From f173eb359559c4e0f32962cc7e9169e62ffffe5d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Oscar Alvarez Date: Fri, 12 Apr 2013 07:12:30 -0500 Subject: [PATCH] Translation es_CO updated. --- locale/es_CO.po | 748 ++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 335 insertions(+), 413 deletions(-) diff --git a/locale/es_CO.po b/locale/es_CO.po index f1ab631626..bea695a920 100644 --- a/locale/es_CO.po +++ b/locale/es_CO.po @@ -11,40 +11,34 @@ msgstr "" "movimientos de existencias." msgctxt "error:stock.inventory.line:" -msgid "Line quantity must be positive!" -msgstr "¡La cantidad de la línea debe ser positiva!" +msgid "Line quantity must be positive." +msgstr "La cantidad en la línea debe ser positiva." msgctxt "error:stock.inventory.line:" -msgid "Product must be unique by inventory!" -msgstr "¡El producto debe ser único por inventario!" +msgid "Product must be unique by inventory." +msgstr "El producto debe ser único por inventario." msgctxt "error:stock.inventory:" -msgid "Inventory \"%s\" must be cancelled before deletion!" -msgstr "¡Inventario \"%s\" debe ser cancelado antes de eliminar!" +msgid "Inventory \"%s\" must be cancelled before deletion." +msgstr "El inventario \"%s\" debe ser cancelado antes de ser eliminado." + +msgctxt "error:stock.location:" +msgid "Location \"%(location)s\" must be a child of warehouse \"%(warehouse)s\"." +msgstr "" +"La(s) bodega(s) \"%(locations)s\" deben ser hijas del almacén " +"\"%(warehouse)s\"." msgctxt "error:stock.location:" msgid "" -"A location with existing moves cannot be changed to a type that does not " -"support moves." +"Location \"%s\" with existing moves cannot be changed to a type that does " +"not support moves." msgstr "" -"Una locación con movimientos no puede ser cambiado a un tipo que no soporte " -"movimientos." - -msgctxt "error:stock.location:" -msgid "Location \"%s\" must be a child of warehouse \"%s\"!" -msgstr "¡La locación «%s» debe ser hijo del almacén «%s»!" - -msgctxt "error:stock.location:" -msgid "You can not create recursive locations!" -msgstr "¡No puede crear locaciones recursivas!" +"Bodega(s) \"%s\" con movimientos realizados no pueden ser cambiadas a un " +"tipo no soportado." msgctxt "error:stock.move:" msgid "Internal move quantity must be positive" -msgstr "Cantidad interna del movimiento debe ser positiva" - -msgctxt "error:stock.move:" -msgid "Move can be on only one Shipment" -msgstr "Un movimiento solo puede hacerse con un envio." +msgstr "La cantidad del movimiento interno debe ser positiva" msgctxt "error:stock.move:" msgid "Move quantity must be positive" @@ -52,100 +46,108 @@ msgstr "La cantidad a mover tiene que ser positiva" msgctxt "error:stock.move:" msgid "Source and destination location must be different" -msgstr "Las locaciones origen y destino deben ser distintas" +msgstr "Las bodegas origen y destino deben ser distintas" msgctxt "error:stock.move:" -msgid "You can not modify a move in the state: \"Assigned\", \"Done\" or \"Cancel\"" +msgid "" +"You can not delete stock move \"%s\" because it is not in draft or cancelled" +" state." msgstr "" -"¡No puede modificar un movimiento en estado: \"Asignado\", \"Hecho\" o " -"\"Cancelado\"" +"No puede borrar movimientos de inventarios \"%s\" porque no estan en estado " +"borrador o cancelados." msgctxt "error:stock.move:" -msgid "You can not modify move in closed period!" -msgstr "¡No puede modificar un movimiento en un período cerrado!" +msgid "You can not modify move \"%(move)s\" because period \"%(period)s\" is closed." +msgstr "" +"Usted no puede modificar movimientos \"%(move)s\" porque el periodo " +"\"%(period)s\" esta cerrado." msgctxt "error:stock.move:" -msgid "You can not set state to assigned!" -msgstr "¡No puede establecer el estado como asignado!" +msgid "" +"You can not modify stock move \"%s\"because it is in \"Assigned\", \"Done\" " +"or \"Cancel\" state." +msgstr "" +"Usted no puede modificar los movimientos de inventarios \"%s\" porque estan " +"en estado \"Asignado\", \"Hecho\" o \"Cancelado\". " msgctxt "error:stock.move:" -msgid "You can not set state to done!" -msgstr "¡No puede establecer el estado como hecho!" +msgid "You can not set stock move \"%s\" to assigned state." +msgstr "No puede establecer el movimiento de inventarios \"%s\" como asignado." msgctxt "error:stock.move:" -msgid "You can not set state to draft!" -msgstr "¡No puede establecer el estado como borrador!" +msgid "You can not set stock move \"%s\" to done state." +msgstr "No puede establecer el movimiento de inventarios \"%s\" como hecho." msgctxt "error:stock.move:" -msgid "You can only delete draft or cancelled moves!" -msgstr "¡Solamente puede eliminar movimientos en borrador o cancelados!" +msgid "You can not set stock move \"%s\" to draft state." +msgstr "No puede establecer el movimiento de inventarios \"%s\" como borrador." msgctxt "error:stock.period:" -msgid "You can not close a period in the future or today!" -msgstr "¡No se puede cerrar un período en el futuro o hoy mismo!" +msgid "You can not close a period in the future or today." +msgstr "No se puede cerrar un período en el futuro o hoy mismo!" msgctxt "error:stock.period:" -msgid "You can not close a period when there is still assigned moves!" -msgstr "¡No se puede cerrar un período cuando existen movimientos asignados!" +msgid "You can not close a period when there still are assigned moves." +msgstr "No se puede cerrar un período cuando existen movimientos asignados!" msgctxt "error:stock.shipment.in.return:" -msgid "Supplier Return Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion!" +msgid "Supplier Return Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion." msgstr "" -"¡El envío de devolución a proveedor \"%s\" debe ser cancelado antes de " -"eliminarse!" +"El envío de devolución a proveedor \"%s\" debe ser cancelado antes de ser " +"eliminado!" msgctxt "error:stock.shipment.in:" msgid "" "Incoming Moves must have the warehouse input location as destination " -"location!" +"location." msgstr "" -"¡Los movimientos de entrada deben tener la locación del almacén de entrada " -"como la locación de destino!" +"¡Los movimientos de entrada deben tener el almacén de entrada como bodega " +"destino." msgctxt "error:stock.shipment.in:" msgid "" -"Inventory Moves must have the warehouse input location as source location!" +"Inventory Moves must have the warehouse input location as source location." msgstr "" -"¡Los movimientos de inventario deben tener la locación del almacén de " -"entrada como la locación de origen!" +"¡Los movimientos de inventario deben tener el almacén de entrada como bodega" +" de origen." msgctxt "error:stock.shipment.in:" -msgid "Supplier Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion!" -msgstr "¡Envío de proveedor \"%s\" debe ser cancelado antes de eliminar!" +msgid "Supplier Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion." +msgstr "El envío de proveedor \"%s\" debe ser cancelado antes de ser eliminado!" msgctxt "error:stock.shipment.internal:" -msgid "Internal Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion!" -msgstr "¡Envío interno \"%s\" debe ser cancelado antes de eliminar!" +msgid "Internal Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion." +msgstr "El envío interno \"%s\" debe ser cancelado antes de ser eliminado." msgctxt "error:stock.shipment.out.return.create:" -msgid "The shipment with code %s is not yet sent." -msgstr "El paquete con código %s no ha sido enviado aún." +msgid "The shipment with code \"%s\" is not yet sent." +msgstr "El envío con código \"%s\" no se ha enviado todavía." msgctxt "error:stock.shipment.out.return.create:" msgid "You can not create return shipment" -msgstr "No puede crear paquetes de retorno" +msgstr "No puede crear devoluciones" msgctxt "error:stock.shipment.out.return:" -msgid "Customer Return Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion!" +msgid "Customer Return Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion." msgstr "" "¡El envío de devolución de cliente \"%s\" debe ser cancelado antes de " "eliminarse!" msgctxt "error:stock.shipment.out:" -msgid "Customer Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion!" +msgid "Customer Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion." msgstr "¡El envío de cliente \"%s\" debe ser cancelado antes de eliminarse!" msgctxt "field:party.address,delivery:" msgid "Delivery" -msgstr "Envío" +msgstr "Entrega" msgctxt "field:party.party,customer_location:" msgid "Customer Location" -msgstr "Locación del Cliente" +msgstr "Bodega del Cliente" msgctxt "field:party.party,supplier_location:" msgid "Supplier Location" -msgstr "Locación del Proveedor" +msgstr "Bodega del Proveedor" msgctxt "field:product.by_location.start,forecast_date:" msgid "At Date" @@ -181,11 +183,11 @@ msgstr "Cantidad" msgctxt "field:stock.configuration,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha creación" +msgstr "Fecha de Creación" msgctxt "field:stock.configuration,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Usuario creación" +msgstr "Creado por Usuario" msgctxt "field:stock.configuration,id:" msgid "ID" @@ -197,31 +199,31 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:" msgid "Supplier Return Shipment Sequence" -msgstr "Secuencia de envío de devolución a proveedor" +msgstr "Secuencia Envío de Devolución a Proveedor" msgctxt "field:stock.configuration,shipment_in_sequence:" msgid "Supplier Shipment Sequence" -msgstr "Secuencia de envío de proveedor" +msgstr "Secuencia Envío de proveedor" msgctxt "field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:" msgid "Internal Shipment Sequence" -msgstr "Secuencia de envío interno" +msgstr "Secuencia Envío Interno" msgctxt "field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:" msgid "Customer Return Shipment Sequence" -msgstr "Secuencia de envío de devolución de cliente" +msgstr "Secuencia Devolución de Cliente" msgctxt "field:stock.configuration,shipment_out_sequence:" msgid "Customer Shipment Sequence" -msgstr "Secuencia de envío a cliente" +msgstr "Secuencia Envío a cliente" msgctxt "field:stock.configuration,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha modificación" +msgstr "Fecha de Modificación" msgctxt "field:stock.configuration,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Usuario modificación" +msgstr "Modificado por Usuario" msgctxt "field:stock.inventory,company:" msgid "Company" @@ -229,11 +231,11 @@ msgstr "Compañia" msgctxt "field:stock.inventory,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha creación" +msgstr "Fecha de Creación" msgctxt "field:stock.inventory,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Usuario creación" +msgstr "Creado por Usuario" msgctxt "field:stock.inventory,date:" msgid "Date" @@ -249,7 +251,7 @@ msgstr "Líneas" msgctxt "field:stock.inventory,location:" msgid "Location" -msgstr "Locación" +msgstr "Bodega" msgctxt "field:stock.inventory,lost_found:" msgid "Lost and Found" @@ -265,19 +267,19 @@ msgstr "Estado" msgctxt "field:stock.inventory,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha modificación" +msgstr "Fecha de Modificación" msgctxt "field:stock.inventory,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Usuario modificación" +msgstr "Modificado por Usuario" msgctxt "field:stock.inventory.line,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha creación" +msgstr "Fecha de Creación" msgctxt "field:stock.inventory.line,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Usuario creación" +msgstr "Creado por Usuario" msgctxt "field:stock.inventory.line,expected_quantity:" msgid "Expected Quantity" @@ -309,7 +311,7 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:stock.inventory.line,unit_digits:" msgid "Unit Digits" -msgstr "Dígitos de la Unidad" +msgstr "Decimales de Unidad" msgctxt "field:stock.inventory.line,uom:" msgid "UOM" @@ -317,11 +319,11 @@ msgstr "UdM" msgctxt "field:stock.inventory.line,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha modificación" +msgstr "Fecha de Modificación" msgctxt "field:stock.inventory.line,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Usuario modificación" +msgstr "Modificado por Usuario" msgctxt "field:stock.location,active:" msgid "Active" @@ -345,11 +347,11 @@ msgstr "Costo" msgctxt "field:stock.location,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha creación" +msgstr "Fecha de Creación" msgctxt "field:stock.location,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Usuario creación" +msgstr "Creado por Usuario" msgctxt "field:stock.location,forecast_quantity:" msgid "Forecast Quantity" @@ -397,15 +399,15 @@ msgstr "Almacén" msgctxt "field:stock.location,type:" msgid "Location type" -msgstr "Tipo de Locación" +msgstr "Tipo de Bodega" msgctxt "field:stock.location,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha modificación" +msgstr "Fecha de Modificación" msgctxt "field:stock.location,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Usuario modificación" +msgstr "Modificado por Usuario" msgctxt "field:stock.move,company:" msgid "Company" @@ -417,11 +419,11 @@ msgstr "Precio de Costo" msgctxt "field:stock.move,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha creación" +msgstr "Fecha de Creación" msgctxt "field:stock.move,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Usuario creación" +msgstr "Creado por Usuario" msgctxt "field:stock.move,currency:" msgid "Currency" @@ -429,11 +431,11 @@ msgstr "Moneda" msgctxt "field:stock.move,effective_date:" msgid "Effective Date" -msgstr "Fecha efectiva" +msgstr "Fecha Efectiva" msgctxt "field:stock.move,from_location:" msgid "From Location" -msgstr "Desde Locación" +msgstr "Desde Bodega" msgctxt "field:stock.move,id:" msgid "ID" @@ -443,6 +445,10 @@ msgctxt "field:stock.move,internal_quantity:" msgid "Internal Quantity" msgstr "Cantidad Interna" +msgctxt "field:stock.move,origin:" +msgid "Origin" +msgstr "Origen" + msgctxt "field:stock.move,planned_date:" msgid "Planned Date" msgstr "Fecha Planeada" @@ -463,25 +469,9 @@ msgctxt "field:stock.move,rec_name:" msgid "Name" msgstr "Nombre" -msgctxt "field:stock.move,shipment_in:" -msgid "Supplier Shipment" -msgstr "Envío del Proveedor" - -msgctxt "field:stock.move,shipment_in_return:" -msgid "Supplier Return Shipment" -msgstr "Envio de Devolución a Proveedor" - -msgctxt "field:stock.move,shipment_internal:" -msgid "Internal Shipment" -msgstr "Envío Interno" - -msgctxt "field:stock.move,shipment_out:" -msgid "Customer Shipment" -msgstr "Envío a Cliente" - -msgctxt "field:stock.move,shipment_out_return:" -msgid "Customer Return Shipment" -msgstr "Envio de Devolución de Cliente" +msgctxt "field:stock.move,shipment:" +msgid "Shipment" +msgstr "Envío" msgctxt "field:stock.move,state:" msgid "State" @@ -489,7 +479,7 @@ msgstr "Estado" msgctxt "field:stock.move,to_location:" msgid "To Location" -msgstr "A Locación" +msgstr "A Bodega" msgctxt "field:stock.move,unit_digits:" msgid "Unit Digits" @@ -501,7 +491,7 @@ msgstr "Precio Unitario" msgctxt "field:stock.move,unit_price_required:" msgid "Unit Price Required" -msgstr "Requiere precio unitario" +msgstr "Requiere Precio Unitario" msgctxt "field:stock.move,uom:" msgid "Uom" @@ -509,11 +499,11 @@ msgstr "UdM" msgctxt "field:stock.move,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha modificación" +msgstr "Fecha de Modificación" msgctxt "field:stock.move,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Usuario modificación" +msgstr "Modificado por Usuario" msgctxt "field:stock.period,caches:" msgid "Caches" @@ -525,11 +515,11 @@ msgstr "Compañia" msgctxt "field:stock.period,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha creación" +msgstr "Fecha de Creación" msgctxt "field:stock.period,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Usuario creación" +msgstr "Creado por Usuario" msgctxt "field:stock.period,date:" msgid "Date" @@ -549,19 +539,19 @@ msgstr "Estado" msgctxt "field:stock.period,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha modificación" +msgstr "Fecha de Modificación" msgctxt "field:stock.period,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Usuario modificación" +msgstr "Modificado por Usuario" msgctxt "field:stock.period.cache,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha creación" +msgstr "Fecha de Creación" msgctxt "field:stock.period.cache,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Usuario creación" +msgstr "Creado por Usuario" msgctxt "field:stock.period.cache,id:" msgid "ID" @@ -573,7 +563,7 @@ msgstr "Cantidad Interna" msgctxt "field:stock.period.cache,location:" msgid "Location" -msgstr "Locación" +msgstr "Bodega" msgctxt "field:stock.period.cache,period:" msgid "Period" @@ -589,11 +579,11 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:stock.period.cache,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha modificación" +msgstr "Fecha de Modificación" msgctxt "field:stock.period.cache,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Usuario modificación" +msgstr "Modificado por Usuario" msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,create_date:" msgid "Create Date" @@ -601,7 +591,7 @@ msgstr "Fecha de Creación" msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Usuario creación" +msgstr "Creado por Usuario" msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,date:" msgid "Date" @@ -621,11 +611,11 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha modificación" +msgstr "Fecha de Modificación" msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Usuario modificación" +msgstr "Modificado por Usuario" msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse.start,id:" msgid "ID" @@ -657,15 +647,15 @@ msgstr "Dirección de Contacto" msgctxt "field:stock.shipment.in,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha creación" +msgstr "Fecha de Creación" msgctxt "field:stock.shipment.in,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Usuario creación" +msgstr "Creado por Usuario" msgctxt "field:stock.shipment.in,effective_date:" msgid "Effective Date" -msgstr "Fecha efectiva" +msgstr "Fecha Efectiva" msgctxt "field:stock.shipment.in,id:" msgid "ID" @@ -705,7 +695,7 @@ msgstr "Proveedor" msgctxt "field:stock.shipment.in,supplier_location:" msgid "Supplier Location" -msgstr "Locación del Proveedor" +msgstr "Bodega del Proveedor" msgctxt "field:stock.shipment.in,warehouse:" msgid "Warehouse" @@ -721,11 +711,11 @@ msgstr "Depósito de Almacenamiento" msgctxt "field:stock.shipment.in,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha modificación" +msgstr "Fecha de Modificación" msgctxt "field:stock.shipment.in,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Usuario modificación" +msgstr "Modificado por Usuario" msgctxt "field:stock.shipment.in.return,code:" msgid "Code" @@ -733,23 +723,23 @@ msgstr "Código" msgctxt "field:stock.shipment.in.return,company:" msgid "Company" -msgstr "Empresa" +msgstr "Compañia" msgctxt "field:stock.shipment.in.return,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha creación" +msgstr "Fecha de Creación" msgctxt "field:stock.shipment.in.return,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Usuario creación" +msgstr "Creado por Usuario" msgctxt "field:stock.shipment.in.return,effective_date:" msgid "Effective Date" -msgstr "Fecha efectiva" +msgstr "Fecha Efectiva" msgctxt "field:stock.shipment.in.return,from_location:" msgid "From Location" -msgstr "Desde locación" +msgstr "Desde Bodega" msgctxt "field:stock.shipment.in.return,id:" msgid "ID" @@ -777,15 +767,15 @@ msgstr "Estado" msgctxt "field:stock.shipment.in.return,to_location:" msgid "To Location" -msgstr "A Locación" +msgstr "A Bodega" msgctxt "field:stock.shipment.in.return,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha modificación" +msgstr "Fecha de Modificación" msgctxt "field:stock.shipment.in.return,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Usuario modificación" +msgstr "Modificado por Usuario" msgctxt "field:stock.shipment.in.return.assign.failed,id:" msgid "ID" @@ -805,19 +795,19 @@ msgstr "Compañia" msgctxt "field:stock.shipment.internal,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha creación" +msgstr "Fecha de Creación" msgctxt "field:stock.shipment.internal,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Usuario creación" +msgstr "Creado por Usuario" msgctxt "field:stock.shipment.internal,effective_date:" msgid "Effective Date" -msgstr "Fecha efectiva" +msgstr "Fecha Efectiva" msgctxt "field:stock.shipment.internal,from_location:" msgid "From Location" -msgstr "Desde locación" +msgstr "Desde Bodega" msgctxt "field:stock.shipment.internal,id:" msgid "ID" @@ -845,15 +835,15 @@ msgstr "Estado" msgctxt "field:stock.shipment.internal,to_location:" msgid "To Location" -msgstr "A Locación" +msgstr "A Bodega" msgctxt "field:stock.shipment.internal,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha modificación" +msgstr "Fecha de Modificación" msgctxt "field:stock.shipment.internal,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Usuario modificación" +msgstr "Modificado por Usuario" msgctxt "field:stock.shipment.internal.assign.failed,id:" msgid "ID" @@ -873,11 +863,11 @@ msgstr "Compañia" msgctxt "field:stock.shipment.out,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha creación" +msgstr "Fecha de Creación" msgctxt "field:stock.shipment.out,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Usuario creación" +msgstr "Creado por Usuario" msgctxt "field:stock.shipment.out,customer:" msgid "Customer" @@ -885,15 +875,15 @@ msgstr "Cliente" msgctxt "field:stock.shipment.out,customer_location:" msgid "Customer Location" -msgstr "Locación del cliente" +msgstr "Bodega del Cliente" msgctxt "field:stock.shipment.out,delivery_address:" msgid "Delivery Address" -msgstr "Dirección de envío" +msgstr "Dirección de Envío" msgctxt "field:stock.shipment.out,effective_date:" msgid "Effective Date" -msgstr "Fecha efectiva" +msgstr "Fecha Efectiva" msgctxt "field:stock.shipment.out,id:" msgid "ID" @@ -909,7 +899,7 @@ msgstr "Movimientos" msgctxt "field:stock.shipment.out,outgoing_moves:" msgid "Outgoing Moves" -msgstr "Movimientos de salida" +msgstr "Movimientos de Salida" msgctxt "field:stock.shipment.out,planned_date:" msgid "Planned Date" @@ -933,19 +923,19 @@ msgstr "Almacén" msgctxt "field:stock.shipment.out,warehouse_output:" msgid "Warehouse Output" -msgstr "Almacén de salida" +msgstr "Almacén de Salida" msgctxt "field:stock.shipment.out,warehouse_storage:" msgid "Warehouse Storage" -msgstr "Depósito de almacenamiento" +msgstr "Depósito de Almacenamiento" msgctxt "field:stock.shipment.out,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha modificación" +msgstr "Fecha de Modificación" msgctxt "field:stock.shipment.out,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Usuario modificación" +msgstr "Modificado por Usuario" msgctxt "field:stock.shipment.out.assign.failed,id:" msgid "ID" @@ -965,11 +955,11 @@ msgstr "Compañia" msgctxt "field:stock.shipment.out.return,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha creación" +msgstr "Fecha de Creación" msgctxt "field:stock.shipment.out.return,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Usuario creación" +msgstr "Creado por Usuario" msgctxt "field:stock.shipment.out.return,customer:" msgid "Customer" @@ -977,15 +967,15 @@ msgstr "Cliente" msgctxt "field:stock.shipment.out.return,customer_location:" msgid "Customer Location" -msgstr "Locación del Cliente" +msgstr "Bodega del Cliente" msgctxt "field:stock.shipment.out.return,delivery_address:" msgid "Delivery Address" -msgstr "Dirección de envío" +msgstr "Dirección de Envío" msgctxt "field:stock.shipment.out.return,effective_date:" msgid "Effective Date" -msgstr "Fecha efectiva" +msgstr "Fecha Efectiva" msgctxt "field:stock.shipment.out.return,id:" msgid "ID" @@ -993,7 +983,7 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:" msgid "Incoming Moves" -msgstr "Movimientos de entrada" +msgstr "Movimientos de Entrada" msgctxt "field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:" msgid "Inventory Moves" @@ -1025,30 +1015,28 @@ msgstr "Almacén" msgctxt "field:stock.shipment.out.return,warehouse_input:" msgid "Warehouse Input" -msgstr "Almacén de entrada" +msgstr "Almacén de Entrada" msgctxt "field:stock.shipment.out.return,warehouse_storage:" msgid "Warehouse Storage" -msgstr "Depósito de almacenamiento" +msgstr "Depósito de Almacenamiento" msgctxt "field:stock.shipment.out.return,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha modificación" +msgstr "Fecha de Modificación" msgctxt "field:stock.shipment.out.return,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Usuario modificación" +msgstr "Modificado por Usuario" msgctxt "help:party.party,customer_location:" msgid "The default destination location when sending products to the party." -msgstr "" -"La locación de destino predeterminada cuando se envian productos al tercero." +msgstr "La bodega destino por defecto cuando se envian productos al tercero." msgctxt "help:party.party,supplier_location:" msgid "The default source location when receiving products from the party." msgstr "" -"La locación de origen predeterminada cuando se reciben productos del " -"tercero." +"La bodega de origen por defecto cuando se reciben productos del tercero." msgctxt "help:product.by_location.start,forecast_date:" msgid "" @@ -1074,38 +1062,22 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_inventory_form" msgid "Inventories" msgstr "Inventarios" -msgctxt "model:ir.action,name:act_inventory_form_draft" -msgid "Draft Inventories" -msgstr "Inventarios en Borrador" - msgctxt "model:ir.action,name:act_location_form" msgid "Locations" -msgstr "Editar Locaciones" +msgstr "Editar Bodegas" msgctxt "model:ir.action,name:act_location_quantity_tree" msgid "Locations" -msgstr "Locaciones" +msgstr "Consultar Bodegas" msgctxt "model:ir.action,name:act_location_tree" msgid "Locations" -msgstr "Locaciones" +msgstr "Bodegas" msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form" msgid "Moves" msgstr "Movimientos" -msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form_cust" -msgid "Moves to Customers" -msgstr "Movimientos hacia Clientes" - -msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form_supp" -msgid "Moves from Suppliers" -msgstr "Movimientos de Proveedores" - -msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form_supp_proceed" -msgid "Moves from Suppliers Waiting Arrival" -msgstr "Movimientos de proveedores en espera de llegada" - msgctxt "model:ir.action,name:act_period_list" msgid "Periods" msgstr "Períodos" @@ -1116,40 +1088,20 @@ msgstr "Cantidades de Producto por Almacén" msgctxt "model:ir.action,name:act_products_by_locations" msgid "Products" -msgstr "Productos por Locaciones" - -msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_draft" -msgid "Draft Supplier Shipment" -msgstr "Envío de Proveedor en Borrador" +msgstr "Productos" msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_form" msgid "Supplier Shipments" msgstr "Envíos del Proveedor" -msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_form_received" -msgid "Received Supplier shipments" -msgstr "Envios Recibidos de Proveedores" - msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form" msgid "Supplier Return Shipments" -msgstr "Envios de Devolución a Proveedor" - -msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_internal_assigned_form" -msgid "Assigned Internal Shipments" -msgstr "Envíos Internos Asignados" - -msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_internal_draft_form" -msgid "Draft Internal Shipments" -msgstr "Envíos Internos en Borrador" +msgstr "Devoluciones a Proveedores" msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_internal_form" msgid "Internal Shipments" msgstr "Envíos Internos" -msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_internal_waiting_form" -msgid "Internal Shipments Waiting Assignation" -msgstr "Envíos Internos Esperando Asignación" - msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form" msgid "Customer Shipments" msgstr "Envíos a Clientes" @@ -1160,23 +1112,11 @@ msgstr "Envíos a Clientes" msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form3" msgid "Supplier Shipments" -msgstr "Envios de Proveedor" - -msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form_assigned" -msgid "Assigned Customer Shipments" -msgstr "Envíos a Clientes Asignados" - -msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form_ready" -msgid "Customer Shipments Ready for Shipping" -msgstr "Envíos a Cliente Listos para Despacho" - -msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form_waiting" -msgid "Customer Shipments Waiting Assignation" -msgstr "Envíos a Cliente Esperando Asignación" +msgstr "Envíos de Proveedor" msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_return_form" msgid "Customer Return Shipments" -msgstr "Envios de Devoluciones de Cliente" +msgstr "Devoluciones a Clientes" msgctxt "model:ir.action,name:act_stock_configuration_form" msgid "Stock Configuration" @@ -1184,7 +1124,7 @@ msgstr "Configuración Inventarios" msgctxt "model:ir.action,name:create_shipment_out_return" msgid "Create Return Shipment" -msgstr "Crear Envio de Devolución" +msgstr "Crear Devolución" msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list" msgid "Restocking List" @@ -1208,7 +1148,7 @@ msgstr "Lista de renovación de inventario" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_product_by_location" msgid "Product by Locations" -msgstr "Producto por Locación" +msgstr "Producto por Bodegas" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_product_quantities_warehouse" msgid "Product Quantities By Warehouse" @@ -1216,11 +1156,11 @@ msgstr "Cantidades de Producto por Almacén" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_products_by_locations" msgid "Products by Locations" -msgstr "Productos por Locaciones" +msgstr "Productos por Bodegas" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign" msgid "Assign Purchase Return Shipment" -msgstr "Asignar Envio de Devolución de Compra" +msgstr "Asignar Envío de Devolución de Compra" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign" msgid "Assign Shipment Internal" @@ -1230,13 +1170,136 @@ msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign" msgid "Assign Shipment Out" msgstr "Asignación de Salida de Envío" +msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_all" +msgid "All" +msgstr "Todo" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_draft" +msgid "Draft" +msgstr "Borrador" + +msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_all" +msgid "All" +msgstr "Todo" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier" +msgid "From Suppliers" +msgstr "Desde Proveedores" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier_waiting" +msgid "From Suppliers Waiting" +msgstr "Desde Proveedores en Espera" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_to_customer" +msgid "To Customers" +msgstr "A Clientes" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_all" +msgid "All" +msgstr "Todo" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_draft" +msgid "Draft" +msgstr "Borrador" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_received" +msgid "Received" +msgstr "Recibido" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_all" +msgid "All" +msgstr "Todo" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_assigned" +msgid "Assigned" +msgstr "Asignado" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_draft" +msgid "Draft" +msgstr "Borrador" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_waiting" +msgid "Waiting" +msgstr "Esperando" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_all" +msgid "All" +msgstr "Todo" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_assigned" +msgid "Assigned" +msgstr "Asignado" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_draft" +msgid "Draft" +msgstr "Borrador" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_waiting" +msgid "Waiting" +msgstr "Esperando" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_all" +msgid "All" +msgstr "Todo" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_assigned" +msgid "Assigned" +msgstr "Asignado" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_draft" +msgid "Draft" +msgstr "Borrador" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_packed" +msgid "Packed" +msgstr "Empacado" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_waiting" +msgid "Waiting" +msgstr "Esperando" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_all" +msgid "All" +msgstr "Todo" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_draft" +msgid "Draft" +msgstr "Borrador" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_received" +msgid "Received" +msgstr "Recibido" + msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in" msgid "Supplier Shipment" msgstr "Envío de Proveedor" msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return" msgid "Supplier Return Shipment" -msgstr "Envio de Devolución a Proveedor" +msgstr "Envío de Devolución a Proveedor" msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal" msgid "Internal Shipment" @@ -1248,7 +1311,7 @@ msgstr "Envío a Cliente" msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return" msgid "Customer Return Shipment" -msgstr "Envio de Devolución de Cliente" +msgstr "Envío de Devolución de Cliente" msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in" msgid "Supplier Shipment" @@ -1256,7 +1319,7 @@ msgstr "Envío de Proveedor" msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return" msgid "Supplier Return Shipment" -msgstr "Envio de Devolución a Proveedor" +msgstr "Envío de Devolución a Proveedor" msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal" msgid "Internal Shipment" @@ -1268,7 +1331,7 @@ msgstr "Envío a Cliente" msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return" msgid "Customer Return Shipment" -msgstr "Envio de Devolución de Cliente" +msgstr "Envío de Devolución de Cliente" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration" msgid "Configuration" @@ -1278,34 +1341,18 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form" msgid "Inventories" msgstr "Inventarios" -msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form_draft" -msgid "Draft Inventories" -msgstr "Inventarios en Borrador" - msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_location_form" msgid "Locations" -msgstr "Editar Locaciones" +msgstr "Editar Bodegas" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree" msgid "Locations" -msgstr "Locaciones" +msgstr "Consultar Bodegas" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form" msgid "Moves" msgstr "Movimientos" -msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_cust" -msgid "Moves to Customers" -msgstr "Movimientos hacia Clientes" - -msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_supp" -msgid "Moves from Suppliers" -msgstr "Movimientos desde Proveedores" - -msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_supp_proceed" -msgid "Moves from Suppliers Waiting Arrival" -msgstr "Movimientos de Proveedores en Espera de Llegada" - msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_period_list" msgid "Periods" msgstr "Períodos" @@ -1314,57 +1361,25 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting" msgid "Reporting" msgstr "Informes" -msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_draft" -msgid "Draft Supplier Shipment" -msgstr "Envío de Proveedor en Borrador" - msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form" msgid "Supplier Shipments" msgstr "Envíos del Proveedor" -msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_received" -msgid "Received Supplier shipments" -msgstr "Envíos de Proveedores Recibidos" - msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_return_form" msgid "Supplier Return Shipments" -msgstr "Envíos de Devolución a Proveedor" - -msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_assigned_form" -msgid "Assigned Internal Shipments" -msgstr "Envíos Internos Asignados" - -msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_draft_form" -msgid "Draft Internal Shipments" -msgstr "Envíos Internos en Borrador" +msgstr "Devoluciones a Proveedores" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form" msgid "Internal Shipments" msgstr "Envíos Internos" -msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_waiting_form" -msgid "Internal Shipments Waiting Assignation" -msgstr "Envíos Internos Esperando Asignación" - -msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_assigned" -msgid "Assigned Customer Shipments" -msgstr "Envíos a Clientes Asignados" - msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form" msgid "Customer Shipments" msgstr "Envíos al Cliente" -msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_ready" -msgid "Customer Shipments Ready for Shipping" -msgstr "Envíos a Clientes Listos para Despacho" - msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_return_form" msgid "Customer Return Shipments" -msgstr "Envíos de Devolución de Cliente" - -msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_waiting" -msgid "Customer Shipments Waiting Assignation" -msgstr "Envíos a Cliente Esperando Asignación" +msgstr "Devoluciones de Clientes" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_stock" msgid "Inventory & Stock" @@ -1376,7 +1391,7 @@ msgstr "Configuración de Inventarios" msgctxt "model:product.by_location.start,name:" msgid "Product by Location" -msgstr "Producto por Locación" +msgstr "Producto por Bodega" msgctxt "model:res.group,name:group_stock" msgid "Stock" @@ -1396,7 +1411,7 @@ msgstr "Configuración de Stock" msgctxt "model:stock.inventory,name:" msgid "Stock Inventory" -msgstr "Inventario de Existencia" +msgstr "Inventario de Existencias" msgctxt "model:stock.inventory.line,name:" msgid "Stock Inventory Line" @@ -1404,7 +1419,7 @@ msgstr "Línea de Existencia en Inventario " msgctxt "model:stock.location,name:" msgid "Stock Location" -msgstr "Locación de Existencia" +msgstr "Bodega de Existencia" msgctxt "model:stock.location,name:location_customer" msgid "Customer" @@ -1432,7 +1447,7 @@ msgstr "Proveedor" msgctxt "model:stock.location,name:location_warehouse" msgid "Warehouse" -msgstr "Almacén" +msgstr "Deposito Principal" msgctxt "model:stock.move,name:" msgid "Stock Move" @@ -1442,10 +1457,9 @@ msgctxt "model:stock.period,name:" msgid "Stock Period" msgstr "Período de Stock" -#, fuzzy msgctxt "model:stock.period.cache,name:" msgid "Stock Period Cache" -msgstr "Caché de período de stock" +msgstr "Caché de período de Inventarios" msgctxt "model:stock.product_quantities_warehouse,name:" msgid "Product Quantities By Warehouse" @@ -1457,7 +1471,7 @@ msgstr "Cantidades de Producto por Almacén" msgctxt "model:stock.products_by_locations.start,name:" msgid "Products by Locations" -msgstr "Productos por Locaciones" +msgstr "Productos por Bodegas" msgctxt "model:stock.shipment.in,name:" msgid "Supplier Shipment" @@ -1465,7 +1479,7 @@ msgstr "Envío de Proveedor" msgctxt "model:stock.shipment.in.return,name:" msgid "Supplier Return Shipment" -msgstr "Envio de Devolución a Proveedor" +msgstr "Envío de Devolución a Proveedor" msgctxt "model:stock.shipment.in.return.assign.failed,name:" msgid "Assign Supplier Return Shipment" @@ -1489,7 +1503,7 @@ msgstr "Asignación de Salida de Envío" msgctxt "model:stock.shipment.out.return,name:" msgid "Customer Return Shipment" -msgstr "Envio de Devolución de Cliente" +msgstr "Envío de Devolución de Cliente" msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:" msgid "/" @@ -1505,7 +1519,7 @@ msgstr "Correo electrónico:" msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:" msgid "From Location" -msgstr "Desde locación" +msgstr "Desde Bodega" msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:" msgid "Phone:" @@ -1537,7 +1551,7 @@ msgstr "Proveedor:" msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:" msgid "To Location" -msgstr "A Locación" +msgstr "A Bodega" msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:" msgid "VAT Number:" @@ -1561,11 +1575,11 @@ msgstr "Correo electrónico:" msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:" msgid "From Location" -msgstr "Desde Locación" +msgstr "Desde Bodega" msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:" msgid "From Location:" -msgstr "Desde Locación:" +msgstr "Desde Bodega:" msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:" msgid "Internal Shipment" @@ -1593,11 +1607,11 @@ msgstr "Referencia:" msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:" msgid "To Location" -msgstr "A locación" +msgstr "A Bodega" msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:" msgid "To Location:" -msgstr "A locación:" +msgstr "A Bodega:" msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:" msgid "VAT Number:" @@ -1609,7 +1623,7 @@ msgstr "/" msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:" msgid "Customer Code:" -msgstr "Código de cliente:" +msgstr "Código de Cliente:" msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:" msgid "Date:" @@ -1617,7 +1631,7 @@ msgstr "Fecha:" msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:" msgid "Delivery Note" -msgstr "Remito de envio" +msgstr "Nota de Entrega" msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:" msgid "E-Mail:" @@ -1641,7 +1655,7 @@ msgstr "Referencia:" msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:" msgid "Shipment Number:" -msgstr "Número de envío:" +msgstr "Número de Envío:" msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:" msgid "VAT Number:" @@ -1665,7 +1679,7 @@ msgstr "Correo electrónico:" msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:" msgid "From Location" -msgstr "Desde locación" +msgstr "Desde Bodega" msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:" msgid "Phone:" @@ -1693,7 +1707,7 @@ msgstr "Referencia:" msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:" msgid "To Location" -msgstr "A locación" +msgstr "A Bodega" msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:" msgid "VAT Number:" @@ -1717,7 +1731,7 @@ msgstr "Correo electrónico:" msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:" msgid "From Location" -msgstr "De Locación" +msgstr "Desde Bodega" msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:" msgid "Phone:" @@ -1749,7 +1763,7 @@ msgstr "Proveedor:" msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:" msgid "To Location" -msgstr "A Locación" +msgstr "A Bodega" msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:" msgid "VAT Number:" @@ -1797,7 +1811,7 @@ msgstr "Vista" msgctxt "selection:stock.location,type:" msgid "Warehouse" -msgstr "Almacén" +msgstr "Depósito" msgctxt "selection:stock.move,state:" msgid "Assigned" @@ -1857,7 +1871,7 @@ msgstr "Borrador" msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:" msgid "Waiting" -msgstr "En espera" +msgstr "Esperando" msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:" msgid "Assigned" @@ -1877,7 +1891,7 @@ msgstr "Borrador" msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:" msgid "Waiting" -msgstr "En espera" +msgstr "Esperando" msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:" msgid "Assigned" @@ -1897,11 +1911,11 @@ msgstr "Borrador" msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:" msgid "Packed" -msgstr "Empaquetado" +msgstr "Empacado" msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:" msgid "Waiting" -msgstr "En espera" +msgstr "Esperando" msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:" msgid "Canceled" @@ -1923,13 +1937,9 @@ msgctxt "view:party.party:" msgid "Stock" msgstr "Existencias" -msgctxt "view:party.party:" -msgid "_Stock" -msgstr "_Existencias" - msgctxt "view:product.by_location.start:" msgid "Product by Location" -msgstr "Producto por Locación" +msgstr "Producto por Bodega" msgctxt "view:product.product:" msgid "Products" @@ -1951,10 +1961,6 @@ msgctxt "view:stock.inventory:" msgid "Add an inventory line for each missing products" msgstr "Añadir una línea de inventario por cada producto que falta" -msgctxt "view:stock.inventory:" -msgid "All generated moves will be cancelled!" -msgstr "¡Se cancelarán todos los movimientos generados!" - msgctxt "view:stock.inventory:" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" @@ -1975,29 +1981,17 @@ msgctxt "view:stock.inventory:" msgid "Inventory" msgstr "Inventario" -msgctxt "view:stock.inventory:" -msgid "Re-Open" -msgstr "Reabrir" - msgctxt "view:stock.location:" msgid "Location" -msgstr "Locación" +msgstr "Bodega" msgctxt "view:stock.location:" msgid "Location Quantity" -msgstr "Cantidad en la Locación" +msgstr "Cantidad en Bodega" msgctxt "view:stock.location:" msgid "Locations" -msgstr "Locaciones" - -msgctxt "view:stock.location:" -msgid "Product Stock" -msgstr "Existencias del Producto" - -msgctxt "view:stock.move:" -msgid "Cancel" -msgstr "Cancelar" +msgstr "Consultas Bodegas" msgctxt "view:stock.move:" msgid "Move" @@ -2007,14 +2001,6 @@ msgctxt "view:stock.move:" msgid "Moves" msgstr "Movimientos" -msgctxt "view:stock.move:" -msgid "Set Done" -msgstr "Marcar como Hecho" - -msgctxt "view:stock.move:" -msgid "Set Draft" -msgstr "Marcar como Borrador" - msgctxt "view:stock.period.cache:" msgid "Period Cache" msgstr "Caché de período" @@ -2049,7 +2035,7 @@ msgstr "Cantidades de Producto por Almacén" msgctxt "view:stock.products_by_locations.start:" msgid "Products by Locations" -msgstr "Productos por Locaciones" +msgstr "Productos por Bodegas" msgctxt "view:stock.shipment.in.return.assign.failed:" msgid "Unable to Assign" @@ -2075,26 +2061,18 @@ msgctxt "view:stock.shipment.in.return:" msgid "Draft" msgstr "Borrador" -msgctxt "view:stock.shipment.in.return:" -msgid "Reset to Draft" -msgstr "Restablecer a Borrador" - msgctxt "view:stock.shipment.in.return:" msgid "Supplier Return Shipment" -msgstr "Envio de Devolución a Proveedor" +msgstr "Devolución a Proveedor" msgctxt "view:stock.shipment.in.return:" msgid "Supplier Return Shipments" -msgstr "Envios de Devolución a Proveedor" +msgstr "Devoluciones a Proveedores" msgctxt "view:stock.shipment.in.return:" msgid "Wait" msgstr "Espera" -msgctxt "view:stock.shipment.in.return:" -msgid "Waiting" -msgstr "En espera" - msgctxt "view:stock.shipment.in:" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" @@ -2103,10 +2081,6 @@ msgctxt "view:stock.shipment.in:" msgid "Done" msgstr "Hecho" -msgctxt "view:stock.shipment.in:" -msgid "Draft" -msgstr "Borrador" - msgctxt "view:stock.shipment.in:" msgid "Incoming Moves" msgstr "Movimientos de Entrada" @@ -2115,18 +2089,10 @@ msgctxt "view:stock.shipment.in:" msgid "Inventory Moves" msgstr "Movimientos de Inventario" -msgctxt "view:stock.shipment.in:" -msgid "Moves" -msgstr "Movimientos" - msgctxt "view:stock.shipment.in:" msgid "Receive" msgstr "Recibe" -msgctxt "view:stock.shipment.in:" -msgid "Received" -msgstr "Recibido" - msgctxt "view:stock.shipment.in:" msgid "Reset to Draft" msgstr "Restablecer a Borrador" @@ -2163,10 +2129,6 @@ msgctxt "view:stock.shipment.internal:" msgid "Draft" msgstr "Borrador" -msgctxt "view:stock.shipment.internal:" -msgid "Force Assign" -msgstr "Forzar Asignación" - msgctxt "view:stock.shipment.internal:" msgid "Internal Shipment" msgstr "Envío Interno" @@ -2175,18 +2137,6 @@ msgctxt "view:stock.shipment.internal:" msgid "Internal Shipments" msgstr "Envíos Internos" -msgctxt "view:stock.shipment.internal:" -msgid "Reset to Draft" -msgstr "Restablecer a Borrador" - -msgctxt "view:stock.shipment.internal:" -msgid "Set Done" -msgstr "Marcar como Hecho" - -msgctxt "view:stock.shipment.internal:" -msgid "Set Waiting" -msgstr "Marcar en Espera" - msgctxt "view:stock.shipment.internal:" msgid "Waiting" msgstr "Esperando" @@ -2205,11 +2155,11 @@ msgstr "Cancelar" msgctxt "view:stock.shipment.out.return:" msgid "Customer Return Shipment" -msgstr "Envio de Devolución de Cliente" +msgstr "Devolución de Cliente" msgctxt "view:stock.shipment.out.return:" msgid "Customer Return Shipments" -msgstr "Envios de Devolución de Cliente" +msgstr "Devoluciones de Clientes" msgctxt "view:stock.shipment.out.return:" msgid "Done" @@ -2227,18 +2177,10 @@ msgctxt "view:stock.shipment.out.return:" msgid "Inventory Moves" msgstr "Movimientos de Inventario" -msgctxt "view:stock.shipment.out.return:" -msgid "Moves" -msgstr "Movimientos" - msgctxt "view:stock.shipment.out.return:" msgid "Received" msgstr "Recibido" -msgctxt "view:stock.shipment.out.return:" -msgid "Reset to Draft" -msgstr "Restablecer a Borrador" - msgctxt "view:stock.shipment.out:" msgid "Assign" msgstr "Asignar" @@ -2263,10 +2205,6 @@ msgctxt "view:stock.shipment.out:" msgid "Draft" msgstr "Borrador" -msgctxt "view:stock.shipment.out:" -msgid "Force Assign" -msgstr "Forzar Asignación" - msgctxt "view:stock.shipment.out:" msgid "Inventory Moves" msgstr "Movimientos de inventario" @@ -2279,22 +2217,6 @@ msgctxt "view:stock.shipment.out:" msgid "Outgoing Moves" msgstr "Movimientos de Salida" -msgctxt "view:stock.shipment.out:" -msgid "Reset to Draft" -msgstr "Restablecer a Borrador" - -msgctxt "view:stock.shipment.out:" -msgid "Set Done" -msgstr "Marcar como Hecho" - -msgctxt "view:stock.shipment.out:" -msgid "Set Waiting" -msgstr "Marcar en Espera" - -msgctxt "view:stock.shipment.out:" -msgid "Unpack" -msgstr "Desempacar" - msgctxt "view:stock.shipment.out:" msgid "Waiting" msgstr "Esperando"