diff --git a/trytond/ir/translation.py b/trytond/ir/translation.py
index 875f8756c2..36ed444a01 100644
--- a/trytond/ir/translation.py
+++ b/trytond/ir/translation.py
@@ -301,30 +301,31 @@ class Translation(OSV, Cacheable):
     def create(self, cursor, user, vals, context=None):
         self.clear(cursor)
         self.fields_view_get(cursor.dbname)
-        if vals.get('type', '') in ('odt', 'view', 'wizard_button',
-                'selection', 'error'):
-            cursor.execute('SELECT module FROM ir_translation ' \
-                    'WHERE name = %s ' \
-                        'AND res_id = %s ' \
-                        'AND lang = %s ' \
-                        'AND type = %s ' \
-                        'AND src = %s ',
-                    (vals.get('name', ''), vals.get('res_id', 0), 'en_US',
-                        vals.get('type', ''), vals.get('src', '')))
-            if cursor.rowcount:
-                vals = vals.copy()
-                vals['module'] = cursor.fetchone()[0]
-        else:
-            cursor.execute('SELECT module, src FROM ir_translation ' \
-                    'WHERE name = %s ' \
-                        'AND res_id = %s ' \
-                        'AND lang = %s ' \
-                        'AND type = %s',
-                    (vals.get('name', ''), vals.get('res_id', 0), 'en_US',
-                        vals.get('type', '')))
-            if cursor.rowcount:
-                vals = vals.copy()
-                vals['module'], vals['src'] = cursor.fetchone()
+        if not vals.get('module'):
+            if vals.get('type', '') in ('odt', 'view', 'wizard_button',
+                    'selection', 'error'):
+                cursor.execute('SELECT module FROM ir_translation ' \
+                        'WHERE name = %s ' \
+                            'AND res_id = %s ' \
+                            'AND lang = %s ' \
+                            'AND type = %s ' \
+                            'AND src = %s ',
+                        (vals.get('name', ''), vals.get('res_id', 0), 'en_US',
+                            vals.get('type', ''), vals.get('src', '')))
+                if cursor.rowcount:
+                    vals = vals.copy()
+                    vals['module'] = cursor.fetchone()[0]
+            else:
+                cursor.execute('SELECT module, src FROM ir_translation ' \
+                        'WHERE name = %s ' \
+                            'AND res_id = %s ' \
+                            'AND lang = %s ' \
+                            'AND type = %s',
+                        (vals.get('name', ''), vals.get('res_id', 0), 'en_US',
+                            vals.get('type', '')))
+                if cursor.rowcount:
+                    vals = vals.copy()
+                    vals['module'], vals['src'] = cursor.fetchone()
         return super(Translation, self).create(cursor, user, vals,
                 context=context)