From ee47e7529fcb8d3a4af38f7261684b89b30be151 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ilya Melnikov <rayanayar@mail.ru>
Date: Thu, 18 Apr 2013 19:31:29 +0600
Subject: [PATCH] Update ru_RU translation

---
 locale/ru_RU.po | 632 +++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 252 insertions(+), 380 deletions(-)

diff --git a/locale/ru_RU.po b/locale/ru_RU.po
index 2ad52a8912..937b02a54e 100644
--- a/locale/ru_RU.po
+++ b/locale/ru_RU.po
@@ -3,914 +3,829 @@ msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
-msgid "You can not delete invoices that come from a sale!"
-msgstr ""
+msgid "You can not delete invoices that come from a sale."
+msgstr "Вы не можете удалить инвойсы которые созданы от продажи."
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid "You cannot reset to draft an invoice generated by a sale."
-msgstr ""
+msgstr "Нельзя отметить как черновой инвойс, который создан продажей."
 
 msgctxt "error:sale.line:"
-msgid "It misses an \"Account Revenue\" on product \"%s\"!"
-msgstr ""
+msgid "Product \"%(product)s\" of sale %(sale)s misses a revenue account."
+msgstr "У продукта \"%(product)s\" продажи \"%(sale)s\" отсутствует счет доходов."
 
 msgctxt "error:sale.line:"
-msgid "It misses an \"account Revenue\" default property!"
+msgid "Sale \"%(sale)s\" is missing the customer location in line \"%(line)s\"."
 msgstr ""
+"У продажи \"%(sale)s\" отсутствует местоположение заказчика в строке "
+"\"%(line)s\"."
 
 msgctxt "error:sale.line:"
-msgid "The customer location is required!"
-msgstr ""
+msgid "Sale \"%(sale)s\" misses an \"account revenue\" default property."
+msgstr "У продажи \"%(sale)s\" не заполнено поле \"Счет доходов\"."
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation."
+msgid "Invalid combination of shipment and invoicing methods on sale \"%s\"."
 msgstr ""
+"Недопустимая комбинация доставки метода выставления инвойса на продаже "
+"\"%s\"."
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"!"
+msgid ""
+"Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation of sale "
+"\"%s\"."
 msgstr ""
+"Для котировки продажи \"%s\" должны быть определены адреса инвойса и "
+"доставки."
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "Sale \"%s\" must be cancelled before deletion!"
-msgstr ""
+msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"."
+msgstr "Отсутствует \"Счет дебиторов\" у контрагента \"%s\"."
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "Warehouse must be defined for the quotation."
-msgstr ""
+msgid "Sale \"%s\" must be cancelled before deletion."
+msgstr "Продажа \"%s\" должна быть отменена перед удалением."
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "Wrong combination of method!"
-msgstr ""
+msgid "Warehouse must be defined for the quotation of sale \"%s\"."
+msgstr "Должен быть указан склад для котировки продажи \"%s\"."
 
 msgctxt "error:stock.shipment.out.return:"
 msgid "You cannot reset to draft a move generated by a sale."
-msgstr ""
+msgstr "Нельзя отметить как черновое перемещение, которое создано продажей."
 
 msgctxt "error:stock.shipment.out:"
 msgid "You cannot reset to draft a move generated by a sale."
-msgstr ""
+msgstr "Нельзя отметить как черновое перемещение, которое создано продажей."
 
 msgctxt "field:account.invoice,sale_exception_state:"
 msgid "Exception State"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние ситуации"
 
 msgctxt "field:account.invoice,sales:"
 msgid "Sales"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:account.invoice.line,sale_lines:"
-msgid "Sale Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Продажи"
 
 msgctxt "field:product.template,delivery_time:"
 msgid "Delivery Time"
-msgstr ""
+msgstr "Время доставки"
 
 msgctxt "field:product.template,salable:"
 msgid "Salable"
-msgstr ""
+msgstr "Для продажи"
 
 msgctxt "field:product.template,sale_uom:"
 msgid "Sale UOM"
-msgstr ""
+msgstr "Ед.измерения продажи"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.configuration,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,sale_invoice_method:"
 msgid "Sale Invoice Method"
-msgstr ""
+msgstr "Метод инвойса продажи"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,sale_sequence:"
 msgid "Sale Reference Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка на нумерация продаж"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,sale_shipment_method:"
 msgid "Sale Shipment Method"
-msgstr ""
+msgstr "Способ доставки продажи"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:"
 msgid "Domain Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Домен инвойсов"
 
 msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:"
 msgid "Recreate Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Создать заново инвойсы"
 
 msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:"
 msgid "Domain Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Домен проводок"
 
 msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:"
 msgid "Recreate Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Создать заново проводки"
 
 msgctxt "field:sale.line,amount:"
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Сумма"
 
 msgctxt "field:sale.line,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:sale.line,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
 msgctxt "field:sale.line,delivery_date:"
 msgid "Delivery Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата доставки"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.line,from_location:"
 msgid "From Location"
-msgstr "Из места"
+msgstr "Из местоположения"
 
 msgctxt "field:sale.line,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.line,invoice_lines:"
 msgid "Invoice Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Строки инвойса"
 
 msgctxt "field:sale.line,move_done:"
 msgid "Moves Done"
-msgstr ""
+msgstr "Перемещения выполнены"
 
 msgctxt "field:sale.line,move_exception:"
 msgid "Moves Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Особые ситуации перемещения"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.line,moves:"
 msgid "Moves"
 msgstr "Перемещения"
 
 msgctxt "field:sale.line,moves_ignored:"
 msgid "Ignored Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорированные проводки"
 
 msgctxt "field:sale.line,moves_recreated:"
 msgid "Recreated Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Созданные заново проводки"
 
 msgctxt "field:sale.line,note:"
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Комментарий"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.line,product:"
 msgid "Product"
-msgstr "Товарно материальные ценности (ТМЦ)"
+msgstr "Продукт"
 
 msgctxt "field:sale.line,product_uom_category:"
 msgid "Product Uom Category"
-msgstr ""
+msgstr "Категория ед. измерения продукции"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.line,quantity:"
 msgid "Quantity"
 msgstr "Кол-во"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.line,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:sale.line,sale:"
 msgid "Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Продажа"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.line,sequence:"
 msgid "Sequence"
-msgstr "Последовательность"
+msgstr "Нумерация"
 
 msgctxt "field:sale.line,taxes:"
 msgid "Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Налоги"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.line,to_location:"
 msgid "To Location"
-msgstr "В место"
+msgstr "В местоположение"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.line,type:"
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.line,unit:"
 msgid "Unit"
-msgstr "Штука"
+msgstr "Единица измерения"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.line,unit_digits:"
 msgid "Unit Digits"
-msgstr "Группа цифр"
+msgstr "Кол-во цифр после запятой"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.line,unit_price:"
 msgid "Unit Price"
 msgstr "Цена за единицу"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.line,warehouse:"
 msgid "Warehouse"
 msgstr "Товарный склад"
 
 msgctxt "field:sale.line,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:sale.line,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,id:"
-msgid "ID"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,invoice_line:"
-msgid "Invoice Line"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Наименование"
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,sale_line:"
-msgid "Sale Line"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,line:"
 msgid "Sale Line"
-msgstr ""
+msgstr "Строка продажи"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,tax:"
 msgid "Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Налог"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,move:"
 msgid "Move"
 msgstr "Перемещение"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:"
 msgid "Sale Line"
-msgstr ""
+msgstr "Строка продажи"
 
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,move:"
 msgid "Move"
 msgstr "Перемещение"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:"
 msgid "Sale Line"
-msgstr ""
+msgstr "Строка продажи"
 
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.sale,comment:"
 msgid "Comment"
 msgstr "Комментарии"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.sale,company:"
 msgid "Company"
-msgstr "Учет.орг."
+msgstr "Организация"
 
 msgctxt "field:sale.sale,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:sale.sale,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.sale,currency:"
 msgid "Currency"
-msgstr "Валюты"
+msgstr "Валюта"
 
 msgctxt "field:sale.sale,currency_digits:"
 msgid "Currency Digits"
-msgstr ""
+msgstr "Кол-во цифр валюты"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.sale,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
 msgctxt "field:sale.sale,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.sale,invoice_address:"
 msgid "Invoice Address"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес для инвойса"
 
 msgctxt "field:sale.sale,invoice_method:"
 msgid "Invoice Method"
-msgstr ""
+msgstr "Метод инвойса"
 
 msgctxt "field:sale.sale,invoice_state:"
 msgid "Invoice State"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние инвойса"
 
 msgctxt "field:sale.sale,invoices:"
 msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Инвойсы"
 
 msgctxt "field:sale.sale,invoices_ignored:"
 msgid "Ignored Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорированные инвойсы"
 
 msgctxt "field:sale.sale,invoices_recreated:"
 msgid "Recreated Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Созданные заново инвойсы"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.sale,lines:"
 msgid "Lines"
 msgstr "Строки"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.sale,moves:"
 msgid "Moves"
 msgstr "Перемещения"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.sale,party:"
 msgid "Party"
-msgstr "Организации"
+msgstr "Контрагент"
 
 msgctxt "field:sale.sale,party_lang:"
 msgid "Party Language"
-msgstr ""
+msgstr "Язык контрагента"
 
 msgctxt "field:sale.sale,payment_term:"
 msgid "Payment Term"
-msgstr ""
+msgstr "Правило оплаты"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.sale,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.sale,reference:"
 msgid "Reference"
 msgstr "Ссылка"
 
 msgctxt "field:sale.sale,sale_date:"
 msgid "Sale Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата продажи"
 
 msgctxt "field:sale.sale,shipment_address:"
 msgid "Shipment Address"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес доставки"
 
 msgctxt "field:sale.sale,shipment_method:"
 msgid "Shipment Method"
-msgstr ""
+msgstr "Метод доставки"
 
 msgctxt "field:sale.sale,shipment_returns:"
 msgid "Shipment Returns"
-msgstr ""
+msgstr "Возврат"
 
 msgctxt "field:sale.sale,shipment_state:"
 msgid "Shipment State"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние доставки"
 
 msgctxt "field:sale.sale,shipments:"
 msgid "Shipments"
-msgstr ""
+msgstr "Доставка"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.sale,state:"
 msgid "State"
-msgstr "Статус"
+msgstr "Состояние"
 
 msgctxt "field:sale.sale,tax_amount:"
 msgid "Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Налог"
 
 msgctxt "field:sale.sale,tax_amount_cache:"
 msgid "Tax Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Облагаемые налогом"
 
 msgctxt "field:sale.sale,total_amount:"
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Итого"
 
 msgctxt "field:sale.sale,total_amount_cache:"
 msgid "Total Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Итого налог:"
 
 msgctxt "field:sale.sale,untaxed_amount:"
 msgid "Untaxed"
-msgstr ""
+msgstr "Без налога"
 
 msgctxt "field:sale.sale,untaxed_amount_cache:"
 msgid "Untaxed Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Необлагаемые налогом"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.sale,warehouse:"
 msgid "Warehouse"
 msgstr "Товарный склад"
 
 msgctxt "field:sale.sale,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:sale.sale,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
 msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,invoice:"
 msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Инвойс"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,sale:"
 msgid "Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Продажа"
 
 msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
 msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:"
 msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Инвойс"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:"
 msgid "Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Продажа"
 
 msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
 msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:"
 msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Инвойс"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:"
 msgid "Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Продажа"
 
 msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "field:stock.move,sale:"
 msgid "Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Продажа"
 
 msgctxt "field:stock.move,sale_exception_state:"
 msgid "Exception State"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:stock.move,sale_line:"
-msgid "Sale Line"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние ситуации"
 
 msgctxt "help:product.template,delivery_time:"
 msgid "In number of days"
-msgstr ""
+msgstr "После указанного количества дней"
 
 msgctxt "help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:"
 msgid ""
 "The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored."
 msgstr ""
+"Выбранные инвойсы будут созданы заново. Остальные будут проигнорированы."
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_form"
 msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Инвойсы"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_open_customer"
 msgid "Parties associated to Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Контрагенты связанные с продажами"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_return_form"
 msgid "Returns"
-msgstr ""
+msgstr "Возвраты"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_configuration_form"
 msgid "Sales Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Конфигурация продаж"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form"
 msgid "Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Продажи"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form2"
 msgid "Sales"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_confirmed"
-msgid "Confirmed Sales"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_draft"
-msgid "Draft Sales"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_processing"
-msgid "Processing Sales"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_quotation"
-msgid "Quotation Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Продажи"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_form"
 msgid "Shipments"
-msgstr ""
+msgstr "Доставка"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:report_sale"
 msgid "Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Продажа"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception"
 msgid "Handle Invoice Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Обработка особых ситуаций инвойса"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_return_sale"
 msgid "Create Return Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Создать возврат продажи"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception"
 msgid "Handle Shipment Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Обработка особых ситуаций доставки"
+
+msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all"
+msgid "All"
+msgstr "Все"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed"
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Подтвержденно"
+
+msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft"
+msgid "Draft"
+msgstr "Черновик"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing"
+msgid "Processing"
+msgstr "Обработка"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation"
+msgid "Quotation"
+msgstr "Котировка"
 
 msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_sale"
 msgid "Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Продажа"
 
 msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale"
 msgid "Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Продажа"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
 msgid "Configuration"
 msgstr "Конфигурация"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_customer"
 msgid "Parties associated to Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Контрагенты связанные с продажами"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale"
 msgid "Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Продажи"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration"
 msgid "Sales Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Конфигурация продаж"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form"
 msgid "Sales"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_confirmed"
-msgid "Confirmed Sales"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_draft"
-msgid "Draft Sales"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_processing"
-msgid "Processing Sales"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_quotation"
-msgid "Quotation Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Продажи"
 
 msgctxt "model:res.group,name:group_sale"
 msgid "Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Продажи"
 
 msgctxt "model:res.group,name:group_sale_admin"
 msgid "Sales Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Администрирование продаж"
 
 msgctxt "model:sale.configuration,name:"
 msgid "Sale Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Конфигурация продаж"
 
 msgctxt "model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:"
 msgid "Handle Invoice Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Обработка особых ситуаций инвойса"
 
 msgctxt "model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:"
 msgid "Handle Shipment Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Обработка особых ситуаций доставки"
 
 msgctxt "model:sale.line,name:"
 msgid "Sale Line"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:sale.line-account.invoice.line,name:"
-msgid "Sale Line - Invoice Line"
-msgstr ""
+msgstr "Строка продажи"
 
 msgctxt "model:sale.line-account.tax,name:"
 msgid "Sale Line - Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Строка продажи - Налоги"
 
 msgctxt "model:sale.line-ignored-stock.move,name:"
 msgid "Sale Line - Ignored Move"
-msgstr ""
+msgstr "Строка продажи - Игнорированные перемещения"
 
 msgctxt "model:sale.line-recreated-stock.move,name:"
 msgid "Sale Line - Recreated Move"
-msgstr ""
+msgstr "Строка продажи - Созданные заново перемещения"
 
 msgctxt "model:sale.sale,name:"
 msgid "Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Продажа"
 
 msgctxt "model:sale.sale-account.invoice,name:"
 msgid "Sale - Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Продажи - Инвойсы"
 
 msgctxt "model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:"
 msgid "Sale - Ignored Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Продажи - Игнорируемые инвойсы"
 
 msgctxt "model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:"
 msgid "Sale - Recreated Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Продажи - Созданные заново инвойсы"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Сумма"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Date:"
 msgstr "Дата:"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Описание:"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Draft Sale Order"
-msgstr ""
+msgstr "Черновой заказ на продажу"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "E-Mail:"
-msgstr "E-Mail:"
+msgstr "Эл.почта:"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Phone:"
 msgstr "Телефон:"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Quantity"
 msgstr "Кол-во"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Quotation N°:"
-msgstr ""
+msgstr "Котировка N°:"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Sale Order N°:"
-msgstr ""
+msgstr "Заказ на продажу №:"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Налоги"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Taxes:"
-msgstr ""
+msgstr "Налоги:"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Total (excl. taxes):"
-msgstr ""
+msgstr "Итого (без налогов):"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Total:"
-msgstr ""
+msgstr "Итого:"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Unit Price"
 msgstr "Цена за единицу"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "VAT Number:"
-msgstr ""
+msgstr "ИНН:"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "VAT:"
-msgstr ""
+msgstr "ИНН:"
 
 msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
 msgid ""
@@ -918,140 +833,131 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
 msgid "Ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорируется"
 
 msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
 msgid "Recreated"
-msgstr ""
+msgstr "Создано заново"
 
 msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:"
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Ручной"
 
 msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:"
 msgid "On Order Processed"
-msgstr ""
+msgstr "При обработке заказа"
 
 msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:"
 msgid "On Shipment Sent"
-msgstr ""
+msgstr "При отправке груза"
 
 msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:"
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Ручной"
 
 msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:"
 msgid "On Invoice Paid"
-msgstr ""
+msgstr "При оплате инвойса"
 
 msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:"
 msgid "On Order Processed"
-msgstr ""
+msgstr "При обработке заказа"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:sale.line,type:"
 msgid "Comment"
 msgstr "Комментарии"
 
 msgctxt "selection:sale.line,type:"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Строка"
 
 msgctxt "selection:sale.line,type:"
 msgid "Subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "Подитог"
 
 msgctxt "selection:sale.line,type:"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Ручной"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
 msgid "On Order Processed"
-msgstr ""
+msgstr "При обработке заказа"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
 msgid "On Shipment Sent"
-msgstr ""
+msgstr "При отправке груза"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
 msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Особая ситуация"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
 msgid "None"
 msgstr "Отсутствует"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
 msgid "Paid"
-msgstr ""
+msgstr "Оплачен"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ожидание"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Ручной"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
 msgid "On Invoice Paid"
-msgstr ""
+msgstr "При оплате инвойса"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
 msgid "On Order Processed"
-msgstr ""
+msgstr "При обработке заказа"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
 msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Особая ситуация"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
 msgid "None"
 msgstr "Отсутствует"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Отправлен"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ожидание"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:sale.sale,state:"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Отменено"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:sale.sale,state:"
 msgid "Confirmed"
 msgstr "Подтвержденно"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:sale.sale,state:"
 msgid "Done"
 msgstr "Выполнено"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:sale.sale,state:"
 msgid "Draft"
 msgstr "Черновик"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,state:"
 msgid "Processing"
-msgstr ""
+msgstr "Обработка"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,state:"
 msgid "Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Котировка"
 
 msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
 msgid ""
@@ -1059,154 +965,120 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
 msgid "Ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорируется"
 
 msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
 msgid "Recreated"
-msgstr ""
+msgstr "Создано заново"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "view:product.product:"
 msgid "Products"
-msgstr "ТМЦ"
+msgstr "Продукция"
 
 msgctxt "view:product.template:"
 msgid "Customers"
-msgstr ""
+msgstr "Заказчики"
 
 msgctxt "view:sale.configuration:"
 msgid "Sale Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Конфигурация продаж"
 
 msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:"
 msgid "Choose invoices to recreate"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите инвойсы для пересоздания"
 
 msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:"
 msgid "Handle Invoice Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Обработка особых ситуаций инвойса"
 
 msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
 msgid "Choose move to recreate"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите проводки для пересоздания"
 
 msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
 msgid "Handle shipment Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Обработка особых ситуаций доставки"
 
-msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
-msgid "Recreate Moves"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
 msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "General"
 msgstr "Основной"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "Notes"
 msgstr "Комментарии"
 
-#, fuzzy
-msgctxt "view:sale.line:"
-msgid "Products"
-msgstr "ТМЦ"
-
 msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "Sale Line"
-msgstr ""
+msgstr "Строка продажи"
 
 msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "Sale Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Строки продажи"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Confirm"
-msgstr "Подтверждать"
+msgstr "Подтвердить"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Draft"
 msgstr "Черновик"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Handle Invoice Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Обработка особых ситуаций инвойса"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Handle Shipment Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Обработка особых ситуаций доставки"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Invoices"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgctxt "view:sale.sale:"
-msgid "Lines"
-msgstr "Строки"
-
-#, fuzzy
-msgctxt "view:sale.sale:"
-msgid "Moves"
-msgstr "Перемещения"
+msgstr "Инвойсы"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Other Info"
-msgstr ""
+msgstr "Другая информация"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Process"
-msgstr ""
-
-msgctxt "view:sale.sale:"
-msgid "Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Обработка"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Quote"
-msgstr ""
+msgstr "Котировать"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Продажа"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Продажи"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Shipments"
-msgstr ""
+msgstr "Доставка"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "view:stock.move:"
 msgid "Moves"
 msgstr "Перемещения"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,handle:"
 msgid "Ok"
-msgstr "Да"
+msgstr "Ок"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,handle:"
 msgid "Ok"
-msgstr "Да"
+msgstr "Ок"