diff --git a/locale/es_ES.po b/locale/es_ES.po
index d054f1a27c..19ecf72fab 100644
--- a/locale/es_ES.po
+++ b/locale/es_ES.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_line_in_credit_note_form"
 msgid "Supplier Credit Note Lines"
-msgstr "Líneas de abono de proveedor"
+msgstr "Líneas de factura de abono de proveedor"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_line_in_invoice_form"
 msgid "Supplier Invoice Lines"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "Líneas de factura de proveedor"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_line_out_credit_note_form"
 msgid "Credit Note Lines"
-msgstr "Líneas de abono"
+msgstr "Líneas de factura de abono"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_line_out_invoice_form"
 msgid "Invoice Lines"
@@ -20,16 +20,16 @@ msgstr "Líneas de factura"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_in_credit_note_form"
 msgid "Supplier Credit Note Lines"
-msgstr "Líneas de abono de proveedor"
+msgstr "Líneas"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_in_invoice_form"
 msgid "Supplier Invoice Lines"
-msgstr "Líneas de factura de proveedor"
+msgstr "Líneas"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_out_credit_note_form"
 msgid "Credit Note Lines"
-msgstr "Líneas de abono"
+msgstr "Líneas "
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_out_invoice_form"
 msgid "Invoice Lines"
-msgstr "Líneas de factura"
+msgstr "Líneas"