From f119548124bd3f627e9811c2378128422bc397ee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jordi Esteve <jesteve@zikzakmedia.com>
Date: Fri, 17 Apr 2015 20:13:17 +0200
Subject: [PATCH] Update es_ES translation

---
 locale/es_ES.po | 70 +++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/locale/es_ES.po b/locale/es_ES.po
index f915484691..67d51c570b 100644
--- a/locale/es_ES.po
+++ b/locale/es_ES.po
@@ -3,24 +3,16 @@ msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:timesheet.line:"
-msgid "Hours field must be positive"
-msgstr "El campo \"Horas\" debe ser positivo."
-
-msgctxt "error:timesheet.work:"
-msgid ""
-"Every work must be in the same company as it's parent work but \"%(child)s\""
-" and \"%(parent)s\" are in different companies."
-msgstr ""
-"Todo trabajo debe estar en la misma empresa que su padre, pero \"%(child)s\""
-" y \"%(parent)s\" están en empresas diferentes."
+msgid "Duration of line \"%(line)s\" must be positive."
+msgstr "El tiempo de la línea \"%(line)s\" debe ser positivo."
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
 msgid ""
 "You can not unset \"Available on timesheets\" for work \"%s\" because it "
 "already has  timesheets."
 msgstr ""
-"No puede deshabilitar \"Disponible en hojas de trabajo\" \"%s\" porque ya "
-"tiene hojas de trabajo."
+"No puede deshabilitar \"Disponible en partes de trabajo\" \"%s\" porque ya "
+"tiene partes de trabajo."
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,create_date:"
 msgid "Create Date"
@@ -30,14 +22,14 @@ msgctxt "field:timesheet.hours_employee,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr "Usuario creación"
 
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee,duration:"
+msgid "Duration"
+msgstr "Tiempo"
+
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,employee:"
 msgid "Employee"
 msgstr "Empleado"
 
-msgctxt "field:timesheet.hours_employee,hours:"
-msgid "Hours"
-msgstr "Horas"
-
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -74,14 +66,14 @@ msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr "Usuario creación"
 
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,duration:"
+msgid "Duration"
+msgstr "Tiempo"
+
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:"
 msgid "Employee"
 msgstr "Empleado"
 
-msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,hours:"
-msgid "Hours"
-msgstr "Horas"
-
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -114,14 +106,14 @@ msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr "Usuario creación"
 
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,duration:"
+msgid "Duration"
+msgstr "Tiempo"
+
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:"
 msgid "Employee"
 msgstr "Empleado"
 
-msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,hours:"
-msgid "Hours"
-msgstr "Horas"
-
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -146,6 +138,10 @@ msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,year:"
 msgid "Year"
 msgstr "Año"
 
+msgctxt "field:timesheet.line,company:"
+msgid "Company"
+msgstr "Empresa"
+
 msgctxt "field:timesheet.line,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Fecha creación"
@@ -162,14 +158,14 @@ msgctxt "field:timesheet.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
+msgctxt "field:timesheet.line,duration:"
+msgid "Duration"
+msgstr "Tiempo"
+
 msgctxt "field:timesheet.line,employee:"
 msgid "Employee"
 msgstr "Empleado"
 
-msgctxt "field:timesheet.line,hours:"
-msgid "Hours"
-msgstr "Horas"
-
 msgctxt "field:timesheet.line,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -222,9 +218,9 @@ msgctxt "field:timesheet.work,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr "Usuario creación"
 
-msgctxt "field:timesheet.work,hours:"
-msgid "Timesheet Hours"
-msgstr "Horas parte de trabajo"
+msgctxt "field:timesheet.work,duration:"
+msgid "Timesheet Duration"
+msgstr "Tiempo del parte de trabajo"
 
 msgctxt "field:timesheet.work,id:"
 msgid "ID"
@@ -286,9 +282,9 @@ msgctxt "field:timesheet.work.open.start,to_date:"
 msgid "To Date"
 msgstr "Hasta la fecha"
 
-msgctxt "help:timesheet.work,hours:"
+msgctxt "help:timesheet.work,duration:"
 msgid "Total time spent on this work"
-msgstr "Tiempo total empleado en este trabajo."
+msgstr "Tiempo total dedicado en este trabajo."
 
 msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_available:"
 msgid "Allow to fill in timesheets with this work"
@@ -439,8 +435,8 @@ msgid "Hours per Employee"
 msgstr "Horas por empleado"
 
 msgctxt "view:timesheet.hours_employee:"
-msgid "Hours"
-msgstr "Horas"
+msgid "Duration"
+msgstr "Tiempo"
 
 msgctxt "view:timesheet.hours_employee:"
 msgid "Hours per Employee"
@@ -459,8 +455,8 @@ msgid "Enter Timesheet"
 msgstr "Añadir parte de trabajo"
 
 msgctxt "view:timesheet.line:"
-msgid "Hours"
-msgstr "Horas"
+msgid "Duration"
+msgstr "Tiempo"
 
 msgctxt "view:timesheet.line:"
 msgid "Timesheet Line"