From ee3b58f6c84df5c4c8f57c9f8b54cf3d009636cc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Fabi=C3=A1n=20Calle?= Date: Sat, 4 Oct 2014 10:00:15 -0500 Subject: [PATCH] Fix translation for es_EC --- locale/es_EC.po | 138 ++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 58 insertions(+), 80 deletions(-) diff --git a/locale/es_EC.po b/locale/es_EC.po index ef5613d0df..cbdedeafff 100644 --- a/locale/es_EC.po +++ b/locale/es_EC.po @@ -1,20 +1,9 @@ # msgid "" -msgstr "" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: \n" -"Last-Translator: Fabian Calle \n" -"Language-Team: \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: es_EC\n" -"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" +msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" msgctxt "error:account.fiscalyear:" -msgid "" -"Fiscal year \"%(first)s\" and \"%(second)s\" have the same invoice sequence." +msgid "Fiscal year \"%(first)s\" and \"%(second)s\" have the same invoice sequence." msgstr "" "El año fiscal \"%(first)s\" y \"%(second)s\" tienen la misma secuencia de " "factura." @@ -24,20 +13,21 @@ msgid "" "You can not change invoice sequence in fiscal year \"%s\" because there are " "already posted invoices in this fiscal year." msgstr "" -"No puede cambiar la secuencia de factura en el año fiscal \"%s\" porque ya " -"hay facturas confirmadas en este año fiscal." +"No puede cambiar la secuencia de factura en el año fiscal \"%s\" " +"porque ya hay facturas confirmadas en este año fiscal." msgctxt "error:account.invoice.credit:" msgid "You can not credit with refund invoice \"%s\" because it has payments." -msgstr "No puede abonar con devolución la factura \"%s\" porque tiene pagos." +msgstr "" +"No puede abonar con devolución la factura \"%s\" porque tiene pagos." msgctxt "error:account.invoice.credit:" msgid "" "You can not credit with refund invoice \"%s\" because it is a supplier " "invoice/credit note." msgstr "" -"No puede abonar con devolución la factura \"%s\" porque es una factura/nota " -"de crédito de proveedor." +"No puede abonar con devolución la factura \"%s\" porque es una factura/" +"nota de crédito de proveedor." msgctxt "error:account.invoice.credit:" msgid "You can not credit with refund invoice \"%s\" because it is not posted." @@ -58,26 +48,26 @@ msgid "" "You can not add a line to invoice \"%(invoice)s\" that is posted, paid or " "cancelled." msgstr "" -"No puede añadir una línea a la factura \"%(invoice)s\" que está confirmada, " -"pagada o cancelada\"" +"No puede añadir una línea a la factura \"%(invoice)s\" que está " +"confirmada, pagada o cancelada\"" msgctxt "error:account.invoice.line:" msgid "" "You can not create invoice line \"%(line)s\" on invoice \"%(invoice)s of " -"company \"%(invoice_line_company)s because account \"%(account)s has company " -"\"%(account_company)s\"." +"company \"%(invoice_line_company)s because account \"%(account)s has company" +" \"%(account_company)s\"." msgstr "" -"No puede crear la línea de factura \"%(line)s\" en la factura \"%(invoice)s" -"\" de la empresa \"%(invoice_line_company)s\" porque la cuenta \"%(account)s" -"\" tiene la empresa \"%(account_company)s\"." +"No puede crear la línea de factura \"%(line)s\" en la factura " +"\"%(invoice)s\" de la empresa \"%(invoice_line_company)s\" porque la cuenta" +" \"%(account)s\" tiene la empresa \"%(account_company)s\"." msgctxt "error:account.invoice.line:" msgid "" "You can not create invoice line \"%(line)s\" on invoice \"%(invoice)s\" " "because the invoice uses the same account (%(account)s)." msgstr "" -"No puede crear la línea de factura \"%(line)s\" en la factura \"%(invoice)s" -"\" porque la factura utiliza la misma cuenta (%(account)s)." +"No puede crear la línea de factura \"%(line)s\" en la factura " +"\"%(invoice)s\" porque la factura utiliza la misma cuenta (%(account)s)." msgctxt "error:account.invoice.line:" msgid "" @@ -104,8 +94,8 @@ msgid "" "Percentage and Divisor values are not consistent in line \"%(line)s\" of " "payment term \"%(term)s\"." msgstr "" -"Porcentaje y Divisor no son consistentes en la línea \"%(line)s\" del plazo " -"de pago \"%(term)s\"." +"Porcentaje y Divisor no son consistentes en la línea \"%(line)s\" del plazo de " +"pago \"%(term)s\"." msgctxt "error:account.invoice.payment_term:" msgid "Invalid line \"%(line)s\" in payment term \"%(term)s\"." @@ -124,36 +114,38 @@ msgid "" "You can not add line \"%(line)s\" to invoice \"%(invoice)s\" because it is " "posted, paid or canceled." msgstr "" -"No puede añadir la línea \"%(line)s\" a la factura \"%(invoice)s\" porque " -"está confirmada, pagada o cancelada\"" +"No puede añadir la línea \"%(line)s\" a la factura \"%(invoice)s\" porque está " +"confirmada, pagada o cancelada\"" msgctxt "error:account.invoice.tax:" msgid "" -"You can not create invoice \"%(invoice)s\" on company \"%(invoice_company)s" -"\" using account \"%(account)s\" from company \"%(account_company)s\"." +"You can not create invoice \"%(invoice)s\" on company " +"\"%(invoice_company)s\" using account \"%(account)s\" from company " +"\"%(account_company)s\"." msgstr "" -"No puede crear la factura \"%(invoice)s\" en la empresa \"%(invoice_company)s" -"\" utilizando la cuenta \"%(account)s\" de la empresa \"%(account_company)s" -"\"." +"No puede crear la factura \"%(invoice)s\" en la empresa " +"\"%(invoice_company)s\" utilizando la cuenta \"%(account)s\" de la empresa " +"\"%(account_company)s\"." msgctxt "error:account.invoice.tax:" msgid "" -"You can not create invoice \"%(invoice)s\" on company \"%(invoice_company)s" -"\" using base tax code \"%(base_code)s\" from company \"%(base_code_company)s" -"\"." +"You can not create invoice \"%(invoice)s\" on company " +"\"%(invoice_company)s\" using base tax code \"%(base_code)s\" from company " +"\"%(base_code_company)s\"." msgstr "" "No puede crear la factura \"%(invoice)s\" en la compañia " -"\"%(invoice_company)s\" utilizando el código de impuesto base \"%(base_code)s" -"\" desde la compañia \"%(base_code_company)s\"." +"\"%(invoice_company)s\" utilizando el código de impuesto base \"%(base_code)s\" " +"desde la compañia \"%(base_code_company)s\"." msgctxt "error:account.invoice.tax:" msgid "" -"You can not create invoice \"%(invoice)s\" on company \"%(invoice_company)s" -"\" using tax code \"%(tax_code)s\" from company \"%(tax_code_company)s\"." +"You can not create invoice \"%(invoice)s\" on company " +"\"%(invoice_company)s\" using tax code \"%(tax_code)s\" from company " +"\"%(tax_code_company)s\"." msgstr "" "No puede crear la factura \"%(invoice)s\" en la compañia " -"\"%(invoice_company)s\" utilizando el código de impuesto \"%(tax_code)s\" " -"desde la compañia \"%(tax_code_company)s\"." +"\"%(invoice_company)s\" utilizando el código de impuesto \"%(tax_code)s\" desde " +"la compañia \"%(tax_code_company)s\"." msgctxt "error:account.invoice.tax:" msgid "" @@ -174,16 +166,15 @@ msgid "" "Invoice \"%(invoice)s\" uses the same account \"%(account)s\" for the " "invoice and in line \"%(line)s\"." msgstr "" -"La factura \"%(invoice)s\" utiliza la misma cuenta \"%(account)s\" para la " -"factura y la línea \"%(line)s\"." +"La factura \"%(invoice)s\" utiliza la misma cuenta \"%(account)s\" para la factura " +"y la línea \"%(line)s\"." msgctxt "error:account.invoice:" msgid "" "Invoice \"%s\" has taxes defined but not on invoice lines.\n" "Re-compute the invoice." msgstr "" -"La factura \"%s\" tiene impuestos definidos pero no en las líneas de " -"factura.\n" +"La factura \"%s\" tiene impuestos definidos pero no en las líneas de factura.\n" "Recalcule la factura" msgctxt "error:account.invoice:" @@ -191,8 +182,7 @@ msgid "" "Invoice \"%s\" has taxes on invoice lines that are not in the invoice.\n" "Re-compute the invoice." msgstr "" -"La factura \"%s\" tiene impuestos en las líneas de factura que no están " -"definidos en la factura.\n" +"La factura \"%s\" tiene impuestos en las líneas de factura que no están definidos en la factura.\n" "Reprocese la factura" msgctxt "error:account.invoice:" @@ -204,8 +194,7 @@ msgid "" "Invoice \"%s\" tax bases are different from invoice lines.\n" "Re-compute the invoice." msgstr "" -"La base de los impuestos de la factura \"%s\" son diferentes a los de las " -"líneas de factura.\n" +"La base de los impuestos de la factura \"%s\" son diferentes a los de las líneas de factura.\n" "Recalcule la factura" msgctxt "error:account.invoice:" @@ -246,11 +235,11 @@ msgstr "" msgctxt "error:account.invoice:" msgid "" -"There is no invoice sequence for invoice \"%(invoice)s\" on the period/" -"fiscal year \"%(period)s\"." +"There is no invoice sequence for invoice \"%(invoice)s\" on the " +"period/fiscal year \"%(period)s\"." msgstr "" -"No hay secuencia de factura para la factura \"%(invoice)s\" en el período/" -"año fiscal \"%(period)s\"." +"No hay secuencia de factura para la factura \"%(invoice)s\" en el " +"período/año fiscal \"%(period)s\"." msgctxt "error:account.invoice:" msgid "" @@ -262,25 +251,22 @@ msgstr "" "diferente (%(account_company)s.)" msgctxt "error:account.invoice:" -msgid "" -"You can not modify invoice \"%s\" because it is posted, paid or cancelled." +msgid "You can not modify invoice \"%s\" because it is posted, paid or cancelled." msgstr "" "No puede modificar la factura \"%s\" porque está contabilizada, pagada o " "anulada." msgctxt "error:account.period:" msgid "Period \"%(first)s\" and \"%(second)s\" have the same invoice sequence." -msgstr "" -"El período \"%(first)s\" y \"%(second)s\" tienen la misma secuencia de " -"factura." +msgstr "El período \"%(first)s\" y \"%(second)s\" tienen la misma secuencia de factura." msgctxt "error:account.period:" msgid "" "Period \"%(period)s\" must have the same company as its fiscal year " "(%(fiscalyear)s)." msgstr "" -"El período \"%(first)s\" y \"%(second)s\" deben tener la misma empresa que " -"su año fiscal (%(fiscalyear)s)." +"El período \"%(first)s\" y \"%(second)s\" deben tener la misma empresa que su " +"año fiscal (%(fiscalyear)s)." msgctxt "error:account.period:" msgid "" @@ -1064,20 +1050,17 @@ msgid "All" msgstr "Todo" msgctxt "" -"model:ir.action.act_window.domain,name:" -"act_invoice_in_credit_note_domain_draft" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_credit_note_domain_draft" msgid "Draft" msgstr "Borrador" msgctxt "" -"model:ir.action.act_window.domain,name:" -"act_invoice_in_credit_note_domain_posted" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_credit_note_domain_posted" msgid "Posted" msgstr "Contabilizado" msgctxt "" -"model:ir.action.act_window.domain,name:" -"act_invoice_in_credit_note_domain_validated" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_credit_note_domain_validated" msgid "Validated" msgstr "Validado" @@ -1097,8 +1080,7 @@ msgid "Posted" msgstr "Contabilizado" msgctxt "" -"model:ir.action.act_window.domain,name:" -"act_invoice_in_invoice_domain_validated" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_invoice_domain_validated" msgid "Validated" msgstr "Validado" @@ -1108,20 +1090,17 @@ msgid "All" msgstr "Todo" msgctxt "" -"model:ir.action.act_window.domain,name:" -"act_invoice_out_credit_note_domain_draft" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_credit_note_domain_draft" msgid "Draft" msgstr "Borrador" msgctxt "" -"model:ir.action.act_window.domain,name:" -"act_invoice_out_credit_note_domain_posted" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_credit_note_domain_posted" msgid "Posted" msgstr "Contabilizado" msgctxt "" -"model:ir.action.act_window.domain,name:" -"act_invoice_out_credit_note_domain_validated" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_credit_note_domain_validated" msgid "Validated" msgstr "Validado" @@ -1141,8 +1120,7 @@ msgid "Posted" msgstr "Contabilizado" msgctxt "" -"model:ir.action.act_window.domain,name:" -"act_invoice_out_invoice_domain_validated" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_invoice_domain_validated" msgid "Validated" msgstr "Validado"