diff --git a/locale/de_DE.po b/locale/de_DE.po
index 6ab5ea1f10..56fd946e16 100644
--- a/locale/de_DE.po
+++ b/locale/de_DE.po
@@ -2,48 +2,88 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-msgctxt "error:account.invoice.line:0"
+msgctxt "error:account.invoice.line:"
 msgid "You can not delete invoice lines that comes from a purchase!"
 msgstr ""
 "Aus einem Einkauf stammende Rechnungspositionen können nicht gelöscht "
 "werden!"
 
-msgctxt "field:purchase.purchase,invoice_lines:0"
+msgctxt "field:purchase.purchase,invoice_lines:"
 msgid "Invoice Lines"
 msgstr "Rechnungspositionen Kunden"
 
-msgctxt "field:purchase.purchase,invoice_lines_ignored:0"
+msgctxt "field:purchase.purchase,invoice_lines_ignored:"
 msgid "Invoice Lines Ignored"
 msgstr "Ignorierte Rechnungspositionen"
 
-msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice.line,line:0"
+msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice.line,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Erstellungsdatum"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice.line,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Erstellt durch"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice.line,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice.line,line:"
 msgid "Invoice Line"
 msgstr "Rechnungsposition Kunde"
 
-msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice.line,purchase:0"
+msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice.line,purchase:"
 msgid "Purchase"
 msgstr "Einkauf"
 
-msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice.line,rec_name:0"
+msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice.line,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-msgctxt "field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,invoice:0"
+msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice.line,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Zuletzt geändert"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice.line,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Letzte Änderung durch"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Erstellungsdatum"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Erstellt durch"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,invoice:"
 msgid "Invoice Line"
 msgstr "Rechnungsposition Kunde"
 
-msgctxt "field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,purchase:0"
+msgctxt "field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,purchase:"
 msgid "Purchase"
 msgstr "Einkauf"
 
-msgctxt "field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,rec_name:0"
+msgctxt "field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-msgctxt "model:purchase.purchase-account.invoice.line,name:0"
+msgctxt "field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Zuletzt geändert"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Letzte Änderung durch"
+
+msgctxt "model:purchase.purchase-account.invoice.line,name:"
 msgid "Purchase - Invoice Line"
 msgstr "Einkauf - Rechnungsposition"
 
-msgctxt "model:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,name:0"
+msgctxt "model:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,name:"
 msgid "Purchase - Ignored Invoice Line"
 msgstr "Einkauf - Ignorierte Rechnungsposition"