Tips..." msgstr "Conse_jos..." -#: tryton/gui/main.py:739 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "Com_binaciones de teclas..." -#: tryton/gui/main.py:748 msgid "_About..." msgstr "_Acerca de..." -#: tryton/gui/main.py:799 msgid "Manage Favorites" msgstr "_Administrar favoritos" -#: tryton/gui/main.py:949 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" @@ -527,11 +405,9 @@ msgstr "" "La acción seleccionada requiere cerrar todas las pestañas. \n" "¿Desea continuar?" -#: tryton/gui/main.py:1208 msgid "Close Tab" msgstr "Cerrar pestaña" -#: tryton/gui/main.py:1329 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -539,7 +415,6 @@ msgstr "" "Va a eliminar una base de datos de Tryton.\n" "¿Está seguro que quiere continuar?" -#: tryton/gui/main.py:1339 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -547,28 +422,21 @@ msgstr "" "La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n" "Inténtelo de nuevo." -#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413 -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "¡Acceso denegado!" -#: tryton/gui/main.py:1344 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" -#: tryton/gui/main.py:1345 msgid "Database drop failed!" msgstr "¡Falló la eliminación de la base de datos!" -#: tryton/gui/main.py:1347 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "¡La base de datos se ha eliminado satisfactoriamente!" -#: tryton/gui/main.py:1352 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Abrir una copia de seguridad para restaurar..." -#: tryton/gui/main.py:1369 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -576,11 +444,9 @@ msgstr "" "No es posible restaurar una base de datos protegida con contraseña.\n" "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual." -#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409 msgid "Database is password protected!" msgstr "¡La base de datos está protegida por contraseña!" -#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -588,19 +454,15 @@ msgstr "" "La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n" "Inténtelo de nuevo." -#: tryton/gui/main.py:1380 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado con el error:\n" -#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387 msgid "Database restore failed!" msgstr "¡La restauración de la base de datos ha fallado!" -#: tryton/gui/main.py:1385 msgid "Database restored successfully!" msgstr "¡La base de datos se ha restaurado correctamente!" -#: tryton/gui/main.py:1406 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -608,79 +470,57 @@ msgstr "" "No es posible hacer copia de una base de datos protegida por contraseña.\n" "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual." -#: tryton/gui/main.py:1416 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" -#: tryton/gui/main.py:1418 msgid "Database dump failed!" msgstr "¡La extracción de la base de datos ha fallado!" -#: tryton/gui/main.py:1429 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "New" msgstr "Nuevo" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "Create a new record" msgstr "Crear un nuevo registro" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 -#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "Guardar" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 msgid "Save this record" msgstr "Guardar este registro" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 -#: tryton/gui/window/win_form.py:232 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153 msgid "Switch" msgstr "Cambiar vista" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 msgid "Switch view" msgstr "Cambiar vista" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "_Reload" msgstr "_Recargar" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "Reload" msgstr "Recargar" -#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50 msgid "_New" msgstr "_Nuevo" -#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51 -#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "_Guardar" -#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52 msgid "_Switch View" msgstr "Cambiar vi_sta" -#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54 msgid "_Reload/Undo" msgstr "_Recargar/Deshacer" -#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58 msgid "_Delete..." msgstr "_Eliminar..." -#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68 msgid "_Close Tab" msgstr "_Cerrar pestaña" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32 msgid "" "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " "'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " @@ -690,11 +530,9 @@ msgstr "" "puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en " "«Cambiar» para cambiar la dirección." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45 msgid "No connection!" msgstr "¡No hay conexión!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:48 msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" @@ -711,28 +549,21 @@ msgstr "" "bloqueados.\n" "Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139 msgid "Create new database" msgstr "Crear nueva base de datos" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149 msgid "C_reate" msgstr "C_rear" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157 msgid "Create the new database." msgstr "Crear la nueva base de datos." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server Setup:" msgstr "Configuración del servidor:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173 msgid "Server connection:" msgstr "Conexión con el servidor:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88 msgid "" "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " "the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" @@ -742,22 +573,15 @@ msgstr "" "«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en " "«Cambiar» para cambiar la dirección." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93 msgid "C_hange" msgstr "C_ambiar" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Configurar la conexión con el servidor..." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Contraseña del servidor Tryton:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111 msgid "" "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " "user. This password is usually defined in the trytond configuration." @@ -765,15 +589,12 @@ msgstr "" "Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario " "real. Esta contraseña se suele definir en la configuración de trytond." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218 msgid "New database setup:" msgstr "Nueva configuración de la base de datos:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224 msgid "Database name:" msgstr "Nombre de la base de datos:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -784,11 +605,9 @@ msgstr "" "Puede utilizar caracteres alfanuméricos o _ (subrayado)\n" "¡Evite cualquier acento, espacio o caracteres especiales! Ejemplo: tryton" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243 msgid "Default language:" msgstr "Idioma por defecto:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253 msgid "" "Choose the default language that will be installed for this database. You" " will be able to install new languages after installation through the " @@ -798,11 +617,9 @@ msgstr "" "Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del " "menú de administración." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257 msgid "Admin password:" msgstr "Contraseña del administrador:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267 msgid "" "Choose a password for the admin user of the new database. With these " "credentials you will be later able to login into the database:\n" @@ -814,25 +631,20 @@ msgstr "" "Nombre de usuario: admin\n" "Contraseña: " -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Confirme la contraseña del Administrador:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "Teclee la contraseña del Administrador de nuevo" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "" "La nueva contraseña del Administrador no coincide con el campo de " "confirmación.\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "¡Las contraseñas no coinciden!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -840,15 +652,12 @@ msgstr "" "Ya existe una base de datos con el mismo nombre.\n" "Inténtelo con otro nombre de base de datos." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "¡Ya existe una base de datos con este nombre!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "La contraseña del servidor Tryton no es correcta. Inténtelo de nuevo." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " @@ -861,154 +670,111 @@ msgstr "" "adicional.\n" "Mensaje de error:\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "¡Se ha producido un error al crear la base de datos!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "¡No se ha podido conectar al servidor!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "¡Esta versión del cliente no es compatible con el servidor!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "¡No se ha encontrado ninguna base de datos, debe crear una!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Realizar copia de seguridad de una base de datos" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Copia de seguridad" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Hacer copia de seguridad de la base de datos elegida." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Elija una base de datos Tryton para hacer una copia de seguridad:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Eliminar una base de datos" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Eliminar la base de datos elegida." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Elija la base de datos Tryton a eliminar:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Conexión al servidor:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:444 msgid "Database:" msgstr "Base de datos:" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "Editor de perfiles" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "Perfil" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 -#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "_Añadir" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 -#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "_Eliminar" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 -msgid "Hostname:" -msgstr "Servidor:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:107 -msgid "Create" -msgstr "Crear" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:110 -msgid "Fetching databases list" -msgstr "Recuperando lista de bases de datos" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:128 -msgid "Username:" -msgstr "Nombre de usuario:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:308 -msgid "Could not connect to the server" -msgstr "No se ha podido conectar al servidor" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:616 -msgid "Incompatible version of the server" -msgstr "El cliente no es compatible con la versión del servidor" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:370 -msgid "Login" -msgstr "Usuario" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:377 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Cancelar" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:382 -msgid "Cancel connection to the Tryton server" -msgstr "Cancelar conexión al servidor Tryton" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:384 -msgid "C_onnect" -msgstr "C_onectar" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:389 -msgid "Connect the Tryton server" -msgstr "Conectar al servidor Tryton" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:417 -msgid "Profile:" -msgstr "Perfil:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:421 -msgid "_Manage profiles" -msgstr "_Administrar perfiles" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:431 -msgid "Host / Database information" -msgstr "Información del Servidor / Base de datos" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Host:" msgstr "Servidor:" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:467 +msgid "Create" +msgstr "Crear" + +msgid "Fetching databases list" +msgstr "Recuperando lista de bases de datos" + +msgid "Username:" +msgstr "Nombre de usuario:" + +msgid "Could not connect to the server" +msgstr "No se ha podido conectar al servidor" + +msgid "Incompatible version of the server" +msgstr "El cliente no es compatible con la versión del servidor" + +msgid "Login" +msgstr "Usuario" + +msgid "_Cancel" +msgstr "_Cancelar" + +msgid "Cancel connection to the Tryton server" +msgstr "Cancelar conexión al servidor Tryton" + +msgid "C_onnect" +msgstr "C_onectar" + +msgid "Connect the Tryton server" +msgstr "Conectar al servidor Tryton" + +msgid "Profile:" +msgstr "Perfil:" + +msgid "_Manage profiles" +msgstr "_Administrar perfiles" + +msgid "Host / Database information" +msgstr "Información del Servidor / Base de datos" + msgid "User name:" msgstr "Nombre de usuario:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Restaurar base de datos" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119 msgid "File to Restore:" msgstr "Archivo a restaurar:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -1020,15 +786,12 @@ msgstr "" "¡Evite todos los acentos, espacios, o caracteres especiales! \n" "Ejemplo: tryton" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139 msgid "New Database Name:" msgstr "Nombre de la nueva base de datos:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "Update Database:" msgstr "Actualizar base de datos:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." @@ -1036,202 +799,148 @@ msgstr "" "Márquelo para que se realice una actualización automática de la base de " "datos desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla." -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165 msgid "Restore the database from file." msgstr "Restaurar la base de datos desde un archivo." -#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" -#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "Configuración del programa de correo electrónico" -#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Línea de comando:" -#: tryton/gui/window/email.py:37 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "Leyenda de palabras clave disponibles:" -#: tryton/gui/window/email.py:44 msgid "To:" msgstr "Para:" -#: tryton/gui/window/email.py:48 msgid "CC:" msgstr "CC:" -#: tryton/gui/window/email.py:52 msgid "Subject:" msgstr "Asunto:" -#: tryton/gui/window/email.py:56 msgid "Body:" msgstr "Mensaje:" -#: tryton/gui/window/email.py:60 msgid "Attachment:" msgstr "Adjunto:" -#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74 -#: tryton/gui/window/win_form.py:205 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:127 msgid "Previous" msgstr "Anterior" -#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Previous Record" msgstr "Registro anterior" -#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81 -#: tryton/gui/window/win_form.py:219 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:141 msgid "Next" msgstr "Siguiente" -#: tryton/gui/window/form.py:43 msgid "Next Record" msgstr "Registro siguiente" -#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Attachment(0)" msgstr "Adjunto(0)" -#: tryton/gui/window/form.py:47 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Añadir un adjunto al registro" -#: tryton/gui/window/form.py:56 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplicar" -#: tryton/gui/window/form.py:61 msgid "_Previous" msgstr "_Anterior" -#: tryton/gui/window/form.py:63 msgid "_Next" msgstr "Sig_uiente" -#: tryton/gui/window/form.py:64 msgid "_Search" msgstr "_Buscar" -#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "View _Logs..." msgstr "Ver _Registro..." -#: tryton/gui/window/form.py:66 msgid "Show revisions..." msgstr "Mostrar versiones..." -#: tryton/gui/window/form.py:71 msgid "A_ttachments..." msgstr "Adjun_tos..." -#: tryton/gui/window/form.py:73 msgid "_Actions..." msgstr "_Acciones..." -#: tryton/gui/window/form.py:75 msgid "_Relate..." msgstr "_Relacionado..." -#: tryton/gui/window/form.py:78 msgid "_Report..." msgstr "_Informe..." -#: tryton/gui/window/form.py:80 msgid "_E-Mail..." msgstr "_Correo electrónico..." -#: tryton/gui/window/form.py:82 msgid "_Print..." msgstr "Im_primir..." -#: tryton/gui/window/form.py:85 msgid "_Export Data..." msgstr "_Exportar datos..." -#: tryton/gui/window/form.py:87 msgid "_Import Data..." msgstr "_Importar datos..." -#: tryton/gui/window/form.py:216 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Adjunto(%d)" -#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "You have to select one record!" msgstr "¡Debe seleccionar un registro!" -#: tryton/gui/window/form.py:238 msgid "ID:" msgstr "ID:" -#: tryton/gui/window/form.py:239 msgid "Creation User:" msgstr "Creado por:" -#: tryton/gui/window/form.py:240 msgid "Creation Date:" msgstr "Fecha de creación:" -#: tryton/gui/window/form.py:241 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Última modificación por:" -#: tryton/gui/window/form.py:242 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Última fecha de modificación:" -#: tryton/gui/window/form.py:260 msgid "Model:" msgstr "Modelo:" -#: tryton/gui/window/form.py:308 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar este registro?" -#: tryton/gui/window/form.py:310 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?" -#: tryton/gui/window/form.py:313 msgid "Records not removed!" msgstr "¡Los registros no se han eliminado!" -#: tryton/gui/window/form.py:315 msgid "Records removed!" msgstr "¡Registros eliminados!" -#: tryton/gui/window/form.py:342 msgid "Working now on the duplicated record(s)!" msgstr "¡Ahora está trabajando en el registro duplicado!" -#: tryton/gui/window/form.py:352 msgid "Record saved!" msgstr "¡Registro guardado!" -#: tryton/gui/window/form.py:355 msgid "Invalid form!" msgstr "¡Formulario no válido!" -#: tryton/gui/window/form.py:464 msgid " of " msgstr " de " -#: tryton/gui/window/form.py:485 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -1239,156 +948,117 @@ msgstr "" "Este registro ha sido modificado.\n" "¿Desea guardarlo?" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Action" msgstr "Acción" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Launch action" msgstr "Ejecutar acción" -#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Relate" msgstr "_Relacionado" -#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Open related records" msgstr "Abrir registros relacionados" -#: tryton/gui/window/form.py:541 msgid "Report" msgstr "Informes" -#: tryton/gui/window/form.py:541 msgid "Open report" msgstr "Abrir informe" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail" msgstr "Email" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail report" msgstr "Informe por email" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print" msgstr "Imprimir" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print report" msgstr "Imprimir informe" -#: tryton/gui/window/form.py:609 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" -#: tryton/gui/window/limit.py:17 msgid "Limit" msgstr "Límite" -#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "Preferencias del límite de búsqueda" -#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr "Límite:" -#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" -#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "Editar preferencias de usuario" -#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Preferencias" -#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "Contraseña actual:" -#: tryton/gui/window/revision.py:20 msgid "Revision" msgstr "Versión" -#: tryton/gui/window/revision.py:29 msgid "Select a revision" msgstr "Selecione una versión" -#: tryton/gui/window/revision.py:32 msgid "Revision:" msgstr "Versión:" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Combinaciones de teclas" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Atajos en campos de texto" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Cortar texto seleccionado" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Copiar texto seleccionado" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Pegar texto seleccionado" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Campo siguiente" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Campo anterior" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Atajos en campos de relación" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Crear nueva relación" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Abrir/Buscar relación" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Atajos en listas" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 msgid "Create new line" msgstr "Crear nueva línea" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 msgid "Open relation" msgstr "Abrir relación" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "Marcar línea para eliminación" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "Desmarcar línea para eliminación" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "Controles de edición" -#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1398,7 +1068,6 @@ msgstr "" "\n" "\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1426,7 +1095,6 @@ msgstr "" "veinte lunas conocidas. Tiene más masa que todas las otras 159 lunas\n" "más pequeñas del Sistema Solar combinadas.\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:34 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1438,7 +1106,6 @@ msgstr "" "Puede copiar los registros de cualquier lista con Ctrl + C\n" "y pegarlas en cualquier aplicación con Ctrl + V\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:39 msgid "" "Export graphs\n" "\n" @@ -1449,85 +1116,64 @@ msgstr "" "Puede guardar los gráficos como imagen PNG haciendo clic con el botón " "derecho sobre el mismo.\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:46 msgid "Tips" msgstr "Consejos" -#: tryton/gui/window/tips.py:66 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "_Mostrar un nuevo consejo la próxima vez" -#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Exportar a CSV" -#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Exportaciones predeterminadas" -#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Todos los campos" -#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" -#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "Guardar exportación" -#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "Eliminar exportación" -#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Campos a exportar" -#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Opciones" -#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Abrir" -#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Añadir nombres de _campo" -#: tryton/gui/window/win_export.py:217 msgid "Name" msgstr "Nombre" -#: tryton/gui/window/win_export.py:249 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "%s (cadena)" -#: tryton/gui/window/win_export.py:350 msgid "What is the name of this export?" msgstr "¿Cuál es el nombre de esta exportación?" -#: tryton/gui/window/win_export.py:356 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "¿Sobrescribir definición de '%s'?" -#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "¡Se ha guardado %d registro!" -#: tryton/gui/window/win_export.py:488 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "¡Se han guardado %d registros!" -#: tryton/gui/window/win_export.py:491 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1538,347 +1184,250 @@ msgstr "" "Mensaje de error:\n" "%s" -#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Enlace" -#: tryton/gui/window/win_form.py:136 msgid "Add" msgstr "Añadir" -#: tryton/gui/window/win_form.py:149 msgid "Remove " msgstr "Eliminar " -#: tryton/gui/window/win_form.py:164 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:85 msgid "Create a new record " msgstr "Crear un nuevo registro " -#: tryton/gui/window/win_form.py:176 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105 msgid "Delete selected record " msgstr "Eliminar registro seleccionado " -#: tryton/gui/window/win_form.py:190 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115 msgid "Undelete selected record " msgstr "Recuperar registro seleccionado " -#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Importar desde CSV" -#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Auto-detectar" -#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Campos a importar" -#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "Archivo a importar:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:111 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:112 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:59 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462 msgid "Open..." msgstr "Abrir..." -#: tryton/gui/window/win_import.py:116 msgid "CSV Parameters" msgstr "Parámetros CSV" -#: tryton/gui/window/win_import.py:124 msgid "Field Separator:" msgstr "Separador de campo:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:133 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Delimitador de texto:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:141 msgid "Encoding:" msgstr "Codificación:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:150 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Líneas a omitir:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190 msgid "Field name" msgstr "Nombre del campo" -#: tryton/gui/window/win_import.py:251 msgid "You must select an import file first!" msgstr "¡Primero debe elegir un archivo a importar!" -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Error al abrir el archivo CSV" -#: tryton/gui/window/win_import.py:289 #, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "Se ha producido un error al procesar el archivo en el campo %s." -#: tryton/gui/window/win_import.py:364 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "¡Se ha importado %d registro!" -#: tryton/gui/window/win_import.py:366 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "¡Se han importado %d registros!" -#: tryton/gui/window/wizard.py:289 msgid "Wizard" msgstr "Asistente" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130 msgid "ID" msgstr "ID" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131 msgid "Creation User" msgstr "Creado por:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132 msgid "Creation Date" msgstr "Fecha de creación:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133 msgid "Modification User" msgstr "Última modificación por:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:134 msgid "Modification Date" msgstr "Última fecha de modificación:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:632 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "No se ha podido obtener el estado del árbol" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:691 msgid "Unable to set view tree state" msgstr "No se ha podido establecer el estado del árbol" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:180 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:182 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:511 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:513 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:450 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:452 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:199 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:201 msgid ":" msgstr ":" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:100 msgid "Save As" msgstr "Guardar como" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111 msgid "Image Size" msgstr "Tamaño de la imagen" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:120 msgid "Width:" msgstr "Anchura:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:127 msgid "Height:" msgstr "Altura:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:139 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "Imagen PNG (*.png)" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:168 msgid "Image size too large!" msgstr "¡El tamaño de la imagen es muy grande!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr ".." -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95 msgid "F_ilters" msgstr "F_iltros" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "Muestra las búsquedas favoritas" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314 msgid "Remove this bookmark" msgstr "Eliminar de las búsquedas favoritas" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321 msgid "Bookmark this filter" msgstr "Guardar como búsqueda favorita" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:386 msgid "Bookmark Name:" msgstr "Nombre de la búsqueda favorita:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:493 msgid "Find" msgstr "Buscar" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 msgid "Today" msgstr "Hoy" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 msgid "Week View" msgstr "Vista semanal" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 msgid "Month View" msgstr "Vista mensual" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "Semana" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47 msgid "Select a File..." msgstr "Seleccione un archivo..." -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161 msgid "Show plain text" msgstr "Mostrar como texto plano" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:350 msgid "Add value" msgstr "Añadir un valor" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:462 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "Eliminar \"%s\"" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48 msgid "Select an Image..." msgstr "Seleccione una imagen..." -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:115 msgid "All files" msgstr "Todos los archivos" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:119 msgid "Images" msgstr "Imágenes" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:60 msgid "Add existing record" msgstr "Añadir un registro existente" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:68 msgid "Remove selected record " msgstr "Eliminar registro seleccionado " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:296 msgid "Open a record " msgstr "Abrir registro " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:298 msgid "Search a record " msgstr "Buscar registro " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72 msgid "Remove selected record" msgstr "Eliminar registro seleccionado " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95 msgid "Edit selected record " msgstr "Editar registro seleccionado " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157 msgid "Change text to bold" msgstr "Cambiar texto a negrita" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158 msgid "Change text to italic" msgstr "Cambiar texto a cursiva" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159 msgid "Change text to underline" msgstr "Cambiar texto a subrallado" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160 msgid "Choose font-family" msgstr "Elegir tipo de letra" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161 msgid "Choose font-size" msgstr "Elegir tamaño de letra" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162 msgid "Justify of line to the left" msgstr "Alinear la línea a la izquierda" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164 msgid "Justify of line to the center" msgstr "Centrar la línea" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165 msgid "Justify of line to the right" msgstr "Alinear la línea a la derecha" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167 msgid "Justify of line to fill window" msgstr "Justificar la línea para rellenar ventana" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169 msgid "Change the foreground text" msgstr "Cambiar el texto principal" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171 msgid "Change the background text" msgstr "Cambiar color de fondo" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172 msgid "Change the markup text view" msgstr "Cambiar el texto de marcado" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507 msgid "Select a foreground color" msgstr "Seleccionar color principal" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508 msgid "Select a background color" msgstr "Seleccionar color de fondo" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:175 msgid "Translation" msgstr "Traducción" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:231 msgid "Edit" msgstr "Editar" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:236 msgid "Fuzzy" msgstr "Confuso" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:305 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "¡Debe guardar el registro antes de añadir traducciones!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:316 msgid "No other language available!" msgstr "¡No hay otro idioma disponible!" -#: tryton/plugins/translation/__init__.py:18 msgid "Translate view" msgstr "Traducir vista" diff --git a/share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po index 828f3d8822..ea561d93e8 100644 --- a/share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tryton 3.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-14 22:25-0500\n" "Last-Translator: Oscar Alvarez \n" "Language-Team: Colombia \n" @@ -18,109 +18,78 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 1.3\n" -#: tryton/config.py:84 msgid "specify alternate config file" msgstr "Especifique un archivo de configuración alternativo" -#: tryton/config.py:87 msgid "development mode" msgstr "modo desarrollo" -#: tryton/config.py:90 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "Registra toda la información con nivel INFO" -#: tryton/config.py:92 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "especifique el nivel log: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" -#: tryton/config.py:95 msgid "specify the login user" msgstr "especifique el usuario" -#: tryton/config.py:97 msgid "specify the server port" msgstr "especifique el puerto del servidor" -#: tryton/config.py:99 msgid "specify the server hostname" msgstr "especifique el nombre del servidor" -#: tryton/config.py:103 msgid "Too much arguments" msgstr "Demasiados argumentos" -#: tryton/config.py:106 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "No se ha encontró el archivo \"%s\"" -#: tryton/config.py:144 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "No es posible modificar el archivo de configuración %s!" -#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "No se ha podido establecer el idioma %s" -#: tryton/action/main.py:171 msgid "Select your action" msgstr "Seleccione su acción" -#: tryton/action/main.py:177 msgid "No action defined!" msgstr "No hay acción definida!" -#: tryton/common/common.py:284 msgid "Tryton Connection" msgstr "Conexión a Tryton" -#: tryton/common/common.py:295 msgid "Server:" msgstr "Servidor:" -#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79 msgid "Port:" msgstr "Puerto:" -#: tryton/common/common.py:381 msgid "Selection" msgstr "Selección" -#: tryton/common/common.py:390 msgid "Your selection:" msgstr "Su selección:" -#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422 -#: tryton/gui/window/win_export.py:459 -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:71 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:155 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:498 msgid "Save As..." msgstr "Guardar como..." -#: tryton/common/common.py:673 msgid "Always ignore this warning." msgstr "Ignorar siempre esta advertencia." -#: tryton/common/common.py:678 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Desea continuar?" -#: tryton/common/common.py:697 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmación" -#: tryton/common/common.py:803 tryton/common/common.py:1111 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Excepción de Concurrencia" -#: tryton/common/common.py:817 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -138,50 +107,37 @@ msgstr "" " - \"Comparar\" para ver la versión modificada:\n" " - \"Guardar de todas formas\" para guardar sus cambios." -#: tryton/common/common.py:826 msgid "Compare" msgstr "Comparar" -#: tryton/common/common.py:831 msgid "Write Anyway" msgstr "Guardar de todas formas" -#: tryton/common/common.py:857 tryton/gui/window/win_export.py:492 -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290 msgid "Error" msgstr "Error" -#: tryton/common/common.py:861 msgid "Report Bug" msgstr "Reportar Fallo" -#: tryton/common/common.py:868 msgid "Application Error!" msgstr "Error de Aplicación!" -#: tryton/common/common.py:891 msgid "Error: " msgstr "Error: " -#: tryton/common/common.py:911 #, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "Para reportar fallos debe tener una cuenta en %s" -#: tryton/common/common.py:941 msgid "Bug Tracker" msgstr "Seguimiento de Fallos" -#: tryton/common/common.py:959 msgid "User:" msgstr "Usuario:" -#: tryton/common/common.py:967 tryton/common/common.py:1129 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:462 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" -#: tryton/common/common.py:1022 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" @@ -190,11 +146,9 @@ msgstr "" "Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados" " en este asunto." -#: tryton/common/common.py:1033 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Se creó un nuevo fallo con ID " -#: tryton/common/common.py:1041 tryton/gui/main.py:935 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -202,11 +156,9 @@ msgstr "" "Error de conexión!\n" "Nombre de usuario o contraseña incorrectos!" -#: tryton/common/common.py:1046 msgid "Exception:" msgstr "Excepción:" -#: tryton/common/common.py:1063 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" "The application will stop connecting to this server until its fingerprint" @@ -217,12 +169,9 @@ msgstr "" "La aplicación detendrá la conexión al servidor hasta que se corrija la " "huella de seguridad." -#: tryton/common/common.py:1065 msgid "Security risk!" msgstr "Riesgo de seguridad!" -#: tryton/common/common.py:1070 tryton/common/common.py:1135 -#: tryton/gui/main.py:932 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -230,297 +179,226 @@ msgstr "" "Error de conexión!\n" "No ha sido posible conectarse al servidor!" -#: tryton/common/common.py:1150 msgid "Network Error!" msgstr "Error de Red!" -#: tryton/common/common.py:1405 -msgid "Y" -msgstr "A" - -#: tryton/common/common.py:1406 -msgid "M" -msgstr "M" - -#: tryton/common/common.py:1407 -msgid "w" -msgstr "s" - -#: tryton/common/common.py:1408 -msgid "d" -msgstr "d" - -#: tryton/common/common.py:1409 -msgid "h" -msgstr "h" - -#: tryton/common/common.py:1410 -msgid "m" -msgstr "m" - -#: tryton/common/completion.py:21 msgid "Search..." msgstr "Buscar..." -#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Create..." msgstr "Crear..." -#: tryton/common/date_widget.py:67 -msgid "Open the calendar " +#, fuzzy +msgid "Value" +msgstr "Agregar valor" + +#, fuzzy +msgid "Displayed value" +msgstr "Agregar valor" + +#, fuzzy +msgid "Format" +msgstr "_Normal" + +msgid "Display format" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Open the calendar" msgstr "Abrir el calendario " -#: tryton/common/date_widget.py:275 -msgid "Date Selection" -msgstr "Selección de Fecha" +msgid "Date Format" +msgstr "" + +msgid "Displayed date format" +msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "y" msgstr "s" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "yes" msgstr "sí" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "true" msgstr "verdadero" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "t" msgstr "v" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "True" msgstr "Verdadero" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "False" msgstr "Falso" -#: tryton/common/popup_menu.py:77 msgid "Edit..." msgstr "_Editar..." -#: tryton/common/popup_menu.py:82 msgid "Attachments..." msgstr "Adjuntos..." -#: tryton/common/popup_menu.py:92 msgid "Actions..." msgstr "Acciones..." -#: tryton/common/popup_menu.py:93 msgid "Relate..." msgstr "Relacionado..." -#: tryton/common/popup_menu.py:94 msgid "Report..." msgstr "Reporte..." -#: tryton/common/popup_menu.py:95 msgid "E-Mail..." msgstr "Correo Electrónico..." -#: tryton/common/popup_menu.py:96 msgid "Print..." msgstr "Imprimir..." -#: tryton/gui/main.py:218 +msgid "Y" +msgstr "A" + +msgid "M" +msgstr "M" + +msgid "w" +msgstr "s" + +msgid "d" +msgstr "d" + +msgid "h" +msgstr "h" + +msgid "m" +msgstr "m" + +msgid "s" +msgstr "" + msgid "_File" msgstr "_Archivo" -#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "U_suario" -#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "_Opciones" -#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "Fa_voritos" -#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "Ay_uda" -#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:102 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:334 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:39 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:44 msgid "Search" msgstr "Buscar" -#: tryton/gui/main.py:374 msgid "No result found." msgstr "No hay resultados." -#: tryton/gui/main.py:396 msgid "_Connect..." msgstr "_Conectar..." -#: tryton/gui/main.py:405 msgid "_Disconnect" msgstr "_Desconectar" -#: tryton/gui/main.py:415 msgid "Data_base" msgstr "_Base de datos" -#: tryton/gui/main.py:426 msgid "_New Database..." msgstr "_Nueva Base de Datos..." -#: tryton/gui/main.py:435 msgid "_Restore Database..." msgstr "_Restaurar Base de Datos..." -#: tryton/gui/main.py:444 msgid "_Backup Database..." msgstr "_Copia de Seguridad de la Base de Datos..." -#: tryton/gui/main.py:453 msgid "Dro_p Database..." msgstr "_Eliminar Base de Datos..." -#: tryton/gui/main.py:462 msgid "_Quit..." msgstr "_Salir..." -#: tryton/gui/main.py:477 msgid "_Preferences..." msgstr "_Preferencias..." -#: tryton/gui/main.py:488 msgid "_Menu Reload" msgstr "_Recargar Menú" -#: tryton/gui/main.py:497 msgid "_Menu Toggle" msgstr "Conmutar _Menú" -#: tryton/gui/main.py:504 msgid "_Global Search" msgstr "_Busqueda Global" -#: tryton/gui/main.py:519 msgid "_Toolbar" msgstr "Barra de herramien_tas" -#: tryton/gui/main.py:527 msgid "_Default" msgstr "Por _Defecto" -#: tryton/gui/main.py:537 msgid "_Text and Icons" msgstr "_Texto e Iconos" -#: tryton/gui/main.py:547 msgid "_Icons" msgstr "_Iconos" -#: tryton/gui/main.py:556 msgid "_Text" msgstr "_Texto" -#: tryton/gui/main.py:565 msgid "_Menubar" msgstr "Barra de _Menú" -#: tryton/gui/main.py:573 msgid "Change Accelerators" msgstr "Cambiar Teclas Rápidas" -#: tryton/gui/main.py:581 msgid "_Mode" msgstr "_Modo" -#: tryton/gui/main.py:589 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" -#: tryton/gui/main.py:597 msgid "_PDA" msgstr "_Celular" -#: tryton/gui/main.py:604 msgid "_Form" msgstr "_Formulario" -#: tryton/gui/main.py:613 msgid "Save Width/Height" msgstr "Guardar ancho/alto" -#: tryton/gui/main.py:624 msgid "Save Tree State" msgstr "Guardar Estado de Árbol" -#: tryton/gui/main.py:636 msgid "Spell Checking" msgstr "Corrección Ortográfica" -#: tryton/gui/main.py:646 -msgid "Tabs Position" -msgstr "Posición de Pestañas" - -#: tryton/gui/main.py:654 -msgid "Top" -msgstr "Superior" - -#: tryton/gui/main.py:663 -msgid "Left" -msgstr "Izquierda" - -#: tryton/gui/main.py:673 -msgid "Right" -msgstr "Derecha" - -#: tryton/gui/main.py:683 -msgid "Bottom" -msgstr "Inferior" - -#: tryton/gui/main.py:692 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Anterior Pestaña" -#: tryton/gui/main.py:698 msgid "_Next Tab" msgstr "_Siguiente Pestaña" -#: tryton/gui/main.py:704 msgid "Search Limit..." msgstr "Límite de Búsqueda..." -#: tryton/gui/main.py:710 msgid "_Email..." msgstr "_Correo Electrónico..." -#: tryton/gui/main.py:718 msgid "_Save Options" msgstr "_Guardar Opciones" -#: tryton/gui/main.py:730 msgid "_Tips..." msgstr "Conse_jos..." -#: tryton/gui/main.py:739 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "Com_binaciones de teclas..." -#: tryton/gui/main.py:748 msgid "_About..." msgstr "_Acerca de..." -#: tryton/gui/main.py:799 msgid "Manage Favorites" msgstr "_Administrar Favoritos" -#: tryton/gui/main.py:949 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" @@ -528,11 +406,9 @@ msgstr "" "La acción seleccionada requiere cerrar todas las pestañas. \n" "¿Desea continuar?" -#: tryton/gui/main.py:1208 msgid "Close Tab" msgstr "Cerrar pestaña" -#: tryton/gui/main.py:1329 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -540,7 +416,6 @@ msgstr "" "Va a eliminar una base de datos de Tryton.\n" "Está seguro que quiere continuar?" -#: tryton/gui/main.py:1339 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -548,28 +423,21 @@ msgstr "" "La contraseña del Servidor Tryton es incorrecta.\n" "Inténtelo de nuevo." -#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413 -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "¡Acceso denegado!" -#: tryton/gui/main.py:1344 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" -#: tryton/gui/main.py:1345 msgid "Database drop failed!" msgstr "Falló la eliminación de la base de datos!" -#: tryton/gui/main.py:1347 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "La base de datos se ha eliminado satisfactoriamente!" -#: tryton/gui/main.py:1352 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Abrir una Copia de Seguridad a Restaurar..." -#: tryton/gui/main.py:1369 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -577,11 +445,9 @@ msgstr "" "No es posible restaurar una base de datos protegida con contraseña.\n" "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual." -#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409 msgid "Database is password protected!" msgstr "La base de datos está protegida por contraseña!" -#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -589,19 +455,15 @@ msgstr "" "La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n" "Inténtelo de nuevo." -#: tryton/gui/main.py:1380 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado con el error:\n" -#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387 msgid "Database restore failed!" msgstr "¡La restauración de la base de datos ha fallado!" -#: tryton/gui/main.py:1385 msgid "Database restored successfully!" msgstr "¡La base de datos se ha restaurado correctamente!" -#: tryton/gui/main.py:1406 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -609,79 +471,57 @@ msgstr "" "No es posible hacer copia de una base de datos protegida por contraseña.\n" "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual." -#: tryton/gui/main.py:1416 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" -#: tryton/gui/main.py:1418 msgid "Database dump failed!" msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado!" -#: tryton/gui/main.py:1429 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "New" msgstr "Nuevo" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "Create a new record" msgstr "Crear un nuevo registro" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 -#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "Guardar" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 msgid "Save this record" msgstr "Guardar este registro" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 -#: tryton/gui/window/win_form.py:232 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153 msgid "Switch" msgstr "Cambiar" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 msgid "Switch view" msgstr "Cambiar vista" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "_Reload" msgstr "_Recargar" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "Reload" msgstr "Recargar" -#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50 msgid "_New" msgstr "_Nuevo" -#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51 -#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "_Guardar" -#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52 msgid "_Switch View" msgstr "Cambiar Vi_sta" -#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54 msgid "_Reload/Undo" msgstr "_Recargar/Deshacer" -#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58 msgid "_Delete..." msgstr "_Eliminar..." -#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68 msgid "_Close Tab" msgstr "_Cerrar pestaña" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32 msgid "" "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " "'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " @@ -691,11 +531,9 @@ msgstr "" "puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse " "«Cambiar» para cambiar la dirección." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45 msgid "No connection!" msgstr "No hay conexión!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:48 msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" @@ -712,28 +550,21 @@ msgstr "" "bloqueados.\n" "Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139 msgid "Create new database" msgstr "Crear nueva base de datos" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149 msgid "C_reate" msgstr "C_rear" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157 msgid "Create the new database." msgstr "Crear la nueva base de datos." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server Setup:" msgstr "Configuración del Servidor:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173 msgid "Server connection:" msgstr "Conexión con el servidor:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88 msgid "" "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " "the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" @@ -743,22 +574,15 @@ msgstr "" "«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en " "«Cambiar» para cambiar la dirección." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93 msgid "C_hange" msgstr "C_ambiar" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Configurar la conexión con el servidor..." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Contraseña del Servidor Tryton:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111 msgid "" "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " "user. This password is usually defined in the trytond configuration." @@ -766,15 +590,12 @@ msgstr "" "Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario " "real. Esta contraseña se suele definir en la configuración de trytond." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218 msgid "New database setup:" msgstr "Nueva configuración de la base de datos:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224 msgid "Database name:" msgstr "Nombre de la base de datos:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -785,11 +606,9 @@ msgstr "" "Puede utilizar caracteres alfanuméricos o _ (subrayado)\n" "¡Evite cualquier acento, espacio o caracteres especiales! Ejemplo: tryton" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243 msgid "Default language:" msgstr "Idioma por defecto:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253 msgid "" "Choose the default language that will be installed for this database. You" " will be able to install new languages after installation through the " @@ -799,11 +618,9 @@ msgstr "" "Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del " "menú de administración." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257 msgid "Admin password:" msgstr "Contraseña del administrador:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267 msgid "" "Choose a password for the admin user of the new database. With these " "credentials you will be later able to login into the database:\n" @@ -815,25 +632,20 @@ msgstr "" "Nombre de usuario: admin\n" "Contraseña: " -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Confirme la contraseña del Administrador:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "Teclee la contraseña del Administrador de nuevo" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "" "La nueva contraseña del Administrador no coincide con el campo de " "confirmación.\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "¡Las contraseñas no coinciden!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -841,15 +653,12 @@ msgstr "" "Ya existe una base de datos con el mismo nombre.\n" "Inténtelo con otro nombre de base de datos." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "Ya existe una base de datos con este nombre!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "La contraseña del servidor Tryton no es correcta. Inténtelo de nuevo." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " @@ -862,154 +671,111 @@ msgstr "" "adicional.\n" "Mensaje de error:\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "Se ha producido un error al crear la base de datos!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "No se ha podido conectar al servidor!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "Esta versión del cliente no es compatible con el servidor!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "No se ha encontrado ninguna base de datos, debe crear una!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Realizar copia de seguridad de una base de datos" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Copia de seguridad" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Hacer copia de seguridad de la base de datos elegida." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Elija una base de datos Tryton para hacer una copia de seguridad:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Eliminar una base de datos" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Eliminar la base de datos elegida." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Elija la base de datos Tryton a eliminar:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Conexión al servidor:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:444 msgid "Database:" msgstr "Base de Datos:" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "Perfiles" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "Perfil" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 -#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "_Agregar" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 -#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "_Eliminar" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 -msgid "Hostname:" -msgstr "Servidor:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:107 -msgid "Create" -msgstr "Crear" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:110 -msgid "Fetching databases list" -msgstr "Recuperando lista de bases de datos" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:128 -msgid "Username:" -msgstr "Nombre de usuario:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:308 -msgid "Could not connect to the server" -msgstr "No se ha podido conectar al servidor" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:616 -msgid "Incompatible version of the server" -msgstr "Incompatible versión del servidor" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:370 -msgid "Login" -msgstr "Usuario" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:377 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Cancelar" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:382 -msgid "Cancel connection to the Tryton server" -msgstr "Cancelar conexión al servidor Tryton" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:384 -msgid "C_onnect" -msgstr "C_onectar" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:389 -msgid "Connect the Tryton server" -msgstr "Conectar al servidor Tryton" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:417 -msgid "Profile:" -msgstr "Perfil:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:421 -msgid "_Manage profiles" -msgstr "_Administrar perfiles" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:431 -msgid "Host / Database information" -msgstr "Información del Servidor / Base de datos" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Host:" msgstr "Servidor:" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:467 +msgid "Create" +msgstr "Crear" + +msgid "Fetching databases list" +msgstr "Recuperando lista de bases de datos" + +msgid "Username:" +msgstr "Nombre de usuario:" + +msgid "Could not connect to the server" +msgstr "No se ha podido conectar al servidor" + +msgid "Incompatible version of the server" +msgstr "Incompatible versión del servidor" + +msgid "Login" +msgstr "Usuario" + +msgid "_Cancel" +msgstr "_Cancelar" + +msgid "Cancel connection to the Tryton server" +msgstr "Cancelar conexión al servidor Tryton" + +msgid "C_onnect" +msgstr "C_onectar" + +msgid "Connect the Tryton server" +msgstr "Conectar al servidor Tryton" + +msgid "Profile:" +msgstr "Perfil:" + +msgid "_Manage profiles" +msgstr "_Administrar perfiles" + +msgid "Host / Database information" +msgstr "Información del Servidor / Base de datos" + msgid "User name:" msgstr "Nombre de usuario:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Restaurar base de datos" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119 msgid "File to Restore:" msgstr "Archivo a restaurar:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -1021,15 +787,12 @@ msgstr "" "¡Evite todos los acentos, espacios, o caracteres especiales! \n" "Ejemplo: tryton" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139 msgid "New Database Name:" msgstr "Nombre de la nueva base de datos:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "Update Database:" msgstr "Actualizar base de datos:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." @@ -1037,202 +800,148 @@ msgstr "" "Confirme si desea realizar una actualización automática de la base de " "datos desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla." -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165 msgid "Restore the database from file." msgstr "Restaurar la base de datos desde un archivo." -#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" -#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "Configuración del Programa de Correo Electrónico" -#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Línea de comando:" -#: tryton/gui/window/email.py:37 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "Leyenda de Palabras Clave Disponibles:" -#: tryton/gui/window/email.py:44 msgid "To:" msgstr "Para:" -#: tryton/gui/window/email.py:48 msgid "CC:" msgstr "CC:" -#: tryton/gui/window/email.py:52 msgid "Subject:" msgstr "Asunto:" -#: tryton/gui/window/email.py:56 msgid "Body:" msgstr "Mensaje:" -#: tryton/gui/window/email.py:60 msgid "Attachment:" msgstr "Adjunto:" -#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74 -#: tryton/gui/window/win_form.py:205 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:127 msgid "Previous" msgstr "Anterior" -#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Previous Record" msgstr "Registro Anterior" -#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81 -#: tryton/gui/window/win_form.py:219 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:141 msgid "Next" msgstr "Siguiente" -#: tryton/gui/window/form.py:43 msgid "Next Record" msgstr "Registro Siguiente" -#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Attachment(0)" msgstr "Adjunto(0)" -#: tryton/gui/window/form.py:47 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Agregar un adjunto al registro" -#: tryton/gui/window/form.py:56 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplicar" -#: tryton/gui/window/form.py:61 msgid "_Previous" msgstr "_Anterior" -#: tryton/gui/window/form.py:63 msgid "_Next" msgstr "Sig_uiente" -#: tryton/gui/window/form.py:64 msgid "_Search" msgstr "_Buscar" -#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "View _Logs..." msgstr "Ver _Registro..." -#: tryton/gui/window/form.py:66 msgid "Show revisions..." msgstr "Mostrar revisiones..." -#: tryton/gui/window/form.py:71 msgid "A_ttachments..." msgstr "Adjun_tos..." -#: tryton/gui/window/form.py:73 msgid "_Actions..." msgstr "_Acciones..." -#: tryton/gui/window/form.py:75 msgid "_Relate..." msgstr "_Relacionado..." -#: tryton/gui/window/form.py:78 msgid "_Report..." msgstr "_Informes..." -#: tryton/gui/window/form.py:80 msgid "_E-Mail..." msgstr "_Correo Electrónico..." -#: tryton/gui/window/form.py:82 msgid "_Print..." msgstr "Im_primir..." -#: tryton/gui/window/form.py:85 msgid "_Export Data..." msgstr "_Exportar datos..." -#: tryton/gui/window/form.py:87 msgid "_Import Data..." msgstr "_Importar datos..." -#: tryton/gui/window/form.py:216 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Adjunto(%d)" -#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "You have to select one record!" msgstr "Debe seleccionar un registro!" -#: tryton/gui/window/form.py:238 msgid "ID:" msgstr "ID:" -#: tryton/gui/window/form.py:239 msgid "Creation User:" msgstr "Creado por Usuario:" -#: tryton/gui/window/form.py:240 msgid "Creation Date:" msgstr "Fecha de Creación:" -#: tryton/gui/window/form.py:241 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Última Modificación por:" -#: tryton/gui/window/form.py:242 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Fecha de Última Modificación:" -#: tryton/gui/window/form.py:260 msgid "Model:" msgstr "Modelo:" -#: tryton/gui/window/form.py:308 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "Está seguro que quiere eliminar este registro?" -#: tryton/gui/window/form.py:310 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "Está seguro que quiere eliminar estos registros?" -#: tryton/gui/window/form.py:313 msgid "Records not removed!" msgstr "Los registros no se han eliminado!" -#: tryton/gui/window/form.py:315 msgid "Records removed!" msgstr "Registros eliminados!" -#: tryton/gui/window/form.py:342 msgid "Working now on the duplicated record(s)!" msgstr "Está trabajando ahora registro(s) duplicado(s)!" -#: tryton/gui/window/form.py:352 msgid "Record saved!" msgstr "¡Registro guardado!" -#: tryton/gui/window/form.py:355 msgid "Invalid form!" msgstr "¡Formulario no válido!" -#: tryton/gui/window/form.py:464 msgid " of " msgstr " de " -#: tryton/gui/window/form.py:485 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -1240,156 +949,117 @@ msgstr "" "Este registro ha sido modificado.\n" "¿Desea guardarlo?" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Action" msgstr "Acción" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Launch action" msgstr "Lanzar acción" -#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Relate" msgstr "Relacionado" -#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Open related records" msgstr "Abrir registros relacionados" -#: tryton/gui/window/form.py:541 msgid "Report" msgstr "Informes" -#: tryton/gui/window/form.py:541 msgid "Open report" msgstr "Abrir reporte" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail" msgstr "Email" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail report" msgstr "Reporte por email" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print" msgstr "Imprimir" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print report" msgstr "Imprimir reporte" -#: tryton/gui/window/form.py:609 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" -#: tryton/gui/window/limit.py:17 msgid "Limit" msgstr "Límite" -#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "Preferencias de Límite de Búsqueda" -#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr "Límite:" -#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" -#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "Editar Preferencias de Usuario" -#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Preferencias" -#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "Contraseña Actual:" -#: tryton/gui/window/revision.py:20 msgid "Revision" msgstr "Revisión" -#: tryton/gui/window/revision.py:29 msgid "Select a revision" msgstr "Seleccione una revisión" -#: tryton/gui/window/revision.py:32 msgid "Revision:" msgstr "Revisión:" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Combinaciones de Teclas" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Atajos de Campos de Texto" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Cortar texto seleccionado" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Copiar texto seleccionado" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Pegar texto seleccionado" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Campo siguiente" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Campo anterior" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Atajos en Campos de Relación" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Crear nueva relación" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Abrir/Buscar relación" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Atajos en Listas" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 msgid "Create new line" msgstr "Crear nueva línea" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 msgid "Open relation" msgstr "Abrir relación" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "Marcar línea para eliminación" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "Desmarcar línea para eliminación" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "Widgets de Edición" -#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1399,7 +1069,6 @@ msgstr "" "\n" "\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1427,7 +1096,6 @@ msgstr "" "veinte lunas conocidas. Tiene más masa que todas las otras 159 lunas\n" "más pequeñas del Sistema Solar combinadas.\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:34 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1439,7 +1107,6 @@ msgstr "" "Puede copiar los registros de cualquier lista con Ctrl + C\n" "y pegarlas en cualquier aplicación con Ctrl + V\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:39 msgid "" "Export graphs\n" "\n" @@ -1450,85 +1117,64 @@ msgstr "" "Puedes guardar los gráficos como imagen PNG haciendo clic con el botón " "derecho sobre el mismo.\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:46 msgid "Tips" msgstr "Consejos" -#: tryton/gui/window/tips.py:66 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "_Mostrar un nuevo consejo la próxima vez" -#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Exportar a CSV" -#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Exportaciones predeterminadas" -#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Todos los campos" -#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" -#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "Guardar Exportación" -#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "Eliminar Exportación" -#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Campos a exportar" -#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Opciones" -#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Abrir" -#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Añadir nombres de _campo" -#: tryton/gui/window/win_export.py:217 msgid "Name" msgstr "Nombre" -#: tryton/gui/window/win_export.py:249 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "%s (cadena)" -#: tryton/gui/window/win_export.py:350 msgid "What is the name of this export?" msgstr "¿Cuál es el nombre de esta exportación?" -#: tryton/gui/window/win_export.py:356 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "Sobreescribir '%s' definición?" -#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "%d registro guardado!" -#: tryton/gui/window/win_export.py:488 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "%d registros guardados!" -#: tryton/gui/window/win_export.py:491 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1539,347 +1185,250 @@ msgstr "" "Mensaje de error:\n" "%s" -#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Enlace" -#: tryton/gui/window/win_form.py:136 msgid "Add" msgstr "Añadir" -#: tryton/gui/window/win_form.py:149 msgid "Remove " msgstr "Eliminar " -#: tryton/gui/window/win_form.py:164 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:85 msgid "Create a new record " msgstr "Crear un nuevo registro " -#: tryton/gui/window/win_form.py:176 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105 msgid "Delete selected record " msgstr "Eliminar registro seleccionado " -#: tryton/gui/window/win_form.py:190 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115 msgid "Undelete selected record " msgstr "Recuperar registro seleccionado " -#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Importar desde CSV" -#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Auto-Detectar" -#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Campos a importar" -#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "Archivo a importar:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:111 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:112 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:59 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462 msgid "Open..." msgstr "Abrir..." -#: tryton/gui/window/win_import.py:116 msgid "CSV Parameters" msgstr "Parámetros CSV" -#: tryton/gui/window/win_import.py:124 msgid "Field Separator:" msgstr "Separador de Campo:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:133 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Delimitador de texto:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:141 msgid "Encoding:" msgstr "Codificación:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:150 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Líneas a Omitir:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190 msgid "Field name" msgstr "Nombre del campo" -#: tryton/gui/window/win_import.py:251 msgid "You must select an import file first!" msgstr "Primero debe elegir un archivo a importar!" -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Error al abrir el archivo CSV" -#: tryton/gui/window/win_import.py:289 #, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "Se ha producido un error al procesar el archivo en el campo %s." -#: tryton/gui/window/win_import.py:364 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "%d registro importado!" -#: tryton/gui/window/win_import.py:366 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "%d registros importados!" -#: tryton/gui/window/wizard.py:289 msgid "Wizard" msgstr "Asistente" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130 msgid "ID" msgstr "ID" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131 msgid "Creation User" msgstr "Creado por Usuario" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132 msgid "Creation Date" msgstr "Fecha de Creación" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133 msgid "Modification User" msgstr "Modificado por Usuario" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:134 msgid "Modification Date" msgstr "Fecha de Modificación" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:632 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "No es posible encontrar el estado de la vista de árbol" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:691 msgid "Unable to set view tree state" msgstr "No se puede fijar la vista de estado del árbol" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:180 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:182 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:511 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:513 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:450 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:452 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:199 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:201 msgid ":" msgstr ":" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:100 msgid "Save As" msgstr "Guardar Como" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111 msgid "Image Size" msgstr "Tamaño de la Imagen" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:120 msgid "Width:" msgstr "Anchura:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:127 msgid "Height:" msgstr "Altura:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:139 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "Imagen PNG (*.png)" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:168 msgid "Image size too large!" msgstr "La imagen es muy grande!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr ".." -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95 msgid "F_ilters" msgstr "F_iltros" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "Mostrar marcadores de filtros" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314 msgid "Remove this bookmark" msgstr "Eliminar este marcador" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321 msgid "Bookmark this filter" msgstr "Marcar este filtro" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:386 msgid "Bookmark Name:" msgstr "Nombre del Marcador:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:493 msgid "Find" msgstr "Buscar" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 msgid "Today" msgstr "Hoy" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 msgid "Week View" msgstr "Vista Semanal" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 msgid "Month View" msgstr "Vista Mensual" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "Semana" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47 msgid "Select a File..." msgstr "Seleccione un archivo..." -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161 msgid "Show plain text" msgstr "Mostrar como texto plano" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:350 msgid "Add value" msgstr "Agregar valor" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:462 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "Remover \"%s\"" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48 msgid "Select an Image..." msgstr "Seleccione una Imagen..." -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:115 msgid "All files" msgstr "Todos los archivos" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:119 msgid "Images" msgstr "Imágenes" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:60 msgid "Add existing record" msgstr "Agregar registro existente" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:68 msgid "Remove selected record " msgstr "Eliminar registro seleccionado " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:296 msgid "Open a record " msgstr "Abrir registro " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:298 msgid "Search a record " msgstr "Buscar registro " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72 msgid "Remove selected record" msgstr "Eliminar registro seleccionado" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95 msgid "Edit selected record " msgstr "Editar registro seleccionado " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157 msgid "Change text to bold" msgstr "Cambiar texto a negrita" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158 msgid "Change text to italic" msgstr "Cambiar texto a cursiva" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159 msgid "Change text to underline" msgstr "Cambiar texto a subrallado" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160 msgid "Choose font-family" msgstr "Escojer tipo de letra" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161 msgid "Choose font-size" msgstr "Escojer tamaño de letra" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162 msgid "Justify of line to the left" msgstr "Alinear la línea a la izquierda" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164 msgid "Justify of line to the center" msgstr "Centrar la línea" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165 msgid "Justify of line to the right" msgstr "Alinear la línea a la derecha" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167 msgid "Justify of line to fill window" msgstr "Justificar la línea para rellenar ventana" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169 msgid "Change the foreground text" msgstr "Cambiar el texto principal" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171 msgid "Change the background text" msgstr "Cambiar color de fondo" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172 msgid "Change the markup text view" msgstr "Cambiar el texto de marcado" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507 msgid "Select a foreground color" msgstr "Seleccionar color principal" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508 msgid "Select a background color" msgstr "Seleccionar color de fondo" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:175 msgid "Translation" msgstr "Traducción" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:231 msgid "Edit" msgstr "Editar" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:236 msgid "Fuzzy" msgstr "Confuso" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:305 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "Debe guardar el registro antes de añadir traducciones!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:316 msgid "No other language available!" msgstr "No hay otro idioma disponible!" -#: tryton/plugins/translation/__init__.py:18 msgid "Translate view" msgstr "Traducir vista" diff --git a/share/locale/es_EC/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/es_EC/LC_MESSAGES/tryton.po index a43c698ade..df5e438fd6 100644 --- a/share/locale/es_EC/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/share/locale/es_EC/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tryton 3.3.dev0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-01 15:13-0500\n" "Last-Translator: Fabian Calle \n" "Language-Team: Ecuador \n" @@ -18,109 +18,78 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 1.3\n" -#: tryton/config.py:84 msgid "specify alternate config file" msgstr "Especifique un archivo de configuración alternativo" -#: tryton/config.py:87 msgid "development mode" msgstr "modo desarrollo" -#: tryton/config.py:90 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "Registra toda la información con nivel INFO" -#: tryton/config.py:92 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "especifique el nivel log: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" -#: tryton/config.py:95 msgid "specify the login user" msgstr "especifique el usuario" -#: tryton/config.py:97 msgid "specify the server port" msgstr "especifique el puerto del servidor" -#: tryton/config.py:99 msgid "specify the server hostname" msgstr "especifique el nombre del servidor" -#: tryton/config.py:103 msgid "Too much arguments" msgstr "Demasiados argumentos" -#: tryton/config.py:106 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "No se ha encontró el archivo \"%s\"" -#: tryton/config.py:144 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "¡No es posible escribir el archivo de configuración %s!" -#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "No se ha podido establecer el idioma %s" -#: tryton/action/main.py:171 msgid "Select your action" msgstr "Seleccione su acción" -#: tryton/action/main.py:177 msgid "No action defined!" msgstr "¡No se ha definido ninguna acción!" -#: tryton/common/common.py:284 msgid "Tryton Connection" msgstr "Conexión a Tryton" -#: tryton/common/common.py:295 msgid "Server:" msgstr "Servidor:" -#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79 msgid "Port:" msgstr "Puerto:" -#: tryton/common/common.py:381 msgid "Selection" msgstr "Selección" -#: tryton/common/common.py:390 msgid "Your selection:" msgstr "Su selección:" -#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422 -#: tryton/gui/window/win_export.py:459 -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:71 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:155 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:498 msgid "Save As..." msgstr "Guardar como..." -#: tryton/common/common.py:673 msgid "Always ignore this warning." msgstr "Ignorar siempre esta advertencia." -#: tryton/common/common.py:678 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "¿Desea continuar?" -#: tryton/common/common.py:697 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmación" -#: tryton/common/common.py:803 tryton/common/common.py:1111 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Excepción de Concurrencia" -#: tryton/common/common.py:817 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -138,50 +107,37 @@ msgstr "" " - \"Comparar\" para ver la versión modificada:\n" " - \"Guardar de todas formas\" para guardar sus cambios." -#: tryton/common/common.py:826 msgid "Compare" msgstr "Comparar" -#: tryton/common/common.py:831 msgid "Write Anyway" msgstr "Guardar de todas formas" -#: tryton/common/common.py:857 tryton/gui/window/win_export.py:492 -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290 msgid "Error" msgstr "Error" -#: tryton/common/common.py:861 msgid "Report Bug" msgstr "Informar Error" -#: tryton/common/common.py:868 msgid "Application Error!" msgstr "¡Error de Aplicación!" -#: tryton/common/common.py:891 msgid "Error: " msgstr "Error: " -#: tryton/common/common.py:911 #, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "Para informar errores debe tener una cuenta en %s" -#: tryton/common/common.py:941 msgid "Bug Tracker" msgstr "Seguimiento de Errores" -#: tryton/common/common.py:959 msgid "User:" msgstr "Usuario:" -#: tryton/common/common.py:967 tryton/common/common.py:1129 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:462 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" -#: tryton/common/common.py:1022 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" @@ -190,11 +146,9 @@ msgstr "" "Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados" " en este asunto." -#: tryton/common/common.py:1033 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Se creó un nuevo error con ID " -#: tryton/common/common.py:1041 tryton/gui/main.py:935 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -202,11 +156,9 @@ msgstr "" "Error de conexión!\n" "¡Nombre de usuario o contraseña incorrectos!" -#: tryton/common/common.py:1046 msgid "Exception:" msgstr "Excepción:" -#: tryton/common/common.py:1063 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" "The application will stop connecting to this server until its fingerprint" @@ -217,12 +169,9 @@ msgstr "" "La aplicación detendrá la conexión al servidor hasta que se corrija la " "huella de seguridad." -#: tryton/common/common.py:1065 msgid "Security risk!" msgstr "¡Riesgo de Seguridad!" -#: tryton/common/common.py:1070 tryton/common/common.py:1135 -#: tryton/gui/main.py:932 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -230,297 +179,226 @@ msgstr "" "¡Error de conexión!\n" "¡No ha sido posible conectarse al servidor!" -#: tryton/common/common.py:1150 msgid "Network Error!" msgstr "¡Error de Red!" -#: tryton/common/common.py:1405 -msgid "Y" -msgstr "A" - -#: tryton/common/common.py:1406 -msgid "M" -msgstr "M" - -#: tryton/common/common.py:1407 -msgid "w" -msgstr "s" - -#: tryton/common/common.py:1408 -msgid "d" -msgstr "d" - -#: tryton/common/common.py:1409 -msgid "h" -msgstr "h" - -#: tryton/common/common.py:1410 -msgid "m" -msgstr "m" - -#: tryton/common/completion.py:21 msgid "Search..." msgstr "Buscar..." -#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Create..." msgstr "Crear..." -#: tryton/common/date_widget.py:67 -msgid "Open the calendar " +#, fuzzy +msgid "Value" +msgstr "Agregar valor" + +#, fuzzy +msgid "Displayed value" +msgstr "Agregar valor" + +#, fuzzy +msgid "Format" +msgstr "_Normal" + +msgid "Display format" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Open the calendar" msgstr "Abrir el calendario " -#: tryton/common/date_widget.py:275 -msgid "Date Selection" -msgstr "Selección de Fecha" +msgid "Date Format" +msgstr "" + +msgid "Displayed date format" +msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "y" msgstr "s" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "yes" msgstr "sí" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "true" msgstr "verdadero" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "t" msgstr "v" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "True" msgstr "Verdadero" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "False" msgstr "Falso" -#: tryton/common/popup_menu.py:77 msgid "Edit..." msgstr "Editar..." -#: tryton/common/popup_menu.py:82 msgid "Attachments..." msgstr "Adjuntos..." -#: tryton/common/popup_menu.py:92 msgid "Actions..." msgstr "Acciones..." -#: tryton/common/popup_menu.py:93 msgid "Relate..." msgstr "Relacionado..." -#: tryton/common/popup_menu.py:94 msgid "Report..." msgstr "Informe..." -#: tryton/common/popup_menu.py:95 msgid "E-Mail..." msgstr "Correo Electrónico..." -#: tryton/common/popup_menu.py:96 msgid "Print..." msgstr "Imprimir..." -#: tryton/gui/main.py:218 +msgid "Y" +msgstr "A" + +msgid "M" +msgstr "M" + +msgid "w" +msgstr "s" + +msgid "d" +msgstr "d" + +msgid "h" +msgstr "h" + +msgid "m" +msgstr "m" + +msgid "s" +msgstr "" + msgid "_File" msgstr "_Archivo" -#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "U_suario" -#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "_Opciones" -#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "Fa_voritos" -#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "Ay_uda" -#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:102 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:334 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:39 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:44 msgid "Search" msgstr "Buscar" -#: tryton/gui/main.py:374 msgid "No result found." msgstr "No se han encontrado resultados." -#: tryton/gui/main.py:396 msgid "_Connect..." msgstr "_Conectar..." -#: tryton/gui/main.py:405 msgid "_Disconnect" msgstr "_Desconectar" -#: tryton/gui/main.py:415 msgid "Data_base" msgstr "_Base de datos" -#: tryton/gui/main.py:426 msgid "_New Database..." msgstr "_Nueva Base de Datos..." -#: tryton/gui/main.py:435 msgid "_Restore Database..." msgstr "_Restaurar Base de Datos..." -#: tryton/gui/main.py:444 msgid "_Backup Database..." msgstr "Realizar _Copia de Seguridad de la Base de Datos..." -#: tryton/gui/main.py:453 msgid "Dro_p Database..." msgstr "_Eliminar Base de Datos..." -#: tryton/gui/main.py:462 msgid "_Quit..." msgstr "_Salir..." -#: tryton/gui/main.py:477 msgid "_Preferences..." msgstr "_Preferencias..." -#: tryton/gui/main.py:488 msgid "_Menu Reload" msgstr "_Recargar Menú" -#: tryton/gui/main.py:497 msgid "_Menu Toggle" msgstr "Conmutar _Menú" -#: tryton/gui/main.py:504 msgid "_Global Search" msgstr "Búsqueda _Global" -#: tryton/gui/main.py:519 msgid "_Toolbar" msgstr "Barra de herramien_tas" -#: tryton/gui/main.py:527 msgid "_Default" msgstr "Por _Defecto" -#: tryton/gui/main.py:537 msgid "_Text and Icons" msgstr "_Texto e Iconos" -#: tryton/gui/main.py:547 msgid "_Icons" msgstr "_Iconos" -#: tryton/gui/main.py:556 msgid "_Text" msgstr "_Texto" -#: tryton/gui/main.py:565 msgid "_Menubar" msgstr "Barra de _Menú" -#: tryton/gui/main.py:573 msgid "Change Accelerators" msgstr "Cambiar Teclas Rápidas" -#: tryton/gui/main.py:581 msgid "_Mode" msgstr "_Modo" -#: tryton/gui/main.py:589 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" -#: tryton/gui/main.py:597 msgid "_PDA" msgstr "_Celular" -#: tryton/gui/main.py:604 msgid "_Form" msgstr "_Formulario" -#: tryton/gui/main.py:613 msgid "Save Width/Height" msgstr "Guardar ancho/alto" -#: tryton/gui/main.py:624 msgid "Save Tree State" msgstr "Guardar Estado de Árbol" -#: tryton/gui/main.py:636 msgid "Spell Checking" msgstr "Corrección Ortográfica" -#: tryton/gui/main.py:646 -msgid "Tabs Position" -msgstr "Posición de las Pestañas" - -#: tryton/gui/main.py:654 -msgid "Top" -msgstr "Superior" - -#: tryton/gui/main.py:663 -msgid "Left" -msgstr "Izquierda" - -#: tryton/gui/main.py:673 -msgid "Right" -msgstr "Derecha" - -#: tryton/gui/main.py:683 -msgid "Bottom" -msgstr "Inferior" - -#: tryton/gui/main.py:692 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Anterior Pestaña" -#: tryton/gui/main.py:698 msgid "_Next Tab" msgstr "_Siguiente Pestaña" -#: tryton/gui/main.py:704 msgid "Search Limit..." msgstr "Límite de Búsqueda..." -#: tryton/gui/main.py:710 msgid "_Email..." msgstr "_Correo Electrónico..." -#: tryton/gui/main.py:718 msgid "_Save Options" msgstr "_Guardar Opciones" -#: tryton/gui/main.py:730 msgid "_Tips..." msgstr "Conse_jos..." -#: tryton/gui/main.py:739 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "Com_binaciones de teclas..." -#: tryton/gui/main.py:748 msgid "_About..." msgstr "_Acerca de..." -#: tryton/gui/main.py:799 msgid "Manage Favorites" msgstr "_Administrar Menús Favoritos" -#: tryton/gui/main.py:949 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" @@ -528,11 +406,9 @@ msgstr "" "La acción seleccionada requiere cerrar todas las pestañas. \n" "¿Desea continuar?" -#: tryton/gui/main.py:1208 msgid "Close Tab" msgstr "Cerrar pestaña" -#: tryton/gui/main.py:1329 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -540,7 +416,6 @@ msgstr "" "Va a eliminar una base de datos de Tryton.\n" "¿Está seguro que quiere continuar?" -#: tryton/gui/main.py:1339 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -548,28 +423,21 @@ msgstr "" "La contraseña del Servidor Tryton es incorrecta.\n" "Inténtelo de nuevo." -#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413 -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "¡Acceso denegado!" -#: tryton/gui/main.py:1344 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" -#: tryton/gui/main.py:1345 msgid "Database drop failed!" msgstr "Falló la eliminación de la base de datos!" -#: tryton/gui/main.py:1347 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "La base de datos se ha eliminado satisfactoriamente!" -#: tryton/gui/main.py:1352 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Abrir una Copia de Seguridad para Restaurar..." -#: tryton/gui/main.py:1369 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -577,11 +445,9 @@ msgstr "" "No es posible restaurar una base de datos protegida con contraseña.\n" "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual." -#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409 msgid "Database is password protected!" msgstr "La base de datos está protegida por contraseña!" -#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -589,19 +455,15 @@ msgstr "" "La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n" "Inténtelo de nuevo." -#: tryton/gui/main.py:1380 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado con el error:\n" -#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387 msgid "Database restore failed!" msgstr "¡La restauración de la base de datos ha fallado!" -#: tryton/gui/main.py:1385 msgid "Database restored successfully!" msgstr "¡La base de datos se ha restaurado correctamente!" -#: tryton/gui/main.py:1406 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -609,79 +471,57 @@ msgstr "" "No es posible hacer copia de una base de datos protegida por contraseña.\n" "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual." -#: tryton/gui/main.py:1416 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" -#: tryton/gui/main.py:1418 msgid "Database dump failed!" msgstr "¡La extracción de la base de datos ha fallado!" -#: tryton/gui/main.py:1429 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "New" msgstr "Nuevo" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "Create a new record" msgstr "Crear un nuevo registro" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 -#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "Guardar" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 msgid "Save this record" msgstr "Guardar este registro" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 -#: tryton/gui/window/win_form.py:232 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153 msgid "Switch" msgstr "Cambiar vista" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 msgid "Switch view" msgstr "Cambiar vista" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "_Reload" msgstr "_Recargar" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "Reload" msgstr "Recargar" -#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50 msgid "_New" msgstr "_Nuevo" -#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51 -#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "_Guardar" -#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52 msgid "_Switch View" msgstr "Cambiar Vi_sta" -#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54 msgid "_Reload/Undo" msgstr "_Recargar/Deshacer" -#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58 msgid "_Delete..." msgstr "_Eliminar..." -#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68 msgid "_Close Tab" msgstr "_Cerrar pestaña" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32 msgid "" "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " "'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " @@ -691,11 +531,9 @@ msgstr "" "puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse " "«Cambiar» para cambiar la dirección." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45 msgid "No connection!" msgstr "¡No hay conexión!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:48 msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" @@ -712,28 +550,21 @@ msgstr "" "bloqueados.\n" "Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139 msgid "Create new database" msgstr "Crear nueva base de datos" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149 msgid "C_reate" msgstr "C_rear" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157 msgid "Create the new database." msgstr "Crear la nueva base de datos." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server Setup:" msgstr "Configuración del Servidor:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173 msgid "Server connection:" msgstr "Conexión con el servidor:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88 msgid "" "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " "the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" @@ -743,22 +574,15 @@ msgstr "" "«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en " "«Cambiar» para cambiar la dirección." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93 msgid "C_hange" msgstr "C_ambiar" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Configurar la conexión con el servidor..." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Contraseña del Servidor Tryton:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111 msgid "" "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " "user. This password is usually defined in the trytond configuration." @@ -766,15 +590,12 @@ msgstr "" "Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario " "real. Esta contraseña se suele definir en la configuración de trytond." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218 msgid "New database setup:" msgstr "Nueva configuración de la base de datos:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224 msgid "Database name:" msgstr "Nombre de la base de datos:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -785,11 +606,9 @@ msgstr "" "Puede utilizar caracteres alfanuméricos o _ (subrayado)\n" "¡Evite cualquier acento, espacio o caracteres especiales! Ejemplo: tryton" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243 msgid "Default language:" msgstr "Idioma por defecto:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253 msgid "" "Choose the default language that will be installed for this database. You" " will be able to install new languages after installation through the " @@ -799,11 +618,9 @@ msgstr "" "Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del " "menú de administración." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257 msgid "Admin password:" msgstr "Contraseña del administrador:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267 msgid "" "Choose a password for the admin user of the new database. With these " "credentials you will be later able to login into the database:\n" @@ -815,25 +632,20 @@ msgstr "" "Nombre de usuario: admin\n" "Contraseña: " -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Confirme la contraseña del Administrador:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "Teclee la contraseña del Administrador de nuevo" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "" "La nueva contraseña del Administrador no coincide con el campo de " "confirmación.\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "¡Las contraseñas no coinciden!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -841,15 +653,12 @@ msgstr "" "Ya existe una base de datos con el mismo nombre.\n" "Inténtelo con otro nombre de base de datos." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "Ya existe una base de datos con este nombre!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "La contraseña del servidor Tryton no es correcta. Inténtelo de nuevo." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " @@ -862,154 +671,111 @@ msgstr "" "adicional.\n" "Mensaje de error:\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "Se ha producido un error al crear la base de datos!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "No se ha podido conectar al servidor!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "Esta versión del cliente no es compatible con el servidor!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "No se ha encontrado ninguna base de datos, debe crear una!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Realizar copia de seguridad de una base de datos" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Copia de seguridad" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Hacer copia de seguridad de la base de datos elegida." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Elija una base de datos Tryton para hacer una copia de seguridad:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Eliminar una base de datos" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Eliminar la base de datos elegida." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Elija la base de datos Tryton a eliminar:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Conexión al servidor:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:444 msgid "Database:" msgstr "Base de Datos:" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "Editor de Perfiles" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "Perfil" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 -#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "_Agregar" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 -#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "_Eliminar" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 -msgid "Hostname:" -msgstr "Servidor:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:107 -msgid "Create" -msgstr "Crear" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:110 -msgid "Fetching databases list" -msgstr "Recuperando lista de bases de datos" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:128 -msgid "Username:" -msgstr "Nombre de usuario:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:308 -msgid "Could not connect to the server" -msgstr "No se ha podido conectar al servidor" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:616 -msgid "Incompatible version of the server" -msgstr "El cliente no es compatible con la versión del servidor" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:370 -msgid "Login" -msgstr "Usuario" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:377 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Cancelar" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:382 -msgid "Cancel connection to the Tryton server" -msgstr "Cancelar conexión al servidor Tryton" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:384 -msgid "C_onnect" -msgstr "C_onectar" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:389 -msgid "Connect the Tryton server" -msgstr "Conectar al servidor Tryton" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:417 -msgid "Profile:" -msgstr "Perfil:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:421 -msgid "_Manage profiles" -msgstr "_Administrar perfiles" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:431 -msgid "Host / Database information" -msgstr "Información del Servidor / Base de datos" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Host:" msgstr "Servidor:" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:467 +msgid "Create" +msgstr "Crear" + +msgid "Fetching databases list" +msgstr "Recuperando lista de bases de datos" + +msgid "Username:" +msgstr "Nombre de usuario:" + +msgid "Could not connect to the server" +msgstr "No se ha podido conectar al servidor" + +msgid "Incompatible version of the server" +msgstr "El cliente no es compatible con la versión del servidor" + +msgid "Login" +msgstr "Usuario" + +msgid "_Cancel" +msgstr "_Cancelar" + +msgid "Cancel connection to the Tryton server" +msgstr "Cancelar conexión al servidor Tryton" + +msgid "C_onnect" +msgstr "C_onectar" + +msgid "Connect the Tryton server" +msgstr "Conectar al servidor Tryton" + +msgid "Profile:" +msgstr "Perfil:" + +msgid "_Manage profiles" +msgstr "_Administrar perfiles" + +msgid "Host / Database information" +msgstr "Información del Servidor / Base de datos" + msgid "User name:" msgstr "Nombre de usuario:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Restaurar base de datos" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119 msgid "File to Restore:" msgstr "Archivo a restaurar:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -1021,15 +787,12 @@ msgstr "" "¡Evite todos los acentos, espacios, o caracteres especiales! \n" "Ejemplo: tryton" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139 msgid "New Database Name:" msgstr "Nombre de la nueva base de datos:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "Update Database:" msgstr "Actualizar base de datos:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." @@ -1037,202 +800,148 @@ msgstr "" "Márquelo para que se realice una actualización automática de la base de " "datos desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla." -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165 msgid "Restore the database from file." msgstr "Restaurar la base de datos desde un archivo." -#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" -#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "Configuración del Programa de Correo Electrónico" -#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Línea de comando:" -#: tryton/gui/window/email.py:37 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "Leyenda de Palabras Clave Disponibles:" -#: tryton/gui/window/email.py:44 msgid "To:" msgstr "Para:" -#: tryton/gui/window/email.py:48 msgid "CC:" msgstr "CC:" -#: tryton/gui/window/email.py:52 msgid "Subject:" msgstr "Asunto:" -#: tryton/gui/window/email.py:56 msgid "Body:" msgstr "Mensaje:" -#: tryton/gui/window/email.py:60 msgid "Attachment:" msgstr "Adjunto:" -#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74 -#: tryton/gui/window/win_form.py:205 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:127 msgid "Previous" msgstr "Anterior" -#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Previous Record" msgstr "Registro Anterior" -#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81 -#: tryton/gui/window/win_form.py:219 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:141 msgid "Next" msgstr "Siguiente" -#: tryton/gui/window/form.py:43 msgid "Next Record" msgstr "Registro Siguiente" -#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Attachment(0)" msgstr "Adjunto(0)" -#: tryton/gui/window/form.py:47 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Agregar un adjunto al registro" -#: tryton/gui/window/form.py:56 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplicar" -#: tryton/gui/window/form.py:61 msgid "_Previous" msgstr "_Anterior" -#: tryton/gui/window/form.py:63 msgid "_Next" msgstr "Sig_uiente" -#: tryton/gui/window/form.py:64 msgid "_Search" msgstr "_Buscar" -#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "View _Logs..." msgstr "Ver _Registro..." -#: tryton/gui/window/form.py:66 msgid "Show revisions..." msgstr "Mostrar versiones..." -#: tryton/gui/window/form.py:71 msgid "A_ttachments..." msgstr "Adjun_tos..." -#: tryton/gui/window/form.py:73 msgid "_Actions..." msgstr "_Acciones..." -#: tryton/gui/window/form.py:75 msgid "_Relate..." msgstr "_Relacionado..." -#: tryton/gui/window/form.py:78 msgid "_Report..." msgstr "_Informes..." -#: tryton/gui/window/form.py:80 msgid "_E-Mail..." msgstr "_Correo Electrónico..." -#: tryton/gui/window/form.py:82 msgid "_Print..." msgstr "Im_primir..." -#: tryton/gui/window/form.py:85 msgid "_Export Data..." msgstr "_Exportar datos..." -#: tryton/gui/window/form.py:87 msgid "_Import Data..." msgstr "_Importar datos..." -#: tryton/gui/window/form.py:216 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Adjunto(%d)" -#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "You have to select one record!" msgstr "¡Debe seleccionar un registro!" -#: tryton/gui/window/form.py:238 msgid "ID:" msgstr "ID:" -#: tryton/gui/window/form.py:239 msgid "Creation User:" msgstr "Creado por Usuario:" -#: tryton/gui/window/form.py:240 msgid "Creation Date:" msgstr "Fecha de Creación:" -#: tryton/gui/window/form.py:241 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Última Modificación por:" -#: tryton/gui/window/form.py:242 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Fecha de Última Modificación:" -#: tryton/gui/window/form.py:260 msgid "Model:" msgstr "Modelo:" -#: tryton/gui/window/form.py:308 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar este registro?" -#: tryton/gui/window/form.py:310 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?" -#: tryton/gui/window/form.py:313 msgid "Records not removed!" msgstr "¡Los registros no se han eliminado!" -#: tryton/gui/window/form.py:315 msgid "Records removed!" msgstr "¡Registros eliminados!" -#: tryton/gui/window/form.py:342 msgid "Working now on the duplicated record(s)!" msgstr "¡Ahora está trabajando en registro(s) duplicado(s)!" -#: tryton/gui/window/form.py:352 msgid "Record saved!" msgstr "¡Registro guardado!" -#: tryton/gui/window/form.py:355 msgid "Invalid form!" msgstr "¡Formulario no válido!" -#: tryton/gui/window/form.py:464 msgid " of " msgstr " de " -#: tryton/gui/window/form.py:485 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -1240,156 +949,117 @@ msgstr "" "Este registro ha sido modificado.\n" "¿Desea guardarlo?" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Action" msgstr "Acción" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Launch action" msgstr "Lanzar acción" -#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Relate" msgstr "Relacionado" -#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Open related records" msgstr "Abrir registros relacionados" -#: tryton/gui/window/form.py:541 msgid "Report" msgstr "Informes" -#: tryton/gui/window/form.py:541 msgid "Open report" msgstr "Abrir informe" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail" msgstr "Email" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail report" msgstr "Informe por email" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print" msgstr "Imprimir" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print report" msgstr "Imprimir informe" -#: tryton/gui/window/form.py:609 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" -#: tryton/gui/window/limit.py:17 msgid "Limit" msgstr "Límite" -#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "Preferencias de Límite de Búsqueda" -#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr "Límite:" -#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" -#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "Editar Preferencias de Usuario" -#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Preferencias" -#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "Contraseña Actual:" -#: tryton/gui/window/revision.py:20 msgid "Revision" msgstr "Versión" -#: tryton/gui/window/revision.py:29 msgid "Select a revision" msgstr "Seleccione una versión" -#: tryton/gui/window/revision.py:32 msgid "Revision:" msgstr "Versión:" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Combinaciones de Teclas" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Atajos de Campos de Texto" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Cortar texto seleccionado" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Copiar texto seleccionado" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Pegar texto seleccionado" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Campo siguiente" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Campo anterior" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Atajos en Campos de Relación" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Crear nueva relación" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Abrir/Buscar relación" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Atajos en Listas" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 msgid "Create new line" msgstr "Crear nueva línea" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 msgid "Open relation" msgstr "Abrir relación" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "Marcar línea para eliminación" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "Desmarcar línea para eliminación" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "Controles de Edición" -#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1399,7 +1069,6 @@ msgstr "" "\n" "\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1427,7 +1096,6 @@ msgstr "" "veinte lunas conocidas. Tiene más masa que todas las otras 159 lunas\n" "más pequeñas del Sistema Solar combinadas.\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:34 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1439,7 +1107,6 @@ msgstr "" "Puede copiar los registros de cualquier lista con Ctrl + C\n" "y pegarlas en cualquier aplicación con Ctrl + V\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:39 msgid "" "Export graphs\n" "\n" @@ -1450,85 +1117,64 @@ msgstr "" "Puedes guardar los gráficos como imagen PNG haciendo clic con el botón " "derecho sobre el mismo.\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:46 msgid "Tips" msgstr "Consejos" -#: tryton/gui/window/tips.py:66 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "_Mostrar un nuevo consejo la próxima vez" -#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Exportar a CSV" -#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Exportaciones predeterminadas" -#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Todos los campos" -#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" -#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "Guardar Exportación" -#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "Eliminar Exportación" -#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Campos a exportar" -#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Opciones" -#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Abrir" -#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Añadir nombres de _campo" -#: tryton/gui/window/win_export.py:217 msgid "Name" msgstr "Nombre" -#: tryton/gui/window/win_export.py:249 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "%s (cadena)" -#: tryton/gui/window/win_export.py:350 msgid "What is the name of this export?" msgstr "¿Cuál es el nombre de esta exportación?" -#: tryton/gui/window/win_export.py:356 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "¿Desea sobreescribir la definición '%s'?" -#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "¡%d registro guardado!" -#: tryton/gui/window/win_export.py:488 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "¡%d registros guardados!" -#: tryton/gui/window/win_export.py:491 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1539,347 +1185,250 @@ msgstr "" "Mensaje de error:\n" "%s" -#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Enlace" -#: tryton/gui/window/win_form.py:136 msgid "Add" msgstr "Agregar" -#: tryton/gui/window/win_form.py:149 msgid "Remove " msgstr "Eliminar " -#: tryton/gui/window/win_form.py:164 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:85 msgid "Create a new record " msgstr "Crear un nuevo registro " -#: tryton/gui/window/win_form.py:176 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105 msgid "Delete selected record " msgstr "Eliminar registro seleccionado " -#: tryton/gui/window/win_form.py:190 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115 msgid "Undelete selected record " msgstr "Recuperar registro seleccionado " -#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Importar desde CSV" -#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Auto-Detectar" -#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Campos a importar" -#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "Archivo a importar:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:111 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:112 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:59 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462 msgid "Open..." msgstr "Abrir..." -#: tryton/gui/window/win_import.py:116 msgid "CSV Parameters" msgstr "Parámetros CSV" -#: tryton/gui/window/win_import.py:124 msgid "Field Separator:" msgstr "Separador de Campo:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:133 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Delimitador de texto:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:141 msgid "Encoding:" msgstr "Codificación:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:150 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Líneas a Omitir:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190 msgid "Field name" msgstr "Nombre del campo" -#: tryton/gui/window/win_import.py:251 msgid "You must select an import file first!" msgstr "Primero debe elegir un archivo a importar!" -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Error al abrir el archivo CSV" -#: tryton/gui/window/win_import.py:289 #, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "Se ha producido un error al procesar el archivo en el campo %s." -#: tryton/gui/window/win_import.py:364 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "¡%d registro importado!" -#: tryton/gui/window/win_import.py:366 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "¡%d registros importados!" -#: tryton/gui/window/wizard.py:289 msgid "Wizard" msgstr "Asistente" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130 msgid "ID" msgstr "ID" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131 msgid "Creation User" msgstr "Creado por Usuario" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132 msgid "Creation Date" msgstr "Fecha de Creación" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133 msgid "Modification User" msgstr "Modificado por Usuario" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:134 msgid "Modification Date" msgstr "Fecha de Modificación" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:632 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "No es posible obtener el estado de la vista de árbol" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:691 msgid "Unable to set view tree state" msgstr "No se puede establecer la vista de estado del árbol" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:180 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:182 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:511 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:513 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:450 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:452 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:199 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:201 msgid ":" msgstr ":" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:100 msgid "Save As" msgstr "Guardar Como" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111 msgid "Image Size" msgstr "Tamaño de la Imagen" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:120 msgid "Width:" msgstr "Anchura:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:127 msgid "Height:" msgstr "Altura:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:139 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "Imagen PNG (*.png)" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:168 msgid "Image size too large!" msgstr "¡El tamaño de la imagen es muy grande.!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr ".." -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95 msgid "F_ilters" msgstr "F_iltros" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "Mostrar marcadores de filtros" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314 msgid "Remove this bookmark" msgstr "Eliminar este marcador" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321 msgid "Bookmark this filter" msgstr "Marcar este filtro" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:386 msgid "Bookmark Name:" msgstr "Nombre del Marcador:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:493 msgid "Find" msgstr "Buscar" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 msgid "Today" msgstr "Hoy" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 msgid "Week View" msgstr "Vista Semanal" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 msgid "Month View" msgstr "Vista Mensual" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "Semana" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47 msgid "Select a File..." msgstr "Seleccionar un archivo..." -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161 msgid "Show plain text" msgstr "Mostrar como texto plano" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:350 msgid "Add value" msgstr "Agregar valor" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:462 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "Remover \"%s\"" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48 msgid "Select an Image..." msgstr "Seleccionar una Imagen..." -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:115 msgid "All files" msgstr "Todos los archivos" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:119 msgid "Images" msgstr "Imágenes" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:60 msgid "Add existing record" msgstr "Agregar registro existente" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:68 msgid "Remove selected record " msgstr "Eliminar registro seleccionado " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:296 msgid "Open a record " msgstr "Abrir registro " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:298 msgid "Search a record " msgstr "Buscar registro " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72 msgid "Remove selected record" msgstr "Eliminar registro seleccionado" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95 msgid "Edit selected record " msgstr "Editar registro seleccionado " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157 msgid "Change text to bold" msgstr "Cambiar texto a negrita" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158 msgid "Change text to italic" msgstr "Cambiar texto a cursiva" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159 msgid "Change text to underline" msgstr "Cambiar texto a subrallado" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160 msgid "Choose font-family" msgstr "Escojer tipo de letra" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161 msgid "Choose font-size" msgstr "Escojer tamaño de letra" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162 msgid "Justify of line to the left" msgstr "Alinear la línea a la izquierda" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164 msgid "Justify of line to the center" msgstr "Centrar la línea" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165 msgid "Justify of line to the right" msgstr "Alinear la línea a la derecha" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167 msgid "Justify of line to fill window" msgstr "Justificar la línea para rellenar ventana" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169 msgid "Change the foreground text" msgstr "Cambiar el texto principal" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171 msgid "Change the background text" msgstr "Cambiar color de fondo" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172 msgid "Change the markup text view" msgstr "Cambiar el texto de marcado" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507 msgid "Select a foreground color" msgstr "Seleccionar color principal" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508 msgid "Select a background color" msgstr "Seleccionar color de fondo" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:175 msgid "Translation" msgstr "Traducción" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:231 msgid "Edit" msgstr "Editar" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:236 msgid "Fuzzy" msgstr "Confuso" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:305 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "Debe guardar el registro antes de añadir traducciones!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:316 msgid "No other language available!" msgstr "No hay otro idioma disponible!" -#: tryton/plugins/translation/__init__.py:18 msgid "Translate view" msgstr "Traducir vista" diff --git a/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po index 3d8cbcda67..8e9b2cab37 100644 --- a/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tryton 2.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-17 17:31+0100\n" "Last-Translator: Jordi Esteve (Zikzakmedia) \n" "Language-Team: \n" @@ -22,109 +22,78 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 1.3\n" -#: tryton/config.py:84 msgid "specify alternate config file" msgstr "Indica un archivo de configuración alternativo" -#: tryton/config.py:87 msgid "development mode" msgstr "Modo desarrollo" -#: tryton/config.py:90 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "Registra toda la información con nivel INFO" -#: tryton/config.py:92 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "Indica el nivel de log: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" -#: tryton/config.py:95 msgid "specify the login user" msgstr "Indica el usuario" -#: tryton/config.py:97 msgid "specify the server port" msgstr "Indica el puerto del servidor" -#: tryton/config.py:99 msgid "specify the server hostname" msgstr "Indica el nombre del servidor" -#: tryton/config.py:103 msgid "Too much arguments" msgstr "Demasiados argumentos" -#: tryton/config.py:106 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "El archivo «%s» no se ha encontrado" -#: tryton/config.py:144 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "No se ha podido escribir el archivo de configuración %s." -#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "No se ha podido establecer el idioma %s" -#: tryton/action/main.py:171 msgid "Select your action" msgstr "Seleccione su acción" -#: tryton/action/main.py:177 msgid "No action defined!" msgstr "No se ha definido ninguna acción." -#: tryton/common/common.py:284 msgid "Tryton Connection" msgstr "Conexión a Tryton" -#: tryton/common/common.py:295 msgid "Server:" msgstr "Servidor:" -#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79 msgid "Port:" msgstr "Puerto:" -#: tryton/common/common.py:381 msgid "Selection" msgstr "Selección" -#: tryton/common/common.py:390 msgid "Your selection:" msgstr "Su selección:" -#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422 -#: tryton/gui/window/win_export.py:459 -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:71 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:155 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:498 msgid "Save As..." msgstr "Guardar como..." -#: tryton/common/common.py:673 msgid "Always ignore this warning." msgstr "Ignorar siempre esta advertencia." -#: tryton/common/common.py:678 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "¿Desea continuar?" -#: tryton/common/common.py:697 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmación" -#: tryton/common/common.py:803 tryton/common/common.py:1111 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Excepción de concurrencia" -#: tryton/common/common.py:817 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -142,50 +111,37 @@ msgstr "" " - \"Comparar\" para ver la versión modificada:\n" " - \"Guardar de todas formas\" para guardar sus cambios." -#: tryton/common/common.py:826 msgid "Compare" msgstr "Comparar" -#: tryton/common/common.py:831 msgid "Write Anyway" msgstr "Guardar de todas formas" -#: tryton/common/common.py:857 tryton/gui/window/win_export.py:492 -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290 msgid "Error" msgstr "Error" -#: tryton/common/common.py:861 msgid "Report Bug" msgstr "Informar de un error" -#: tryton/common/common.py:868 msgid "Application Error!" msgstr "Error de aplicación." -#: tryton/common/common.py:891 msgid "Error: " msgstr "Error: " -#: tryton/common/common.py:911 #, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "Para informar de errores debe tener una cuenta en %s" -#: tryton/common/common.py:941 msgid "Bug Tracker" msgstr "Seguimiento de errores" -#: tryton/common/common.py:959 msgid "User:" msgstr "Usuario:" -#: tryton/common/common.py:967 tryton/common/common.py:1129 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:462 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" -#: tryton/common/common.py:1022 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" @@ -194,11 +150,9 @@ msgstr "" "Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados" " en esta incidencia." -#: tryton/common/common.py:1033 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Se creó un nuevo error con identificador" -#: tryton/common/common.py:1041 tryton/gui/main.py:935 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -206,11 +160,9 @@ msgstr "" "Error de conexión.\n" "Nombre de usuario o contraseña incorrectos." -#: tryton/common/common.py:1046 msgid "Exception:" msgstr "Excepción:" -#: tryton/common/common.py:1063 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" "The application will stop connecting to this server until its fingerprint" @@ -221,12 +173,9 @@ msgstr "" "La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija " "la huella de seguridad del servidor." -#: tryton/common/common.py:1065 msgid "Security risk!" msgstr "Riesgo de seguridad." -#: tryton/common/common.py:1070 tryton/common/common.py:1135 -#: tryton/gui/main.py:932 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -234,297 +183,226 @@ msgstr "" "Error de conexión.\n" "No ha sido posible conectarse al servidor." -#: tryton/common/common.py:1150 msgid "Network Error!" msgstr "Error de red." -#: tryton/common/common.py:1405 -msgid "Y" -msgstr "A" - -#: tryton/common/common.py:1406 -msgid "M" -msgstr "M" - -#: tryton/common/common.py:1407 -msgid "w" -msgstr "s" - -#: tryton/common/common.py:1408 -msgid "d" -msgstr "d" - -#: tryton/common/common.py:1409 -msgid "h" -msgstr "h" - -#: tryton/common/common.py:1410 -msgid "m" -msgstr "m" - -#: tryton/common/completion.py:21 msgid "Search..." msgstr "Buscar..." -#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Create..." msgstr "Crear..." -#: tryton/common/date_widget.py:67 -msgid "Open the calendar " +#, fuzzy +msgid "Value" +msgstr "Añadir un valor" + +#, fuzzy +msgid "Displayed value" +msgstr "Añadir un valor" + +#, fuzzy +msgid "Format" +msgstr "_Normal" + +msgid "Display format" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Open the calendar" msgstr "Abrir el calendario " -#: tryton/common/date_widget.py:275 -msgid "Date Selection" -msgstr "Selección de fecha" +msgid "Date Format" +msgstr "" + +msgid "Displayed date format" +msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "y" msgstr "a" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "yes" msgstr "sí" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "true" msgstr "verdadero" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "t" msgstr "v" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "True" msgstr "Verdadero" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "False" msgstr "Falso" -#: tryton/common/popup_menu.py:77 msgid "Edit..." msgstr "Editar..." -#: tryton/common/popup_menu.py:82 msgid "Attachments..." msgstr "Adjuntos..." -#: tryton/common/popup_menu.py:92 msgid "Actions..." msgstr "Acciones..." -#: tryton/common/popup_menu.py:93 msgid "Relate..." msgstr "Relacionado..." -#: tryton/common/popup_menu.py:94 msgid "Report..." msgstr "Informe..." -#: tryton/common/popup_menu.py:95 msgid "E-Mail..." msgstr "Correo electrónico..." -#: tryton/common/popup_menu.py:96 msgid "Print..." msgstr "Imprimir..." -#: tryton/gui/main.py:218 +msgid "Y" +msgstr "A" + +msgid "M" +msgstr "M" + +msgid "w" +msgstr "s" + +msgid "d" +msgstr "d" + +msgid "h" +msgstr "h" + +msgid "m" +msgstr "m" + +msgid "s" +msgstr "" + msgid "_File" msgstr "_Archivo" -#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "U_suario" -#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "_Opciones" -#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "Fa_voritos" -#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "Ay_uda" -#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:102 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:334 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:39 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:44 msgid "Search" msgstr "Buscar" -#: tryton/gui/main.py:374 msgid "No result found." msgstr "No se han encontrado resultados." -#: tryton/gui/main.py:396 msgid "_Connect..." msgstr "_Conectar..." -#: tryton/gui/main.py:405 msgid "_Disconnect" msgstr "_Desconectar" -#: tryton/gui/main.py:415 msgid "Data_base" msgstr "_Base de datos" -#: tryton/gui/main.py:426 msgid "_New Database..." msgstr "_Nueva base de datos..." -#: tryton/gui/main.py:435 msgid "_Restore Database..." msgstr "_Restaurar base de datos..." -#: tryton/gui/main.py:444 msgid "_Backup Database..." msgstr "Hacer _copia de seguridad de la base de datos..." -#: tryton/gui/main.py:453 msgid "Dro_p Database..." msgstr "_Eliminar base de datos..." -#: tryton/gui/main.py:462 msgid "_Quit..." msgstr "_Salir..." -#: tryton/gui/main.py:477 msgid "_Preferences..." msgstr "_Preferencias..." -#: tryton/gui/main.py:488 msgid "_Menu Reload" msgstr "_Recargar menú" -#: tryton/gui/main.py:497 msgid "_Menu Toggle" msgstr "Conmutar _menú" -#: tryton/gui/main.py:504 msgid "_Global Search" msgstr "Búsqueda _global" -#: tryton/gui/main.py:519 msgid "_Toolbar" msgstr "Barra de herramien_tas" -#: tryton/gui/main.py:527 msgid "_Default" msgstr "Por _defecto" -#: tryton/gui/main.py:537 msgid "_Text and Icons" msgstr "Texto _e iconos" -#: tryton/gui/main.py:547 msgid "_Icons" msgstr "_Iconos" -#: tryton/gui/main.py:556 msgid "_Text" msgstr "_Texto" -#: tryton/gui/main.py:565 msgid "_Menubar" msgstr "Barra de _menú" -#: tryton/gui/main.py:573 msgid "Change Accelerators" msgstr "Cambiar teclas rápidas" -#: tryton/gui/main.py:581 msgid "_Mode" msgstr "_Modo" -#: tryton/gui/main.py:589 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" -#: tryton/gui/main.py:597 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" -#: tryton/gui/main.py:604 msgid "_Form" msgstr "_Formulario" -#: tryton/gui/main.py:613 msgid "Save Width/Height" msgstr "Guardar ancho/alto" -#: tryton/gui/main.py:624 msgid "Save Tree State" msgstr "Guardar estado de expansión del árbol" -#: tryton/gui/main.py:636 msgid "Spell Checking" msgstr "Corrección ortográfica" -#: tryton/gui/main.py:646 -msgid "Tabs Position" -msgstr "Posición de las pestañas" - -#: tryton/gui/main.py:654 -msgid "Top" -msgstr "Superior" - -#: tryton/gui/main.py:663 -msgid "Left" -msgstr "Izquierda" - -#: tryton/gui/main.py:673 -msgid "Right" -msgstr "Derecha" - -#: tryton/gui/main.py:683 -msgid "Bottom" -msgstr "Inferior" - -#: tryton/gui/main.py:692 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Anterior" -#: tryton/gui/main.py:698 msgid "_Next Tab" msgstr "Siguiente" -#: tryton/gui/main.py:704 msgid "Search Limit..." msgstr "_Límite de búsqueda..." -#: tryton/gui/main.py:710 msgid "_Email..." msgstr "_Correo electrónico..." -#: tryton/gui/main.py:718 msgid "_Save Options" msgstr "_Guardar opciones" -#: tryton/gui/main.py:730 msgid "_Tips..." msgstr "Conse_jos..." -#: tryton/gui/main.py:739 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "Com_binaciones de teclas..." -#: tryton/gui/main.py:748 msgid "_About..." msgstr "_Acerca de..." -#: tryton/gui/main.py:799 msgid "Manage Favorites" msgstr "_Administrar menús favoritos" -#: tryton/gui/main.py:949 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" @@ -532,11 +410,9 @@ msgstr "" "La acción seleccionada requiere cerrar todas las pestañas. \n" "¿Desea continuar?" -#: tryton/gui/main.py:1208 msgid "Close Tab" msgstr "Cerrar pestaña" -#: tryton/gui/main.py:1329 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -544,7 +420,6 @@ msgstr "" "Va a eliminar una base de datos de Tryton.\n" "¿Está seguro que quiere continuar?" -#: tryton/gui/main.py:1339 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -552,28 +427,21 @@ msgstr "" "La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n" "Inténtelo de nuevo." -#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413 -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "Acceso denegado." -#: tryton/gui/main.py:1344 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" -#: tryton/gui/main.py:1345 msgid "Database drop failed!" msgstr "Falló la eliminación de la base de datos." -#: tryton/gui/main.py:1347 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "La base de datos se ha eliminado correctamente." -#: tryton/gui/main.py:1352 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Abrir una copia de seguridad para restaurar..." -#: tryton/gui/main.py:1369 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -581,11 +449,9 @@ msgstr "" "No es posible restaurar una base de datos protegida con contraseña.\n" "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual." -#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409 msgid "Database is password protected!" msgstr "La base de datos está protegida con contraseña." -#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -593,19 +459,15 @@ msgstr "" "La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n" "Inténtelo de nuevo." -#: tryton/gui/main.py:1380 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado con el error:\n" -#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387 msgid "Database restore failed!" msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado." -#: tryton/gui/main.py:1385 msgid "Database restored successfully!" msgstr "La base de datos se ha restaurado correctamente." -#: tryton/gui/main.py:1406 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -613,79 +475,57 @@ msgstr "" "No es posible hacer copia de una base de datos protegida con contraseña.\n" "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual." -#: tryton/gui/main.py:1416 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" -#: tryton/gui/main.py:1418 msgid "Database dump failed!" msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado." -#: tryton/gui/main.py:1429 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente." -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "New" msgstr "Nuevo" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "Create a new record" msgstr "Crear un nuevo registro" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 -#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "Guardar" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 msgid "Save this record" msgstr "Guardar este registro" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 -#: tryton/gui/window/win_form.py:232 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153 msgid "Switch" msgstr "Cambiar vista" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 msgid "Switch view" msgstr "Cambiar vista" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "_Reload" msgstr "_Recargar" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "Reload" msgstr "Recargar" -#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50 msgid "_New" msgstr "_Nuevo" -#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51 -#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "_Guardar" -#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52 msgid "_Switch View" msgstr "Cambiar vi_sta" -#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54 msgid "_Reload/Undo" msgstr "_Recargar/Deshacer" -#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58 msgid "_Delete..." msgstr "_Eliminar..." -#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68 msgid "_Close Tab" msgstr "_Cerrar pestaña" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32 msgid "" "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " "'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " @@ -695,11 +535,9 @@ msgstr "" "puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en " "«Cambiar» para cambiar la dirección." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45 msgid "No connection!" msgstr "No hay conexión." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:48 msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" @@ -716,28 +554,21 @@ msgstr "" "bloqueados.\n" "Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139 msgid "Create new database" msgstr "Crear nueva base de datos" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149 msgid "C_reate" msgstr "C_rear" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157 msgid "Create the new database." msgstr "Crear la nueva base de datos." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server Setup:" msgstr "Configuración del servidor:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173 msgid "Server connection:" msgstr "Conexión con el servidor:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88 msgid "" "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " "the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" @@ -747,22 +578,15 @@ msgstr "" "«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en " "«Cambiar» para cambiar la dirección." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93 msgid "C_hange" msgstr "C_ambiar" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Configurar la conexión con el servidor..." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Contraseña del servidor Tryton:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111 msgid "" "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " "user. This password is usually defined in the trytond configuration." @@ -770,15 +594,12 @@ msgstr "" "Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario " "real. Esta contraseña se define en la configuración de trytond." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218 msgid "New database setup:" msgstr "Nueva configuración de la base de datos:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224 msgid "Database name:" msgstr "Nombre de la base de datos:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -789,11 +610,9 @@ msgstr "" "Puede utilizar caracteres alfanuméricos o _ (subrayado)\n" "Evite cualquier acento, espacio o caracteres especiales. Ejemplo: tryton" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243 msgid "Default language:" msgstr "Idioma por defecto:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253 msgid "" "Choose the default language that will be installed for this database. You" " will be able to install new languages after installation through the " @@ -803,11 +622,9 @@ msgstr "" "Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del " "menú de administración." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257 msgid "Admin password:" msgstr "Contraseña del administrador:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267 msgid "" "Choose a password for the admin user of the new database. With these " "credentials you will be later able to login into the database:\n" @@ -819,25 +636,20 @@ msgstr "" "Nombre de usuario: admin\n" "Contraseña: " -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Confirme la contraseña del administrador:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "Teclee la contraseña del administrador de nuevo" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "" "La nueva contraseña del administrador no coincide con el campo de " "confirmación.\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "Las contraseñas no coinciden." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -845,15 +657,12 @@ msgstr "" "Ya existe una base de datos con el mismo nombre.\n" "Inténtelo con otro nombre de base de datos." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "Ya existe una base de datos con este nombre." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "La contraseña del servidor Tryton no es correcta. Inténtelo de nuevo." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " @@ -866,154 +675,111 @@ msgstr "" "adicional.\n" "Mensaje de error:\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "Se ha producido un error al crear la base de datos." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "No se ha podido conectar al servidor." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "Esta versión del cliente no es compatible con el servidor." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "No se ha encontrado ninguna base de datos, debe crear una." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Realizar copia de seguridad de una base de datos" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Copia de seguridad" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Hacer copia de seguridad de la base de datos elegida." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Elija una base de datos Tryton para hacer una copia de seguridad:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Eliminar una base de datos" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Eliminar la base de datos elegida." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Elija la base de datos Tryton a eliminar:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Conexión al servidor:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:444 msgid "Database:" msgstr "Base de datos:" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "Editor de perfiles" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "Perfil" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 -#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "_Añadir" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 -#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "_Eliminar" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 -msgid "Hostname:" -msgstr "Servidor:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:107 -msgid "Create" -msgstr "Crear" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:110 -msgid "Fetching databases list" -msgstr "Recuperando lista de bases de datos" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:128 -msgid "Username:" -msgstr "Nombre de usuario:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:308 -msgid "Could not connect to the server" -msgstr "No se ha podido conectar al servidor" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:616 -msgid "Incompatible version of the server" -msgstr "El cliente no es compatible con la versión del servidor" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:370 -msgid "Login" -msgstr "Usuario" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:377 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Cancelar" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:382 -msgid "Cancel connection to the Tryton server" -msgstr "Cancelar conexión al servidor Tryton" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:384 -msgid "C_onnect" -msgstr "C_onectar" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:389 -msgid "Connect the Tryton server" -msgstr "Conectar al servidor Tryton" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:417 -msgid "Profile:" -msgstr "Perfil:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:421 -msgid "_Manage profiles" -msgstr "_Administrar perfiles" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:431 -msgid "Host / Database information" -msgstr "Información del Servidor / Base de datos" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Host:" msgstr "Servidor:" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:467 +msgid "Create" +msgstr "Crear" + +msgid "Fetching databases list" +msgstr "Recuperando lista de bases de datos" + +msgid "Username:" +msgstr "Nombre de usuario:" + +msgid "Could not connect to the server" +msgstr "No se ha podido conectar al servidor" + +msgid "Incompatible version of the server" +msgstr "El cliente no es compatible con la versión del servidor" + +msgid "Login" +msgstr "Usuario" + +msgid "_Cancel" +msgstr "_Cancelar" + +msgid "Cancel connection to the Tryton server" +msgstr "Cancelar conexión al servidor Tryton" + +msgid "C_onnect" +msgstr "C_onectar" + +msgid "Connect the Tryton server" +msgstr "Conectar al servidor Tryton" + +msgid "Profile:" +msgstr "Perfil:" + +msgid "_Manage profiles" +msgstr "_Administrar perfiles" + +msgid "Host / Database information" +msgstr "Información del Servidor / Base de datos" + msgid "User name:" msgstr "Nombre de usuario:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Restaurar base de datos" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119 msgid "File to Restore:" msgstr "Archivo a restaurar:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -1025,15 +791,12 @@ msgstr "" "Evite todos los acentos, espacios, o caracteres especiales. \n" "Ejemplo: tryton" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139 msgid "New Database Name:" msgstr "Nombre de la base de datos nueva:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "Update Database:" msgstr "Actualizar base de datos:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." @@ -1041,202 +804,148 @@ msgstr "" "Márquelo para que se realice una actualización automática de la base de " "datos desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla." -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165 msgid "Restore the database from file." msgstr "Restaurar la base de datos desde un archivo." -#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" -#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "Configuración del programa de correo electrónico" -#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Línea de comando:" -#: tryton/gui/window/email.py:37 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "Leyenda de palabras clave disponibles:" -#: tryton/gui/window/email.py:44 msgid "To:" msgstr "Para:" -#: tryton/gui/window/email.py:48 msgid "CC:" msgstr "CC:" -#: tryton/gui/window/email.py:52 msgid "Subject:" msgstr "Asunto:" -#: tryton/gui/window/email.py:56 msgid "Body:" msgstr "Mensaje:" -#: tryton/gui/window/email.py:60 msgid "Attachment:" msgstr "Adjunto:" -#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74 -#: tryton/gui/window/win_form.py:205 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:127 msgid "Previous" msgstr "Anterior" -#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Previous Record" msgstr "Registro anterior" -#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81 -#: tryton/gui/window/win_form.py:219 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:141 msgid "Next" msgstr "Siguiente" -#: tryton/gui/window/form.py:43 msgid "Next Record" msgstr "Registro siguiente" -#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Attachment(0)" msgstr "Adjunto(0)" -#: tryton/gui/window/form.py:47 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Añadir un adjunto al registro" -#: tryton/gui/window/form.py:56 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplicar" -#: tryton/gui/window/form.py:61 msgid "_Previous" msgstr "_Anterior" -#: tryton/gui/window/form.py:63 msgid "_Next" msgstr "Sig_uiente" -#: tryton/gui/window/form.py:64 msgid "_Search" msgstr "_Buscar" -#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "View _Logs..." msgstr "Ver _registro..." -#: tryton/gui/window/form.py:66 msgid "Show revisions..." msgstr "Mostrar versiones..." -#: tryton/gui/window/form.py:71 msgid "A_ttachments..." msgstr "Adjun_tos..." -#: tryton/gui/window/form.py:73 msgid "_Actions..." msgstr "_Acciones..." -#: tryton/gui/window/form.py:75 msgid "_Relate..." msgstr "_Relacionado..." -#: tryton/gui/window/form.py:78 msgid "_Report..." msgstr "_Informes..." -#: tryton/gui/window/form.py:80 msgid "_E-Mail..." msgstr "_Correo electrónico..." -#: tryton/gui/window/form.py:82 msgid "_Print..." msgstr "Im_primir..." -#: tryton/gui/window/form.py:85 msgid "_Export Data..." msgstr "_Exportar datos..." -#: tryton/gui/window/form.py:87 msgid "_Import Data..." msgstr "_Importar datos..." -#: tryton/gui/window/form.py:216 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Adjunto(%d)" -#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "You have to select one record!" msgstr "Debe elegir un registro." -#: tryton/gui/window/form.py:238 msgid "ID:" msgstr "ID:" -#: tryton/gui/window/form.py:239 msgid "Creation User:" msgstr "Creado por:" -#: tryton/gui/window/form.py:240 msgid "Creation Date:" msgstr "Fecha de creación:" -#: tryton/gui/window/form.py:241 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Última modificación por:" -#: tryton/gui/window/form.py:242 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Última fecha de modificación:" -#: tryton/gui/window/form.py:260 msgid "Model:" msgstr "Modelo:" -#: tryton/gui/window/form.py:308 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar este registro?" -#: tryton/gui/window/form.py:310 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?" -#: tryton/gui/window/form.py:313 msgid "Records not removed!" msgstr "Los registros no se han eliminado." -#: tryton/gui/window/form.py:315 msgid "Records removed!" msgstr "Registros eliminados." -#: tryton/gui/window/form.py:342 msgid "Working now on the duplicated record(s)!" msgstr "Ahora está trabajando en el registro duplicado." -#: tryton/gui/window/form.py:352 msgid "Record saved!" msgstr "Registro guardado." -#: tryton/gui/window/form.py:355 msgid "Invalid form!" msgstr "Formulario incorrecto." -#: tryton/gui/window/form.py:464 msgid " of " msgstr " de " -#: tryton/gui/window/form.py:485 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -1244,156 +953,117 @@ msgstr "" "Este registro ha sido modificado.\n" "¿Desea guardarlo?" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Action" msgstr "Acción" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Launch action" msgstr "Ejecutar acción" -#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Relate" msgstr "_Relacionado" -#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Open related records" msgstr "Abrir registros relacionados" -#: tryton/gui/window/form.py:541 msgid "Report" msgstr "Informes" -#: tryton/gui/window/form.py:541 msgid "Open report" msgstr "Abrir informe" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail" msgstr "Email" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail report" msgstr "Informe por email" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print" msgstr "Imprimir" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print report" msgstr "Imprimir informe" -#: tryton/gui/window/form.py:609 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" -#: tryton/gui/window/limit.py:17 msgid "Limit" msgstr "Límite" -#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "Preferencias del límite de búsqueda" -#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr "Límite:" -#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" -#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "Editar preferencias de usuario" -#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Preferencias" -#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "Contraseña actual:" -#: tryton/gui/window/revision.py:20 msgid "Revision" msgstr "Versión" -#: tryton/gui/window/revision.py:29 msgid "Select a revision" msgstr "Seleccionar una versión" -#: tryton/gui/window/revision.py:32 msgid "Revision:" msgstr "Versión:" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Combinaciones de teclas" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Atajos en campos de texto" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Cortar texto seleccionado" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Copiar texto seleccionado" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Pegar texto seleccionado" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Campo siguiente" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Campo anterior" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Atajos en relaciones" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Crear nueva relación" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Abrir/Buscar relación" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Atajos en listas" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 msgid "Create new line" msgstr "Crear nueva línea" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 msgid "Open relation" msgstr "Abrir relación" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "Marcar para eliminación" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "Desmarcar para eliminación" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "Controles de edición" -#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1403,7 +1073,6 @@ msgstr "" "\n" "\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1431,7 +1100,6 @@ msgstr "" "veinte lunas conocidas. Tiene más masa que todas las otras 159 lunas\n" "más pequeñas del Sistema Solar combinadas.\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:34 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1443,7 +1111,6 @@ msgstr "" "Puede copiar los registros de cualquier lista con Ctrl + C\n" "y pegarlas en cualquier aplicación con Ctrl + V\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:39 msgid "" "Export graphs\n" "\n" @@ -1454,85 +1121,64 @@ msgstr "" "Puede guardar los gráficos como imagen PNG haciendo clic con el botón " "derecho sobre el mismo.\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:46 msgid "Tips" msgstr "Consejos" -#: tryton/gui/window/tips.py:66 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "_Mostrar un nuevo consejo la próxima vez" -#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Exportar a CSV" -#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Exportaciones predeterminadas" -#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Todos los campos" -#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" -#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "Guardar exportación" -#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "Eliminar exportación" -#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Campos a exportar" -#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Opciones" -#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Abrir" -#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Añadir nombres de _campo" -#: tryton/gui/window/win_export.py:217 msgid "Name" msgstr "Nombre" -#: tryton/gui/window/win_export.py:249 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "%s (cadena)" -#: tryton/gui/window/win_export.py:350 msgid "What is the name of this export?" msgstr "¿Cuál es el nombre de esta exportación?" -#: tryton/gui/window/win_export.py:356 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "Sobrescribir la definición de '%s'?" -#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "Se ha guardado %d registro." -#: tryton/gui/window/win_export.py:488 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "Se han guardado %d registros." -#: tryton/gui/window/win_export.py:491 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1543,347 +1189,250 @@ msgstr "" "Mensaje de error:\n" "%s" -#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Enlace" -#: tryton/gui/window/win_form.py:136 msgid "Add" msgstr "Añadir" -#: tryton/gui/window/win_form.py:149 msgid "Remove " msgstr "Eliminar " -#: tryton/gui/window/win_form.py:164 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:85 msgid "Create a new record " msgstr "Crear un nuevo registro " -#: tryton/gui/window/win_form.py:176 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105 msgid "Delete selected record " msgstr "Eliminar registro seleccionado " -#: tryton/gui/window/win_form.py:190 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115 msgid "Undelete selected record " msgstr "Recuperar registro seleccionado " -#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Importar desde CSV" -#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Auto-detectar" -#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Campos a importar" -#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "Archivo a importar:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:111 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:112 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:59 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462 msgid "Open..." msgstr "Abrir..." -#: tryton/gui/window/win_import.py:116 msgid "CSV Parameters" msgstr "Parámetros CSV" -#: tryton/gui/window/win_import.py:124 msgid "Field Separator:" msgstr "Separador de campo:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:133 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Delimitador de texto:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:141 msgid "Encoding:" msgstr "Codificación:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:150 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Líneas a omitir:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190 msgid "Field name" msgstr "Nombre del campo" -#: tryton/gui/window/win_import.py:251 msgid "You must select an import file first!" msgstr "Primero debe elegir un archivo a importar." -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Error al abrir el archivo CSV" -#: tryton/gui/window/win_import.py:289 #, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "Se ha producido un error al procesar el archivo en el campo %s." -#: tryton/gui/window/win_import.py:364 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "Se ha importado %d registro." -#: tryton/gui/window/win_import.py:366 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "Se han importado %d registros." -#: tryton/gui/window/wizard.py:289 msgid "Wizard" msgstr "Asistente" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130 msgid "ID" msgstr "ID" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131 msgid "Creation User" msgstr "Creado por:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132 msgid "Creation Date" msgstr "Fecha de creación:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133 msgid "Modification User" msgstr "Última modificación por:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:134 msgid "Modification Date" msgstr "Última fecha de modificación:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:632 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "No se ha podido obtener el estado de expansión del árbol" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:691 msgid "Unable to set view tree state" msgstr "No se ha podido establecer el estado de expansión del árbol" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:180 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:182 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:511 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:513 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:450 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:452 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:199 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:201 msgid ":" msgstr ":" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:100 msgid "Save As" msgstr "Guardar como" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111 msgid "Image Size" msgstr "Tamaño de la imagen" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:120 msgid "Width:" msgstr "Anchura:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:127 msgid "Height:" msgstr "Altura:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:139 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "Imagen PNG (*.png)" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:168 msgid "Image size too large!" msgstr "El tamaño de la imagen es muy grande." -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr ".." -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95 msgid "F_ilters" msgstr "F_iltros" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "Muestra las búsquedas favoritas" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314 msgid "Remove this bookmark" msgstr "Eliminar de las búsquedas favoritas" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321 msgid "Bookmark this filter" msgstr "Guardar como búsqueda favorita" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:386 msgid "Bookmark Name:" msgstr "Nombre de la búsqueda favorita:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:493 msgid "Find" msgstr "Buscar" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 msgid "Today" msgstr "Hoy:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 msgid "Week View" msgstr "Vista semanal" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 msgid "Month View" msgstr "Vista mensual" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "Semana" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47 msgid "Select a File..." msgstr "Seleccionar un archivo..." -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161 msgid "Show plain text" msgstr "Mostrar como texto plano" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:350 msgid "Add value" msgstr "Añadir un valor" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:462 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "Eliminar \"%s\"" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48 msgid "Select an Image..." msgstr "Seleccionar una imagen..." -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:115 msgid "All files" msgstr "Todos los archivos" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:119 msgid "Images" msgstr "Imágenes" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:60 msgid "Add existing record" msgstr "Añadir un registro existente" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:68 msgid "Remove selected record " msgstr "Eliminar registro seleccionado " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:296 msgid "Open a record " msgstr "Abrir registro " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:298 msgid "Search a record " msgstr "Buscar registro " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72 msgid "Remove selected record" msgstr "Eliminar registro seleccionado" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95 msgid "Edit selected record " msgstr "Editar registro seleccionado " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157 msgid "Change text to bold" msgstr "Cambiar texto a negrita" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158 msgid "Change text to italic" msgstr "Cambiar texto a cursiva" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159 msgid "Change text to underline" msgstr "Cambiar texto a subrallado" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160 msgid "Choose font-family" msgstr "Elegir tipo de letra" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161 msgid "Choose font-size" msgstr "Elegir tamaño de letra" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162 msgid "Justify of line to the left" msgstr "Alinear la línea a la izquierda" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164 msgid "Justify of line to the center" msgstr "Centrar la línea" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165 msgid "Justify of line to the right" msgstr "Alinear la línea a la derecha" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167 msgid "Justify of line to fill window" msgstr "Justificar la línea para rellenar ventana" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169 msgid "Change the foreground text" msgstr "Cambiar el texto principal" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171 msgid "Change the background text" msgstr "Cambiar color de fondo" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172 msgid "Change the markup text view" msgstr "Cambiar el texto de marcado" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507 msgid "Select a foreground color" msgstr "Seleccionar color principal" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508 msgid "Select a background color" msgstr "Seleccionar color de fondo" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:175 msgid "Translation" msgstr "Traducción" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:231 msgid "Edit" msgstr "Editar" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:236 msgid "Fuzzy" msgstr "Confuso" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:305 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "Debe guardar el registro antes de añadir traducciones." -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:316 msgid "No other language available!" msgstr "No hay otro idioma disponible." -#: tryton/plugins/translation/__init__.py:18 msgid "Translate view" msgstr "Traducir vista" diff --git a/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po index 0a4cf6e974..88defb007c 100644 --- a/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-19 23:58+0200\n" "Last-Translator: Cédric Krier \n" "Language-Team: fr_FR\n" @@ -17,109 +17,78 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 1.3\n" -#: tryton/config.py:84 msgid "specify alternate config file" msgstr "spécifier un fichier de configuration alternatif" -#: tryton/config.py:87 msgid "development mode" msgstr "mode développement" -#: tryton/config.py:90 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "logger tout au niveau INFO" -#: tryton/config.py:92 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "Spécifie le niveau de log : DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" -#: tryton/config.py:95 msgid "specify the login user" msgstr "spécifier l'utilisateur de login" -#: tryton/config.py:97 msgid "specify the server port" msgstr "spécifier le port du serveur" -#: tryton/config.py:99 msgid "specify the server hostname" msgstr "spécifier le nom du serveur" -#: tryton/config.py:103 msgid "Too much arguments" msgstr "Trop d'arguments" -#: tryton/config.py:106 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "Fichier \"%s\" non trouvé" -#: tryton/config.py:144 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration %s !" -#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "Impossible de sélectionner la locale %s" -#: tryton/action/main.py:171 msgid "Select your action" msgstr "Sélectionnez votre action" -#: tryton/action/main.py:177 msgid "No action defined!" msgstr "Pas d'action définie !" -#: tryton/common/common.py:284 msgid "Tryton Connection" msgstr "Connexion Tryton" -#: tryton/common/common.py:295 msgid "Server:" msgstr "Serveur :" -#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79 msgid "Port:" msgstr "Port :" -#: tryton/common/common.py:381 msgid "Selection" msgstr "Sélection" -#: tryton/common/common.py:390 msgid "Your selection:" msgstr "Votre sélection :" -#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422 -#: tryton/gui/window/win_export.py:459 -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:71 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:155 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:498 msgid "Save As..." msgstr "Enregistrer sous..." -#: tryton/common/common.py:673 msgid "Always ignore this warning." msgstr "Toujours ignorer cet avertissement." -#: tryton/common/common.py:678 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Souhaitez-vous continuer ?" -#: tryton/common/common.py:697 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmation" -#: tryton/common/common.py:803 tryton/common/common.py:1111 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Erreur d'accès concurrent" -#: tryton/common/common.py:817 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -138,50 +107,37 @@ msgstr "" " - \"Comparer\" pour voir la nouvelle version;\n" " - \"Écraser\" pour sauver vos modifications." -#: tryton/common/common.py:826 msgid "Compare" msgstr "Comparer" -#: tryton/common/common.py:831 msgid "Write Anyway" msgstr "Écraser" -#: tryton/common/common.py:857 tryton/gui/window/win_export.py:492 -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290 msgid "Error" msgstr "Erreur" -#: tryton/common/common.py:861 msgid "Report Bug" msgstr "Rapporter un bogue" -#: tryton/common/common.py:868 msgid "Application Error!" msgstr "Erreur Applicative !" -#: tryton/common/common.py:891 msgid "Error: " msgstr "Erreur : " -#: tryton/common/common.py:911 #, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "Pour rapporter un bogue vous devez avoir un compte sur %s" -#: tryton/common/common.py:941 msgid "Bug Tracker" msgstr "Bug Tracker" -#: tryton/common/common.py:959 msgid "User:" msgstr "Utilisateur :" -#: tryton/common/common.py:967 tryton/common/common.py:1129 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:462 msgid "Password:" msgstr "Mot de passe :" -#: tryton/common/common.py:1022 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" @@ -190,11 +146,9 @@ msgstr "" "Pour vous garder informé, votre nom d'utilisateur a été ajouté à la liste" " de suivi de ce bogue" -#: tryton/common/common.py:1033 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Un nouveau bogue a été créé avec l'ID " -#: tryton/common/common.py:1041 tryton/gui/main.py:935 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -202,11 +156,9 @@ msgstr "" "Erreur de connexion !\n" "Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe !" -#: tryton/common/common.py:1046 msgid "Exception:" msgstr "Exception :" -#: tryton/common/common.py:1063 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" "The application will stop connecting to this server until its fingerprint" @@ -216,12 +168,9 @@ msgstr "" "Les connections à ce serveur sont annulées tant que son empreinte n'est " "pas corrigée." -#: tryton/common/common.py:1065 msgid "Security risk!" msgstr "Alerte sécurité !" -#: tryton/common/common.py:1070 tryton/common/common.py:1135 -#: tryton/gui/main.py:932 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -229,297 +178,226 @@ msgstr "" "Erreur de connexion !\n" "Impossible de se connecter au serveur !" -#: tryton/common/common.py:1150 msgid "Network Error!" msgstr "Erreur réseau" -#: tryton/common/common.py:1405 -msgid "Y" -msgstr "A" - -#: tryton/common/common.py:1406 -msgid "M" -msgstr "M" - -#: tryton/common/common.py:1407 -msgid "w" -msgstr "s" - -#: tryton/common/common.py:1408 -msgid "d" -msgstr "j" - -#: tryton/common/common.py:1409 -msgid "h" -msgstr "h" - -#: tryton/common/common.py:1410 -msgid "m" -msgstr "m" - -#: tryton/common/completion.py:21 msgid "Search..." msgstr "Recherche..." -#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Create..." msgstr "Créer..." -#: tryton/common/date_widget.py:67 -msgid "Open the calendar " +#, fuzzy +msgid "Value" +msgstr "Ajouter une valeur" + +#, fuzzy +msgid "Displayed value" +msgstr "Ajouter une valeur" + +#, fuzzy +msgid "Format" +msgstr "_Normal" + +msgid "Display format" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Open the calendar" msgstr "Ouvrir le calendrier " -#: tryton/common/date_widget.py:275 -msgid "Date Selection" -msgstr "Sélection de la date" +msgid "Date Format" +msgstr "" + +msgid "Displayed date format" +msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "y" msgstr "y" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "yes" msgstr "oui" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "true" msgstr "vrai" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "t" msgstr "v" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "True" msgstr "Vrai" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "False" msgstr "Faux" -#: tryton/common/popup_menu.py:77 msgid "Edit..." msgstr "Éditer..." -#: tryton/common/popup_menu.py:82 msgid "Attachments..." msgstr "Pièces jointes..." -#: tryton/common/popup_menu.py:92 msgid "Actions..." msgstr "Actions..." -#: tryton/common/popup_menu.py:93 msgid "Relate..." msgstr "Relation..." -#: tryton/common/popup_menu.py:94 msgid "Report..." msgstr "Rapport..." -#: tryton/common/popup_menu.py:95 msgid "E-Mail..." msgstr "Email..." -#: tryton/common/popup_menu.py:96 msgid "Print..." msgstr "Imprimer..." -#: tryton/gui/main.py:218 +msgid "Y" +msgstr "A" + +msgid "M" +msgstr "M" + +msgid "w" +msgstr "s" + +msgid "d" +msgstr "j" + +msgid "h" +msgstr "h" + +msgid "m" +msgstr "m" + +msgid "s" +msgstr "" + msgid "_File" msgstr "_Fichier" -#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "_Utilisateur" -#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "_Options" -#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "Fa_voris" -#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "_Aide" -#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:102 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:334 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:39 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:44 msgid "Search" msgstr "Recherche" -#: tryton/gui/main.py:374 msgid "No result found." msgstr "Aucun résultat trouvé" -#: tryton/gui/main.py:396 msgid "_Connect..." msgstr "_Connecter..." -#: tryton/gui/main.py:405 msgid "_Disconnect" msgstr "_Déconnecter" -#: tryton/gui/main.py:415 msgid "Data_base" msgstr "_Base de données" -#: tryton/gui/main.py:426 msgid "_New Database..." msgstr "_Nouvelle base de données..." -#: tryton/gui/main.py:435 msgid "_Restore Database..." msgstr "_Restaurer une base de données..." -#: tryton/gui/main.py:444 msgid "_Backup Database..." msgstr "_Sauvegarder une base de données..." -#: tryton/gui/main.py:453 msgid "Dro_p Database..." msgstr "Su_pprimer une base de données..." -#: tryton/gui/main.py:462 msgid "_Quit..." msgstr "_Quitter..." -#: tryton/gui/main.py:477 msgid "_Preferences..." msgstr "_Préférences..." -#: tryton/gui/main.py:488 msgid "_Menu Reload" msgstr "_Recharger le menu" -#: tryton/gui/main.py:497 msgid "_Menu Toggle" msgstr "Montrer/Cacher le _menu" -#: tryton/gui/main.py:504 msgid "_Global Search" msgstr "Recherche _globale" -#: tryton/gui/main.py:519 msgid "_Toolbar" msgstr "_Barre d'outils" -#: tryton/gui/main.py:527 msgid "_Default" msgstr "_Défaut" -#: tryton/gui/main.py:537 msgid "_Text and Icons" msgstr "_Textes et Icônes" -#: tryton/gui/main.py:547 msgid "_Icons" msgstr "_Icônes" -#: tryton/gui/main.py:556 msgid "_Text" msgstr "_Textes" -#: tryton/gui/main.py:565 msgid "_Menubar" msgstr "_Barre de Menu" -#: tryton/gui/main.py:573 msgid "Change Accelerators" msgstr "Changer les raccourcis" -#: tryton/gui/main.py:581 msgid "_Mode" msgstr "_Mode" -#: tryton/gui/main.py:589 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" -#: tryton/gui/main.py:597 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" -#: tryton/gui/main.py:604 msgid "_Form" msgstr "_Formulaire" -#: tryton/gui/main.py:613 msgid "Save Width/Height" msgstr "Sauver largeur / hauteur" -#: tryton/gui/main.py:624 msgid "Save Tree State" msgstr "Sauver l'état des arbres" -#: tryton/gui/main.py:636 msgid "Spell Checking" msgstr "Vérifier l'orthographe" -#: tryton/gui/main.py:646 -msgid "Tabs Position" -msgstr "Position des onglets" - -#: tryton/gui/main.py:654 -msgid "Top" -msgstr "Dessus" - -#: tryton/gui/main.py:663 -msgid "Left" -msgstr "Gauche" - -#: tryton/gui/main.py:673 -msgid "Right" -msgstr "Droite" - -#: tryton/gui/main.py:683 -msgid "Bottom" -msgstr "Dessous" - -#: tryton/gui/main.py:692 msgid "_Previous Tab" msgstr "Onglet _Précédent" -#: tryton/gui/main.py:698 msgid "_Next Tab" msgstr "Onglet _Suivant" -#: tryton/gui/main.py:704 msgid "Search Limit..." msgstr "Limite la recherche à ..." -#: tryton/gui/main.py:710 msgid "_Email..." msgstr "_Email..." -#: tryton/gui/main.py:718 msgid "_Save Options" msgstr "_Sauver les options" -#: tryton/gui/main.py:730 msgid "_Tips..." msgstr "_Astuces..." -#: tryton/gui/main.py:739 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "Raccourcis _Clavier..." -#: tryton/gui/main.py:748 msgid "_About..." msgstr "_À Propos..." -#: tryton/gui/main.py:799 msgid "Manage Favorites" msgstr "_Gérer les favoris" -#: tryton/gui/main.py:949 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" @@ -527,11 +405,9 @@ msgstr "" "L'action suivante nécessite de fermer tous les onglets.\n" "Voulez-vous continuer?" -#: tryton/gui/main.py:1208 msgid "Close Tab" msgstr "Fermer l'onglet" -#: tryton/gui/main.py:1329 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -539,7 +415,6 @@ msgstr "" "Vous allez supprimer une base de données Tryton.\n" "Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?" -#: tryton/gui/main.py:1339 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -547,30 +422,23 @@ msgstr "" "Mauvais mot de passe du serveur Tryton.\n" "Essayez à nouveau." -#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413 -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "Accès refusé !" -#: tryton/gui/main.py:1344 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "" "La suppression de la base de données a échouée avec le message d'erreur :" "\n" -#: tryton/gui/main.py:1345 msgid "Database drop failed!" msgstr "La suppression de la base de données a échouée !" -#: tryton/gui/main.py:1347 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "La base de données a été supprimée avec succès !" -#: tryton/gui/main.py:1352 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Ouvrir le Fichier de Sauvergarde..." -#: tryton/gui/main.py:1369 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -579,11 +447,9 @@ msgstr "" "mot de passe.\n" "La sauvegarde et la restauration doivent être faites manuellement." -#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409 msgid "Database is password protected!" msgstr "La base de données est protégée par un mot de passe !" -#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -591,21 +457,17 @@ msgstr "" "Mauvais mot de passe du serveur Tryton.\n" "Essayez à nouveau." -#: tryton/gui/main.py:1380 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "" "La restauration de la base de données a échouée avec le message d'erreur " ":\n" -#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387 msgid "Database restore failed!" msgstr "La restauration de la base de données a échoué !" -#: tryton/gui/main.py:1385 msgid "Database restored successfully!" msgstr "La base de données a été restaurée avec succès !" -#: tryton/gui/main.py:1406 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -614,79 +476,57 @@ msgstr "" " mot de passe.\n" "La sauvegarde et la restauration doivent être faites manuellement." -#: tryton/gui/main.py:1416 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "La sauvegarde de la base de donnée a échouée avec le message d'erreur :\n" -#: tryton/gui/main.py:1418 msgid "Database dump failed!" msgstr "La sauvegarde de la base de données a échouée !" -#: tryton/gui/main.py:1429 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "La base de données a été sauvegardée avec succès !" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "New" msgstr "Nouveau" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "Create a new record" msgstr "Créer un nouvel enregistrement" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 -#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "Sauver" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 msgid "Save this record" msgstr "Sauver cet enregistrement" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 -#: tryton/gui/window/win_form.py:232 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153 msgid "Switch" msgstr "Basculer" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 msgid "Switch view" msgstr "Basculer la vue" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "_Reload" msgstr "_Recharger" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "Reload" msgstr "Recharger" -#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50 msgid "_New" msgstr "_Nouveau" -#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51 -#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "_Sauver" -#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52 msgid "_Switch View" msgstr "_Changer de vue" -#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54 msgid "_Reload/Undo" msgstr "_Recharger/Annuler" -#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58 msgid "_Delete..." msgstr "Su_pprimer..." -#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68 msgid "_Close Tab" msgstr "_Fermer l'onglet" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32 msgid "" "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " "'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " @@ -696,11 +536,9 @@ msgstr "" " port « 8000 » si le serveur est installé sur cette machine. Cliquez sur " "« Changer » pour changer l'adresse." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45 msgid "No connection!" msgstr "Pas de connexion !" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:48 msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" @@ -717,28 +555,21 @@ msgstr "" "bloqués.\n" "Cliquez sur « Changer » pour changer l'adresse." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139 msgid "Create new database" msgstr "Créer une nouvelle base de données" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149 msgid "C_reate" msgstr "C_réer" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157 msgid "Create the new database." msgstr "Créer une nouvelle base de données" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server Setup:" msgstr "Configuration du serveur :" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173 msgid "Server connection:" msgstr "Connexion au serveur :" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88 msgid "" "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " "the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" @@ -748,22 +579,15 @@ msgstr "" "« 8000 » si le serveur est installé sur cette machine. Cliquez sur " "« Changer » pour changer l'adresse." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93 msgid "C_hange" msgstr "C_hanger" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Configurer la connexion au serveur" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Mot de passe du serveur Tryton :" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111 msgid "" "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " "user. This password is usually defined in the trytond configuration." @@ -772,15 +596,12 @@ msgstr "" "vrai utilisateur. Ce mot de passe est défini dans la configuration de " "trytond." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218 msgid "New database setup:" msgstr "Configuration de la nouvelle base de données :" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224 msgid "Database name:" msgstr "Nom de la base de données :" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -793,11 +614,9 @@ msgstr "" "Vous devez proscrire les accents, espaces ou caractères spéciaux ! " "Example : tryton" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243 msgid "Default language:" msgstr "Langue par défaut :" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253 msgid "" "Choose the default language that will be installed for this database. You" " will be able to install new languages after installation through the " @@ -807,11 +626,9 @@ msgstr "" "données. Vous pourrez installer d'autres langues après l'installation " "sous le menu administration." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257 msgid "Admin password:" msgstr "Mot de passe admin :" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267 msgid "" "Choose a password for the admin user of the new database. With these " "credentials you will be later able to login into the database:\n" @@ -824,23 +641,18 @@ msgstr "" "Nom d'utilisateur : admin\n" "Mot de passe : " -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Confirmer le mot de passe admin :" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "Entrer le mot de passe admin à nouveau" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "Le mot de passe admin ne correspond pas au mot de passe de confirmation.\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -848,17 +660,14 @@ msgstr "" "Une base de données avec le même nom existe déjà.\n" "Essayer un autre nom de base de données." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "La base de données existe déjà !" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "" "Désolé, le mot de passe du serveur Tryton est incorrect. Veuillez " "réessayer." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " @@ -870,154 +679,111 @@ msgstr "" "Supprimer la ! Vérifiez le message d'erreur pour plus d'information.\n" "Message d'erreur :\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "Erreur de création de base de données !" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "Impossible de se connecter au serveur !" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "Cette version du client n'est pas compatible avec le serveur !" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "Pas de base de donnée trouvée, vous devez en créer une !" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Sauvegarder une base de données" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Sauvegarde" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Sauvegarder la base de données choisie." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Choisissez la base de données à sauvegarder" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Supprimer une base de données" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Suppression" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Supprimer la base de données choisie." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Choisissez la base de données à supprimer" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Connexion au serveur :" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:444 msgid "Database:" msgstr "Base de données :" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "Éditeur de profil" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "Profil" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 -#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "_Ajouter" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 -#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "_Enlever" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 -msgid "Hostname:" -msgstr "Hôte :" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:107 -msgid "Create" -msgstr "C_réer" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:110 -msgid "Fetching databases list" -msgstr "Récupération de la liste des bases de données" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:128 -msgid "Username:" -msgstr "Nom d'utilisateur :" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:308 -msgid "Could not connect to the server" -msgstr "Impossible de se connecter au serveur !" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:616 -msgid "Incompatible version of the server" -msgstr "Version du serveur incompatible !" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:370 -msgid "Login" -msgstr "Connexion" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:377 -msgid "_Cancel" -msgstr "A_nnuler" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:382 -msgid "Cancel connection to the Tryton server" -msgstr "Annuler la connexion au serveur Tryton" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:384 -msgid "C_onnect" -msgstr "C_onnecter" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:389 -msgid "Connect the Tryton server" -msgstr "Se connecter au serveur Tryton" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:417 -msgid "Profile:" -msgstr "Profil :" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:421 -msgid "_Manage profiles" -msgstr "_Gestionnaire de profils" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:431 -msgid "Host / Database information" -msgstr "Hôte / Port" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Host:" msgstr "Hôte :" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:467 +msgid "Create" +msgstr "C_réer" + +msgid "Fetching databases list" +msgstr "Récupération de la liste des bases de données" + +msgid "Username:" +msgstr "Nom d'utilisateur :" + +msgid "Could not connect to the server" +msgstr "Impossible de se connecter au serveur !" + +msgid "Incompatible version of the server" +msgstr "Version du serveur incompatible !" + +msgid "Login" +msgstr "Connexion" + +msgid "_Cancel" +msgstr "A_nnuler" + +msgid "Cancel connection to the Tryton server" +msgstr "Annuler la connexion au serveur Tryton" + +msgid "C_onnect" +msgstr "C_onnecter" + +msgid "Connect the Tryton server" +msgstr "Se connecter au serveur Tryton" + +msgid "Profile:" +msgstr "Profil :" + +msgid "_Manage profiles" +msgstr "_Gestionnaire de profils" + +msgid "Host / Database information" +msgstr "Hôte / Port" + msgid "User name:" msgstr "Nom d'utilisateur :" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Restaurer une base de données" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119 msgid "File to Restore:" msgstr "Fichier à restaurer :" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -1030,15 +796,12 @@ msgstr "" "Vous devez proscrire les accents, espaces ou caractères spéciaux !\n" "Example : tryton" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139 msgid "New Database Name:" msgstr "Nom de la nouvelle base de données :" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "Update Database:" msgstr "Mettre à jour la base de données :" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." @@ -1046,202 +809,148 @@ msgstr "" "Cocher pour une mise à jour automatique de la base de données après " "restauration d'une base de données d'une version précédente de Tryton." -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165 msgid "Restore the database from file." msgstr "Restaurer la base de données depuis le fichier." -#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "Email" -#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "Paramètres d'email" -#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Commande :" -#: tryton/gui/window/email.py:37 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "Légende des symboles :" -#: tryton/gui/window/email.py:44 msgid "To:" msgstr "À :" -#: tryton/gui/window/email.py:48 msgid "CC:" msgstr "CC :" -#: tryton/gui/window/email.py:52 msgid "Subject:" msgstr "Sujet :" -#: tryton/gui/window/email.py:56 msgid "Body:" msgstr "Corps :" -#: tryton/gui/window/email.py:60 msgid "Attachment:" msgstr "Attachement :" -#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74 -#: tryton/gui/window/win_form.py:205 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:127 msgid "Previous" msgstr "Précédent" -#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Previous Record" msgstr "Enregistrement précédent" -#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81 -#: tryton/gui/window/win_form.py:219 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:141 msgid "Next" msgstr "Suivant" -#: tryton/gui/window/form.py:43 msgid "Next Record" msgstr "Enregistrement suivant" -#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Attachment(0)" msgstr "Attachement(0)" -#: tryton/gui/window/form.py:47 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Ajouter un attachement à l'enregistrement" -#: tryton/gui/window/form.py:56 msgid "_Duplicate" msgstr "_Dupliquer" -#: tryton/gui/window/form.py:61 msgid "_Previous" msgstr "_Précédent" -#: tryton/gui/window/form.py:63 msgid "_Next" msgstr "Sui_vant" -#: tryton/gui/window/form.py:64 msgid "_Search" msgstr "_Recherche" -#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "View _Logs..." msgstr "Voir les _Logs..." -#: tryton/gui/window/form.py:66 msgid "Show revisions..." msgstr "Afficher les révisions..." -#: tryton/gui/window/form.py:71 msgid "A_ttachments..." msgstr "_Pièce jointes..." -#: tryton/gui/window/form.py:73 msgid "_Actions..." msgstr "_Actions..." -#: tryton/gui/window/form.py:75 msgid "_Relate..." msgstr "_Relation..." -#: tryton/gui/window/form.py:78 msgid "_Report..." msgstr "_Rapport..." -#: tryton/gui/window/form.py:80 msgid "_E-Mail..." msgstr "_Email..." -#: tryton/gui/window/form.py:82 msgid "_Print..." msgstr "_Imprimer..." -#: tryton/gui/window/form.py:85 msgid "_Export Data..." msgstr "_Export de données..." -#: tryton/gui/window/form.py:87 msgid "_Import Data..." msgstr "_Import de données..." -#: tryton/gui/window/form.py:216 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Attachement(%d)" -#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "You have to select one record!" msgstr "Vous devez sélectionner un enregistrement !" -#: tryton/gui/window/form.py:238 msgid "ID:" msgstr "ID :" -#: tryton/gui/window/form.py:239 msgid "Creation User:" msgstr "Créé par l'utilisateur :" -#: tryton/gui/window/form.py:240 msgid "Creation Date:" msgstr "Date de création :" -#: tryton/gui/window/form.py:241 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Dernière modification par :" -#: tryton/gui/window/form.py:242 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Date de dernière modification :" -#: tryton/gui/window/form.py:260 msgid "Model:" msgstr "Modèle :" -#: tryton/gui/window/form.py:308 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?" -#: tryton/gui/window/form.py:310 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces enregistrements ?" -#: tryton/gui/window/form.py:313 msgid "Records not removed!" msgstr "Enregistrements non supprimés !" -#: tryton/gui/window/form.py:315 msgid "Records removed!" msgstr "Enregistrements supprimés !" -#: tryton/gui/window/form.py:342 msgid "Working now on the duplicated record(s)!" msgstr "Sur les enregistrement(s) dupliqué(s) maintenant !" -#: tryton/gui/window/form.py:352 msgid "Record saved!" msgstr "Enregistrement sauvé !" -#: tryton/gui/window/form.py:355 msgid "Invalid form!" msgstr "Formulaire non-valide !" -#: tryton/gui/window/form.py:464 msgid " of " msgstr " de " -#: tryton/gui/window/form.py:485 #, fuzzy msgid "" "This record has been modified\n" @@ -1250,156 +959,117 @@ msgstr "" "Cet enregistrement a été modifié\n" "Voulez-vous le sauvegarder ?" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Action" msgstr "Actions" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Launch action" msgstr "Lancer une action" -#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Relate" msgstr "Relation" -#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Open related records" msgstr "Ouvrir les enregistrements liés" -#: tryton/gui/window/form.py:541 msgid "Report" msgstr "Rapport" -#: tryton/gui/window/form.py:541 msgid "Open report" msgstr "Ouvrir un rapport" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail" msgstr "Email" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail report" msgstr "Rapport par email" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print" msgstr "Imprimer" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print report" msgstr "Imprimer un rapport" -#: tryton/gui/window/form.py:609 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" -#: tryton/gui/window/limit.py:17 msgid "Limit" msgstr "Limite" -#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "Limite de recherche" -#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr "Limite :" -#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Préférences" -#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "Éditer les préférences utilisateur" -#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Préférence" -#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "Mot de passe actuel :" -#: tryton/gui/window/revision.py:20 msgid "Revision" msgstr "Révision" -#: tryton/gui/window/revision.py:29 msgid "Select a revision" msgstr "Sélectionner une révision" -#: tryton/gui/window/revision.py:32 msgid "Revision:" msgstr "Révision :" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Raccourcis clavier" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Raccourcis des champs texte" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Couper le texte sélectionné" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Copier le texte sélectionné" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Coller le texte copié" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Widget suivant" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Widget précédent" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Raccourcis des champs relation" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Créer une nouvelle relation" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Ouvrir/Chercher une relation" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Raccourcis des listes" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 msgid "Create new line" msgstr "Créer une nouvelle ligne" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 msgid "Open relation" msgstr "Ouvrir une relation" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "Marquer la ligne pour suppression" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "Annuler le marquage de la ligne pour suppression" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "Widgets d'édition" -#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1409,7 +1079,6 @@ msgstr "" "\n" "\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1438,7 +1107,6 @@ msgstr "" "est aussi plus massive que toutes les 159 plus petites lunes connues du\n" "système solaire combinées.\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:34 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1450,7 +1118,6 @@ msgstr "" "Vous pouvez copier les enregistrements d'une liste avec Ctrl + C\n" "et les coller dans une autre application avec Ctrl + V\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:39 msgid "" "Export graphs\n" "\n" @@ -1459,85 +1126,64 @@ msgstr "" "Export des graphes\n" "Vous pouvez exporter les graphes en PNG via un clic droit.\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:46 msgid "Tips" msgstr "Astuces" -#: tryton/gui/window/tips.py:66 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "_Afficher une nouvelle astuce la prochaine fois" -#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Exporter en CSV" -#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Exportations prédéfinies" -#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Tout les champs" -#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81 msgid "Clear" msgstr "Effacer" -#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "Sauver l'exportation" -#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "Supprimer l'exportation" -#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Champs à exporter" -#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Options" -#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Ouvrir" -#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Ajouter les noms des champs" -#: tryton/gui/window/win_export.py:217 msgid "Name" msgstr "Nom" -#: tryton/gui/window/win_export.py:249 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "%s (string)" -#: tryton/gui/window/win_export.py:350 msgid "What is the name of this export?" msgstr "Quel est le nom de cet export ?" -#: tryton/gui/window/win_export.py:356 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "Surcharger la définition « %s » ?" -#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "%d enregistrement sauvé!" -#: tryton/gui/window/win_export.py:488 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "%d enregistrements sauvés!" -#: tryton/gui/window/win_export.py:491 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1548,347 +1194,250 @@ msgstr "" "Message d'erreur :\n" "%s" -#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Lien" -#: tryton/gui/window/win_form.py:136 msgid "Add" msgstr "Ajouter" -#: tryton/gui/window/win_form.py:149 msgid "Remove " msgstr "Supprimer " -#: tryton/gui/window/win_form.py:164 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:85 msgid "Create a new record " msgstr "Créer un nouvel enregistrement" -#: tryton/gui/window/win_form.py:176 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105 msgid "Delete selected record " msgstr "Supprimer l'enregistrement sélectionné" -#: tryton/gui/window/win_form.py:190 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115 msgid "Undelete selected record " msgstr "Restaurer l'enregistrement sélectionné" -#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Importer depuis un CSV" -#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Détection automatique" -#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Champs à importer" -#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "Fichier à importer" -#: tryton/gui/window/win_import.py:111 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:112 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:59 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462 msgid "Open..." msgstr "Ouvrir..." -#: tryton/gui/window/win_import.py:116 msgid "CSV Parameters" msgstr "Paramètres CSV" -#: tryton/gui/window/win_import.py:124 msgid "Field Separator:" msgstr "Séparateur de champs :" -#: tryton/gui/window/win_import.py:133 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Délimiteur de texte :" -#: tryton/gui/window/win_import.py:141 msgid "Encoding:" msgstr "Codage :" -#: tryton/gui/window/win_import.py:150 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Lignes à ignorer :" -#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190 msgid "Field name" msgstr "Nom du champ" -#: tryton/gui/window/win_import.py:251 msgid "You must select an import file first!" msgstr "Vous devez d'abord sélectionner un fichier d'import !" -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Erreur d'ouverture du fichier CSV" -#: tryton/gui/window/win_import.py:289 #, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "Erreur lors du traitement du fichier du champ %s." -#: tryton/gui/window/win_import.py:364 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "%d enregistrement importé!" -#: tryton/gui/window/win_import.py:366 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "%d enregistrements importés!" -#: tryton/gui/window/wizard.py:289 msgid "Wizard" msgstr "Wizard" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130 msgid "ID" msgstr "ID" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131 msgid "Creation User" msgstr "Créé par l'utilisateur" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132 msgid "Creation Date" msgstr "Date de création" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133 msgid "Modification User" msgstr "Modifié par l'utilisateur" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:134 msgid "Modification Date" msgstr "Date de modification" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:632 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "Impossible d'obtenir l'état de la vue arbre" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:691 msgid "Unable to set view tree state" msgstr "Impossible de définir l'état de la vue arbre" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:180 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:182 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:511 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:513 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:450 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:452 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:199 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:201 msgid ":" msgstr " :" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:100 msgid "Save As" msgstr "Enregistrer sous" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111 msgid "Image Size" msgstr "Taille de l'image" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:120 msgid "Width:" msgstr "Largeur :" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:127 msgid "Height:" msgstr "Hauteur :" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:139 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "image PNG (*.png)" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:168 msgid "Image size too large!" msgstr "Taille de l'image trop grande !" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr ".." -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95 msgid "F_ilters" msgstr "F_iltrer" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "Montrer les marques-pages des filtres" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314 msgid "Remove this bookmark" msgstr "Supprimer ce marque-page" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321 msgid "Bookmark this filter" msgstr "Sauver ce filtre" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:386 msgid "Bookmark Name:" msgstr "Nom du marque-page" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:493 msgid "Find" msgstr "Chercher" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 msgid "Week View" msgstr "Vue semaine" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 msgid "Month View" msgstr "Vue mois" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "Semaine" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47 msgid "Select a File..." msgstr "Sélectionner un fichier ..." -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161 msgid "Show plain text" msgstr "Montrer en text clair" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:350 msgid "Add value" msgstr "Ajouter une valeur" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:462 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "Supprimer \"%s\"" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48 msgid "Select an Image..." msgstr "Sélectionner une image ..." -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:115 msgid "All files" msgstr "Tous les fichiers" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:119 msgid "Images" msgstr "Images" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:60 msgid "Add existing record" msgstr "Ajouter un enregistrement existant" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:68 msgid "Remove selected record " msgstr "Supprimer l'enregistrement sélectionné" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:296 msgid "Open a record " msgstr "Ouvrir un enregistrement" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:298 msgid "Search a record " msgstr "Chercher un enregistrement" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72 msgid "Remove selected record" msgstr "Supprimer l'enregistrement sélectionné" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95 msgid "Edit selected record " msgstr "Éditer l'enregistrement sélectionné" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157 msgid "Change text to bold" msgstr "Gras" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158 msgid "Change text to italic" msgstr "Italique" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159 msgid "Change text to underline" msgstr "Souligner" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160 msgid "Choose font-family" msgstr "Police" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161 msgid "Choose font-size" msgstr "Taille du texte" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162 msgid "Justify of line to the left" msgstr "Aligner à gauche" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164 msgid "Justify of line to the center" msgstr "Centrer" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165 msgid "Justify of line to the right" msgstr "Aligner à droite" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167 msgid "Justify of line to fill window" msgstr "Justifier" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169 msgid "Change the foreground text" msgstr "Couleur du texte" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171 msgid "Change the background text" msgstr "Couleur d'arrière plan" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172 msgid "Change the markup text view" msgstr "Voir les balises" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507 msgid "Select a foreground color" msgstr "Couleur du texte" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508 msgid "Select a background color" msgstr "Couleur de l'arrière plan" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:175 msgid "Translation" msgstr "Traduction" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:231 msgid "Edit" msgstr "Éditer" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:236 msgid "Fuzzy" msgstr "Floue" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:305 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "Vous devez sauvegarder l'enregistrement avant d'ajouter des traductions !" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:316 msgid "No other language available!" msgstr "Pas d'autre langue disponible !" -#: tryton/plugins/translation/__init__.py:18 msgid "Translate view" msgstr "Traduire la vue" diff --git a/share/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/tryton.po index 81f09238b3..79cc616278 100644 --- a/share/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/share/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tryton 1.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-23 11:07+0200\n" "Last-Translator: TANIGUCHI Takaki \n" "Language-Team: ja_JP \n" @@ -17,109 +17,78 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 1.3\n" -#: tryton/config.py:84 msgid "specify alternate config file" msgstr "代替設定ファイルを指定" -#: tryton/config.py:87 msgid "development mode" msgstr "" -#: tryton/config.py:90 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "全てをINFOレベルでログを取る" -#: tryton/config.py:92 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "" -#: tryton/config.py:95 msgid "specify the login user" msgstr "ログインユーザーを指定" -#: tryton/config.py:97 msgid "specify the server port" msgstr "サーバーポートを指定" -#: tryton/config.py:99 msgid "specify the server hostname" msgstr "サーバーホスト名を指定" -#: tryton/config.py:103 msgid "Too much arguments" msgstr "" -#: tryton/config.py:106 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "ファイル \"%s\" が見つかりません" -#: tryton/config.py:144 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "設定ファイル %s が書きこめません!" -#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "%s ロケールに設定できません" -#: tryton/action/main.py:171 msgid "Select your action" msgstr "動作を選択する" -#: tryton/action/main.py:177 msgid "No action defined!" msgstr "動作が定義されていません!" -#: tryton/common/common.py:284 msgid "Tryton Connection" msgstr "Tryton接続" -#: tryton/common/common.py:295 msgid "Server:" msgstr "サーバー名:" -#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79 msgid "Port:" msgstr "ポート番号:" -#: tryton/common/common.py:381 msgid "Selection" msgstr "選択" -#: tryton/common/common.py:390 msgid "Your selection:" msgstr "あなたの選択:" -#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422 -#: tryton/gui/window/win_export.py:459 -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:71 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:155 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:498 msgid "Save As..." msgstr "名前を付けて保存" -#: tryton/common/common.py:673 msgid "Always ignore this warning." msgstr "常にこの警告を無視する。" -#: tryton/common/common.py:678 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:697 msgid "Confirmation" msgstr "確認" -#: tryton/common/common.py:803 tryton/common/common.py:1111 msgid "Concurrency Exception" msgstr "並列性例外" -#: tryton/common/common.py:817 #, fuzzy msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" @@ -138,50 +107,37 @@ msgstr "" " - \"比較\"で変更されたものを見る\n" " - \"とにかく書き込む\"で現在の物を書き込む。\n" -#: tryton/common/common.py:826 msgid "Compare" msgstr "比較" -#: tryton/common/common.py:831 msgid "Write Anyway" msgstr "とにかく書き込む" -#: tryton/common/common.py:857 tryton/gui/window/win_export.py:492 -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290 msgid "Error" msgstr "エラー" -#: tryton/common/common.py:861 msgid "Report Bug" msgstr "バグ報告" -#: tryton/common/common.py:868 msgid "Application Error!" msgstr "アプリケーションエラー!" -#: tryton/common/common.py:891 msgid "Error: " msgstr "エラー:" -#: tryton/common/common.py:911 #, fuzzy, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "記録しておきたいバグを報告%s" -#: tryton/common/common.py:941 msgid "Bug Tracker" msgstr "バグトラッカー" -#: tryton/common/common.py:959 msgid "User:" msgstr "ユーザー:" -#: tryton/common/common.py:967 tryton/common/common.py:1129 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:462 msgid "Password:" msgstr "パスワード:" -#: tryton/common/common.py:1022 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" @@ -189,11 +145,9 @@ msgstr "" "別のユーザーに同じバグが報告されています。\n" "お知らせするためにこの問題の通知リストにあなたのユーザー名を追加しました。" -#: tryton/common/common.py:1033 msgid "Created new bug with ID " msgstr "新しいバグがID番号と一緒に作成されました" -#: tryton/common/common.py:1041 tryton/gui/main.py:935 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -201,11 +155,9 @@ msgstr "" "接続エラー!\n" "ユーザー名またはパスワードが違います!" -#: tryton/common/common.py:1046 msgid "Exception:" msgstr "例外:" -#: tryton/common/common.py:1063 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" "The application will stop connecting to this server until its fingerprint" @@ -214,12 +166,9 @@ msgstr "" "このサーバーのフィンガープリントが最後の接続から変化しています!\n" "フィンガープリントが訂正されるまで接続を停止します。" -#: tryton/common/common.py:1065 msgid "Security risk!" msgstr "セキュリティリスク!" -#: tryton/common/common.py:1070 tryton/common/common.py:1135 -#: tryton/gui/main.py:932 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -227,319 +176,244 @@ msgstr "" "接続エラー!\n" "サーバーに接続できません!" -#: tryton/common/common.py:1150 msgid "Network Error!" msgstr "ネットワーク エラー!" -#: tryton/common/common.py:1405 -msgid "Y" -msgstr "年" - -#: tryton/common/common.py:1406 -msgid "M" -msgstr "月" - -#: tryton/common/common.py:1407 -msgid "w" -msgstr "週" - -#: tryton/common/common.py:1408 -msgid "d" -msgstr "日" - -#: tryton/common/common.py:1409 -msgid "h" -msgstr "時" - -#: tryton/common/common.py:1410 -msgid "m" -msgstr "分" - -#: tryton/common/completion.py:21 msgid "Search..." msgstr "" -#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Create..." msgstr "" -#: tryton/common/date_widget.py:67 #, fuzzy -msgid "Open the calendar " +msgid "Value" +msgstr "偽" + +msgid "Displayed value" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Format" +msgstr "ノーマル(_N)" + +msgid "Display format" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Open the calendar" msgstr "カレンダーを開く" -#: tryton/common/date_widget.py:275 -msgid "Date Selection" -msgstr "日付を選択" +msgid "Date Format" +msgstr "" + +msgid "Displayed date format" +msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "y" msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 #, fuzzy msgid "yes" msgstr "バイト" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 #, fuzzy msgid "true" msgstr "真" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "t" msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "True" msgstr "真" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "False" msgstr "偽" -#: tryton/common/popup_menu.py:77 #, fuzzy msgid "Edit..." msgstr "終了(_Q)" -#: tryton/common/popup_menu.py:82 #, fuzzy msgid "Attachments..." msgstr "添付:" -#: tryton/common/popup_menu.py:92 #, fuzzy msgid "Actions..." msgstr "実行(_A)" -#: tryton/common/popup_menu.py:93 #, fuzzy msgid "Relate..." msgstr "削除(_D)" -#: tryton/common/popup_menu.py:94 #, fuzzy msgid "Report..." msgstr "データのインポート(_I)" -#: tryton/common/popup_menu.py:95 #, fuzzy msgid "E-Mail..." msgstr "Eメール(_E)" -#: tryton/common/popup_menu.py:96 #, fuzzy msgid "Print..." msgstr "印刷(_P)" -#: tryton/gui/main.py:218 +msgid "Y" +msgstr "年" + +msgid "M" +msgstr "月" + +msgid "w" +msgstr "週" + +msgid "d" +msgstr "日" + +msgid "h" +msgstr "時" + +msgid "m" +msgstr "分" + +msgid "s" +msgstr "" + msgid "_File" msgstr "ファイル(_F)" -#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "ユーザー(_U)" -#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "オプション(_O)" -#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "ヘルプ(_H)" -#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:102 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:334 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:39 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:44 msgid "Search" msgstr "検索" -#: tryton/gui/main.py:374 msgid "No result found." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:396 msgid "_Connect..." msgstr "接続(_C)" -#: tryton/gui/main.py:405 msgid "_Disconnect" msgstr "切断(_D)" -#: tryton/gui/main.py:415 msgid "Data_base" msgstr "データベース(_b)" -#: tryton/gui/main.py:426 msgid "_New Database..." msgstr "新規データベース(_N)" -#: tryton/gui/main.py:435 msgid "_Restore Database..." msgstr "データベースの復元(_R)" -#: tryton/gui/main.py:444 msgid "_Backup Database..." msgstr "データベースのバックアップ(_B)" -#: tryton/gui/main.py:453 msgid "Dro_p Database..." msgstr "データベースの削除(_P)" -#: tryton/gui/main.py:462 msgid "_Quit..." msgstr "終了(_Q)" -#: tryton/gui/main.py:477 msgid "_Preferences..." msgstr "設定(_P)" -#: tryton/gui/main.py:488 #, fuzzy msgid "_Menu Reload" msgstr "再読み込み(_R)" -#: tryton/gui/main.py:497 msgid "_Menu Toggle" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:504 msgid "_Global Search" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:519 msgid "_Toolbar" msgstr "ツールバー(_T)" -#: tryton/gui/main.py:527 msgid "_Default" msgstr "デフォルト(_D)" -#: tryton/gui/main.py:537 msgid "_Text and Icons" msgstr "テキストとアイコン(_T)" -#: tryton/gui/main.py:547 msgid "_Icons" msgstr "アイコン(_I)" -#: tryton/gui/main.py:556 msgid "_Text" msgstr "テキスト(_T)" -#: tryton/gui/main.py:565 msgid "_Menubar" msgstr "メニューバー(_M)" -#: tryton/gui/main.py:573 msgid "Change Accelerators" msgstr "アクセラレーターの変更" -#: tryton/gui/main.py:581 msgid "_Mode" msgstr "モード(_M)" -#: tryton/gui/main.py:589 msgid "_Normal" msgstr "ノーマル(_N)" -#: tryton/gui/main.py:597 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" -#: tryton/gui/main.py:604 msgid "_Form" msgstr "フォーム(_F)" -#: tryton/gui/main.py:613 msgid "Save Width/Height" msgstr "幅/高さを保存" -#: tryton/gui/main.py:624 msgid "Save Tree State" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:636 msgid "Spell Checking" msgstr "スペルチェック" -#: tryton/gui/main.py:646 -msgid "Tabs Position" -msgstr "タブの位置" - -#: tryton/gui/main.py:654 -msgid "Top" -msgstr "上" - -#: tryton/gui/main.py:663 -msgid "Left" -msgstr "左" - -#: tryton/gui/main.py:673 -msgid "Right" -msgstr "右" - -#: tryton/gui/main.py:683 -msgid "Bottom" -msgstr "下" - -#: tryton/gui/main.py:692 #, fuzzy msgid "_Previous Tab" msgstr "前(_P)" -#: tryton/gui/main.py:698 msgid "_Next Tab" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:704 msgid "Search Limit..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:710 msgid "_Email..." msgstr "Eメール(_E)" -#: tryton/gui/main.py:718 msgid "_Save Options" msgstr "オプションの保存(_S)" -#: tryton/gui/main.py:730 msgid "_Tips..." msgstr "今日の技(_T)" -#: tryton/gui/main.py:739 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "キーボードショートカット(_K)" -#: tryton/gui/main.py:748 msgid "_About..." msgstr "Trytonについて" -#: tryton/gui/main.py:799 msgid "Manage Favorites" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:949 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1208 msgid "Close Tab" msgstr "タブを閉じる" -#: tryton/gui/main.py:1329 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -547,7 +421,6 @@ msgstr "" "Trytonデータベースを削除します。\n" "本当に実行しますか?" -#: tryton/gui/main.py:1339 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -555,28 +428,21 @@ msgstr "" "Trytonサーバのパスワードが違います\n" "もう一度試して下さい。" -#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413 -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "アクセスが拒否されました!" -#: tryton/gui/main.py:1344 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "データベースの削除に失敗しました。エラーメッセージ:\n" -#: tryton/gui/main.py:1345 msgid "Database drop failed!" msgstr "データベースの削除に失敗しました!" -#: tryton/gui/main.py:1347 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "データベースの削除に成功しました!" -#: tryton/gui/main.py:1352 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "復元のためバックアップファイルを開く" -#: tryton/gui/main.py:1369 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -584,11 +450,9 @@ msgstr "" "パスワードで保護されたデータベースを復元できません。\n" "バックアップと復元は手動でする必要があります。" -#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409 msgid "Database is password protected!" msgstr "データベースはパスワードで保護されています!" -#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -596,19 +460,15 @@ msgstr "" "Trytonサーバーのパスワードが違います。\n" "もう一度試して下さい。" -#: tryton/gui/main.py:1380 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "データベースの復元に失敗しました。エラーメッセージ:\n" -#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387 msgid "Database restore failed!" msgstr "データベースの復元に失敗しました!" -#: tryton/gui/main.py:1385 msgid "Database restored successfully!" msgstr "データベースの復元に成功しました!" -#: tryton/gui/main.py:1406 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -616,79 +476,57 @@ msgstr "" "パスワードで保護されたデータベースのダンプはできません。\n" "バックアップと復元は手動でする必要があります。" -#: tryton/gui/main.py:1416 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "データベースのダンプに失敗しました。エラーメッセージ:" -#: tryton/gui/main.py:1418 msgid "Database dump failed!" msgstr "データベースのダンプに失敗しました!" -#: tryton/gui/main.py:1429 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "データベースのバックアップに成功しました!" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "New" msgstr "" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "Create a new record" msgstr "レコードの新規作成" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 -#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "保存" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 msgid "Save this record" msgstr "レコードの保存" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 -#: tryton/gui/window/win_form.py:232 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153 msgid "Switch" msgstr "切替" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 msgid "Switch view" msgstr "ビューの切替" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "_Reload" msgstr "再読み込み(_R)" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "Reload" msgstr "再読み込み" -#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50 msgid "_New" msgstr "新規(_N)" -#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51 -#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "保存(_S)" -#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52 msgid "_Switch View" msgstr "ビューの切替(_S)" -#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54 msgid "_Reload/Undo" msgstr "再読み込み/やり直し(_R)" -#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58 msgid "_Delete..." msgstr "削除(_D)" -#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68 msgid "_Close Tab" msgstr "タブを閉じる(_C)" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32 #, fuzzy msgid "" "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " @@ -696,11 +534,9 @@ msgid "" "change the address." msgstr "これはTrytonサーバーのURLです。このコンピュータにインストールされているのならばサーバーに'localhost'，ポート番号に'8070'を使って下さい。'変更'をクリックするとアドレスを変更します。" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45 msgid "No connection!" msgstr "接続がありません!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:48 #, fuzzy msgid "" "Can not connect to the server!\n" @@ -717,28 +553,21 @@ msgstr "" "サーバーとクライアントの間にファイアウォールがある場合，サーバーのアドレスとポート番号(通常は8070)がブロックされてないか確かめて下さい。\n" "'変更'をクリックしてアドレスを変更して下さい。" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139 msgid "Create new database" msgstr "新しいデータベースを作成する" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149 msgid "C_reate" msgstr "作成(_C)" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157 msgid "Create the new database." msgstr "新しいデータベースを作成する。" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server Setup:" msgstr "サーバーセットアップ:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173 msgid "Server connection:" msgstr "サーバー接続:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88 #, fuzzy msgid "" "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " @@ -746,36 +575,26 @@ msgid "" " address." msgstr "これはサーバーのURLです。このコンピュータにサーバーがインストールされていればサーバーは'localhost'でポート番号は'8070'です。'変更'をクリックしてアドレスを変更します。" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93 msgid "C_hange" msgstr "変更(_C)" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99 msgid "Setup the server connection..." msgstr "サーバ接続をセットアップする" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Trytonサーバパスワード:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111 msgid "" "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " "user. This password is usually defined in the trytond configuration." msgstr "これはTrytonサーバーのパスワードです。ユーザーに結びつけられてはいません。このパスワードはtrytondの設定で定義されています。" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218 msgid "New database setup:" msgstr "新規データベースセットアップ:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224 msgid "Database name:" msgstr "データベース名:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -786,22 +605,18 @@ msgstr "" "英数字と_(アンダースコア)が使えます。\n" "アセントや空白・特殊文字は避けて下さい! 例: tryton" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243 msgid "Default language:" msgstr "デフォルトの言語:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253 msgid "" "Choose the default language that will be installed for this database. You" " will be able to install new languages after installation through the " "administration menu." msgstr "このデータベースにインストールするデフォルトの言語を選択。インストール後に管理者メニューから新しい言語をインストールできます。" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257 msgid "Admin password:" msgstr "管理者パスワード:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267 msgid "" "Choose a password for the admin user of the new database. With these " "credentials you will be later able to login into the database:\n" @@ -812,37 +627,29 @@ msgstr "" "ユーザー名: admin\n" "パスワード: <ここにパスワードを入力>" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275 msgid "Confirm admin password:" msgstr "管理者パスワードを確認:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "管理者パスワードを再入力して下さい" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "管理者パスワードが再確認入力と一致しません\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "パスワードが一致しません!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." msgstr "同じ名前のデータベースが存在します。別の名前を試して下さい。" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "このデータベース名は存在します!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "Trytonサーバーのパスワードが違います。再び試して下さい。" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " @@ -853,161 +660,117 @@ msgstr "" "作成されていたとしても壊れているでしょう。データベースが削除されているかもしれません。可能な情報をエラーメッセージでチェックして下さい。\n" "エラーメッセージ:\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "データベースの作成エラー!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "サーバーに接続できませんでした!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "クライアントのバージョンがサーバと互換性がありません!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "データベースがありません。まず作成して下さい!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "データベースのバックアップ" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "バックアップ" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "選択したデータベースをバックアップ" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "バックアップするデータベースを選択:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "データベースの削除" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "削除" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "選択されたデータベースを削除します。" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "削除するTrytonデータベースを選択:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "サーバ接続:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:444 msgid "Database:" msgstr "データベース:" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 -#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "追加(_A)" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 -#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "削除(_R)" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 -#, fuzzy -msgid "Hostname:" -msgstr "ユーザー名:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:107 -#, fuzzy -msgid "Create" -msgstr "作成(_C)" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:110 -#, fuzzy -msgid "Fetching databases list" -msgstr "新規データベースセットアップ:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:128 -#, fuzzy -msgid "Username:" -msgstr "ユーザー名:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:308 -#, fuzzy -msgid "Could not connect to the server" -msgstr "サーバーに接続できませんでした!" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:616 -#, fuzzy -msgid "Incompatible version of the server" -msgstr "サーバのバージョンが非互換です!" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:370 -msgid "Login" -msgstr "ログイン" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:377 -msgid "_Cancel" -msgstr "キャンセル(_C)" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:382 -msgid "Cancel connection to the Tryton server" -msgstr "Trytonサーバへの接続を中止する" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:384 -msgid "C_onnect" -msgstr "接続(_N)" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:389 -msgid "Connect the Tryton server" -msgstr "Trytonサーバーへ接続する" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:417 -msgid "Profile:" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:421 -msgid "_Manage profiles" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:431 -msgid "Host / Database information" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 #, fuzzy msgid "Host:" msgstr "ポート番号:" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:467 +#, fuzzy +msgid "Create" +msgstr "作成(_C)" + +#, fuzzy +msgid "Fetching databases list" +msgstr "新規データベースセットアップ:" + +#, fuzzy +msgid "Username:" +msgstr "ユーザー名:" + +#, fuzzy +msgid "Could not connect to the server" +msgstr "サーバーに接続できませんでした!" + +#, fuzzy +msgid "Incompatible version of the server" +msgstr "サーバのバージョンが非互換です!" + +msgid "Login" +msgstr "ログイン" + +msgid "_Cancel" +msgstr "キャンセル(_C)" + +msgid "Cancel connection to the Tryton server" +msgstr "Trytonサーバへの接続を中止する" + +msgid "C_onnect" +msgstr "接続(_N)" + +msgid "Connect the Tryton server" +msgstr "Trytonサーバーへ接続する" + +msgid "Profile:" +msgstr "" + +msgid "_Manage profiles" +msgstr "" + +msgid "Host / Database information" +msgstr "" + msgid "User name:" msgstr "ユーザー名:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "データベースの復元" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119 msgid "File to Restore:" msgstr "復元するファイル:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -1019,221 +782,164 @@ msgstr "" "アセントや空白・特殊文字は使えません!\n" "例: tryton " -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139 msgid "New Database Name:" msgstr "新しいデータベース名:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "Update Database:" msgstr "データベースをアップデートする:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." msgstr "以前のTrytonのバージョンのデータベースから復元したデータベースが自動的に更新できるか確認" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156 msgid "Restore" msgstr "復元" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165 msgid "Restore the database from file." msgstr "データベースをファイルから復元" -#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "Eメール" -#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "Emailプログラムの設定" -#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "コマンドライン:" -#: tryton/gui/window/email.py:37 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "利用できるプレースホルダーの凡例:" -#: tryton/gui/window/email.py:44 msgid "To:" msgstr "宛先:\n" -#: tryton/gui/window/email.py:48 msgid "CC:" msgstr "CC:" -#: tryton/gui/window/email.py:52 msgid "Subject:" msgstr "題名:" -#: tryton/gui/window/email.py:56 msgid "Body:" msgstr "本文:" -#: tryton/gui/window/email.py:60 msgid "Attachment:" msgstr "添付:" -#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74 -#: tryton/gui/window/win_form.py:205 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:127 msgid "Previous" msgstr "前" -#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Previous Record" msgstr "前のレコード" -#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81 -#: tryton/gui/window/win_form.py:219 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:141 msgid "Next" msgstr "次" -#: tryton/gui/window/form.py:43 msgid "Next Record" msgstr "次のレコード" -#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Attachment(0)" msgstr "添付(0)" -#: tryton/gui/window/form.py:47 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "レコードに添付を追加する" -#: tryton/gui/window/form.py:56 msgid "_Duplicate" msgstr "複製(_D)" -#: tryton/gui/window/form.py:61 msgid "_Previous" msgstr "前(_P)" -#: tryton/gui/window/form.py:63 msgid "_Next" msgstr "次(_N)" -#: tryton/gui/window/form.py:64 #, fuzzy msgid "_Search" msgstr "検索" -#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "View _Logs..." msgstr "ログの閲覧(_L)" -#: tryton/gui/window/form.py:66 msgid "Show revisions..." msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:71 #, fuzzy msgid "A_ttachments..." msgstr "添付:" -#: tryton/gui/window/form.py:73 msgid "_Actions..." msgstr "実行(_A)" -#: tryton/gui/window/form.py:75 #, fuzzy msgid "_Relate..." msgstr "削除(_D)" -#: tryton/gui/window/form.py:78 #, fuzzy msgid "_Report..." msgstr "データのインポート(_I)" -#: tryton/gui/window/form.py:80 #, fuzzy msgid "_E-Mail..." msgstr "Eメール(_E)" -#: tryton/gui/window/form.py:82 msgid "_Print..." msgstr "印刷(_P)" -#: tryton/gui/window/form.py:85 msgid "_Export Data..." msgstr "データのエクスポート(_E)" -#: tryton/gui/window/form.py:87 msgid "_Import Data..." msgstr "データのインポート(_I)" -#: tryton/gui/window/form.py:216 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "添付(%d)" -#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "You have to select one record!" msgstr "レコードを一つ選択して下さい!" -#: tryton/gui/window/form.py:238 msgid "ID:" msgstr "ID:" -#: tryton/gui/window/form.py:239 msgid "Creation User:" msgstr "作成ユーザー:" -#: tryton/gui/window/form.py:240 msgid "Creation Date:" msgstr "作成日:" -#: tryton/gui/window/form.py:241 msgid "Latest Modification by:" msgstr "最終更新ユーザー:" -#: tryton/gui/window/form.py:242 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "最終更新日:" -#: tryton/gui/window/form.py:260 msgid "Model:" msgstr "モデル:" -#: tryton/gui/window/form.py:308 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "このレコードを削除しますか?" -#: tryton/gui/window/form.py:310 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "このレコードを削除しますか?" -#: tryton/gui/window/form.py:313 msgid "Records not removed!" msgstr "レコードが削除されませんでした!" -#: tryton/gui/window/form.py:315 msgid "Records removed!" msgstr "レコードが削除されました!" -#: tryton/gui/window/form.py:342 msgid "Working now on the duplicated record(s)!" msgstr "重複したレコードで作業中です!" -#: tryton/gui/window/form.py:352 msgid "Record saved!" msgstr "レコードが保存されました!" -#: tryton/gui/window/form.py:355 msgid "Invalid form!" msgstr "不正なフォームです!" -#: tryton/gui/window/form.py:464 msgid " of " msgstr " 中 " -#: tryton/gui/window/form.py:485 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -1241,167 +947,128 @@ msgstr "" "レコードが変更されています\n" "保存しますか?" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Action" msgstr "実行" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Launch action" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:539 #, fuzzy msgid "Relate" msgstr "作成(_C)" -#: tryton/gui/window/form.py:539 #, fuzzy msgid "Open related records" msgstr "レコードを開く" -#: tryton/gui/window/form.py:541 #, fuzzy msgid "Report" msgstr "レポート" -#: tryton/gui/window/form.py:541 #, fuzzy msgid "Open report" msgstr "レコードを開く" -#: tryton/gui/window/form.py:542 #, fuzzy msgid "E-Mail" msgstr "Eメール" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail report" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print" msgstr "印刷" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print report" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:609 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848 msgid "Unknown" msgstr "未知" -#: tryton/gui/window/limit.py:17 #, fuzzy msgid "Limit" msgstr "リミット:" -#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "" -#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr "リミット:" -#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "設定" -#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "個人設定の編集" -#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "設定" -#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "現在のパスワード:" -#: tryton/gui/window/revision.py:20 #, fuzzy msgid "Revision" msgstr "前" -#: tryton/gui/window/revision.py:29 #, fuzzy msgid "Select a revision" msgstr "選択" -#: tryton/gui/window/revision.py:32 msgid "Revision:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "キーボードショートカット" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "テキストエントリショートカット" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "選択されたテキストを切り取り" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "選択されたテキストをコピー" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "コピーされたテキストを貼り付け" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "次のウィジェット" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "前のウィジェット" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "リレーションエントリショートカット\n" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "新しいリレーションを作る" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "リレーションを開く/検索" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 #, fuzzy msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "テキストエントリショートカット" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 #, fuzzy msgid "Create new line" msgstr "新しいリレーションを作る" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 #, fuzzy msgid "Open relation" msgstr "リレーションを開く/検索" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "エディションウィジェット" -#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1411,7 +1078,6 @@ msgstr "" "\n" "\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1436,7 +1102,6 @@ msgstr "" "これには輪と他の12の月を含んでいます。\n" "またこれは太陽系の他の159のより小さな衛星の合計より大きな質量です。\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:34 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1448,92 +1113,70 @@ msgstr "" "どんなリストからも Ctrl + Cでコピーでき\n" "どんなアプリケーションにも Ctrl + V で貼り付けできます" -#: tryton/gui/window/tips.py:39 msgid "" "Export graphs\n" "\n" "You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n" msgstr "" -#: tryton/gui/window/tips.py:46 msgid "Tips" msgstr "技" -#: tryton/gui/window/tips.py:66 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "新しい技を次回も表示する(_D)" -#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "CSVにエクスポート" -#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "定義済みエキスポート" -#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "全てのフィールド" -#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81 msgid "Clear" msgstr "クリア" -#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "エクスポートを保存" -#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "エクスポートを削除" -#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "エクスポートするフィールド" -#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "オプション" -#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "開く" -#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "フィールド名を追加(_F)" -#: tryton/gui/window/win_export.py:217 msgid "Name" msgstr "名前" -#: tryton/gui/window/win_export.py:249 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:350 msgid "What is the name of this export?" msgstr "このエクスポートの名前は何ですか?" -#: tryton/gui/window/win_export.py:356 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "%d レコード保存されました!" -#: tryton/gui/window/win_export.py:488 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "%d レコード保存されました!" -#: tryton/gui/window/win_export.py:491 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1544,370 +1187,273 @@ msgstr "" "エラーメッセージ:\n" "%s" -#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "リンク" -#: tryton/gui/window/win_form.py:136 msgid "Add" msgstr "追加" -#: tryton/gui/window/win_form.py:149 msgid "Remove " msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_form.py:164 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:85 #, fuzzy msgid "Create a new record " msgstr "レコードの新規作成" -#: tryton/gui/window/win_form.py:176 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105 #, fuzzy msgid "Delete selected record " msgstr "選択したレコードを削除" -#: tryton/gui/window/win_form.py:190 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115 #, fuzzy msgid "Undelete selected record " msgstr "選択したレコードを削除" -#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "CSVからインポート" -#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "自動検出" -#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "インポートするフィールド" -#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "インポートするファイル:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:111 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:112 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:59 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462 msgid "Open..." msgstr "開く" -#: tryton/gui/window/win_import.py:116 msgid "CSV Parameters" msgstr "CSVパラメータ" -#: tryton/gui/window/win_import.py:124 #, fuzzy msgid "Field Separator:" msgstr "フィールドの区切:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:133 msgid "Text Delimiter:" msgstr "テキストの区切" -#: tryton/gui/window/win_import.py:141 msgid "Encoding:" msgstr "エンコーディング:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:150 msgid "Lines to Skip:" msgstr "スキップする行:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190 msgid "Field name" msgstr "フィールド名" -#: tryton/gui/window/win_import.py:251 msgid "You must select an import file first!" msgstr "最初にインポートするファイルを選択して下さい!" -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 msgid "Error opening CSV file" msgstr "CSVファイルを開くときにエラーが起こりました" -#: tryton/gui/window/win_import.py:289 #, fuzzy, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "ファイルの%sフィールドの処理でエラーが起こりました。" -#: tryton/gui/window/win_import.py:364 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "%d レコードをインポートしました!" -#: tryton/gui/window/win_import.py:366 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "%d レコードをインポートしました。" -#: tryton/gui/window/wizard.py:289 msgid "Wizard" msgstr "ウィザード" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130 #, fuzzy msgid "ID" msgstr "日" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131 #, fuzzy msgid "Creation User" msgstr "作成ユーザー:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132 #, fuzzy msgid "Creation Date" msgstr "作成日:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133 #, fuzzy msgid "Modification User" msgstr "最終更新日:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:134 #, fuzzy msgid "Modification Date" msgstr "最終更新日:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:632 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:691 #, fuzzy msgid "Unable to set view tree state" msgstr "%s ロケールに設定できません" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:180 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:182 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:511 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:513 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:450 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:452 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:199 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:201 msgid ":" msgstr ":" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:100 msgid "Save As" msgstr "名前をつけて保存" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111 msgid "Image Size" msgstr "画像サイズ" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:120 msgid "Width:" msgstr "幅:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:127 msgid "Height:" msgstr "高さ:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:139 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "PNG画像 (*.png)" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:168 msgid "Image size too large!" msgstr "画像サイズが大きすぎます!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95 #, fuzzy msgid "F_ilters" msgstr "ファイル(_F)" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314 msgid "Remove this bookmark" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321 msgid "Bookmark this filter" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:386 msgid "Bookmark Name:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:493 msgid "Find" msgstr "検索" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 #, fuzzy msgid "Today" msgstr "本文:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 #, fuzzy msgid "Week View" msgstr "ビューの切替" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 #, fuzzy msgid "Month View" msgstr "ビューの切替" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47 #, fuzzy msgid "Select a File..." msgstr "ファイルを選択" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161 msgid "Show plain text" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:350 msgid "Add value" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:462 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48 #, fuzzy msgid "Select an Image..." msgstr "ファイルを選択" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:115 msgid "All files" msgstr "全てのファイル" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:119 msgid "Images" msgstr "画像" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:60 #, fuzzy msgid "Add existing record" msgstr "レコードの保存" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:68 #, fuzzy msgid "Remove selected record " msgstr "選択したレコードを削除" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:296 #, fuzzy msgid "Open a record " msgstr "レコードを開く" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:298 #, fuzzy msgid "Search a record " msgstr "レコードを検索する" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72 #, fuzzy msgid "Remove selected record" msgstr "選択したレコードを削除" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95 #, fuzzy msgid "Edit selected record " msgstr "選択したレコードを編集" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157 msgid "Change text to bold" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158 msgid "Change text to italic" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159 msgid "Change text to underline" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160 msgid "Choose font-family" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161 msgid "Choose font-size" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162 msgid "Justify of line to the left" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164 msgid "Justify of line to the center" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165 msgid "Justify of line to the right" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167 msgid "Justify of line to fill window" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169 msgid "Change the foreground text" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171 msgid "Change the background text" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172 msgid "Change the markup text view" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507 msgid "Select a foreground color" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508 msgid "Select a background color" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:175 #, fuzzy msgid "Translation" msgstr "翻訳を追加" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:231 msgid "Edit" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:236 msgid "Fuzzy" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:305 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "翻訳を追加する前にレコードを保存して下さい!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:316 msgid "No other language available!" msgstr "他の利用できる言語はありません" -#: tryton/plugins/translation/__init__.py:18 msgid "Translate view" msgstr "翻訳ビュー" diff --git a/share/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/tryton.po index bc6c7ac49d..ac2755bf95 100644 --- a/share/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/share/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tryton 2.3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-18 11:37+0300\n" "Last-Translator: Giedrius Slavinskas \n" "Language-Team: lt_LT \n" @@ -18,109 +18,78 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 1.3\n" -#: tryton/config.py:84 msgid "specify alternate config file" msgstr "" -#: tryton/config.py:87 msgid "development mode" msgstr "" -#: tryton/config.py:90 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "" -#: tryton/config.py:92 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "" -#: tryton/config.py:95 msgid "specify the login user" msgstr "" -#: tryton/config.py:97 msgid "specify the server port" msgstr "" -#: tryton/config.py:99 msgid "specify the server hostname" msgstr "" -#: tryton/config.py:103 msgid "Too much arguments" msgstr "" -#: tryton/config.py:106 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "" -#: tryton/config.py:144 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "" -#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "Nepavyko nustatyti lokalės %s" -#: tryton/action/main.py:171 msgid "Select your action" msgstr "Pasirinkite veiksmą" -#: tryton/action/main.py:177 msgid "No action defined!" msgstr "Nėra apibrėžtų veiksmų!" -#: tryton/common/common.py:284 msgid "Tryton Connection" msgstr "Tryton prisijungimas" -#: tryton/common/common.py:295 msgid "Server:" msgstr "Serveris:" -#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79 msgid "Port:" msgstr "Prievadas:" -#: tryton/common/common.py:381 msgid "Selection" msgstr "Pasirinkimas" -#: tryton/common/common.py:390 msgid "Your selection:" msgstr "Jūsų pasirinkimas:" -#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422 -#: tryton/gui/window/win_export.py:459 -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:71 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:155 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:498 msgid "Save As..." msgstr "Įrašyti kaip..." -#: tryton/common/common.py:673 msgid "Always ignore this warning." msgstr "Daugiau nepaisyti šio pranešimo." -#: tryton/common/common.py:678 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Ar tikrai norite vykdyti?" -#: tryton/common/common.py:697 msgid "Confirmation" msgstr "Patvirtinimas" -#: tryton/common/common.py:803 tryton/common/common.py:1111 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Lygiagretaus duomenų rašymo klaida" -#: tryton/common/common.py:817 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -138,50 +107,37 @@ msgstr "" " - \"Palyginti\", kad peržiūrėti pakeistą versiją;\n" " - \"Rašyti visvien\", kad išsaugoti jūsų turimą versiją." -#: tryton/common/common.py:826 msgid "Compare" msgstr "Palyginti" -#: tryton/common/common.py:831 msgid "Write Anyway" msgstr "Rašyti visvien" -#: tryton/common/common.py:857 tryton/gui/window/win_export.py:492 -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290 msgid "Error" msgstr "Klaida" -#: tryton/common/common.py:861 msgid "Report Bug" msgstr "Pranešti apie klaidą" -#: tryton/common/common.py:868 msgid "Application Error!" msgstr "Programos klaida!" -#: tryton/common/common.py:891 msgid "Error: " msgstr "Klaida: " -#: tryton/common/common.py:911 #, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "Klaidų pranešimui reikalinga naudotojo paskyra %s" -#: tryton/common/common.py:941 msgid "Bug Tracker" msgstr "Klaidų pėdsekys" -#: tryton/common/common.py:959 msgid "User:" msgstr "Naudotojas:" -#: tryton/common/common.py:967 tryton/common/common.py:1129 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:462 msgid "Password:" msgstr "Slaptažodis:" -#: tryton/common/common.py:1022 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" @@ -190,11 +146,9 @@ msgstr "" "Norėdami informuoti apie klaidos tvarkymo eigą, jūsų naudotojo vardas " "buvo pridėtas prie klaidos pranešimo sąrašo" -#: tryton/common/common.py:1033 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Užregistruoti naują klaidą su ID" -#: tryton/common/common.py:1041 tryton/gui/main.py:935 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -202,11 +156,9 @@ msgstr "" "Prisijungimo klaida!\n" "Neteisingas naudotojo vardas arba slaptažodis!" -#: tryton/common/common.py:1046 msgid "Exception:" msgstr "Klaida:" -#: tryton/common/common.py:1063 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" "The application will stop connecting to this server until its fingerprint" @@ -217,12 +169,9 @@ msgstr "" "Programa nustos jungtis su šiuos serveriui, kol bus sutvarkytas " "identifikatorius." -#: tryton/common/common.py:1065 msgid "Security risk!" msgstr "Saugumo pavojus!" -#: tryton/common/common.py:1070 tryton/common/common.py:1135 -#: tryton/gui/main.py:932 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -230,299 +179,228 @@ msgstr "" "Prisijungimo klaida!\n" "Nepavyko prisijungti prie serverio!" -#: tryton/common/common.py:1150 msgid "Network Error!" msgstr "Tinklo klaida!" -#: tryton/common/common.py:1405 -msgid "Y" -msgstr "Y" - -#: tryton/common/common.py:1406 -msgid "M" -msgstr "M" - -#: tryton/common/common.py:1407 -msgid "w" -msgstr "w" - -#: tryton/common/common.py:1408 -msgid "d" -msgstr "d" - -#: tryton/common/common.py:1409 -msgid "h" -msgstr "h" - -#: tryton/common/common.py:1410 -msgid "m" -msgstr "m" - -#: tryton/common/completion.py:21 msgid "Search..." msgstr "Ieškoti..." -#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Create..." msgstr "Sukurti..." -#: tryton/common/date_widget.py:67 -msgid "Open the calendar " +#, fuzzy +msgid "Value" +msgstr "Pridėti reikšmę" + +#, fuzzy +msgid "Displayed value" +msgstr "Pridėti reikšmę" + +#, fuzzy +msgid "Format" +msgstr "Sta_ndartinis" + +msgid "Display format" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Open the calendar" msgstr "Atverti kalendorių " -#: tryton/common/date_widget.py:275 -msgid "Date Selection" -msgstr "Datos pasirinkimas" +msgid "Date Format" +msgstr "" + +msgid "Displayed date format" +msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "y" msgstr "t" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "yes" msgstr "taip" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "true" msgstr "teisa" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "t" msgstr "t" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "True" msgstr "Tiesa" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "False" msgstr "Netiesa" -#: tryton/common/popup_menu.py:77 #, fuzzy msgid "Edit..." msgstr "Išei_ti..." -#: tryton/common/popup_menu.py:82 msgid "Attachments..." msgstr "Priedai..." -#: tryton/common/popup_menu.py:92 msgid "Actions..." msgstr "Veiksmai..." -#: tryton/common/popup_menu.py:93 msgid "Relate..." msgstr "Susiję įrašai..." -#: tryton/common/popup_menu.py:94 msgid "Report..." msgstr "Ataskaita..." -#: tryton/common/popup_menu.py:95 msgid "E-Mail..." msgstr "El. paštas..." -#: tryton/common/popup_menu.py:96 msgid "Print..." msgstr "Spausdinti..." -#: tryton/gui/main.py:218 +msgid "Y" +msgstr "Y" + +msgid "M" +msgstr "M" + +msgid "w" +msgstr "w" + +msgid "d" +msgstr "d" + +msgid "h" +msgstr "h" + +msgid "m" +msgstr "m" + +msgid "s" +msgstr "" + msgid "_File" msgstr "_Failas" -#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "_Naudotojas" -#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "_Parinktys" -#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "_Mėgstami" -#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "_Žinynas" -#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:102 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:334 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:39 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:44 msgid "Search" msgstr "Ieškoti" -#: tryton/gui/main.py:374 msgid "No result found." msgstr "Nerasta rezultatų." -#: tryton/gui/main.py:396 msgid "_Connect..." msgstr "_Prisijungti..." -#: tryton/gui/main.py:405 msgid "_Disconnect" msgstr "_Atsijungti" -#: tryton/gui/main.py:415 msgid "Data_base" msgstr "Duomenų bazė" -#: tryton/gui/main.py:426 msgid "_New Database..." msgstr "_Nauja duomenų bazė..." -#: tryton/gui/main.py:435 msgid "_Restore Database..." msgstr "_Atkurti duomenų bazę..." -#: tryton/gui/main.py:444 msgid "_Backup Database..." msgstr "_Duomenų bazės atsarginė kopija..." -#: tryton/gui/main.py:453 msgid "Dro_p Database..." msgstr "Nai_kinti duomenų bazę" -#: tryton/gui/main.py:462 msgid "_Quit..." msgstr "Išei_ti..." -#: tryton/gui/main.py:477 msgid "_Preferences..." msgstr "Nus_tatymai..." -#: tryton/gui/main.py:488 msgid "_Menu Reload" msgstr "Pekrauti meniu" -#: tryton/gui/main.py:497 msgid "_Menu Toggle" msgstr "Įjungti/išjungti _meniu" -#: tryton/gui/main.py:504 msgid "_Global Search" msgstr "Globali paieška" -#: tryton/gui/main.py:519 msgid "_Toolbar" msgstr "Įrankių _juosta" -#: tryton/gui/main.py:527 msgid "_Default" msgstr "_Numatytasis" -#: tryton/gui/main.py:537 msgid "_Text and Icons" msgstr "_Tekstas ir piktogramos" -#: tryton/gui/main.py:547 msgid "_Icons" msgstr "P_iktogramos" -#: tryton/gui/main.py:556 msgid "_Text" msgstr "_Tekstas" -#: tryton/gui/main.py:565 msgid "_Menubar" msgstr "_Meniu juosta" -#: tryton/gui/main.py:573 msgid "Change Accelerators" msgstr "Keisti trumpinius" -#: tryton/gui/main.py:581 msgid "_Mode" msgstr "_Rėžimas" -#: tryton/gui/main.py:589 msgid "_Normal" msgstr "Sta_ndartinis" -#: tryton/gui/main.py:597 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" -#: tryton/gui/main.py:604 msgid "_Form" msgstr "_Forma" -#: tryton/gui/main.py:613 msgid "Save Width/Height" msgstr "Įsiminti plotį/aukštį" -#: tryton/gui/main.py:624 #, fuzzy msgid "Save Tree State" msgstr "Įsiminti hierarchinio sąrašo išskleistas šakas" -#: tryton/gui/main.py:636 msgid "Spell Checking" msgstr "Rašybos klaidų tikrinimas" -#: tryton/gui/main.py:646 -msgid "Tabs Position" -msgstr "Kortelių pozicija" - -#: tryton/gui/main.py:654 -msgid "Top" -msgstr "Viršuje" - -#: tryton/gui/main.py:663 -msgid "Left" -msgstr "Kairėje" - -#: tryton/gui/main.py:673 -msgid "Right" -msgstr "Dešinėje" - -#: tryton/gui/main.py:683 -msgid "Bottom" -msgstr "Apačioje" - -#: tryton/gui/main.py:692 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Buvusi kortelė" -#: tryton/gui/main.py:698 msgid "_Next Tab" msgstr "Kita kortelė" -#: tryton/gui/main.py:704 msgid "Search Limit..." msgstr "Paieškos ribojimas..." -#: tryton/gui/main.py:710 msgid "_Email..." msgstr "_El. paštas..." -#: tryton/gui/main.py:718 msgid "_Save Options" msgstr "Iš_saugoti pasirinktis" -#: tryton/gui/main.py:730 msgid "_Tips..." msgstr "Pa_tarimai..." -#: tryton/gui/main.py:739 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "_Trumpiniai..." -#: tryton/gui/main.py:748 msgid "_About..." msgstr "_Apie..." -#: tryton/gui/main.py:799 msgid "Manage Favorites" msgstr "_Tvarkyti mėgstamus" -#: tryton/gui/main.py:949 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" @@ -530,11 +408,9 @@ msgstr "" "Atliekant šį veiksmą bus uždarytos visos kortelės.\n" "Ar norite tęsti?" -#: tryton/gui/main.py:1208 msgid "Close Tab" msgstr "Uždaryti kortelę" -#: tryton/gui/main.py:1329 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -542,7 +418,6 @@ msgstr "" "Bus ištrinta Tryton duomenų bazė.\n" "Ar jūs tikrai norite tęsti?" -#: tryton/gui/main.py:1339 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -550,28 +425,21 @@ msgstr "" "Neteisingas Tryon serverio slaptažodis\n" "Bandykite iš naujo." -#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413 -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "Neturite teisių!" -#: tryton/gui/main.py:1344 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "Nepavyko sunaikinti duomenų bazės. Klaidos pranešimas:\n" -#: tryton/gui/main.py:1345 msgid "Database drop failed!" msgstr "Nepavyko sunaikinti duomenų bazės!" -#: tryton/gui/main.py:1347 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "Sėkmingai sunaikinta duomenų bazė!" -#: tryton/gui/main.py:1352 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Atverti atsarginę kopiją atkūrimui..." -#: tryton/gui/main.py:1369 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -579,11 +447,9 @@ msgstr "" "Negalima atkurti duomenų bazės apsaugotos slaptažodžiu.\n" "Atsarginės kopijos sukūrimą bei atkūrimą atlikite savarankiškai." -#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409 msgid "Database is password protected!" msgstr "Duomenų bazės slaptažodis yra apsaugotas!" -#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -591,19 +457,15 @@ msgstr "" "Neteisingas Tryton serverio slaptažodis.\n" "Bandykite iš naujo." -#: tryton/gui/main.py:1380 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "Nepavyko sunaikinti duomenų bazės. Klaidos pranešimas:\n" -#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387 msgid "Database restore failed!" msgstr "Nepavyko sunaikinti duomenų bazės!" -#: tryton/gui/main.py:1385 msgid "Database restored successfully!" msgstr "Sėkmingai sunaikinta duomenų bazė!" -#: tryton/gui/main.py:1406 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -612,79 +474,57 @@ msgstr "" "kopijos.\n" "Atsarginės kopijos sukūrimą bei atkūrimą atlikite savarankiškai." -#: tryton/gui/main.py:1416 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "Nepavyko padaryti duomenų bazės atsarginės kopijos.Klaidos pranešimas:\n" -#: tryton/gui/main.py:1418 msgid "Database dump failed!" msgstr "Nepavyko padaryti duomenų bazės atsarginės kopijos!" -#: tryton/gui/main.py:1429 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "Sėkmingai padaryta duomenų bazės atsarginė kopija!" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "New" msgstr "Naujas" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "Create a new record" msgstr "Sukurti naują įrašą" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 -#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "Išsaugoti" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 msgid "Save this record" msgstr "Išsaugoti šį įrašą" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 -#: tryton/gui/window/win_form.py:232 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153 msgid "Switch" msgstr "Perjungti" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 msgid "Switch view" msgstr "Perjungti rodymą" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "_Reload" msgstr "Pe_rkrauti" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "Reload" msgstr "Perkrauti" -#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50 msgid "_New" msgstr "_Naujas" -#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51 -#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "_Saugoti" -#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52 msgid "_Switch View" msgstr "_Perjungti rodymą" -#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54 msgid "_Reload/Undo" msgstr "Pe_rkrauti/atšaukti" -#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58 msgid "_Delete..." msgstr "_Ištrinti..." -#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68 msgid "_Close Tab" msgstr "Uždaryti _kortelę" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32 msgid "" "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " "'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " @@ -694,11 +534,9 @@ msgstr "" "prievadą '8000', jeigu serveris įdiegtas šiame kompiuteryje. Spauskite " "ant 'Keisti' norėdami pakeisti serverio adresą." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45 msgid "No connection!" msgstr "Nėra ryšio su serveriu!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:48 msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" @@ -714,28 +552,21 @@ msgstr "" "serverio adresas ir prievadas (dažniausiai 8000) yra neužblokuoti.\n" "Spauskite 'Keisti', kad pakeisti serverio jungtį." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139 msgid "Create new database" msgstr "Kurti naują duomenų bazę" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149 msgid "C_reate" msgstr "Ku_rti" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157 msgid "Create the new database." msgstr "Kurti naują duomenų bazę" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server Setup:" msgstr "Serverio nustatymai:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173 msgid "Server connection:" msgstr "Serverio jungtis:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88 msgid "" "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " "the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" @@ -745,22 +576,15 @@ msgstr "" "'8000', jeigu serveris įdiegtas šiame kompiuteryje. Spauskite ant " "'Keisti' norėdami pakeisti serverio adresą." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93 msgid "C_hange" msgstr "Ke_isti" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Keisti serverio jungtį..." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Tryton serverio slaptažodis:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111 msgid "" "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " "user. This password is usually defined in the trytond configuration." @@ -769,15 +593,12 @@ msgstr "" "kuriam nors naudotojui. Slaptažodis dažniausiai nurodomas trytond " "konfiguraciniame faile." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218 msgid "New database setup:" msgstr "Naujos duomenų bazės nustatymai:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224 msgid "Database name:" msgstr "Duomenų bazės pavadinimas:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -790,11 +611,9 @@ msgstr "" "Negalima įvesti nelotyniškų raidžių, tarpų bei skyrybos ženklų! Pavyzdys:" " tryton" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243 msgid "Default language:" msgstr "Numatytoji kalba:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253 msgid "" "Choose the default language that will be installed for this database. You" " will be able to install new languages after installation through the " @@ -804,11 +623,9 @@ msgstr "" "Papildomas kalbas galima įdiegti per administravimo meniu, kai bus " "sukurta nauja duomenų bazė" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257 msgid "Admin password:" msgstr "Administratoriaus slaptažodis:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267 msgid "" "Choose a password for the admin user of the new database. With these " "credentials you will be later able to login into the database:\n" @@ -820,23 +637,18 @@ msgstr "" "Naudotojas: admin\n" "Slaptažodis: " -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Pakartokite slaptažodį:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "Pakartotinai įrašykite administratoriaus slaptažodį" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "Naujas administratoriaus slaptažodis nesutampa su pakartotinu.\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "Slaptažodžiai nesutampa!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -844,15 +656,12 @@ msgstr "" "Duomenų bazė tokiu pavadinimu jau yra sukurta.\n" "Pasirinkite kitą pavadinimą." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "Duomenų bazė tokiu pavadinimu jau yra sukurta!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "Neteisingas Tryton serverio slaptažodis. Bandykite iš naujo." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " @@ -865,154 +674,111 @@ msgstr "" "papildomos informacijos.\n" "Klaidos pranešimas:\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "Klaida kuriant duomenų bazę!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "Šį programos versija nėra suderinama su serveriu!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "Nėra nei vienos duomenų bazės!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Duomenų bazės atsarginė kopija" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Saugoti" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Daryti pasirinktos duomenų bazės atsarginę kopiją." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Pasirinkite Tryton duomenų bazę atsarginės kopijos sukūrimui:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Naikinti duomenų bazę" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Naikinti" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Naikinti pasirinktą duomenų bazę." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Pasirinkite duomenų bazę, kurią sunaikinti:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Serverio jungtis:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:444 msgid "Database:" msgstr "Duomenų bazė:" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "Profilių tvarkymas" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "Profilis" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 -#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "_Pridėti" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 -#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "_Ištrinti" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 -msgid "Hostname:" -msgstr "Serverio adresas:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:107 -msgid "Create" -msgstr "Kurti" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:110 -msgid "Fetching databases list" -msgstr "Gaunamas duomenų bazių sąrašas" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:128 -msgid "Username:" -msgstr "Naudotojas:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:308 -msgid "Could not connect to the server" -msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:616 -msgid "Incompatible version of the server" -msgstr "Nesuderinama serverio versija" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:370 -msgid "Login" -msgstr "Prisijungti" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:377 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Atsisakyti" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:382 -msgid "Cancel connection to the Tryton server" -msgstr "Atšaukti prisijungimą prie Tryton serverio" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:384 -msgid "C_onnect" -msgstr "_Prisijungti" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:389 -msgid "Connect the Tryton server" -msgstr "Prisijungti prie Tryton serverio" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:417 -msgid "Profile:" -msgstr "Profilis:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:421 -msgid "_Manage profiles" -msgstr "_Tvarkyti profilius" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:431 -msgid "Host / Database information" -msgstr "Serverio / duomenų bazės duomenys" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Host:" msgstr "Serveris:" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:467 +msgid "Create" +msgstr "Kurti" + +msgid "Fetching databases list" +msgstr "Gaunamas duomenų bazių sąrašas" + +msgid "Username:" +msgstr "Naudotojas:" + +msgid "Could not connect to the server" +msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio" + +msgid "Incompatible version of the server" +msgstr "Nesuderinama serverio versija" + +msgid "Login" +msgstr "Prisijungti" + +msgid "_Cancel" +msgstr "_Atsisakyti" + +msgid "Cancel connection to the Tryton server" +msgstr "Atšaukti prisijungimą prie Tryton serverio" + +msgid "C_onnect" +msgstr "_Prisijungti" + +msgid "Connect the Tryton server" +msgstr "Prisijungti prie Tryton serverio" + +msgid "Profile:" +msgstr "Profilis:" + +msgid "_Manage profiles" +msgstr "_Tvarkyti profilius" + +msgid "Host / Database information" +msgstr "Serverio / duomenų bazės duomenys" + msgid "User name:" msgstr "Naudotojas:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Atkurti duomenų bazę" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119 msgid "File to Restore:" msgstr "Atkuriama iš failo:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -1025,15 +791,12 @@ msgstr "" "Negalima įvesti nelotyniškų raidžių, tarpų bei skyrybos ženklų! Pavyzdys:" " tryton" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139 msgid "New Database Name:" msgstr "Naujos duomenų bazės pavadinimas:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "Update Database:" msgstr "Atnaujinti duomenų bazę:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." @@ -1041,202 +804,148 @@ msgstr "" "Pažymėkite, jeigu norite, kad po duomenų bazė atkūrimo būtų atnaujinama " "iki esamos Tryton versijos." -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156 msgid "Restore" msgstr "Atkurti" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165 msgid "Restore the database from file." msgstr "Atkurti duomenų bazę iš failo." -#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "El. paštas" -#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "El. pašto programos nustatymai" -#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Komandinė eilutė:" -#: tryton/gui/window/email.py:37 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "Galimos žymekliai:" -#: tryton/gui/window/email.py:44 msgid "To:" msgstr "Kam:" -#: tryton/gui/window/email.py:48 msgid "CC:" msgstr "CC:" -#: tryton/gui/window/email.py:52 msgid "Subject:" msgstr "Tema:" -#: tryton/gui/window/email.py:56 msgid "Body:" msgstr "Turinys:" -#: tryton/gui/window/email.py:60 msgid "Attachment:" msgstr "Priedas:" -#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74 -#: tryton/gui/window/win_form.py:205 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:127 msgid "Previous" msgstr "Buvęs" -#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Previous Record" msgstr "Buvęs įrašas" -#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81 -#: tryton/gui/window/win_form.py:219 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:141 msgid "Next" msgstr "Kitas" -#: tryton/gui/window/form.py:43 msgid "Next Record" msgstr "Kitas įrašas" -#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Attachment(0)" msgstr "Priedai(0)" -#: tryton/gui/window/form.py:47 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Prisegti failą prie įrašo" -#: tryton/gui/window/form.py:56 msgid "_Duplicate" msgstr "Sukurti ko_piją" -#: tryton/gui/window/form.py:61 msgid "_Previous" msgstr "_Buvęs" -#: tryton/gui/window/form.py:63 msgid "_Next" msgstr "_Kitas" -#: tryton/gui/window/form.py:64 msgid "_Search" msgstr "I_eškoti" -#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "View _Logs..." msgstr "Žiūrėti _žurnalus..." -#: tryton/gui/window/form.py:66 msgid "Show revisions..." msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:71 msgid "A_ttachments..." msgstr "P_riedas:" -#: tryton/gui/window/form.py:73 msgid "_Actions..." msgstr "_Veiksmai..." -#: tryton/gui/window/form.py:75 msgid "_Relate..." msgstr "_Susiję įrašai..." -#: tryton/gui/window/form.py:78 msgid "_Report..." msgstr "_Ataskaita..." -#: tryton/gui/window/form.py:80 msgid "_E-Mail..." msgstr "Siųsti _el. paštu..." -#: tryton/gui/window/form.py:82 msgid "_Print..." msgstr "_Spausdinti..." -#: tryton/gui/window/form.py:85 msgid "_Export Data..." msgstr "_Eksportuoti duomenis..." -#: tryton/gui/window/form.py:87 msgid "_Import Data..." msgstr "_Importuoti duomenis..." -#: tryton/gui/window/form.py:216 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Priedai(%d)" -#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "You have to select one record!" msgstr "Pasirinkite bent vieną įrašą!" -#: tryton/gui/window/form.py:238 msgid "ID:" msgstr "ID:" -#: tryton/gui/window/form.py:239 msgid "Creation User:" msgstr "Sukūrė naudotojas:" -#: tryton/gui/window/form.py:240 msgid "Creation Date:" msgstr "Sukūrimo data:" -#: tryton/gui/window/form.py:241 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Paskutinį kartą redagavo:" -#: tryton/gui/window/form.py:242 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Paskutinio redagavimo data:" -#: tryton/gui/window/form.py:260 msgid "Model:" msgstr "Modelis:" -#: tryton/gui/window/form.py:308 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį įrašą?" -#: tryton/gui/window/form.py:310 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šiuos įrašus?" -#: tryton/gui/window/form.py:313 msgid "Records not removed!" msgstr "Įrašai nebuvo ištrinti!" -#: tryton/gui/window/form.py:315 msgid "Records removed!" msgstr "Įrašai ištrinti!" -#: tryton/gui/window/form.py:342 msgid "Working now on the duplicated record(s)!" msgstr "Dabar dirbate su įrašo(-ų) kopija(-omis)!" -#: tryton/gui/window/form.py:352 msgid "Record saved!" msgstr "Įrašas išsaugotas!" -#: tryton/gui/window/form.py:355 msgid "Invalid form!" msgstr "Netinkama forma!" -#: tryton/gui/window/form.py:464 msgid " of " msgstr " iš " -#: tryton/gui/window/form.py:485 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -1244,158 +953,119 @@ msgstr "" "Šis įrašas buvo pakeistas\n" "Ar norite jį išsaugoti?" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Action" msgstr "Veiksmai" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Launch action" msgstr "Vykdyti veiksmą" -#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Relate" msgstr "Susijęs" -#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Open related records" msgstr "Atverti susijusius įrašus" -#: tryton/gui/window/form.py:541 msgid "Report" msgstr "Ataskaitos" -#: tryton/gui/window/form.py:541 msgid "Open report" msgstr "Atverti ataskaitą" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail" msgstr "Siuntimas" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail report" msgstr "Siųsti ataskaitą el. paštu" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print" msgstr "Spausdinimas" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print report" msgstr "Spausdinti ataskaitą" -#: tryton/gui/window/form.py:609 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848 msgid "Unknown" msgstr "Nežinomas" -#: tryton/gui/window/limit.py:17 msgid "Limit" msgstr "Riba" -#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "Paieškos ribojimo nustatymai" -#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr "Riba:" -#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Nustatymai" -#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "Keisti naudotojo nustatymus" -#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Nustatymai" -#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "Dabartinis slaptažodis:" -#: tryton/gui/window/revision.py:20 #, fuzzy msgid "Revision" msgstr "Buvęs" -#: tryton/gui/window/revision.py:29 #, fuzzy msgid "Select a revision" msgstr "Pasirinkimas" -#: tryton/gui/window/revision.py:32 msgid "Revision:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Spartieji klavišai" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Teksto laukų trumpiniai" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Iškirpti pažymėtą tekstą" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Įdėti nukopijuotą tekstą" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Peršokti į kitą lauką" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Grįžti į buvusį lauką" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Sąryšinių laukų trumpiniai" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Kurti naują sąryšį" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Atverti/ieškoti sąryšinio įrašo" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Sąrašo laukų trumpiniai" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 msgid "Create new line" msgstr "Kurti naują eilutę" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 msgid "Open relation" msgstr "Atverti sąryšį" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "Pažymėti eilutę ištrinimui" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "Nužymėti eilutę ištrinimui" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "Trumpiniai pagal laukus" -#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1405,7 +1075,6 @@ msgstr "" "\n" "\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1437,7 +1106,6 @@ msgstr "" "159\n" "žinomi mažesni Saulės sistemos planetų palydovai kartu sudėjus.\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:34 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1449,7 +1117,6 @@ msgstr "" "Jūsų galite nukopijuoti įrašus iš bet kurio sąrašo naudodami Ctrl + C\n" "bei įdėti į bet kurią programą spustelėje Ctrl + V\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:39 msgid "" "Export graphs\n" "\n" @@ -1460,85 +1127,64 @@ msgstr "" "Jūs galite išsaugoti bet kurią diagramą PNG formatu, spustelėję\n" "dešinį pelės mygtuką ant diagramos.\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:46 msgid "Tips" msgstr "Patarimai" -#: tryton/gui/window/tips.py:66 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "_Rodyti patarimus ir kitą kartą" -#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Eksportuoti CSV formatu" -#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Išsaugoti eksportavimo šablonai" -#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Galimi laukai" -#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81 msgid "Clear" msgstr "Valyti" -#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "Išsaugoti šabloną" -#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "Ištrinti šabloną" -#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Eksportuojami laukai" -#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Nustatymai" -#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Atvėrimas" -#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Pridėti laukų pavadinimus" -#: tryton/gui/window/win_export.py:217 msgid "Name" msgstr "Pavadinimas" -#: tryton/gui/window/win_export.py:249 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:350 msgid "What is the name of this export?" msgstr "Kokiu pavadinimu išsaugoti šį eksportavimo šabloną?" -#: tryton/gui/window/win_export.py:356 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "%d įrašas išsaugotas!" -#: tryton/gui/window/win_export.py:488 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "%d įrašai išsaugoti!" -#: tryton/gui/window/win_export.py:491 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1549,355 +1195,258 @@ msgstr "" "Klaidos pranešimas:\n" "%s" -#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Nuoroda" -#: tryton/gui/window/win_form.py:136 msgid "Add" msgstr "Pridėti" -#: tryton/gui/window/win_form.py:149 msgid "Remove " msgstr "Šalinti " -#: tryton/gui/window/win_form.py:164 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:85 msgid "Create a new record " msgstr "Sukurti naują įrašą " -#: tryton/gui/window/win_form.py:176 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105 msgid "Delete selected record " msgstr "Pašalinti pasirinktą įrašą " -#: tryton/gui/window/win_form.py:190 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115 msgid "Undelete selected record " msgstr "Atkurti pasirinktą įrašą " -#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Importuoti iš CSV failo" -#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Aptikti automatiškai" -#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Importuojami laukai" -#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "Importuoti iš failo:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:111 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:112 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:59 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462 msgid "Open..." msgstr "Atverti..." -#: tryton/gui/window/win_import.py:116 msgid "CSV Parameters" msgstr "CSV parametrai" -#: tryton/gui/window/win_import.py:124 msgid "Field Separator:" msgstr "Laukų skirtukas:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:133 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Teksto skyriklis:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:141 msgid "Encoding:" msgstr "Koduotė:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:150 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Praleisti eilutes:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190 msgid "Field name" msgstr "Lauko pavadinimas" -#: tryton/gui/window/win_import.py:251 msgid "You must select an import file first!" msgstr "Pasirinkite failą iš kurio importuosite!" -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Klaida atveriant CSV failą" -#: tryton/gui/window/win_import.py:289 #, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "Klaida apdorojant failą ties lauku %s." -#: tryton/gui/window/win_import.py:364 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "%d įrašas importuotas!" -#: tryton/gui/window/win_import.py:366 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "%d įrašai importuoti!" -#: tryton/gui/window/wizard.py:289 msgid "Wizard" msgstr "Vedlys" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130 msgid "ID" msgstr "ID" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131 #, fuzzy msgid "Creation User" msgstr "Sukūrė naudotojas:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132 #, fuzzy msgid "Creation Date" msgstr "Sukūrimo data:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133 #, fuzzy msgid "Modification User" msgstr "Paskutinio redagavimo data:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:134 #, fuzzy msgid "Modification Date" msgstr "Paskutinio redagavimo data:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:632 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:691 #, fuzzy msgid "Unable to set view tree state" msgstr "Nepavyko nustatyti lokalės %s" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:180 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:182 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:511 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:513 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:450 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:452 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:199 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:201 msgid ":" msgstr ":" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:100 msgid "Save As" msgstr "Įrašyti kaip" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111 msgid "Image Size" msgstr "Paveiklėlio dydis" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:120 msgid "Width:" msgstr "Plotis:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:127 msgid "Height:" msgstr "Aukštis" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:139 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "PNG paveikslėlis (*.png)" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:168 msgid "Image size too large!" msgstr "Paveikslėlis yra per didelis!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr ".." -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95 msgid "F_ilters" msgstr "F_iltras" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "Rodyti filtrų žymeles" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314 msgid "Remove this bookmark" msgstr "Šalinti šią žymelę" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321 msgid "Bookmark this filter" msgstr "Sukurti šio filtro žymelę" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:386 msgid "Bookmark Name:" msgstr "Žymelės pavadinimas:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:493 msgid "Find" msgstr "Rasti" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 #, fuzzy msgid "Today" msgstr "Turinys:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 #, fuzzy msgid "Week View" msgstr "Perjungti rodymą" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 #, fuzzy msgid "Month View" msgstr "Perjungti rodymą" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47 msgid "Select a File..." msgstr "Pasirinkite failą..." -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161 msgid "Show plain text" msgstr "Rodyti paprastą tekstą" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:350 msgid "Add value" msgstr "Pridėti reikšmę" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:462 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "Šalinti \"%s\"" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48 msgid "Select an Image..." msgstr "Pasirinkite paveikslėlį..." -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:115 msgid "All files" msgstr "Visi failai" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:119 msgid "Images" msgstr "Paveikslėliai" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:60 msgid "Add existing record" msgstr "Pridėti turimą įrašą" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:68 msgid "Remove selected record " msgstr "Pašalinti pasirinktą įrašą " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:296 msgid "Open a record " msgstr "Atverti įrašą " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:298 msgid "Search a record " msgstr "Ieškoti įrašo " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72 msgid "Remove selected record" msgstr "Pašalinti pasirinktą įrašą" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95 msgid "Edit selected record " msgstr "Keisti pasirinktą įrašą " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157 msgid "Change text to bold" msgstr "Paryškinti tekstą" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158 msgid "Change text to italic" msgstr "Kursyvas tekstas" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159 msgid "Change text to underline" msgstr "Pabraukti tekstą" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160 msgid "Choose font-family" msgstr "Pasirinkite šriftą" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161 msgid "Choose font-size" msgstr "Pasirinkite šrifto dydį" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162 msgid "Justify of line to the left" msgstr "Lygiuoti tekstą kairėje" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164 msgid "Justify of line to the center" msgstr "Lygiuoti tekstą centre" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165 msgid "Justify of line to the right" msgstr "Lygiuoti tekstą dešinėje" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167 msgid "Justify of line to fill window" msgstr "Pritaikyti abipusę lygiuotę" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169 msgid "Change the foreground text" msgstr "Pakeisti teksto spalvą" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171 msgid "Change the background text" msgstr "Pakeisti fono spalvą" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172 msgid "Change the markup text view" msgstr "Rodyti teksto žymėjimo kalbos rodinį" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507 msgid "Select a foreground color" msgstr "Pasirinkite teksto spalvą" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508 msgid "Select a background color" msgstr "Pasirinkite fono spalvą" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:175 msgid "Translation" msgstr "Vertimas" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:231 msgid "Edit" msgstr "Keisti" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:236 msgid "Fuzzy" msgstr "Neaiškus" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:305 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "Išsaugokite įrašą prieš pridedant vertimą!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:316 msgid "No other language available!" msgstr "Jokia kita kalba nėra prieinama!" -#: tryton/plugins/translation/__init__.py:18 msgid "Translate view" msgstr "Vertimų peržiūra" diff --git a/share/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/tryton.po index e4c5d0a2b7..7db2d949c0 100644 --- a/share/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/share/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tryton 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-23 11:07+0200\n" "Last-Translator: Bram van der Sar \n" "Language-Team: \n" @@ -13,109 +13,78 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 1.3\n" -#: tryton/config.py:84 msgid "specify alternate config file" msgstr "specificeer een vervangend configuratiebestand" -#: tryton/config.py:87 msgid "development mode" msgstr "" -#: tryton/config.py:90 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "logboek bijhouden op INFO niveau" -#: tryton/config.py:92 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "" -#: tryton/config.py:95 msgid "specify the login user" msgstr "specificeer de inlog gebruiker" -#: tryton/config.py:97 msgid "specify the server port" msgstr " Stel de serverpoort in" -#: tryton/config.py:99 msgid "specify the server hostname" msgstr "Stel de servernaam in" -#: tryton/config.py:103 msgid "Too much arguments" msgstr "" -#: tryton/config.py:106 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "Bestand \"%s\" niet gevonden" -#: tryton/config.py:144 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "Kan configuratiebestand %s niet opslaan! " -#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "Kan omgeving %s niet instellen" -#: tryton/action/main.py:171 msgid "Select your action" msgstr "Selecteer je handeling." -#: tryton/action/main.py:177 msgid "No action defined!" msgstr "Geen handeling gedefinieerd!" -#: tryton/common/common.py:284 msgid "Tryton Connection" msgstr "Tryton verbinding" -#: tryton/common/common.py:295 msgid "Server:" msgstr "Server:" -#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79 msgid "Port:" msgstr "Poort:" -#: tryton/common/common.py:381 msgid "Selection" msgstr "Selectie" -#: tryton/common/common.py:390 msgid "Your selection:" msgstr "Uw selectie:" -#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422 -#: tryton/gui/window/win_export.py:459 -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:71 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:155 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:498 msgid "Save As..." msgstr "Opslaan als..." -#: tryton/common/common.py:673 msgid "Always ignore this warning." msgstr "Altijd deze waarschuwing negeren." -#: tryton/common/common.py:678 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:697 msgid "Confirmation" msgstr "Bevestiging" -#: tryton/common/common.py:803 tryton/common/common.py:1111 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Simultaan gebruik" -#: tryton/common/common.py:817 #, fuzzy msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" @@ -134,50 +103,37 @@ msgstr "" " - \"Vergelijk\" om de verschillen te vergelijken;\n" " - \"Toch opslaan\" om deze versie op te slaan. " -#: tryton/common/common.py:826 msgid "Compare" msgstr "Vergelijk" -#: tryton/common/common.py:831 msgid "Write Anyway" msgstr "Overschrijven" -#: tryton/common/common.py:857 tryton/gui/window/win_export.py:492 -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290 msgid "Error" msgstr "Fout" -#: tryton/common/common.py:861 msgid "Report Bug" msgstr "Programmafout melden" -#: tryton/common/common.py:868 msgid "Application Error!" msgstr "Programmafout" -#: tryton/common/common.py:891 msgid "Error: " msgstr "Fout: " -#: tryton/common/common.py:911 #, fuzzy, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "Om programmafouten aan te melden moet je een account hebben bij %s" -#: tryton/common/common.py:941 msgid "Bug Tracker" msgstr "Foutrapportage" -#: tryton/common/common.py:959 msgid "User:" msgstr "Gebruiker:" -#: tryton/common/common.py:967 tryton/common/common.py:1129 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:462 msgid "Password:" msgstr "Wachtwoord:" -#: tryton/common/common.py:1022 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" @@ -186,11 +142,9 @@ msgstr "" "Om je op de hoogte te houden is je gebuikersnaam toegevoegd aan de lijst " "van belangstellenden" -#: tryton/common/common.py:1033 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Nieuwe foutmelding gemaakt met ID " -#: tryton/common/common.py:1041 tryton/gui/main.py:935 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -198,11 +152,9 @@ msgstr "" "Geen verbinding!\n" "Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord!" -#: tryton/common/common.py:1046 msgid "Exception:" msgstr "Uitzondering:" -#: tryton/common/common.py:1063 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" "The application will stop connecting to this server until its fingerprint" @@ -213,12 +165,9 @@ msgstr "" "Het programma maakt geen verbinding meer met de server totdat de " "identificatiecode is hersteld." -#: tryton/common/common.py:1065 msgid "Security risk!" msgstr "Beveiligingsrisico!" -#: tryton/common/common.py:1070 tryton/common/common.py:1135 -#: tryton/gui/main.py:932 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -226,319 +175,244 @@ msgstr "" "Verbinding mislukt!\n" "Verbinden met de server niet mogelijk!" -#: tryton/common/common.py:1150 msgid "Network Error!" msgstr "Netwerkfout." -#: tryton/common/common.py:1405 -msgid "Y" -msgstr " J" - -#: tryton/common/common.py:1406 -msgid "M" -msgstr "M" - -#: tryton/common/common.py:1407 -msgid "w" -msgstr "w" - -#: tryton/common/common.py:1408 -msgid "d" -msgstr " d" - -#: tryton/common/common.py:1409 -msgid "h" -msgstr "u" - -#: tryton/common/common.py:1410 -msgid "m" -msgstr "m" - -#: tryton/common/completion.py:21 msgid "Search..." msgstr "" -#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Create..." msgstr "" -#: tryton/common/date_widget.py:67 #, fuzzy -msgid "Open the calendar " +msgid "Value" +msgstr "Niet waar" + +msgid "Displayed value" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Format" +msgstr "_Normaal" + +msgid "Display format" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Open the calendar" msgstr "Open de kalender" -#: tryton/common/date_widget.py:275 -msgid "Date Selection" -msgstr "Datum selecteren" +msgid "Date Format" +msgstr "" + +msgid "Displayed date format" +msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "y" msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 #, fuzzy msgid "yes" msgstr "bytes" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 #, fuzzy msgid "true" msgstr "Waar" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "t" msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "True" msgstr "Waar" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "False" msgstr "Niet waar" -#: tryton/common/popup_menu.py:77 #, fuzzy msgid "Edit..." msgstr "Afsluiten" -#: tryton/common/popup_menu.py:82 #, fuzzy msgid "Attachments..." msgstr "Bijlage:" -#: tryton/common/popup_menu.py:92 #, fuzzy msgid "Actions..." msgstr "_Acties.." -#: tryton/common/popup_menu.py:93 #, fuzzy msgid "Relate..." msgstr "Verwijderen... " -#: tryton/common/popup_menu.py:94 #, fuzzy msgid "Report..." msgstr "_Importeer gegevens... " -#: tryton/common/popup_menu.py:95 #, fuzzy msgid "E-Mail..." msgstr "E-mail" -#: tryton/common/popup_menu.py:96 #, fuzzy msgid "Print..." msgstr "Afdrukken" -#: tryton/gui/main.py:218 +msgid "Y" +msgstr " J" + +msgid "M" +msgstr "M" + +msgid "w" +msgstr "w" + +msgid "d" +msgstr " d" + +msgid "h" +msgstr "u" + +msgid "m" +msgstr "m" + +msgid "s" +msgstr "" + msgid "_File" msgstr "_Bestand" -#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "_Gebruiker" -#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "_Opties" -#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "_Help" -#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:102 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:334 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:39 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:44 msgid "Search" msgstr "Zoeken" -#: tryton/gui/main.py:374 msgid "No result found." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:396 msgid "_Connect..." msgstr "_Verbinden..." -#: tryton/gui/main.py:405 msgid "_Disconnect" msgstr "Verbinding verbreken" -#: tryton/gui/main.py:415 msgid "Data_base" msgstr "Data_base" -#: tryton/gui/main.py:426 msgid "_New Database..." msgstr "_Nieuwe database..." -#: tryton/gui/main.py:435 msgid "_Restore Database..." msgstr "_Herstel database..." -#: tryton/gui/main.py:444 msgid "_Backup Database..." msgstr "Reservekopie van database..." -#: tryton/gui/main.py:453 msgid "Dro_p Database..." msgstr "Verwijder database..." -#: tryton/gui/main.py:462 msgid "_Quit..." msgstr "Afsluiten" -#: tryton/gui/main.py:477 msgid "_Preferences..." msgstr "_Voorkeuren..." -#: tryton/gui/main.py:488 #, fuzzy msgid "_Menu Reload" msgstr "He_rladen" -#: tryton/gui/main.py:497 msgid "_Menu Toggle" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:504 msgid "_Global Search" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:519 msgid "_Toolbar" msgstr "_Werkbalk" -#: tryton/gui/main.py:527 msgid "_Default" msgstr "_Standaard" -#: tryton/gui/main.py:537 msgid "_Text and Icons" msgstr "_Tekst en pictogrammen" -#: tryton/gui/main.py:547 msgid "_Icons" msgstr "Pictogrammen..." -#: tryton/gui/main.py:556 msgid "_Text" msgstr "_Tekst" -#: tryton/gui/main.py:565 msgid "_Menubar" msgstr "_Menubalk" -#: tryton/gui/main.py:573 msgid "Change Accelerators" msgstr "Versnellers aanpassen" -#: tryton/gui/main.py:581 msgid "_Mode" msgstr "_Modus" -#: tryton/gui/main.py:589 msgid "_Normal" msgstr "_Normaal" -#: tryton/gui/main.py:597 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" -#: tryton/gui/main.py:604 msgid "_Form" msgstr "Formulier" -#: tryton/gui/main.py:613 msgid "Save Width/Height" msgstr "Bewaar breedte/hoogte" -#: tryton/gui/main.py:624 msgid "Save Tree State" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:636 msgid "Spell Checking" msgstr "Spellingscontrole uitvoeren" -#: tryton/gui/main.py:646 -msgid "Tabs Position" -msgstr "Positie tabbladeren" - -#: tryton/gui/main.py:654 -msgid "Top" -msgstr "Bovenkant" - -#: tryton/gui/main.py:663 -msgid "Left" -msgstr "Links" - -#: tryton/gui/main.py:673 -msgid "Right" -msgstr "Rechts" - -#: tryton/gui/main.py:683 -msgid "Bottom" -msgstr "Onderkant" - -#: tryton/gui/main.py:692 #, fuzzy msgid "_Previous Tab" msgstr "V_orige" -#: tryton/gui/main.py:698 msgid "_Next Tab" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:704 msgid "Search Limit..." msgstr "Zoek limiet..." -#: tryton/gui/main.py:710 msgid "_Email..." msgstr "E-mail" -#: tryton/gui/main.py:718 msgid "_Save Options" msgstr "_Sla opties op" -#: tryton/gui/main.py:730 msgid "_Tips..." msgstr "_Tips..." -#: tryton/gui/main.py:739 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "Sneltoetsen" -#: tryton/gui/main.py:748 msgid "_About..." msgstr "I_nfo..." -#: tryton/gui/main.py:799 msgid "Manage Favorites" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:949 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1208 msgid "Close Tab" msgstr "Tabblad sluiten" -#: tryton/gui/main.py:1329 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -546,7 +420,6 @@ msgstr "" "U gaat een Tryton database verwijderen.\n" "Weet u zeker dat u door wil gaan?" -#: tryton/gui/main.py:1339 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -554,28 +427,21 @@ msgstr "" "Verkeerde wachtwoord voor de Tryton server\n" "Probeer het opnieuw." -#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413 -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "Geen toegang!" -#: tryton/gui/main.py:1344 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "Verwijderen database is mislukt met foutmelding:\n" -#: tryton/gui/main.py:1345 msgid "Database drop failed!" msgstr "Database kan niet worden verwijderd." -#: tryton/gui/main.py:1347 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "Database succesvol verwijderd!" -#: tryton/gui/main.py:1352 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Open reservekopie om te herstellen..." -#: tryton/gui/main.py:1369 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -583,11 +449,9 @@ msgstr "" "Een met een wachtwoord beveiligde database kan niet terug gezet worden.\n" "Voer deze handeling handmatig uit." -#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409 msgid "Database is password protected!" msgstr "Database beveiligd met een wachtwoord!" -#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -595,19 +459,15 @@ msgstr "" "Verkeerde wachtwoord voor de Tryton server\n" "Probeer het opnieuw." -#: tryton/gui/main.py:1380 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "Herstellen database is mislukt met foutmelding:\n" -#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387 msgid "Database restore failed!" msgstr "Database terugzetten mislukt!" -#: tryton/gui/main.py:1385 msgid "Database restored successfully!" msgstr "Database succesvol teruggezet!" -#: tryton/gui/main.py:1406 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -615,79 +475,57 @@ msgstr "" "Een met een wachtwoord beveiligde database kan niet verwijderd worden.\n" "Voer deze handeling handmatig uit." -#: tryton/gui/main.py:1416 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "Verwijderen database is mislukt met foutmelding:\n" -#: tryton/gui/main.py:1418 msgid "Database dump failed!" msgstr "Database verwijderen mislukt!" -#: tryton/gui/main.py:1429 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "Reservekopie van database gemaakt!" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "New" msgstr "" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "Create a new record" msgstr "Maak een nieuw item" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 -#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "Opslaan" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 msgid "Save this record" msgstr "Bewaar dit item" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 -#: tryton/gui/window/win_form.py:232 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153 msgid "Switch" msgstr "Omschakelen" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 msgid "Switch view" msgstr "Wijzig beeld" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "_Reload" msgstr "He_rladen" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "Reload" msgstr "Herladen" -#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50 msgid "_New" msgstr "_Nieuw" -#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51 -#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "Op_slaan" -#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52 msgid "_Switch View" msgstr "Wijzig beeld" -#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54 msgid "_Reload/Undo" msgstr "_Ongedaan maken" -#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58 msgid "_Delete..." msgstr "Verwijderen... " -#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68 msgid "_Close Tab" msgstr "Tabblad sluiten" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32 #, fuzzy msgid "" "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " @@ -698,11 +536,9 @@ msgstr "" "als de server op deze computer is geïnstalleerd. Klik op 'Wijzig' om het " "adres aan te passen." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45 msgid "No connection!" msgstr "Geen verbinding met server" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:48 #, fuzzy msgid "" "Can not connect to the server!\n" @@ -720,28 +556,21 @@ msgstr "" "geblokkeerd worden.\n" "Klik op 'Wijzig' om het adres aan te passen." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139 msgid "Create new database" msgstr "Maak een nieuwe Database." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149 msgid "C_reate" msgstr "Aan_maken" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157 msgid "Create the new database." msgstr "Maak de nieuwe Database." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server Setup:" msgstr "Server instelling:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173 msgid "Server connection:" msgstr "Server verbinding:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88 #, fuzzy msgid "" "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " @@ -752,22 +581,15 @@ msgstr "" "als de server op deze computer is geïnstalleerd. Klik op 'Wijzig' om het " "adres aan te passen." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93 msgid "C_hange" msgstr "_Wijzigen" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Verbinden met server..." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Wachtwoord Tryton server:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111 msgid "" "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " "user. This password is usually defined in the trytond configuration." @@ -776,15 +598,12 @@ msgstr "" "van een gebruiker. Dit wachtwoord is doorgaans gedefinieerd in de trytond" " configuratie." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218 msgid "New database setup:" msgstr "Maak een nieuwe database:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224 msgid "Database name:" msgstr "Naam database:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -795,11 +614,9 @@ msgstr "" "Toegestane tekens zijn alfa-numeriek of _ (underscore).\n" "Vermijd alle accenten, spaties en speciale tekens! Voorbeeld: tryton." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243 msgid "Default language:" msgstr "Standaardtaal:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253 msgid "" "Choose the default language that will be installed for this database. You" " will be able to install new languages after installation through the " @@ -808,11 +625,9 @@ msgstr "" "Kies de standaardtaal welke geïnstalleerd wordt voor deze database. Het " "is mogelijk de taal te wijzigen na installatie in het Systeembeheer menu." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257 msgid "Admin password:" msgstr "Admin wachtwoord:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267 msgid "" "Choose a password for the admin user of the new database. With these " "credentials you will be later able to login into the database:\n" @@ -824,23 +639,18 @@ msgstr "" "Gebruikersnaam: admin\n" "Wachtwoord: " -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Bevestig admin wachtwoord:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "Admin wachtwoord opnieuw invoeren" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "Het nieuwe wachtwoord voor admin komt niet overeen met de bevestiging.\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -848,15 +658,12 @@ msgstr "" "Een database met deze naam bestaat al.\n" "Probeer een andere database naam. " -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "Deze database bestaat al!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "Sorry, verkeerde wachtwoord voor de Tryton server. Probeer het opnieuw. " -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " @@ -869,163 +676,119 @@ msgstr "" "informatie.\n" "Foutmelding:\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "Database maken mislukt!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "Geen verbinding met de server!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "" "Deze software versie kan niet gebruik worden in combinatie met de versie " "op de server! " -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "Geen database aanwezig; maak een nieuwe aan!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Reservekopie van database" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Reservekopie" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Maak reservekopie van deze database." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Kies een Tryton database voor een reservekopie:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Verwijder een database" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Verwijder de gekozen database." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Kies een Tryton database om te verwijderen:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Verbinding met server:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:444 msgid "Database:" msgstr "Database:" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 -#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "_Toevoegen" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 -#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "_Verwijderen" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 -#, fuzzy -msgid "Hostname:" -msgstr "Gebruikersnaam:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:107 -#, fuzzy -msgid "Create" -msgstr "Aan_maken" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:110 -#, fuzzy -msgid "Fetching databases list" -msgstr "Maak een nieuwe database:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:128 -#, fuzzy -msgid "Username:" -msgstr "Gebruikersnaam:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:308 -#, fuzzy -msgid "Could not connect to the server" -msgstr "Geen verbinding met de server!" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:616 -#, fuzzy -msgid "Incompatible version of the server" -msgstr "Deze versie is onverenigbaar met de server! " - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:370 -msgid "Login" -msgstr "Inlognaam" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:377 -msgid "_Cancel" -msgstr " _Annuleren" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:382 -msgid "Cancel connection to the Tryton server" -msgstr "Verbreek verbinding met Tryton server" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:384 -msgid "C_onnect" -msgstr "_Verbinden" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:389 -msgid "Connect the Tryton server" -msgstr "Verbind met Tryton server" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:417 -msgid "Profile:" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:421 -msgid "_Manage profiles" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:431 -msgid "Host / Database information" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 #, fuzzy msgid "Host:" msgstr "Poort:" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:467 +#, fuzzy +msgid "Create" +msgstr "Aan_maken" + +#, fuzzy +msgid "Fetching databases list" +msgstr "Maak een nieuwe database:" + +#, fuzzy +msgid "Username:" +msgstr "Gebruikersnaam:" + +#, fuzzy +msgid "Could not connect to the server" +msgstr "Geen verbinding met de server!" + +#, fuzzy +msgid "Incompatible version of the server" +msgstr "Deze versie is onverenigbaar met de server! " + +msgid "Login" +msgstr "Inlognaam" + +msgid "_Cancel" +msgstr " _Annuleren" + +msgid "Cancel connection to the Tryton server" +msgstr "Verbreek verbinding met Tryton server" + +msgid "C_onnect" +msgstr "_Verbinden" + +msgid "Connect the Tryton server" +msgstr "Verbind met Tryton server" + +msgid "Profile:" +msgstr "" + +msgid "_Manage profiles" +msgstr "" + +msgid "Host / Database information" +msgstr "" + msgid "User name:" msgstr "Gebruikersnaam:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Database terug zetten" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119 msgid "File to Restore:" msgstr "Terug te zetten bestand:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -1037,15 +800,12 @@ msgstr "" "Vermijd alle accenten, spaties en speciale tekens!\n" "Voorbeeld: tryton " -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139 msgid "New Database Name:" msgstr "Naam nieuwe database:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "Update Database:" msgstr "Database bijwerken:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." @@ -1053,207 +813,153 @@ msgstr "" "Inschakelen voor het automatisch bijwerken van de database uit een vorige" " Tryton versie." -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156 msgid "Restore" msgstr "Herstellen" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165 msgid "Restore the database from file." msgstr "Herstel database uit bestand." -#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "E-mail" -#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "E-mail instellingen " -#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Opdrachtregel:" -#: tryton/gui/window/email.py:37 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "Legenda van beschikbare sjablonen: " -#: tryton/gui/window/email.py:44 msgid "To:" msgstr "Aan:" -#: tryton/gui/window/email.py:48 msgid "CC:" msgstr "CC:" -#: tryton/gui/window/email.py:52 msgid "Subject:" msgstr "Onderwerp:" -#: tryton/gui/window/email.py:56 msgid "Body:" msgstr "Bericht:" -#: tryton/gui/window/email.py:60 msgid "Attachment:" msgstr "Bijlage:" -#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74 -#: tryton/gui/window/win_form.py:205 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:127 msgid "Previous" msgstr "Vorige" -#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Previous Record" msgstr "Vorige item" -#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81 -#: tryton/gui/window/win_form.py:219 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:141 msgid "Next" msgstr "Volgende" -#: tryton/gui/window/form.py:43 msgid "Next Record" msgstr "Volgende item" -#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Attachment(0)" msgstr "Bijlage" -#: tryton/gui/window/form.py:47 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Voeg een bijlage aan dit item toe" -#: tryton/gui/window/form.py:56 msgid "_Duplicate" msgstr "_Dupliceren" -#: tryton/gui/window/form.py:61 msgid "_Previous" msgstr "V_orige" -#: tryton/gui/window/form.py:63 msgid "_Next" msgstr "_Volgende" -#: tryton/gui/window/form.py:64 #, fuzzy msgid "_Search" msgstr "Zoeken" -#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "View _Logs..." msgstr "Bekijk logregister" -#: tryton/gui/window/form.py:66 msgid "Show revisions..." msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:71 #, fuzzy msgid "A_ttachments..." msgstr "Bijlage:" -#: tryton/gui/window/form.py:73 msgid "_Actions..." msgstr "_Acties.." -#: tryton/gui/window/form.py:75 #, fuzzy msgid "_Relate..." msgstr "Verwijderen... " -#: tryton/gui/window/form.py:78 #, fuzzy msgid "_Report..." msgstr "_Importeer gegevens... " -#: tryton/gui/window/form.py:80 #, fuzzy msgid "_E-Mail..." msgstr "E-mail" -#: tryton/gui/window/form.py:82 msgid "_Print..." msgstr "Afdrukken" -#: tryton/gui/window/form.py:85 msgid "_Export Data..." msgstr "_Exporteer gegevens... " -#: tryton/gui/window/form.py:87 msgid "_Import Data..." msgstr "_Importeer gegevens... " -#: tryton/gui/window/form.py:216 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Bijlage (%d)" -#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "You have to select one record!" msgstr "Je moet één item selecteren!" -#: tryton/gui/window/form.py:238 msgid "ID:" msgstr "ID:" -#: tryton/gui/window/form.py:239 msgid "Creation User:" msgstr "Aangemaakt door:" -#: tryton/gui/window/form.py:240 msgid "Creation Date:" msgstr "Aanmaakdatum" -#: tryton/gui/window/form.py:241 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Laatste wijziging door:" -#: tryton/gui/window/form.py:242 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Laatste wijzigingsdatum:" -#: tryton/gui/window/form.py:260 msgid "Model:" msgstr "Model:" -#: tryton/gui/window/form.py:308 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "Weet je zeker dat je dit item wilt verwijderen?" -#: tryton/gui/window/form.py:310 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "Weet je zeker dat je deze items wilt verwijderen?" -#: tryton/gui/window/form.py:313 msgid "Records not removed!" msgstr "Items niet verwijderd!" -#: tryton/gui/window/form.py:315 msgid "Records removed!" msgstr "Items verwijderd!" -#: tryton/gui/window/form.py:342 msgid "Working now on the duplicated record(s)!" msgstr "Je werkt nu met het gekopieerde item!" -#: tryton/gui/window/form.py:352 msgid "Record saved!" msgstr "Item opgeslagen!" -#: tryton/gui/window/form.py:355 msgid "Invalid form!" msgstr "Ongeldige invoer in formulier!" -#: tryton/gui/window/form.py:464 msgid " of " msgstr " van " -#: tryton/gui/window/form.py:485 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -1261,166 +967,127 @@ msgstr "" "Item is aangepast.\n" "Wil je de wijzigingen opslaan?" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Action" msgstr "Actie" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Launch action" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:539 #, fuzzy msgid "Relate" msgstr "Aan_maken" -#: tryton/gui/window/form.py:539 #, fuzzy msgid "Open related records" msgstr "Item openen" -#: tryton/gui/window/form.py:541 #, fuzzy msgid "Report" msgstr "Rapporten" -#: tryton/gui/window/form.py:541 #, fuzzy msgid "Open report" msgstr "Item openen" -#: tryton/gui/window/form.py:542 #, fuzzy msgid "E-Mail" msgstr "E-mail" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail report" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print" msgstr "Afdrukken" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print report" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:609 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848 msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" -#: tryton/gui/window/limit.py:17 msgid "Limit" msgstr "Limiet:" -#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "Zoek limiet instellen" -#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr " Limiet:" -#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Voorkeuren" -#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "Voorkeuren gebruiker aanpassen" -#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Voorkeur" -#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "Huidig Wachtwoord:" -#: tryton/gui/window/revision.py:20 #, fuzzy msgid "Revision" msgstr "Vorige" -#: tryton/gui/window/revision.py:29 #, fuzzy msgid "Select a revision" msgstr "Selectie" -#: tryton/gui/window/revision.py:32 msgid "Revision:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Sneltoetsen" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Sneltoetsen in tekstvakken" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Knip geselecteerde tekst" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Kopieer geselecteerde tekst" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Plak geselecteerde tekst" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Volgend element" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Vorig element" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Relatie sneltoetsen" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Nieuwe relatie aanmaken" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Zoek / open relatie" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 #, fuzzy msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Sneltoetsen in tekstvakken" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 #, fuzzy msgid "Create new line" msgstr "Nieuwe relatie aanmaken" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 #, fuzzy msgid "Open relation" msgstr "Zoek / open relatie" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "Versies widgets" -#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1430,7 +1097,6 @@ msgstr "" "\n" "\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1462,7 +1128,6 @@ msgstr "" "omvangrijker\n" "dan de 159 nu bekende kleinere manen van het zonnestelsel bij elkaar.\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:34 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1474,7 +1139,6 @@ msgstr "" "Kopieer gegevens van elke lijst met Ctrl + C\n" "en plak ze in elke toepassing met Ctrl + V\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:39 msgid "" "Export graphs\n" "\n" @@ -1484,85 +1148,64 @@ msgstr "" "\n" "Met een rechts-klik kan je elke grafiek in PNG exporteren.\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:46 msgid "Tips" msgstr "Tips" -#: tryton/gui/window/tips.py:66 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "Volgende keer een tip" -#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Exporteer naar CSV" -#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Voorgedefinieerde exportinstellingen" -#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Alle velden" -#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81 msgid "Clear" msgstr "Wissen" -#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "Exportgegevens opslaan" -#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "Exportgegevens verwijderen" -#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Velden om te exporteren" -#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Opties" -#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Open" -#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Voeg veldnamen toe" -#: tryton/gui/window/win_export.py:217 msgid "Name" msgstr "Naam" -#: tryton/gui/window/win_export.py:249 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:350 msgid "What is the name of this export?" msgstr "Wat is de naam voor deze export?" -#: tryton/gui/window/win_export.py:356 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "%d item opgeslagen!" -#: tryton/gui/window/win_export.py:488 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "%d items opgeslagen!" -#: tryton/gui/window/win_export.py:491 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1573,370 +1216,273 @@ msgstr "" "Foutmelding:\n" "%s" -#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Koppeling" -#: tryton/gui/window/win_form.py:136 msgid "Add" msgstr "Toevoegen" -#: tryton/gui/window/win_form.py:149 msgid "Remove " msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_form.py:164 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:85 #, fuzzy msgid "Create a new record " msgstr "Maak een nieuw item" -#: tryton/gui/window/win_form.py:176 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105 #, fuzzy msgid "Delete selected record " msgstr "Geselecteerd item verwijderen" -#: tryton/gui/window/win_form.py:190 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115 #, fuzzy msgid "Undelete selected record " msgstr "Geselecteerd item verwijderen" -#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Importeer uit CSV" -#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Automatisch" -#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Velden om te importeren" -#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "Bestand om te importeren:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:111 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:112 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:59 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462 msgid "Open..." msgstr "Openen..." -#: tryton/gui/window/win_import.py:116 msgid "CSV Parameters" msgstr "CSV parameters" -#: tryton/gui/window/win_import.py:124 #, fuzzy msgid "Field Separator:" msgstr "Veldscheidingsteken:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:133 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Tekstscheidingsteken:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:141 msgid "Encoding:" msgstr "Codering:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:150 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Regels overslaan:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190 msgid "Field name" msgstr "Veldnaam" -#: tryton/gui/window/win_import.py:251 msgid "You must select an import file first!" msgstr "U moet eerst een import bestand selecteren!" -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Fout bij openen CSV-bestand" -#: tryton/gui/window/win_import.py:289 #, fuzzy, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "Fout bij inlezen van bestand bij veld%s" -#: tryton/gui/window/win_import.py:364 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "%d item geïmporteerd!" -#: tryton/gui/window/win_import.py:366 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "%d items geïmporteerd!" -#: tryton/gui/window/wizard.py:289 msgid "Wizard" msgstr "Assistent" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130 #, fuzzy msgid "ID" msgstr " d" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131 #, fuzzy msgid "Creation User" msgstr "Aangemaakt door:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132 #, fuzzy msgid "Creation Date" msgstr "Aanmaakdatum" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133 #, fuzzy msgid "Modification User" msgstr "Laatste wijzigingsdatum:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:134 #, fuzzy msgid "Modification Date" msgstr "Laatste wijzigingsdatum:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:632 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:691 #, fuzzy msgid "Unable to set view tree state" msgstr "Kan omgeving %s niet instellen" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:180 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:182 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:511 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:513 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:450 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:452 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:199 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:201 msgid ":" msgstr ":" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:100 msgid "Save As" msgstr "Opslaan als" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111 msgid "Image Size" msgstr "Afbeeldingsgrootte" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:120 msgid "Width:" msgstr "Breedte:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:127 msgid "Height:" msgstr "Hoogte:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:139 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "PNG afbeelding (*.png)" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:168 msgid "Image size too large!" msgstr "Afbeelding te groot!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95 #, fuzzy msgid "F_ilters" msgstr "_Bestand" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314 msgid "Remove this bookmark" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321 msgid "Bookmark this filter" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:386 msgid "Bookmark Name:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:493 msgid "Find" msgstr "Vind" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 #, fuzzy msgid "Today" msgstr "Bericht:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 #, fuzzy msgid "Week View" msgstr "Wijzig beeld" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 #, fuzzy msgid "Month View" msgstr "Wijzig beeld" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47 #, fuzzy msgid "Select a File..." msgstr "Kies een bestand" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161 msgid "Show plain text" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:350 msgid "Add value" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:462 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48 #, fuzzy msgid "Select an Image..." msgstr "Kies een bestand" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:115 msgid "All files" msgstr "Alle bestanden" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:119 msgid "Images" msgstr "Afbeeldingen" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:60 #, fuzzy msgid "Add existing record" msgstr "Bewaar dit item" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:68 #, fuzzy msgid "Remove selected record " msgstr "Geselecteerd item verwijderen" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:296 #, fuzzy msgid "Open a record " msgstr "Item openen" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:298 #, fuzzy msgid "Search a record " msgstr "Item zoeken" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72 #, fuzzy msgid "Remove selected record" msgstr "Geselecteerd item verwijderen" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95 #, fuzzy msgid "Edit selected record " msgstr "Geselecteerd item aanpassen" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157 msgid "Change text to bold" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158 msgid "Change text to italic" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159 msgid "Change text to underline" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160 msgid "Choose font-family" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161 msgid "Choose font-size" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162 msgid "Justify of line to the left" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164 msgid "Justify of line to the center" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165 msgid "Justify of line to the right" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167 msgid "Justify of line to fill window" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169 msgid "Change the foreground text" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171 msgid "Change the background text" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172 msgid "Change the markup text view" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507 msgid "Select a foreground color" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508 msgid "Select a background color" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:175 #, fuzzy msgid "Translation" msgstr "Voeg vertaling toe" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:231 msgid "Edit" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:236 msgid "Fuzzy" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:305 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "Gegevens eerst opslaan voordat u een vertaling toevoegt! " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:316 msgid "No other language available!" msgstr "Geen andere taal beschikbaar!" -#: tryton/plugins/translation/__init__.py:18 msgid "Translate view" msgstr "Vertaal aanzicht" diff --git a/share/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/tryton.po index 59df63b941..d91317763e 100644 --- a/share/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/share/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tryton 1.3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-12 23:16+0500\n" "Last-Translator: Ilya Melnikov \n" "Language-Team: ru_RU \n" @@ -18,109 +18,78 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 1.3\n" -#: tryton/config.py:84 msgid "specify alternate config file" msgstr "указать альтернативный конфигурационный файл" -#: tryton/config.py:87 msgid "development mode" msgstr "режим разработки" -#: tryton/config.py:90 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "все сообщения на уровне INFO" -#: tryton/config.py:92 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "указать уровень вывода сообщений: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" -#: tryton/config.py:95 msgid "specify the login user" msgstr "указать имя пользователя" -#: tryton/config.py:97 msgid "specify the server port" msgstr "укажите порт сервера" -#: tryton/config.py:99 msgid "specify the server hostname" msgstr "укажите имя сервера" -#: tryton/config.py:103 msgid "Too much arguments" msgstr "Слишком много аргументов" -#: tryton/config.py:106 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "Файл \"%s\" не найден" -#: tryton/config.py:144 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "Невозможно записать файл конфигурации %s!" -#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "Не удается установить локализацию %s" -#: tryton/action/main.py:171 msgid "Select your action" msgstr "Выберите действие" -#: tryton/action/main.py:177 msgid "No action defined!" msgstr "Не определены действия!" -#: tryton/common/common.py:284 msgid "Tryton Connection" msgstr "Tryton соединение" -#: tryton/common/common.py:295 msgid "Server:" msgstr "Сервер:" -#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79 msgid "Port:" msgstr "Порт:" -#: tryton/common/common.py:381 msgid "Selection" msgstr "Выбор" -#: tryton/common/common.py:390 msgid "Your selection:" msgstr "Ваш выбор:" -#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422 -#: tryton/gui/window/win_export.py:459 -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:71 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:155 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:498 msgid "Save As..." msgstr "Сохранить как..." -#: tryton/common/common.py:673 msgid "Always ignore this warning." msgstr "Всегда игнорировать это предупреждение." -#: tryton/common/common.py:678 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Вы хотите продолжить?" -#: tryton/common/common.py:697 msgid "Confirmation" msgstr "Подтвердите" -#: tryton/common/common.py:803 tryton/common/common.py:1111 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Прерывание конкурентных записей" -#: tryton/common/common.py:817 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -138,50 +107,37 @@ msgstr "" "- \" Сравнить \", чтобы увидеть модифицированный вариант;\n" "- \" Переписать \", чтобы сохранить вашу текущую версию." -#: tryton/common/common.py:826 msgid "Compare" msgstr "Сравнить" -#: tryton/common/common.py:831 msgid "Write Anyway" msgstr "Записать все равно" -#: tryton/common/common.py:857 tryton/gui/window/win_export.py:492 -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290 msgid "Error" msgstr "Ошибка" -#: tryton/common/common.py:861 msgid "Report Bug" msgstr "Сообщить об ошибке" -#: tryton/common/common.py:868 msgid "Application Error!" msgstr "Ошибка приложения!" -#: tryton/common/common.py:891 msgid "Error: " msgstr "Ошибка: " -#: tryton/common/common.py:911 #, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "Вы можете отправить отчет об ошибке если вы зарегистрированны на %s" -#: tryton/common/common.py:941 msgid "Bug Tracker" msgstr "Система сбора ошибок" -#: tryton/common/common.py:959 msgid "User:" msgstr "Пользователь:" -#: tryton/common/common.py:967 tryton/common/common.py:1129 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:462 msgid "Password:" msgstr "Пароль:" -#: tryton/common/common.py:1022 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" @@ -190,11 +146,9 @@ msgstr "" "Чтобы держать вас в курсе ваше имя пользователя будет добавлен в список " "перечень по этому вопросу" -#: tryton/common/common.py:1033 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Создан новый отчет об ошибке с идентификатором" -#: tryton/common/common.py:1041 tryton/gui/main.py:935 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -202,11 +156,9 @@ msgstr "" "Ошибка соединения!\n" "Неверное имя пользователя или пароль!" -#: tryton/common/common.py:1046 msgid "Exception:" msgstr "Исключительная ситуация:" -#: tryton/common/common.py:1063 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" "The application will stop connecting to this server until its fingerprint" @@ -216,12 +168,9 @@ msgstr "" "Подключение к серверу приостановлено до тех пор пока сертификат не будет " "исправлен." -#: tryton/common/common.py:1065 msgid "Security risk!" msgstr "Угроза безопасности!" -#: tryton/common/common.py:1070 tryton/common/common.py:1135 -#: tryton/gui/main.py:932 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -229,299 +178,228 @@ msgstr "" "Ошибка соединения!\n" "Невозможно соединиться с сервером!" -#: tryton/common/common.py:1150 msgid "Network Error!" msgstr "Сетевая ошибка!" -#: tryton/common/common.py:1405 -msgid "Y" -msgstr "Г" - -#: tryton/common/common.py:1406 -msgid "M" -msgstr "М" - -#: tryton/common/common.py:1407 -msgid "w" -msgstr "н" - -#: tryton/common/common.py:1408 -msgid "d" -msgstr "д" - -#: tryton/common/common.py:1409 -msgid "h" -msgstr "ч" - -#: tryton/common/common.py:1410 -msgid "m" -msgstr "м" - -#: tryton/common/completion.py:21 msgid "Search..." msgstr "Поиск..." -#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Create..." msgstr "Создать..." -#: tryton/common/date_widget.py:67 -msgid "Open the calendar " +#, fuzzy +msgid "Value" +msgstr "Добавить значение" + +#, fuzzy +msgid "Displayed value" +msgstr "Добавить значение" + +#, fuzzy +msgid "Format" +msgstr "Нормальный" + +msgid "Display format" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Open the calendar" msgstr "Открыть календарь " -#: tryton/common/date_widget.py:275 -msgid "Date Selection" -msgstr "Выбор даты" +msgid "Date Format" +msgstr "" + +msgid "Displayed date format" +msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "y" msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "yes" msgstr "да" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "true" msgstr "истинный" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "t" msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "True" msgstr "Истинный" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "False" msgstr "Ложный" -#: tryton/common/popup_menu.py:77 #, fuzzy msgid "Edit..." msgstr "_Выход..." -#: tryton/common/popup_menu.py:82 msgid "Attachments..." msgstr "Вложения..." -#: tryton/common/popup_menu.py:92 msgid "Actions..." msgstr "Действия..." -#: tryton/common/popup_menu.py:93 msgid "Relate..." msgstr "Связанные..." -#: tryton/common/popup_menu.py:94 msgid "Report..." msgstr "Отчет..." -#: tryton/common/popup_menu.py:95 msgid "E-Mail..." msgstr "Эл.почта..." -#: tryton/common/popup_menu.py:96 msgid "Print..." msgstr "Печать..." -#: tryton/gui/main.py:218 +msgid "Y" +msgstr "Г" + +msgid "M" +msgstr "М" + +msgid "w" +msgstr "н" + +msgid "d" +msgstr "д" + +msgid "h" +msgstr "ч" + +msgid "m" +msgstr "м" + +msgid "s" +msgstr "" + msgid "_File" msgstr "Файл" -#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "_Пользователь" -#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "_Параметры" -#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "Избранное" -#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "Помощь" -#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:102 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:334 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:39 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:44 msgid "Search" msgstr "Поиск" -#: tryton/gui/main.py:374 msgid "No result found." msgstr "Ничего не найдено." -#: tryton/gui/main.py:396 msgid "_Connect..." msgstr "Подключение..." -#: tryton/gui/main.py:405 msgid "_Disconnect" msgstr "Отключение" -#: tryton/gui/main.py:415 msgid "Data_base" msgstr "База данных" -#: tryton/gui/main.py:426 msgid "_New Database..." msgstr "Новая база данных..." -#: tryton/gui/main.py:435 msgid "_Restore Database..." msgstr "Восстановить базу данных..." -#: tryton/gui/main.py:444 msgid "_Backup Database..." msgstr "Сохранить базу данных..." -#: tryton/gui/main.py:453 msgid "Dro_p Database..." msgstr "Удалить базу данных..." -#: tryton/gui/main.py:462 msgid "_Quit..." msgstr "_Выход..." -#: tryton/gui/main.py:477 msgid "_Preferences..." msgstr "Настройки..." -#: tryton/gui/main.py:488 msgid "_Menu Reload" msgstr "Обновить меню" -#: tryton/gui/main.py:497 msgid "_Menu Toggle" msgstr "Показать/скрыть меню" -#: tryton/gui/main.py:504 msgid "_Global Search" msgstr "Глобальный поиск" -#: tryton/gui/main.py:519 msgid "_Toolbar" msgstr "Панель инструментов" -#: tryton/gui/main.py:527 msgid "_Default" msgstr "По умолчанию" -#: tryton/gui/main.py:537 msgid "_Text and Icons" msgstr "Текст и Значки" -#: tryton/gui/main.py:547 msgid "_Icons" msgstr "Значки" -#: tryton/gui/main.py:556 msgid "_Text" msgstr "Текст" -#: tryton/gui/main.py:565 msgid "_Menubar" msgstr "_Меню" -#: tryton/gui/main.py:573 msgid "Change Accelerators" msgstr "Режим изменения быстрых клавиш" -#: tryton/gui/main.py:581 msgid "_Mode" msgstr "Режим" -#: tryton/gui/main.py:589 msgid "_Normal" msgstr "Нормальный" -#: tryton/gui/main.py:597 msgid "_PDA" msgstr "Упрощенный" -#: tryton/gui/main.py:604 msgid "_Form" msgstr "Форма" -#: tryton/gui/main.py:613 msgid "Save Width/Height" msgstr "Сохранить размеры" -#: tryton/gui/main.py:624 #, fuzzy msgid "Save Tree State" msgstr "Запомнить состояние дерева" -#: tryton/gui/main.py:636 msgid "Spell Checking" msgstr "Проверка орфографии" -#: tryton/gui/main.py:646 -msgid "Tabs Position" -msgstr "Положение вкладок" - -#: tryton/gui/main.py:654 -msgid "Top" -msgstr "Вверху" - -#: tryton/gui/main.py:663 -msgid "Left" -msgstr "Влево" - -#: tryton/gui/main.py:673 -msgid "Right" -msgstr "В право" - -#: tryton/gui/main.py:683 -msgid "Bottom" -msgstr "Снизу" - -#: tryton/gui/main.py:692 msgid "_Previous Tab" msgstr "Предыдущая вкладка" -#: tryton/gui/main.py:698 msgid "_Next Tab" msgstr "Следующая вкладка" -#: tryton/gui/main.py:704 msgid "Search Limit..." msgstr "Максимальное количество строк..." -#: tryton/gui/main.py:710 msgid "_Email..." msgstr "Настройки _Эл.почты" -#: tryton/gui/main.py:718 msgid "_Save Options" msgstr "Сохранить настройки" -#: tryton/gui/main.py:730 msgid "_Tips..." msgstr "_Советы..." -#: tryton/gui/main.py:739 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "_Быстрые клавиши" -#: tryton/gui/main.py:748 msgid "_About..." msgstr "О программе" -#: tryton/gui/main.py:799 msgid "Manage Favorites" msgstr "Управление закладками" -#: tryton/gui/main.py:949 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" @@ -529,11 +407,9 @@ msgstr "" "Данное действие приведет к закрытию всех вкладок.\n" "Продолжить?" -#: tryton/gui/main.py:1208 msgid "Close Tab" msgstr "Закрыть вкладку" -#: tryton/gui/main.py:1329 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -541,7 +417,6 @@ msgstr "" "Вы собираетесь удалить базу данных.\n" "Вы действительно уверены, продолжить?" -#: tryton/gui/main.py:1339 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -549,28 +424,21 @@ msgstr "" "Неверный административный пароль сервера Tryton\n" "Пожалуйста, попробуйте снова" -#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413 -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "Доступ запрещен!" -#: tryton/gui/main.py:1344 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "Удаление базы данных завершено с сообщением об ошибке:\n" -#: tryton/gui/main.py:1345 msgid "Database drop failed!" msgstr "Не удалось удалить базу данных!" -#: tryton/gui/main.py:1347 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "База успешно удалена!" -#: tryton/gui/main.py:1352 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Открыть файл для восстановления..." -#: tryton/gui/main.py:1369 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -578,11 +446,9 @@ msgstr "" "Не возможно восстановить на защищенной паролем базе данных.\n" "Резервное копирование и восстановление необходимо выполнить вручную." -#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409 msgid "Database is password protected!" msgstr "База данных защищена паролем!" -#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -590,19 +456,15 @@ msgstr "" "Неверный административный пароль сервера Tryton\n" "Пожалуйста, попробуйте снова" -#: tryton/gui/main.py:1380 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "Восстановление базы данных с сообщением об ошибке:\n" -#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387 msgid "Database restore failed!" msgstr "Базу данных восстановить не удалось!" -#: tryton/gui/main.py:1385 msgid "Database restored successfully!" msgstr "База данных восстановлена полностью!" -#: tryton/gui/main.py:1406 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -610,79 +472,57 @@ msgstr "" "Не возможно сделать снимок на защищенной паролем базе данных. \n" "Резервное копирование и восстановление необходимо выполнить вручную." -#: tryton/gui/main.py:1416 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "Резервное копирование базы данных завершилось с сообщением об ошибке:\n" -#: tryton/gui/main.py:1418 msgid "Database dump failed!" msgstr "Не удалось выполнить резервное копирование базы данных!" -#: tryton/gui/main.py:1429 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "База данных сохранена успешно!" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "New" msgstr "Новый" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "Create a new record" msgstr "Создать новую запись" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 -#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "Сохранить" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 msgid "Save this record" msgstr "Сохранить эту запись" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 -#: tryton/gui/window/win_form.py:232 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153 msgid "Switch" msgstr "Переключить" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 msgid "Switch view" msgstr "Переключить вид" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "_Reload" msgstr "_Обновить" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "Reload" msgstr "Обновить" -#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50 msgid "_New" msgstr "Новый" -#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51 -#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "Сохранить" -#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52 msgid "_Switch View" msgstr "Сменить просмотр" -#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54 msgid "_Reload/Undo" msgstr "Обновить/Отменить" -#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58 msgid "_Delete..." msgstr "Удалить..." -#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68 msgid "_Close Tab" msgstr "Закрыть вкладку" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32 msgid "" "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " "'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " @@ -692,11 +532,9 @@ msgstr "" "'8000', если сервер установлен на этом компьютере. Нажмите кнопку " "'Изменить' для изменения адреса." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45 msgid "No connection!" msgstr "Нет соединения!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:48 msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" @@ -713,28 +551,21 @@ msgstr "" "Нажмите на 'Изменить' для изменения адреса.\n" "4. Если это не помогло обратитесь к администратору вашей сети." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139 msgid "Create new database" msgstr "Создать новую базу данных" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149 msgid "C_reate" msgstr "С_оздать" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157 msgid "Create the new database." msgstr "Создать новую базу данных" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server Setup:" msgstr "Параметры подключения к серверу:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173 msgid "Server connection:" msgstr "Соединение с сервером:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88 msgid "" "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " "the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" @@ -744,22 +575,15 @@ msgstr "" "если сервер установлен на этом компьютере. Нажмите кнопку 'Изменить' для " "изменения адреса." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93 msgid "C_hange" msgstr "Изменить" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Настройка соединения с сервером" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Пароль сервера Tryton:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111 msgid "" "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " "user. This password is usually defined in the trytond configuration." @@ -767,15 +591,12 @@ msgstr "" "Это пароль для сервера Tryton. Он не относится к реальному пользователю. " "Этот пароль обычно определяется в серверной конфигурации." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218 msgid "New database setup:" msgstr "Параметры новой базы данных:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224 msgid "Database name:" msgstr "Имя базы данных:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -787,11 +608,9 @@ msgstr "" "Недопустимо использование пробелов и других специальных символов!\n" "Примеры: Tryton, test_1, MyCompany" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243 msgid "Default language:" msgstr "Язык по умолчанию:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253 msgid "" "Choose the default language that will be installed for this database. You" " will be able to install new languages after installation through the " @@ -801,11 +620,9 @@ msgstr "" "данных. Вы сможете установить новые языки после установки через " "административное меню." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257 msgid "Admin password:" msgstr "Пароль администратора:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267 msgid "" "Choose a password for the admin user of the new database. With these " "credentials you will be later able to login into the database:\n" @@ -817,23 +634,18 @@ msgstr "" "Имя пользователя: Admin\n" "Пароль: <пароль вы установите здесь>" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Подтвердите пароль администратора:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "Введите административный пароль повторно" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "Новый пароль не совпадает с полем подтверждения.\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "Пароли не совпадают!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -841,15 +653,12 @@ msgstr "" "База данных с таким же названием уже существует.\n" "Попробуйте другое имя базы данных." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "Такая база данных уже существует!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "Извините, неверный пароль для сервера. Попробуйте еще раз." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " @@ -861,154 +670,111 @@ msgstr "" "данных! Дополнительная информация может быть в сообщении об ошибке.\n" "Сообщение об ошибке:\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "Ошибка создания базы данных!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "Не удается подключиться к серверу!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "Эта версия клиента не совместима с сервером!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "База данный не найдена, вы должны сначала создать её!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Резервное копирование базы данных" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Резервное копирование" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Резервное копирование выбранной базы данных" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Выберите базу данных Tryton для резервного копирования:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Удаление базы данных" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Удалить" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Удалить выбранную базу данных" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Выберите базу данных для удаления:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Соединение с сервером:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:444 msgid "Database:" msgstr "База данных:" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "Редактор профилей" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "Профиль" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 -#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "_Добавить" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 -#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "_Удалить" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 -msgid "Hostname:" -msgstr "Сервер:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:107 -msgid "Create" -msgstr "Создать" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:110 -msgid "Fetching databases list" -msgstr "Получение списка баз данных" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:128 -msgid "Username:" -msgstr "Имя пользователя:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:308 -msgid "Could not connect to the server" -msgstr "Не удается подключиться к серверу!" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:616 -msgid "Incompatible version of the server" -msgstr "Несовместимая версия сервера" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:370 -msgid "Login" -msgstr "Логин" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:377 -msgid "_Cancel" -msgstr "Отмена" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:382 -msgid "Cancel connection to the Tryton server" -msgstr "Отмена подключения к серверу" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:384 -msgid "C_onnect" -msgstr "Соединение" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:389 -msgid "Connect the Tryton server" -msgstr "Соединение с сервером" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:417 -msgid "Profile:" -msgstr "Профиль:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:421 -msgid "_Manage profiles" -msgstr "Управление профилями" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:431 -msgid "Host / Database information" -msgstr "Сервер / база данных" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Host:" msgstr "Сервер:порт" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:467 +msgid "Create" +msgstr "Создать" + +msgid "Fetching databases list" +msgstr "Получение списка баз данных" + +msgid "Username:" +msgstr "Имя пользователя:" + +msgid "Could not connect to the server" +msgstr "Не удается подключиться к серверу!" + +msgid "Incompatible version of the server" +msgstr "Несовместимая версия сервера" + +msgid "Login" +msgstr "Логин" + +msgid "_Cancel" +msgstr "Отмена" + +msgid "Cancel connection to the Tryton server" +msgstr "Отмена подключения к серверу" + +msgid "C_onnect" +msgstr "Соединение" + +msgid "Connect the Tryton server" +msgstr "Соединение с сервером" + +msgid "Profile:" +msgstr "Профиль:" + +msgid "_Manage profiles" +msgstr "Управление профилями" + +msgid "Host / Database information" +msgstr "Сервер / база данных" + msgid "User name:" msgstr "Имя пользователя:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Восстановить базу данных" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119 msgid "File to Restore:" msgstr "Файл для восстановления:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -1020,15 +786,12 @@ msgstr "" "Недопустимо использование пробелов и других специальных символов!\n" "Примеры: Tryton, test_1, MyCompany" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139 msgid "New Database Name:" msgstr "Название новой базы данных:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "Update Database:" msgstr "Обновить базу данных:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." @@ -1036,202 +799,148 @@ msgstr "" "Проверить наличие автоматического обновления базы данных после " "восстановления базы данных из предыдущей версии Tryton." -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156 msgid "Restore" msgstr "Восстановить" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165 msgid "Restore the database from file." msgstr "Восстановить базу данных из файла." -#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "Эл.почта" -#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "Настройки программы электронной почты" -#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Командная строка:" -#: tryton/gui/window/email.py:37 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "Переменные доступные для подстановки:" -#: tryton/gui/window/email.py:44 msgid "To:" msgstr "Кому:" -#: tryton/gui/window/email.py:48 msgid "CC:" msgstr "Скрытая копия:" -#: tryton/gui/window/email.py:52 msgid "Subject:" msgstr "Тема:" -#: tryton/gui/window/email.py:56 msgid "Body:" msgstr "Сообщение:" -#: tryton/gui/window/email.py:60 msgid "Attachment:" msgstr "Вложение:" -#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74 -#: tryton/gui/window/win_form.py:205 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:127 msgid "Previous" msgstr "Предыдущий" -#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Previous Record" msgstr "Предыдущая запись" -#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81 -#: tryton/gui/window/win_form.py:219 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:141 msgid "Next" msgstr "Следующий" -#: tryton/gui/window/form.py:43 msgid "Next Record" msgstr "Следующая запись" -#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Attachment(0)" msgstr "Вложений (0)" -#: tryton/gui/window/form.py:47 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Добавить вложение для этой записи" -#: tryton/gui/window/form.py:56 msgid "_Duplicate" msgstr "Копировать" -#: tryton/gui/window/form.py:61 msgid "_Previous" msgstr "Предыдущая" -#: tryton/gui/window/form.py:63 msgid "_Next" msgstr "Следующая" -#: tryton/gui/window/form.py:64 msgid "_Search" msgstr "Поиск" -#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "View _Logs..." msgstr "Просмотр изменений" -#: tryton/gui/window/form.py:66 msgid "Show revisions..." msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:71 msgid "A_ttachments..." msgstr "Вложения..." -#: tryton/gui/window/form.py:73 msgid "_Actions..." msgstr "Действия" -#: tryton/gui/window/form.py:75 msgid "_Relate..." msgstr "Связанные..." -#: tryton/gui/window/form.py:78 msgid "_Report..." msgstr "Отчет..." -#: tryton/gui/window/form.py:80 msgid "_E-Mail..." msgstr "Эл.почта..." -#: tryton/gui/window/form.py:82 msgid "_Print..." msgstr "печать" -#: tryton/gui/window/form.py:85 msgid "_Export Data..." msgstr "Экспорт данных" -#: tryton/gui/window/form.py:87 msgid "_Import Data..." msgstr "Импорт данных" -#: tryton/gui/window/form.py:216 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Вложений (%d)" -#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "You have to select one record!" msgstr "Вы должны выбрать одну запись!" -#: tryton/gui/window/form.py:238 msgid "ID:" msgstr "Номер строки" -#: tryton/gui/window/form.py:239 msgid "Creation User:" msgstr "Создано пользователем" -#: tryton/gui/window/form.py:240 msgid "Creation Date:" msgstr "Дата создания" -#: tryton/gui/window/form.py:241 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Изменена пользователем:" -#: tryton/gui/window/form.py:242 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Дата изменения:" -#: tryton/gui/window/form.py:260 msgid "Model:" msgstr "Модель:" -#: tryton/gui/window/form.py:308 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "Вы уверены что хотите удалить эту запись?" -#: tryton/gui/window/form.py:310 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "Вы уверены что хотите удалить эти записи?" -#: tryton/gui/window/form.py:313 msgid "Records not removed!" msgstr "Записи не удалены!" -#: tryton/gui/window/form.py:315 msgid "Records removed!" msgstr "Записи удалены!" -#: tryton/gui/window/form.py:342 msgid "Working now on the duplicated record(s)!" msgstr "Сейчас работает на дублирующихся записях!" -#: tryton/gui/window/form.py:352 msgid "Record saved!" msgstr "Запись сохранена!" -#: tryton/gui/window/form.py:355 msgid "Invalid form!" msgstr "Недопустимая форма!" -#: tryton/gui/window/form.py:464 msgid " of " msgstr "из" -#: tryton/gui/window/form.py:485 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -1239,158 +948,119 @@ msgstr "" "Эта запись была изменена\n" "Вы хотите её сохранить?" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Action" msgstr "Действие" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Launch action" msgstr "Выполнить действие" -#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Relate" msgstr "Связанные" -#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Open related records" msgstr "Открыть связанные записи" -#: tryton/gui/window/form.py:541 msgid "Report" msgstr "Отчет" -#: tryton/gui/window/form.py:541 msgid "Open report" msgstr "Открыть отчет" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail" msgstr "Эл.почта" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail report" msgstr "Отправить отчет по Эл.почте" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print" msgstr "Печать" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print report" msgstr "Печать отчета" -#: tryton/gui/window/form.py:609 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" -#: tryton/gui/window/limit.py:17 msgid "Limit" msgstr "Ограничение" -#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "Настройки ограничения поиска" -#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr "Кол-во записей" -#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Настройки" -#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "Изменить настройки пользователя" -#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Настройка" -#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "Текущий пароль:" -#: tryton/gui/window/revision.py:20 #, fuzzy msgid "Revision" msgstr "Предыдущий" -#: tryton/gui/window/revision.py:29 #, fuzzy msgid "Select a revision" msgstr "Выбор" -#: tryton/gui/window/revision.py:32 msgid "Revision:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Сочетания клавиш быстрого доступа" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Горячие клавиши в текстовых полях" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Вырезать выделенный текст" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Скопировать выделенный текст" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Вставить скопированный текст" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Следующий Widget" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Предыдущий Widget" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Связи записей \"быстрого доступа\"" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Создать новую связь" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Открыть / Поиск связей" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Список горячих клавиш" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 msgid "Create new line" msgstr "Создать новую строку" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 msgid "Open relation" msgstr "Открыть связь" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "Отметить линию на удаление" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "Убрать отметку на удаление" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "Редактируемые поля" -#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1400,7 +1070,6 @@ msgstr "" "\n" "\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1429,7 +1098,6 @@ msgstr "" "известных\n" "меньших спутники Солнечной системы вместе взятых.\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:34 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1441,7 +1109,6 @@ msgstr "" "Вы можете копировать записи из любого списка по Ctrl + C\n" "и вставить в любое приложение по Ctrl + V\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:39 msgid "" "Export graphs\n" "\n" @@ -1452,85 +1119,64 @@ msgstr "" "Можно сохранить график в PNG-формате щелкнув по нему правой кнопкой мыши." "\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:46 msgid "Tips" msgstr "Советы" -#: tryton/gui/window/tips.py:66 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "Показывать новый совет при следующем запуске" -#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Экспорт в CSV" -#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Предопределенные экспорты" -#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Все поля" -#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81 msgid "Clear" msgstr "Очистить" -#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "Сохранить настройку экспорта" -#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "Удалить настройку экспорта" -#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Поля для экспорта" -#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Опции" -#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Открыть" -#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Добавить имя поля" -#: tryton/gui/window/win_export.py:217 msgid "Name" msgstr "Имя" -#: tryton/gui/window/win_export.py:249 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:350 msgid "What is the name of this export?" msgstr "Укажите имя для экспорта." -#: tryton/gui/window/win_export.py:356 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "%d запись сохранена!" -#: tryton/gui/window/win_export.py:488 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "%d записей сохранено!" -#: tryton/gui/window/win_export.py:491 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1541,355 +1187,258 @@ msgstr "" "Сообщение об ошибке:\n" "%s" -#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Ссылка" -#: tryton/gui/window/win_form.py:136 msgid "Add" msgstr "Добавить" -#: tryton/gui/window/win_form.py:149 msgid "Remove " msgstr "Удалить " -#: tryton/gui/window/win_form.py:164 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:85 msgid "Create a new record " msgstr "Создать новую запись " -#: tryton/gui/window/win_form.py:176 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105 msgid "Delete selected record " msgstr "Удалить выбраную запись " -#: tryton/gui/window/win_form.py:190 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115 msgid "Undelete selected record " msgstr "Восстановить выбраную запись " -#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Импорт из файла CSV" -#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Авто-обнаружение" -#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Поля для импорта" -#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "Файл для импорта:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:111 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:112 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:59 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462 msgid "Open..." msgstr "Открыть..." -#: tryton/gui/window/win_import.py:116 msgid "CSV Parameters" msgstr "Параметры CVS" -#: tryton/gui/window/win_import.py:124 msgid "Field Separator:" msgstr "Разделитель полей:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:133 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Ограничитель текста:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:141 msgid "Encoding:" msgstr "Кодировка:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:150 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Строки для пропуска:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190 msgid "Field name" msgstr "Наименование поля" -#: tryton/gui/window/win_import.py:251 msgid "You must select an import file first!" msgstr "Вы должны сначала выбрать файл для импорта!" -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Ошибка открытия файла CSV" -#: tryton/gui/window/win_import.py:289 #, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "Ошибка при обработке файла на поле %s." -#: tryton/gui/window/win_import.py:364 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "%d запись импортирована!" -#: tryton/gui/window/win_import.py:366 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "%d записей импортировано!" -#: tryton/gui/window/wizard.py:289 msgid "Wizard" msgstr "Мастер" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130 msgid "ID" msgstr "ID" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131 #, fuzzy msgid "Creation User" msgstr "Создано пользователем" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132 #, fuzzy msgid "Creation Date" msgstr "Дата создания" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133 #, fuzzy msgid "Modification User" msgstr "Дата изменения:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:134 #, fuzzy msgid "Modification Date" msgstr "Дата изменения:" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:632 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:691 #, fuzzy msgid "Unable to set view tree state" msgstr "Не удается установить локализацию %s" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:180 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:182 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:511 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:513 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:450 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:452 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:199 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:201 msgid ":" msgstr ":" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:100 msgid "Save As" msgstr "Сохранить как" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111 msgid "Image Size" msgstr "Размер изображения" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:120 msgid "Width:" msgstr "Ширина:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:127 msgid "Height:" msgstr "Ввысота:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:139 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "PNG изображение (*.png)" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:168 msgid "Image size too large!" msgstr "Размер изображения слишком большой!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr ".." -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95 msgid "F_ilters" msgstr "Фильтры" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "Показать сохраненные фильтры" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314 msgid "Remove this bookmark" msgstr "Удалить эту закладку" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321 msgid "Bookmark this filter" msgstr "Запомнить этот фильтр" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:386 msgid "Bookmark Name:" msgstr "Имя закладки:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:493 msgid "Find" msgstr "Найти" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 #, fuzzy msgid "Today" msgstr "Сообщение:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 #, fuzzy msgid "Week View" msgstr "Переключить вид" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 #, fuzzy msgid "Month View" msgstr "Переключить вид" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47 msgid "Select a File..." msgstr "Выбрать файл..." -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161 msgid "Show plain text" msgstr "Показать в виде текста" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:350 msgid "Add value" msgstr "Добавить значение" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:462 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "Удалить \"%s\"" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48 msgid "Select an Image..." msgstr "Выбрать изображение..." -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:115 msgid "All files" msgstr "Все фалы" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:119 msgid "Images" msgstr "Изображения" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:60 msgid "Add existing record" msgstr "Добавить существующую запись" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:68 msgid "Remove selected record " msgstr "Удалить выбраную запись " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:296 msgid "Open a record " msgstr "Открыть запись " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:298 msgid "Search a record " msgstr "Поиск записи " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72 msgid "Remove selected record" msgstr "Удалить выбраную запись" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95 msgid "Edit selected record " msgstr "Изменить выбранную запись " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157 msgid "Change text to bold" msgstr "Сделать текст полужирным" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158 msgid "Change text to italic" msgstr "Сделать текст курсивом" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159 msgid "Change text to underline" msgstr "Сделать текст подчеркнутым" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160 msgid "Choose font-family" msgstr "Выбрать имя шрифта" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161 msgid "Choose font-size" msgstr "Выбрать размер шрифта" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162 msgid "Justify of line to the left" msgstr "Выравнивание по левому краю" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164 msgid "Justify of line to the center" msgstr "Выравнивание по центру" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165 msgid "Justify of line to the right" msgstr "Выравнивание по правому краю" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167 msgid "Justify of line to fill window" msgstr "Выравнивание по ширине" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169 msgid "Change the foreground text" msgstr "Изменить основной текст" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171 msgid "Change the background text" msgstr "Изменить текст фона" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172 msgid "Change the markup text view" msgstr "Изменить текст разметки" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507 msgid "Select a foreground color" msgstr "Выбрать цвет" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508 msgid "Select a background color" msgstr "Выбрать цвет фона" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:175 msgid "Translation" msgstr "Перевод" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:231 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:236 msgid "Fuzzy" msgstr "Неточный" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:305 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "Необходимо сохранить запись перед добавлением перевода!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:316 msgid "No other language available!" msgstr "Отсутствуют другие доступные языки!" -#: tryton/plugins/translation/__init__.py:18 msgid "Translate view" msgstr "Перевод текущего окна" diff --git a/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po index 5c6addb509..1443b26fe9 100644 --- a/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tryton 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-15 11:36+0200\n" "Last-Translator: Venceslav Vezjak \n" "Language-Team: sl_SI \n" @@ -18,109 +18,78 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 1.3\n" -#: tryton/config.py:84 msgid "specify alternate config file" msgstr "določi alterntivno konfiguracijsko datoteko" -#: tryton/config.py:87 msgid "development mode" msgstr "Razvijalski način" -#: tryton/config.py:90 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "beleženje vsega na INFO ravni" -#: tryton/config.py:92 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "določi nivo beleženja: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" -#: tryton/config.py:95 msgid "specify the login user" msgstr "določi uporabniško ime" -#: tryton/config.py:97 msgid "specify the server port" msgstr "določi strežniška vrata" -#: tryton/config.py:99 msgid "specify the server hostname" msgstr "določi strežniškega gostitelja" -#: tryton/config.py:103 msgid "Too much arguments" msgstr "Preveč argumentov" -#: tryton/config.py:106 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "Datoteke \"%s\" ni moč najti" -#: tryton/config.py:144 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "Ni možno zapisati konfiguracijske datoteke %s!" -#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "Ni možno nastaviti krajevnih nastavitev %s" -#: tryton/action/main.py:171 msgid "Select your action" msgstr "Izberi ukrep" -#: tryton/action/main.py:177 msgid "No action defined!" msgstr "Nobenega ukrepa ni določenega!" -#: tryton/common/common.py:284 msgid "Tryton Connection" msgstr "Tryton povezava" -#: tryton/common/common.py:295 msgid "Server:" msgstr "Strežnik:" -#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79 msgid "Port:" msgstr "Vrata:" -#: tryton/common/common.py:381 msgid "Selection" msgstr "Izbira" -#: tryton/common/common.py:390 msgid "Your selection:" msgstr "Vaša izbira:" -#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422 -#: tryton/gui/window/win_export.py:459 -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:71 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:155 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:498 msgid "Save As..." msgstr "Shrani kot..." -#: tryton/common/common.py:673 msgid "Always ignore this warning." msgstr "Vedno prezri to opozorilo." -#: tryton/common/common.py:678 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Ali želite nadaljevati?" -#: tryton/common/common.py:697 msgid "Confirmation" msgstr "Potrditev" -#: tryton/common/common.py:803 tryton/common/common.py:1111 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Izjema sočasnega izvajanja" -#: tryton/common/common.py:817 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -138,50 +107,37 @@ msgstr "" " - \"Primerjaj\" za vpogled v spremenjeno inačico;\n" " - \"Vseeno zapiši\" za shranitev vaše trenutne inačice." -#: tryton/common/common.py:826 msgid "Compare" msgstr "Primerjaj" -#: tryton/common/common.py:831 msgid "Write Anyway" msgstr "Vseeno zapiši" -#: tryton/common/common.py:857 tryton/gui/window/win_export.py:492 -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290 msgid "Error" msgstr "Napaka" -#: tryton/common/common.py:861 msgid "Report Bug" msgstr "Prijava programske napake" -#: tryton/common/common.py:868 msgid "Application Error!" msgstr "Napaka programa!" -#: tryton/common/common.py:891 msgid "Error: " msgstr "Napaka: " -#: tryton/common/common.py:911 #, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "Za prijavo programskih napak morate imeti odprt račun pri %s" -#: tryton/common/common.py:941 msgid "Bug Tracker" msgstr "Sledilnik programskih napak" -#: tryton/common/common.py:959 msgid "User:" msgstr "Uporabnik:" -#: tryton/common/common.py:967 tryton/common/common.py:1129 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:462 msgid "Password:" msgstr "Geslo:" -#: tryton/common/common.py:1022 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" @@ -190,11 +146,9 @@ msgstr "" "Zaradi obveščanja je vaše uporabniško ime dodano na seznam te programske " "napake" -#: tryton/common/common.py:1033 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Evidentirana je nova programska napaka z ID " -#: tryton/common/common.py:1041 tryton/gui/main.py:935 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -202,11 +156,9 @@ msgstr "" "Napaka pri povezavovanju!\n" "Napačno uporabniško ime ali geslo!" -#: tryton/common/common.py:1046 msgid "Exception:" msgstr "Izjema:" -#: tryton/common/common.py:1063 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" "The application will stop connecting to this server until its fingerprint" @@ -216,12 +168,9 @@ msgstr "" "Program bo ustavil povezovanje na ta strežnik, dokler ne bo njegov prstni" " odtis popravljen." -#: tryton/common/common.py:1065 msgid "Security risk!" msgstr "Varnostno tveganje" -#: tryton/common/common.py:1070 tryton/common/common.py:1135 -#: tryton/gui/main.py:932 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -229,297 +178,226 @@ msgstr "" "Napaka pri povezovanju!\n" "Ni se možno povezati na strežnik!" -#: tryton/common/common.py:1150 msgid "Network Error!" msgstr "Napaka mreže!" -#: tryton/common/common.py:1405 -msgid "Y" -msgstr "l" - -#: tryton/common/common.py:1406 -msgid "M" -msgstr "M" - -#: tryton/common/common.py:1407 -msgid "w" -msgstr "t" - -#: tryton/common/common.py:1408 -msgid "d" -msgstr "d" - -#: tryton/common/common.py:1409 -msgid "h" -msgstr "u" - -#: tryton/common/common.py:1410 -msgid "m" -msgstr "m" - -#: tryton/common/completion.py:21 msgid "Search..." msgstr "Išči..." -#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Create..." msgstr "Ustvari..." -#: tryton/common/date_widget.py:67 -msgid "Open the calendar " +#, fuzzy +msgid "Value" +msgstr "Dodaj vrednost" + +#, fuzzy +msgid "Displayed value" +msgstr "Dodaj vrednost" + +#, fuzzy +msgid "Format" +msgstr "_Navaden" + +msgid "Display format" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Open the calendar" msgstr "Odpri koledar " -#: tryton/common/date_widget.py:275 -msgid "Date Selection" -msgstr "Izbira datuma" +msgid "Date Format" +msgstr "" + +msgid "Displayed date format" +msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "y" msgstr "d" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "yes" msgstr "da" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "true" msgstr "da" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "t" msgstr "t" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "True" msgstr "Da" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "False" msgstr "Ne" -#: tryton/common/popup_menu.py:77 msgid "Edit..." msgstr "Uredi ..." -#: tryton/common/popup_menu.py:82 msgid "Attachments..." msgstr "Priponke..." -#: tryton/common/popup_menu.py:92 msgid "Actions..." msgstr "_Ukrepi..." -#: tryton/common/popup_menu.py:93 msgid "Relate..." msgstr "_Veze..." -#: tryton/common/popup_menu.py:94 msgid "Report..." msgstr "Poročila..." -#: tryton/common/popup_menu.py:95 msgid "E-Mail..." msgstr "_Elektronska pošta..." -#: tryton/common/popup_menu.py:96 msgid "Print..." msgstr "_Izpis..." -#: tryton/gui/main.py:218 +msgid "Y" +msgstr "l" + +msgid "M" +msgstr "M" + +msgid "w" +msgstr "t" + +msgid "d" +msgstr "d" + +msgid "h" +msgstr "u" + +msgid "m" +msgstr "m" + +msgid "s" +msgstr "" + msgid "_File" msgstr "_Datoteka" -#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "_Uporabnik" -#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "_Možnosti" -#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "P_riljubljeno" -#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "_Pomoč" -#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:102 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:334 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:39 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:44 msgid "Search" msgstr "Išči" -#: tryton/gui/main.py:374 msgid "No result found." msgstr "Brez rezultatov." -#: tryton/gui/main.py:396 msgid "_Connect..." msgstr "_Poveži..." -#: tryton/gui/main.py:405 msgid "_Disconnect" msgstr "Pre_kini povezavo" -#: tryton/gui/main.py:415 msgid "Data_base" msgstr "Podatkovna _baza" -#: tryton/gui/main.py:426 msgid "_New Database..." msgstr "_Nova podatkovna baza ..." -#: tryton/gui/main.py:435 msgid "_Restore Database..." msgstr "_Obnovitev podatkovne baze ..." -#: tryton/gui/main.py:444 msgid "_Backup Database..." msgstr "Varnostno _kopiranje podatkovne baze ..." -#: tryton/gui/main.py:453 msgid "Dro_p Database..." msgstr "_Brisanje podatkovne baze ..." -#: tryton/gui/main.py:462 msgid "_Quit..." msgstr "_Izhod..." -#: tryton/gui/main.py:477 msgid "_Preferences..." msgstr "_Nastavitve..." -#: tryton/gui/main.py:488 msgid "_Menu Reload" msgstr "_Ponovno naloži meni" -#: tryton/gui/main.py:497 msgid "_Menu Toggle" msgstr "_Preklopi meni" -#: tryton/gui/main.py:504 msgid "_Global Search" msgstr "_Globalno iskanje" -#: tryton/gui/main.py:519 msgid "_Toolbar" msgstr "_Orodna vrstica" -#: tryton/gui/main.py:527 msgid "_Default" msgstr "_Privzeto" -#: tryton/gui/main.py:537 msgid "_Text and Icons" msgstr "Bese_dilo in ikone" -#: tryton/gui/main.py:547 msgid "_Icons" msgstr "_Ikone" -#: tryton/gui/main.py:556 msgid "_Text" msgstr "_Besedilo" -#: tryton/gui/main.py:565 msgid "_Menubar" msgstr "_Menu vrstica" -#: tryton/gui/main.py:573 msgid "Change Accelerators" msgstr "Spremeni bližnjice" -#: tryton/gui/main.py:581 msgid "_Mode" msgstr "_Način" -#: tryton/gui/main.py:589 msgid "_Normal" msgstr "_Navaden" -#: tryton/gui/main.py:597 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" -#: tryton/gui/main.py:604 msgid "_Form" msgstr "O_brazec" -#: tryton/gui/main.py:613 msgid "Save Width/Height" msgstr "Shrani širino/višino" -#: tryton/gui/main.py:624 msgid "Save Tree State" msgstr "Shrani stanje drevesa" -#: tryton/gui/main.py:636 msgid "Spell Checking" msgstr "Črkovanje" -#: tryton/gui/main.py:646 -msgid "Tabs Position" -msgstr "Položaj zavihkov" - -#: tryton/gui/main.py:654 -msgid "Top" -msgstr "Zgoraj" - -#: tryton/gui/main.py:663 -msgid "Left" -msgstr "Levo" - -#: tryton/gui/main.py:673 -msgid "Right" -msgstr "Desno" - -#: tryton/gui/main.py:683 -msgid "Bottom" -msgstr "Spodaj" - -#: tryton/gui/main.py:692 msgid "_Previous Tab" msgstr "P_rejšnji zavihek" -#: tryton/gui/main.py:698 msgid "_Next Tab" msgstr "_Naslednji zavihek" -#: tryton/gui/main.py:704 msgid "Search Limit..." msgstr "Omejitev iskanja..." -#: tryton/gui/main.py:710 msgid "_Email..." msgstr "_Epošta..." -#: tryton/gui/main.py:718 msgid "_Save Options" msgstr "_Shrani možnosti" -#: tryton/gui/main.py:730 msgid "_Tips..." msgstr "_Nasveti..." -#: tryton/gui/main.py:739 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "_Bližnjice na tipkovnici..." -#: tryton/gui/main.py:748 msgid "_About..." msgstr "_Vizitka..." -#: tryton/gui/main.py:799 msgid "Manage Favorites" msgstr "_Upravljaj zaznamke" -#: tryton/gui/main.py:949 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" @@ -527,11 +405,9 @@ msgstr "" "Za naslednji ukrep morajo biti vsi zavihki zaprti.\n" "Ali želite nadaljevati?" -#: tryton/gui/main.py:1208 msgid "Close Tab" msgstr "Zapri zavihek" -#: tryton/gui/main.py:1329 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -539,7 +415,6 @@ msgstr "" "Nameravate izbrisati Tryton podatkovno bazo.\n" "Ali ste res želite nadaljevati?" -#: tryton/gui/main.py:1339 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -547,28 +422,21 @@ msgstr "" "Napačno geslo za Tryton strežnik.\n" "Prosimo, poskusite še enkrat." -#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413 -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "Dostop zavrnjen!" -#: tryton/gui/main.py:1344 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "Brisanje podatkovne baze je odpovedalo z napako:\n" -#: tryton/gui/main.py:1345 msgid "Database drop failed!" msgstr "Brisanje podatkovne baze je odpovedalo!" -#: tryton/gui/main.py:1347 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "Brisanje podatkovne baze uspešno zaključeno!" -#: tryton/gui/main.py:1352 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Odpri varnostno kopijo za obnovitev..." -#: tryton/gui/main.py:1369 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -576,11 +444,9 @@ msgstr "" "Ni možno obnoviti podatkovne baze, ki so zaščitene z geslom.\n" "Varnostno kopiranje in obnovitev se mora ročno izvesti." -#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409 msgid "Database is password protected!" msgstr "Podatkovna baza je zaščitena z geslom!" -#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -588,19 +454,15 @@ msgstr "" "Napačno geslo za Tryton strežnik.\n" "Prosimo, poskusite še enkrat." -#: tryton/gui/main.py:1380 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "Obnovitev podatkovne baze je odpovedala z napako:\n" -#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387 msgid "Database restore failed!" msgstr "Obnovitev podatkovne baze je odpovedala!" -#: tryton/gui/main.py:1385 msgid "Database restored successfully!" msgstr "Obnovitev podatkovne baze uspešno zaključena!" -#: tryton/gui/main.py:1406 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -608,79 +470,57 @@ msgstr "" "Ni možno zapisati podatkovne baze, ki je zaščitena z geslom.\n" "Varnostno kopiranje in obnovitev se mora ročno izvesti." -#: tryton/gui/main.py:1416 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "Zapisovanje podatkovne baze je odpovedalo z napako:\n" -#: tryton/gui/main.py:1418 msgid "Database dump failed!" msgstr "Zapisovanje podatkovne baze odpovedalo!" -#: tryton/gui/main.py:1429 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "Varnostno kopiranje podatkovne baze uspešno zaključeno!" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "New" msgstr "Novo" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "Create a new record" msgstr "Ustvari nov zapis" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 -#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "Shrani" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 msgid "Save this record" msgstr "Shrani ta zapis" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 -#: tryton/gui/window/win_form.py:232 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153 msgid "Switch" msgstr "Preklopi" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 msgid "Switch view" msgstr "Preklopi pogled" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "_Reload" msgstr "_Ponovno naloži" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "Reload" msgstr "Ponovno naloži" -#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50 msgid "_New" msgstr "_Nov" -#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51 -#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "_Shrani" -#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52 msgid "_Switch View" msgstr "Preklopi po_gled" -#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54 msgid "_Reload/Undo" msgstr "Ponovno naloži/Razvel_javi" -#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58 msgid "_Delete..." msgstr "Z_briši..." -#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68 msgid "_Close Tab" msgstr "Zapri zavi_hek" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32 msgid "" "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " "'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " @@ -690,11 +530,9 @@ msgstr "" "uporabi strežnik 'localhost' in vrata '8000'. Za spremembo naslova klikni" " na 'Spremeni'." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45 msgid "No connection!" msgstr "Ni povezave!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:48 msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" @@ -710,28 +548,21 @@ msgstr "" "naslov in vrata (ponavadi 8000) strežnika nista blokirana.\n" "Za spremembo naslova klikni na 'Spremeni'." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139 msgid "Create new database" msgstr "Ustvari novo podatkovno bazo" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149 msgid "C_reate" msgstr "_Ustvari" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157 msgid "Create the new database." msgstr "Ustvari novo podatkovno bazo." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server Setup:" msgstr "Nastavitev strežnika:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173 msgid "Server connection:" msgstr "Povezava do strežnika:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88 msgid "" "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " "the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" @@ -741,22 +572,15 @@ msgstr "" "uporabi strežnik 'localhost' in vrata '8000'. Za spremembo naslova klikni" " na 'Spremeni'." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93 msgid "C_hange" msgstr "_Spremeni" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Nastavi povezavo s strežnikom..." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Geslo za Tryton strežnik:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111 msgid "" "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " "user. This password is usually defined in the trytond configuration." @@ -764,15 +588,12 @@ msgstr "" "To je geslo Tryton strežnika in ni povezano s pravim uporabnikom. To " "geslo je ponavadi določeno v trytond konfiguraciji." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218 msgid "New database setup:" msgstr "Namestitev nove podatkovne baze:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224 msgid "Database name:" msgstr "Ime podatkovne baze:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -784,11 +605,9 @@ msgstr "" "Izogibaj se vsem znakom za naglaševanje, presledku ali posebnim znakom! " "Primer: tryton" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243 msgid "Default language:" msgstr "Privzet jezik:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253 msgid "" "Choose the default language that will be installed for this database. You" " will be able to install new languages after installation through the " @@ -797,11 +616,9 @@ msgstr "" "Izberi privzet jezik, ki bo nameščen za to podatkovno bazo. Po namestitvi" " lahko nove jezike dodate preko skrbniškega menija." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257 msgid "Admin password:" msgstr "Skrbniško geslo:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267 msgid "" "Choose a password for the admin user of the new database. With these " "credentials you will be later able to login into the database:\n" @@ -813,23 +630,18 @@ msgstr "" "Uporabniško ime: admin\n" "Geslo: " -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Potrdi skrbniško geslo:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "Ponovno vtipkaj skrbniško geslo" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "Novo skrbniško geslo se ne ujema s tistim v potrditvenem polju.\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "Gesli se ne ujemata!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -837,15 +649,12 @@ msgstr "" "Podatkovna baza s tem imenom že obstaja.\n" "Poskusi z drugim imenom." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "To ime podatkovne baze že obstaja!" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "Žal napačno geslo za Tryton strežnik. Prosim, poskusi znova." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " @@ -857,154 +666,111 @@ msgstr "" "zbrišete! Prosimo, preveri sporočilo napake za dodatne informacije.\n" "Sporočilo napake:\n" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "Napaka pri izdelavi podatkovne baze!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "Ni se možno povezati s strežnikom!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "Inačica tega odjemalca ni združljiva s strežnikom!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "Nobene podatkovne baze ni možno najti, morate jo ustvariti!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Varnostno kopiranje podatkovne baze" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Varnostno kopiranje" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Varnostno kopiranje izbrane podatkovne baze." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Izberi Tryton podatkovno bazo za varnostno kopiranje:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Brisanje podatkovne baze" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Zbriši" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Zbriši izbrano podatkovno bazo." -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Za brisanje izberi Tryton podatkovno bazo:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Povezava do strežnika:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:444 msgid "Database:" msgstr "Podatkovna baza:" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "Urejevalnik profilov" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "Profil" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 -#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "_Dodaj" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 -#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "_Odstrani" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 -msgid "Hostname:" -msgstr "Strežnik:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:107 -msgid "Create" -msgstr "Ustvari" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:110 -msgid "Fetching databases list" -msgstr "Pridobivanje seznama podatkovnih baz" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:128 -msgid "Username:" -msgstr "Uporabniško ime:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:308 -msgid "Could not connect to the server" -msgstr "Ni se možno povezati s strežnikom" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:616 -msgid "Incompatible version of the server" -msgstr "Nezdružljiva inačica strežnika" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:370 -msgid "Login" -msgstr "Prijava" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:377 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Prekliči" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:382 -msgid "Cancel connection to the Tryton server" -msgstr "Prekliči povezavo do Tryton strežnika" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:384 -msgid "C_onnect" -msgstr "P_oveži" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:389 -msgid "Connect the Tryton server" -msgstr "Poveži se s Tryton strežnikom" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:417 -msgid "Profile:" -msgstr "Profil:" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:421 -msgid "_Manage profiles" -msgstr "_Upravljaj profile" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:431 -msgid "Host / Database information" -msgstr "Strežnik in podatkovna baza" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Host:" msgstr "Strežnik:" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:467 +msgid "Create" +msgstr "Ustvari" + +msgid "Fetching databases list" +msgstr "Pridobivanje seznama podatkovnih baz" + +msgid "Username:" +msgstr "Uporabniško ime:" + +msgid "Could not connect to the server" +msgstr "Ni se možno povezati s strežnikom" + +msgid "Incompatible version of the server" +msgstr "Nezdružljiva inačica strežnika" + +msgid "Login" +msgstr "Prijava" + +msgid "_Cancel" +msgstr "_Prekliči" + +msgid "Cancel connection to the Tryton server" +msgstr "Prekliči povezavo do Tryton strežnika" + +msgid "C_onnect" +msgstr "P_oveži" + +msgid "Connect the Tryton server" +msgstr "Poveži se s Tryton strežnikom" + +msgid "Profile:" +msgstr "Profil:" + +msgid "_Manage profiles" +msgstr "_Upravljaj profile" + +msgid "Host / Database information" +msgstr "Strežnik in podatkovna baza" + msgid "User name:" msgstr "Uporabnik:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Obnovitev podatkovne baze" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119 msgid "File to Restore:" msgstr "Datoteka za obnovitev:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -1017,15 +783,12 @@ msgstr "" "znakom.\n" "Primer: tryton" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139 msgid "New Database Name:" msgstr "Novo ime podatkovne baze:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "Update Database:" msgstr "Posodobitev podatkovne baze:" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." @@ -1033,202 +796,148 @@ msgstr "" "Po obnovitvi podatkovne baze iz prejšnje Tryton inačice preveri samodejno" " posodabljanje podatkovne baze." -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156 msgid "Restore" msgstr "Obnovi" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165 msgid "Restore the database from file." msgstr "Obnovitev podatkovne baze iz datoteke." -#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "Epošta" -#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "Nastavitve poštnega odjemalca" -#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Ukazna vrstica:" -#: tryton/gui/window/email.py:37 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "Opis možnih prostornikov:" -#: tryton/gui/window/email.py:44 msgid "To:" msgstr "Za:" -#: tryton/gui/window/email.py:48 msgid "CC:" msgstr "Kp:" -#: tryton/gui/window/email.py:52 msgid "Subject:" msgstr "Zadeva:" -#: tryton/gui/window/email.py:56 msgid "Body:" msgstr "Vsebina:" -#: tryton/gui/window/email.py:60 msgid "Attachment:" msgstr "Priponka:" -#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74 -#: tryton/gui/window/win_form.py:205 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:127 msgid "Previous" msgstr "Prejšnji" -#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Previous Record" msgstr "Prejšnji zapis" -#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81 -#: tryton/gui/window/win_form.py:219 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:141 msgid "Next" msgstr "Naslednji" -#: tryton/gui/window/form.py:43 msgid "Next Record" msgstr "Naslednji zapis" -#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Attachment(0)" msgstr "Priponka(0)" -#: tryton/gui/window/form.py:47 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Dodaj priponko zapisu" -#: tryton/gui/window/form.py:56 msgid "_Duplicate" msgstr "_Podvoji" -#: tryton/gui/window/form.py:61 msgid "_Previous" msgstr "P_rejšnji" -#: tryton/gui/window/form.py:63 msgid "_Next" msgstr "Nas_lednji" -#: tryton/gui/window/form.py:64 msgid "_Search" msgstr "_Išči" -#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "View _Logs..." msgstr "Poglej dnevni_k..." -#: tryton/gui/window/form.py:66 msgid "Show revisions..." msgstr "Prikaži različice ..." -#: tryton/gui/window/form.py:71 msgid "A_ttachments..." msgstr "P_riponke..." -#: tryton/gui/window/form.py:73 msgid "_Actions..." msgstr "_Ukrepi..." -#: tryton/gui/window/form.py:75 msgid "_Relate..." msgstr "_Veze..." -#: tryton/gui/window/form.py:78 msgid "_Report..." msgstr "P_oročila..." -#: tryton/gui/window/form.py:80 msgid "_E-Mail..." msgstr "_Elektronska pošta..." -#: tryton/gui/window/form.py:82 msgid "_Print..." msgstr "_Tiskaj..." -#: tryton/gui/window/form.py:85 msgid "_Export Data..." msgstr "I_zvozi podatke..." -#: tryton/gui/window/form.py:87 msgid "_Import Data..." msgstr "Uv_ozi podatke..." -#: tryton/gui/window/form.py:216 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Priponka(%d)" -#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "You have to select one record!" msgstr "Izbrati moraš zapis!" -#: tryton/gui/window/form.py:238 msgid "ID:" msgstr "ID:" -#: tryton/gui/window/form.py:239 msgid "Creation User:" msgstr "Ustvaril:" -#: tryton/gui/window/form.py:240 msgid "Creation Date:" msgstr "Ustvarjeno:" -#: tryton/gui/window/form.py:241 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Nazadnje popravil:" -#: tryton/gui/window/form.py:242 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Nazadnje popravljeno:" -#: tryton/gui/window/form.py:260 msgid "Model:" msgstr "Model:" -#: tryton/gui/window/form.py:308 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "Ali res želiš izbrisati ta zapis?" -#: tryton/gui/window/form.py:310 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "Ali res želiš izbrisati te zapise?" -#: tryton/gui/window/form.py:313 msgid "Records not removed!" msgstr "Zapisi niso izbrisani!" -#: tryton/gui/window/form.py:315 msgid "Records removed!" msgstr "Zapisi izbrisani!" -#: tryton/gui/window/form.py:342 msgid "Working now on the duplicated record(s)!" msgstr "Sedaj se dela na podvojenih zapisih!" -#: tryton/gui/window/form.py:352 msgid "Record saved!" msgstr "Zapis shranjen!" -#: tryton/gui/window/form.py:355 msgid "Invalid form!" msgstr "Neveljaven obrazec!" -#: tryton/gui/window/form.py:464 msgid " of " msgstr " od " -#: tryton/gui/window/form.py:485 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -1236,156 +945,117 @@ msgstr "" "Ta zapis je bil spremenjen,\n" "ga želiš shraniti?" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Action" msgstr "Ukrep" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Launch action" msgstr "Zaženi ukrep" -#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Relate" msgstr "Veza" -#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Open related records" msgstr "Odpri vezo" -#: tryton/gui/window/form.py:541 msgid "Report" msgstr "Poročila" -#: tryton/gui/window/form.py:541 msgid "Open report" msgstr "Odpri poročilo" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail" msgstr "Pošlji" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail report" msgstr "Pošlji poročilo" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print" msgstr "Tisk" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print report" msgstr "Izpis poročila" -#: tryton/gui/window/form.py:609 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848 msgid "Unknown" msgstr "Neznano" -#: tryton/gui/window/limit.py:17 msgid "Limit" msgstr "Omejitev" -#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "Nastavitev omejitev iskanja" -#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr "Omejitev:" -#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Nastavitve" -#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "Uredi uporabniške nastavitve" -#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Nastavitev" -#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "Trenutno geslo:" -#: tryton/gui/window/revision.py:20 msgid "Revision" msgstr "Različica" -#: tryton/gui/window/revision.py:29 msgid "Select a revision" msgstr "Izberi različico" -#: tryton/gui/window/revision.py:32 msgid "Revision:" msgstr "Različica:" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Bližnjice" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Bližnjice za urejanje" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Izreži vsebino" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Kopiraj vsebino" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Prilepi vsebino" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Naslednje polje" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Prejšnje polje" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Bližnjice za veze" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Dodajanje nove veze" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Urejanje/iskanje veze" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Bližnjice za postavke" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 msgid "Create new line" msgstr "Dodajanje postavke" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 msgid "Open relation" msgstr "Urejenje postavke" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "Postavka označena za brisanje" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "Postavka neoznačena za brisanje" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "Vnašanje podatkov" -#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1395,7 +1065,6 @@ msgstr "" "\n" "\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1422,7 +1091,6 @@ msgstr "" "lunami. Je tudi bolj masiven od skupaj vseh 159 znanih manjših lun v\n" "sončnem sistemu." -#: tryton/gui/window/tips.py:34 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1434,7 +1102,6 @@ msgstr "" "Iz kateregakoli seznama lahko kopirate zapise z Ctrl + C\n" "in jih prilepite v katerokoli aplikacijo z Ctrl + V\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:39 msgid "" "Export graphs\n" "\n" @@ -1444,85 +1111,64 @@ msgstr "" "\n" "Z desnim klikom lahko shranite katerikoli graf v PNG datoteko.\n" -#: tryton/gui/window/tips.py:46 msgid "Tips" msgstr "Namigi" -#: tryton/gui/window/tips.py:66 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "Naslednjič _prikaži nov namig" -#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Izvozi v CSV" -#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Predefinirani izvozi" -#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Vsa polja" -#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81 msgid "Clear" msgstr "Počisti" -#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "Shrani izvoz" -#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "Izbriši izvoz" -#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Polja za izvoz" -#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Možnosti" -#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Odpri" -#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Dodaj imena _polj" -#: tryton/gui/window/win_export.py:217 msgid "Name" msgstr "Naziv" -#: tryton/gui/window/win_export.py:249 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "%s (niz)" -#: tryton/gui/window/win_export.py:350 msgid "What is the name of this export?" msgstr "Kako se imenuje ta izvoz?" -#: tryton/gui/window/win_export.py:356 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "Prepišem definicijo izvoza '%s'?" -#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "%d zapis shranjen!" -#: tryton/gui/window/win_export.py:488 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "%d zapisov shranjenih!" -#: tryton/gui/window/win_export.py:491 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1533,347 +1179,250 @@ msgstr "" "Sporočilo napake:\n" "%s" -#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Povezava" -#: tryton/gui/window/win_form.py:136 msgid "Add" msgstr "Dodaj" -#: tryton/gui/window/win_form.py:149 msgid "Remove " msgstr "Odstrani " -#: tryton/gui/window/win_form.py:164 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:85 msgid "Create a new record " msgstr "Ustvari nov zapis " -#: tryton/gui/window/win_form.py:176 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105 msgid "Delete selected record " msgstr "Zbriši izbran zapis " -#: tryton/gui/window/win_form.py:190 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115 msgid "Undelete selected record " msgstr "Povrni izbran zapis " -#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Uvozi iz CSV" -#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Samozaznava" -#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Polja za uvoz" -#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "Datoteka za uvoz:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:111 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:112 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:59 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462 msgid "Open..." msgstr "Odpri..." -#: tryton/gui/window/win_import.py:116 msgid "CSV Parameters" msgstr "CSV parametri" -#: tryton/gui/window/win_import.py:124 msgid "Field Separator:" msgstr "Ločevalec polj:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:133 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Ločevalec besedila:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:141 msgid "Encoding:" msgstr "Kodiranje:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:150 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Izpuščene vrstice:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190 msgid "Field name" msgstr "Naziv polja" -#: tryton/gui/window/win_import.py:251 msgid "You must select an import file first!" msgstr "Najprej morate izbrati datoteke za uvažanje!" -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Napaka pri odpiranju CSV datoteke" -#: tryton/gui/window/win_import.py:289 #, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "Napaka obdelave datoteke pri polju %s." -#: tryton/gui/window/win_import.py:364 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "%d zapis uvožen!" -#: tryton/gui/window/win_import.py:366 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "%d zapisov uvoženih!" -#: tryton/gui/window/wizard.py:289 msgid "Wizard" msgstr "Čarovnik" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130 msgid "ID" msgstr "ID" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131 msgid "Creation User" msgstr "Ustvaril" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132 msgid "Creation Date" msgstr "Ustvarjeno" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133 msgid "Modification User" msgstr "Popravil" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:134 msgid "Modification Date" msgstr "Popravljeno" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:632 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "Stanja obrazca ni možno dobiti" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:691 msgid "Unable to set view tree state" msgstr "Ni možno nastaviti stanja obrazca" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:180 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:182 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:511 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:513 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:450 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:452 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:199 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:201 msgid ":" msgstr ":" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:100 msgid "Save As" msgstr "Shrani kot" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111 msgid "Image Size" msgstr "Velikost slike" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:120 msgid "Width:" msgstr "Širina:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:127 msgid "Height:" msgstr "Velikost:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:139 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "PNG slika (*.png)" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:168 msgid "Image size too large!" msgstr "Slika je prevelika!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr ".." -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95 msgid "F_ilters" msgstr "_Filtri" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "Prikaži zaznamke filtrov" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314 msgid "Remove this bookmark" msgstr "Odstrani ta zaznamek" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321 msgid "Bookmark this filter" msgstr "Shrani ta filter" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:386 msgid "Bookmark Name:" msgstr "Ime zaznamka:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:493 msgid "Find" msgstr "Najdi" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 msgid "Today" msgstr "Danes" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 msgid "Week View" msgstr "Tedensko" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 msgid "Month View" msgstr "Mesečno" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "Teden" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47 msgid "Select a File..." msgstr "Izberi datoteko..." -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161 msgid "Show plain text" msgstr "Prikaži navadno besedilo" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:350 msgid "Add value" msgstr "Dodaj vrednost" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:462 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "Odstrani \"%s\"" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48 msgid "Select an Image..." msgstr "Izberi sliko..." -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:115 msgid "All files" msgstr "Vse datoteke" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:119 msgid "Images" msgstr "Slike" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:60 msgid "Add existing record" msgstr "Dodaj obstoječi zapis" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:68 msgid "Remove selected record " msgstr "Odstrani izbran zapis " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:296 msgid "Open a record " msgstr "Odpri zapis " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:298 msgid "Search a record " msgstr "Poišči zapis " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72 msgid "Remove selected record" msgstr "Odstrani izbran zapis" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95 msgid "Edit selected record " msgstr "Uredi izbran zapis " -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157 msgid "Change text to bold" msgstr "Postavi besedilo v krepki tisk" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158 msgid "Change text to italic" msgstr "Postavi besedilo v poševni tisk" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159 msgid "Change text to underline" msgstr "Podčrtaj besedilo" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160 msgid "Choose font-family" msgstr "Izberi družino pisave" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161 msgid "Choose font-size" msgstr "Izberi velikost pisave" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162 msgid "Justify of line to the left" msgstr "Poravnaj vrstico v levo" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164 msgid "Justify of line to the center" msgstr "Poravnaj vrstico v sredino" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165 msgid "Justify of line to the right" msgstr "Poravnaj besedilo v desno" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167 msgid "Justify of line to fill window" msgstr "Poravnaj vrstico v obe smeri" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169 msgid "Change the foreground text" msgstr "Spremeni besedilo v ospredju" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171 msgid "Change the background text" msgstr "Spremeni besedilo v ozadju" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172 msgid "Change the markup text view" msgstr "Spremeni pogled označevalnega besedila" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507 msgid "Select a foreground color" msgstr "Izberi barvo besedila" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508 msgid "Select a background color" msgstr "Izberi barvo ozadja" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:175 msgid "Translation" msgstr "Prevod" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:231 msgid "Edit" msgstr "Uredi" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:236 msgid "Fuzzy" msgstr "Nejasno" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:305 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "Pred dodajanjem prevodov morate zapis shraniti!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:316 msgid "No other language available!" msgstr "Drugih jezikov ni na voljo!" -#: tryton/plugins/translation/__init__.py:18 msgid "Translate view" msgstr "Prevedi pogled" diff --git a/share/locale/tryton.pot b/share/locale/tryton.pot index 266ef12547..e96d1ee023 100644 --- a/share/locale/tryton.pot +++ b/share/locale/tryton.pot @@ -1,125 +1,75 @@ -# Translations template for tryton. -# Copyright (C) 2014 Tryton -# This file is distributed under the same license as the tryton project. -# FIRST AUTHOR , 2014. -# -#, fuzzy -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: tryton 3.3.dev0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" - -#: tryton/config.py:84 msgid "specify alternate config file" msgstr "" -#: tryton/config.py:87 msgid "development mode" msgstr "" -#: tryton/config.py:90 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "" -#: tryton/config.py:92 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "" -#: tryton/config.py:95 msgid "specify the login user" msgstr "" -#: tryton/config.py:97 msgid "specify the server port" msgstr "" -#: tryton/config.py:99 msgid "specify the server hostname" msgstr "" -#: tryton/config.py:103 msgid "Too much arguments" msgstr "" -#: tryton/config.py:106 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "" -#: tryton/config.py:144 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "" -#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "" -#: tryton/action/main.py:171 msgid "Select your action" msgstr "" -#: tryton/action/main.py:177 msgid "No action defined!" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:284 msgid "Tryton Connection" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:295 msgid "Server:" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79 msgid "Port:" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:381 msgid "Selection" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:390 msgid "Your selection:" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422 -#: tryton/gui/window/win_export.py:459 -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:71 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:155 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:498 msgid "Save As..." msgstr "" -#: tryton/common/common.py:673 msgid "Always ignore this warning." msgstr "" -#: tryton/common/common.py:678 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:697 msgid "Confirmation" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:803 tryton/common/common.py:1111 msgid "Concurrency Exception" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:817 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -130,538 +80,403 @@ msgid "" " - \"Write Anyway\" to save your current version." msgstr "" -#: tryton/common/common.py:826 msgid "Compare" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:831 msgid "Write Anyway" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:857 tryton/gui/window/win_export.py:492 -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290 msgid "Error" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:861 msgid "Report Bug" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:868 msgid "Application Error!" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:891 msgid "Error: " msgstr "" -#: tryton/common/common.py:911 #, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:941 msgid "Bug Tracker" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:959 msgid "User:" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:967 tryton/common/common.py:1129 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:462 msgid "Password:" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:1022 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:1033 msgid "Created new bug with ID " msgstr "" -#: tryton/common/common.py:1041 tryton/gui/main.py:935 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:1046 msgid "Exception:" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:1063 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" "The application will stop connecting to this server until its fingerprint" " is fixed." msgstr "" -#: tryton/common/common.py:1065 msgid "Security risk!" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:1070 tryton/common/common.py:1135 -#: tryton/gui/main.py:932 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:1150 msgid "Network Error!" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:1405 -msgid "Y" -msgstr "" - -#: tryton/common/common.py:1406 -msgid "M" -msgstr "" - -#: tryton/common/common.py:1407 -msgid "w" -msgstr "" - -#: tryton/common/common.py:1408 -msgid "d" -msgstr "" - -#: tryton/common/common.py:1409 -msgid "h" -msgstr "" - -#: tryton/common/common.py:1410 -msgid "m" -msgstr "" - -#: tryton/common/completion.py:21 msgid "Search..." msgstr "" -#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Create..." msgstr "" -#: tryton/common/date_widget.py:67 -msgid "Open the calendar " +msgid "Value" msgstr "" -#: tryton/common/date_widget.py:275 -msgid "Date Selection" +msgid "Displayed value" +msgstr "" + +msgid "Format" +msgstr "" + +msgid "Display format" +msgstr "" + +msgid "Open the calendar" +msgstr "" + +msgid "Date Format" +msgstr "" + +msgid "Displayed date format" msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "y" msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "yes" msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "true" msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:229 msgid "t" msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "True" msgstr "" -#: tryton/common/domain_parser.py:430 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "False" msgstr "" -#: tryton/common/popup_menu.py:77 msgid "Edit..." msgstr "" -#: tryton/common/popup_menu.py:82 msgid "Attachments..." msgstr "" -#: tryton/common/popup_menu.py:92 msgid "Actions..." msgstr "" -#: tryton/common/popup_menu.py:93 msgid "Relate..." msgstr "" -#: tryton/common/popup_menu.py:94 msgid "Report..." msgstr "" -#: tryton/common/popup_menu.py:95 msgid "E-Mail..." msgstr "" -#: tryton/common/popup_menu.py:96 msgid "Print..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:218 +msgid "Y" +msgstr "" + +msgid "M" +msgstr "" + +msgid "w" +msgstr "" + +msgid "d" +msgstr "" + +msgid "h" +msgstr "" + +msgid "m" +msgstr "" + +msgid "s" +msgstr "" + msgid "_File" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:102 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:334 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:39 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:44 msgid "Search" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:374 msgid "No result found." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:396 msgid "_Connect..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:405 msgid "_Disconnect" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:415 msgid "Data_base" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:426 msgid "_New Database..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:435 msgid "_Restore Database..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:444 msgid "_Backup Database..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:453 msgid "Dro_p Database..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:462 msgid "_Quit..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:477 msgid "_Preferences..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:488 msgid "_Menu Reload" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:497 msgid "_Menu Toggle" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:504 msgid "_Global Search" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:519 msgid "_Toolbar" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:527 msgid "_Default" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:537 msgid "_Text and Icons" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:547 msgid "_Icons" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:556 msgid "_Text" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:565 msgid "_Menubar" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:573 msgid "Change Accelerators" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:581 msgid "_Mode" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:589 msgid "_Normal" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:597 msgid "_PDA" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:604 msgid "_Form" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:613 msgid "Save Width/Height" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:624 msgid "Save Tree State" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:636 msgid "Spell Checking" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:646 -msgid "Tabs Position" -msgstr "" - -#: tryton/gui/main.py:654 -msgid "Top" -msgstr "" - -#: tryton/gui/main.py:663 -msgid "Left" -msgstr "" - -#: tryton/gui/main.py:673 -msgid "Right" -msgstr "" - -#: tryton/gui/main.py:683 -msgid "Bottom" -msgstr "" - -#: tryton/gui/main.py:692 msgid "_Previous Tab" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:698 msgid "_Next Tab" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:704 msgid "Search Limit..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:710 msgid "_Email..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:718 msgid "_Save Options" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:730 msgid "_Tips..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:739 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:748 msgid "_About..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:799 msgid "Manage Favorites" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:949 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1208 msgid "Close Tab" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1329 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1339 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413 -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1344 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1345 msgid "Database drop failed!" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1347 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1352 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1369 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409 msgid "Database is password protected!" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1380 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387 msgid "Database restore failed!" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1385 msgid "Database restored successfully!" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1406 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1416 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1418 msgid "Database dump failed!" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1429 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "New" msgstr "" -#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 msgid "Create a new record" msgstr "" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 -#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "" -#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 msgid "Save this record" msgstr "" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 -#: tryton/gui/window/win_form.py:232 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153 msgid "Switch" msgstr "" -#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 msgid "Switch view" msgstr "" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "_Reload" msgstr "" -#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 msgid "Reload" msgstr "" -#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50 msgid "_New" msgstr "" -#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51 -#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "" -#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52 msgid "_Switch View" msgstr "" -#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54 msgid "_Reload/Undo" msgstr "" -#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58 msgid "_Delete..." msgstr "" -#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68 msgid "_Close Tab" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32 msgid "" "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " "'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " "change the address." msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45 msgid "No connection!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:48 msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" @@ -671,64 +486,47 @@ msgid "" "Click on 'Change' to change the address." msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139 msgid "Create new database" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149 msgid "C_reate" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157 msgid "Create the new database." msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server Setup:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173 msgid "Server connection:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88 msgid "" "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " "the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" " address." msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93 msgid "C_hange" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99 msgid "Setup the server connection..." msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111 msgid "" "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " "user. This password is usually defined in the trytond configuration." msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218 msgid "New database setup:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224 msgid "Database name:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -736,22 +534,18 @@ msgid "" "tryton" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243 msgid "Default language:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253 msgid "" "Choose the default language that will be installed for this database. You" " will be able to install new languages after installation through the " "administration menu." msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257 msgid "Admin password:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267 msgid "" "Choose a password for the admin user of the new database. With these " "credentials you will be later able to login into the database:\n" @@ -759,37 +553,29 @@ msgid "" "Password: " msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275 msgid "Confirm admin password:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " @@ -797,154 +583,111 @@ msgid "" "Error message:\n" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:444 msgid "Database:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 -#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 -#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 -msgid "Hostname:" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:107 -msgid "Create" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:110 -msgid "Fetching databases list" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:128 -msgid "Username:" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:308 -msgid "Could not connect to the server" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:616 -msgid "Incompatible version of the server" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:370 -msgid "Login" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:377 -msgid "_Cancel" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:382 -msgid "Cancel connection to the Tryton server" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:384 -msgid "C_onnect" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:389 -msgid "Connect the Tryton server" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:417 -msgid "Profile:" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:421 -msgid "_Manage profiles" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:431 -msgid "Host / Database information" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Host:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:467 +msgid "Create" +msgstr "" + +msgid "Fetching databases list" +msgstr "" + +msgid "Username:" +msgstr "" + +msgid "Could not connect to the server" +msgstr "" + +msgid "Incompatible version of the server" +msgstr "" + +msgid "Login" +msgstr "" + +msgid "_Cancel" +msgstr "" + +msgid "Cancel connection to the Tryton server" +msgstr "" + +msgid "C_onnect" +msgstr "" + +msgid "Connect the Tryton server" +msgstr "" + +msgid "Profile:" +msgstr "" + +msgid "_Manage profiles" +msgstr "" + +msgid "Host / Database information" +msgstr "" + msgid "User name:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119 msgid "File to Restore:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -952,378 +695,281 @@ msgid "" "Example: tryton" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139 msgid "New Database Name:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "Update Database:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156 msgid "Restore" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165 msgid "Restore the database from file." msgstr "" -#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "" -#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "" -#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/email.py:37 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/email.py:44 msgid "To:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/email.py:48 msgid "CC:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/email.py:52 msgid "Subject:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/email.py:56 msgid "Body:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/email.py:60 msgid "Attachment:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74 -#: tryton/gui/window/win_form.py:205 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:127 msgid "Previous" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Previous Record" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81 -#: tryton/gui/window/win_form.py:219 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:141 msgid "Next" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:43 msgid "Next Record" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Attachment(0)" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:47 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:56 msgid "_Duplicate" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:61 msgid "_Previous" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:63 msgid "_Next" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:64 msgid "_Search" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "View _Logs..." msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:66 msgid "Show revisions..." msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:71 msgid "A_ttachments..." msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:73 msgid "_Actions..." msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:75 msgid "_Relate..." msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:78 msgid "_Report..." msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:80 msgid "_E-Mail..." msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:82 msgid "_Print..." msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:85 msgid "_Export Data..." msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:87 msgid "_Import Data..." msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:216 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "You have to select one record!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:238 msgid "ID:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:239 msgid "Creation User:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:240 msgid "Creation Date:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:241 msgid "Latest Modification by:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:242 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:260 msgid "Model:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:308 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:310 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:313 msgid "Records not removed!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:315 msgid "Records removed!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:342 msgid "Working now on the duplicated record(s)!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:352 msgid "Record saved!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:355 msgid "Invalid form!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:464 msgid " of " msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:485 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Action" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "Launch action" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Relate" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Open related records" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:541 msgid "Report" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:541 msgid "Open report" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:542 msgid "E-Mail report" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:543 msgid "Print report" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:609 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848 msgid "Unknown" msgstr "" -#: tryton/gui/window/limit.py:17 msgid "Limit" msgstr "" -#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "" -#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "" -#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "" -#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "" -#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/revision.py:20 msgid "Revision" msgstr "" -#: tryton/gui/window/revision.py:29 msgid "Select a revision" msgstr "" -#: tryton/gui/window/revision.py:32 msgid "Revision:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 msgid "Create new line" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 msgid "Open relation" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "" -#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" "\n" msgstr "" -#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1339,7 +985,6 @@ msgid "" "159 known smaller moons combined.\n" msgstr "" -#: tryton/gui/window/tips.py:34 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1347,92 +992,70 @@ msgid "" "and paste in any application with Ctrl + V\n" msgstr "" -#: tryton/gui/window/tips.py:39 msgid "" "Export graphs\n" "\n" "You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n" msgstr "" -#: tryton/gui/window/tips.py:46 msgid "Tips" msgstr "" -#: tryton/gui/window/tips.py:66 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81 msgid "Clear" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:217 msgid "Name" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:249 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:350 msgid "What is the name of this export?" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:356 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:488 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:491 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1440,347 +1063,250 @@ msgid "" "%s" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_form.py:136 msgid "Add" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_form.py:149 msgid "Remove " msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_form.py:164 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:85 msgid "Create a new record " msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_form.py:176 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105 msgid "Delete selected record " msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_form.py:190 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115 msgid "Undelete selected record " msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_import.py:111 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:112 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:59 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462 msgid "Open..." msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_import.py:116 msgid "CSV Parameters" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_import.py:124 msgid "Field Separator:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_import.py:133 msgid "Text Delimiter:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_import.py:141 msgid "Encoding:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_import.py:150 msgid "Lines to Skip:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190 msgid "Field name" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_import.py:251 msgid "You must select an import file first!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_import.py:262 msgid "Error opening CSV file" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_import.py:289 #, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_import.py:364 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_import.py:366 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/wizard.py:289 msgid "Wizard" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130 msgid "ID" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131 msgid "Creation User" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132 msgid "Creation Date" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133 msgid "Modification User" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:134 msgid "Modification Date" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:632 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:691 msgid "Unable to set view tree state" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:180 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:182 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:511 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:513 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:450 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:452 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:199 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:201 msgid ":" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:100 msgid "Save As" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111 msgid "Image Size" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:120 msgid "Width:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:127 msgid "Height:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:139 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:168 msgid "Image size too large!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95 msgid "F_ilters" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314 msgid "Remove this bookmark" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321 msgid "Bookmark this filter" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:386 msgid "Bookmark Name:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:493 msgid "Find" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 msgid "Today" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 msgid "Week View" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 msgid "Month View" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47 msgid "Select a File..." msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161 msgid "Show plain text" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:350 msgid "Add value" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:462 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48 msgid "Select an Image..." msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:115 msgid "All files" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:119 msgid "Images" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:60 msgid "Add existing record" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:68 msgid "Remove selected record " msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:296 msgid "Open a record " msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:298 msgid "Search a record " msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72 msgid "Remove selected record" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95 msgid "Edit selected record " msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157 msgid "Change text to bold" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158 msgid "Change text to italic" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159 msgid "Change text to underline" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160 msgid "Choose font-family" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161 msgid "Choose font-size" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162 msgid "Justify of line to the left" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164 msgid "Justify of line to the center" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165 msgid "Justify of line to the right" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167 msgid "Justify of line to fill window" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169 msgid "Change the foreground text" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171 msgid "Change the background text" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172 msgid "Change the markup text view" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507 msgid "Select a foreground color" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508 msgid "Select a background color" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:175 msgid "Translation" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:231 msgid "Edit" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:236 msgid "Fuzzy" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:305 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:316 msgid "No other language available!" msgstr "" -#: tryton/plugins/translation/__init__.py:18 msgid "Translate view" msgstr ""