From ea05da348406feebc89f7bac73fc6fe8f105ba79 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Oscar Alvarez <oscar.alvarez.montero@gmail.com>
Date: Fri, 12 Apr 2013 21:43:35 -0500
Subject: [PATCH] Translation es_CO updated.

---
 locale/es_CO.po | 48 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 44 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/locale/es_CO.po b/locale/es_CO.po
index a07dda4d56..d6fa78b62f 100644
--- a/locale/es_CO.po
+++ b/locale/es_CO.po
@@ -6,6 +6,30 @@ msgctxt "error:project.work:"
 msgid "There should be only one timesheet work by task/project!"
 msgstr "¡Solo debe haber un hoja de registro de tiempo por tarea/proyecto!"
 
+msgctxt "error:project.work:"
+msgid "There should be only one timesheet work by task/project."
+msgstr "Solo debería haber una hoja de registro de tiempo por tarea/proyecto."
+
+msgctxt "error:project.work:"
+msgid ""
+"Work \"%(child)s\" can not be opened because its parent work \"%(parent)s\" "
+"is already done.\""
+msgstr ""
+"Las actividades \"%(child)s\" no pueden ser abiertas porque su actividad "
+"padre \"%(parent)s\" ya ha sido hecha."
+
+msgctxt "error:project.work:"
+msgid ""
+"Work \"%(parent)s\" can not be done because its child work \"%(child)s\" is "
+"still opened.\""
+msgstr ""
+"La actividad \"%(parent)s\" no puede realizarse porque la actividad hija "
+"\"%(child)s\" esta abierta todavía."
+
+msgctxt "field:project.work,active:"
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
 msgctxt "field:project.work,children:"
 msgid "Children"
 msgstr "Hijos"
@@ -14,18 +38,26 @@ msgctxt "field:project.work,comment:"
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
+msgctxt "field:project.work,company:"
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
 msgctxt "field:project.work,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha creación"
+msgstr "Fecha de Creación"
 
 msgctxt "field:project.work,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Usuario creación"
+msgstr "Creado por Usuario"
 
 msgctxt "field:project.work,effort:"
 msgid "Effort"
 msgstr "Esfuerzo"
 
+msgctxt "field:project.work,hours:"
+msgid "Timesheet Hours"
+msgstr "Horas de Registro de Tiempo"
+
 msgctxt "field:project.work,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -54,6 +86,10 @@ msgctxt "field:project.work,state:"
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
+msgctxt "field:project.work,timesheet_available:"
+msgid "Available on timesheets"
+msgstr "Disponibilidad en los registros de tiempos"
+
 msgctxt "field:project.work,total_effort:"
 msgid "Total Effort"
 msgstr "Esfuerzo total"
@@ -68,11 +104,11 @@ msgstr "Actividad"
 
 msgctxt "field:project.work,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha modificación"
+msgstr "Fecha de Modificación"
 
 msgctxt "field:project.work,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Usuario modificación"
+msgstr "Modificado por Usuario"
 
 msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_lines:"
 msgid "Timesheet Lines"
@@ -82,6 +118,10 @@ msgctxt "help:project.work,effort:"
 msgid "Estimated Effort for this work"
 msgstr "El esfuerzo estimado para esta actividad"
 
+msgctxt "help:project.work,hours:"
+msgid "Total time spent on this work"
+msgstr "Tiempo total gastado en este trabajo"
+
 msgctxt "help:project.work,total_effort:"
 msgid "Estimated total effort for this work and the sub-works"
 msgstr "Esfuerzo total estimado para esta actividad y sus subactividades"