diff --git a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo
index 3a76ddbe1b..30af58b8cd 100644
Binary files a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
index e49ff0a138..35a42f22aa 100644
--- a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -1,21 +1,24 @@
 # German (Germany) translations for tryton.
-# Copyright (C) 2008 B2CK
+# Copyright (C) 2008-2014 MBSolutions
 # This file is distributed under the same license as the tryton project.
 # Udo Spallek <udono@gmx.net>, 2008.
+# Mathias Behrle <mbehrle@m9s.biz>, 2008-2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n"
+"Project-Id-Version: tryton 3.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-20 16:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-16 12:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 12:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-14 12:23+0100\n"
 "Last-Translator: Mathias Behrle <mbehrle@m9s.biz>\n"
-"Language-Team: de_DE <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language-Team: de_DE <tryton-de@googlegroups.com>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+"Generated-By: Babel 1.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"Language: de_DE\n"
 
 #: tryton/config.py:83
 msgid "specify alternate config file"
@@ -64,62 +67,62 @@ msgstr "Kann Konfigurationsdatei '%s' nicht schreiben!"
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "Kann locale %s nicht setzen"
 
-#: tryton/action/main.py:163
+#: tryton/action/main.py:171
 msgid "Select your action"
 msgstr "Aktion wählen"
 
-#: tryton/action/main.py:169
+#: tryton/action/main.py:177
 msgid "No action defined!"
 msgstr "Keine Aktion angegeben!"
 
-#: tryton/common/common.py:270
+#: tryton/common/common.py:284
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Verbindung"
 
-#: tryton/common/common.py:281
+#: tryton/common/common.py:295
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: tryton/common/common.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:79
+#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: tryton/common/common.py:369
+#: tryton/common/common.py:383
 msgid "Selection"
 msgstr "Auswahl"
 
-#: tryton/common/common.py:378
+#: tryton/common/common.py:392
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Ihre Auswahl:"
 
-#: tryton/common/common.py:498 tryton/gui/main.py:1407
-#: tryton/gui/window/win_export.py:402
+#: tryton/common/common.py:528 tryton/gui/main.py:1420
+#: tryton/gui/window/win_export.py:409
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:138
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:150
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:158
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:161
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:105
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:656
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:686
 msgid "Save As..."
 msgstr "Speichern unter..."
 
-#: tryton/common/common.py:649
+#: tryton/common/common.py:675
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Diese Warnung künftig nicht mehr anzeigen"
 
-#: tryton/common/common.py:654
+#: tryton/common/common.py:680
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "Fortfahren?"
 
-#: tryton/common/common.py:673
+#: tryton/common/common.py:699
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
 
-#: tryton/common/common.py:779 tryton/common/common.py:1083
+#: tryton/common/common.py:805 tryton/common/common.py:1114
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Aktualisierungskonflikt"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:819
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -135,71 +138,68 @@ msgstr ""
 "haben.\n"
 "  Lösungsmöglichkeiten:\n"
 "   - \"Abbrechen\" um den Speichervorgang abzubrechen\n"
-"   - \"Vergleichen\" um die geänderte Version des Datensatzes zu "
-"betrachten\n"
+"   - \"Vergleichen\" um die geänderte Version des Datensatzes zu betrachten\n"
 "   - \"Überschreiben\" um die gespeicherte Version mit Ihrer Version zu "
 "überschreiben"
 
-#: tryton/common/common.py:802
+#: tryton/common/common.py:828
 msgid "Compare"
 msgstr "Vergleichen"
 
-#: tryton/common/common.py:807
+#: tryton/common/common.py:833
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Überschreiben"
 
-#: tryton/common/common.py:833 tryton/gui/window/win_export.py:435
-#: tryton/gui/window/win_import.py:260 tryton/gui/window/win_import.py:288
+#: tryton/common/common.py:859 tryton/gui/window/win_export.py:442
+#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: tryton/common/common.py:837
+#: tryton/common/common.py:863
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Fehler berichten"
 
-#: tryton/common/common.py:844
+#: tryton/common/common.py:870
 msgid "Application Error!"
 msgstr "Anwendungsfehler!"
 
-#: tryton/common/common.py:867
+#: tryton/common/common.py:893
 msgid "Error: "
 msgstr "Fehler:"
 
-#: tryton/common/common.py:887
+#: tryton/common/common.py:913
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr ""
-"Um Fehler online berichten zu können, benötigen Sie ein Konto auf "
-"<u>%s</u>"
+"Um Fehler online berichten zu können, benötigen Sie ein Konto auf <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:917
+#: tryton/common/common.py:943
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Fehler melden"
 
-#: tryton/common/common.py:935
+#: tryton/common/common.py:961
 msgid "User:"
 msgstr "Anmeldename:"
 
-#: tryton/common/common.py:943 tryton/common/common.py:1101
+#: tryton/common/common.py:969 tryton/common/common.py:1132
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:462
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
-#: tryton/common/common.py:993
+#: tryton/common/common.py:1024
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
 msgstr ""
-"Der selbe Fehlerbericht wurde bereits von einem anderen Benutzer "
-"berichtet.\n"
+"Der selbe Fehlerbericht wurde bereits von einem anderen Benutzer berichtet.\n"
 "Zu Ihrer Information wurde Ihr Benutzername auf der Interessentenliste "
 "eingetragen."
 
-#: tryton/common/common.py:1004
+#: tryton/common/common.py:1035
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Neuer Fehlerbericht angelegt mit ID "
 
-#: tryton/common/common.py:1012 tryton/gui/main.py:921
+#: tryton/common/common.py:1043 tryton/gui/main.py:928
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
@@ -207,27 +207,27 @@ msgstr ""
 "Verbindungsfehler!\n"
 "Anmeldename oder Passwort fehlerhaft."
 
-#: tryton/common/common.py:1017
+#: tryton/common/common.py:1048
 msgid "Exception:"
 msgstr "Ausnahme: "
 
-#: tryton/common/common.py:1034
+#: tryton/common/common.py:1065
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
-"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
-" is fixed."
+"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is "
+"fixed."
 msgstr ""
 "Der Fingerabdruck des Servers hat sich seit der letzten Verbindung "
 "geändert!\n"
 "Der Client wird sich nicht mehr zu diesem Server verbinden bis der "
 "Fingerabdruck wieder dem des Servers entspricht."
 
-#: tryton/common/common.py:1036
+#: tryton/common/common.py:1067
 msgid "Security risk!"
 msgstr "Sicherheitsrisiko!"
 
-#: tryton/common/common.py:1042 tryton/common/common.py:1108
-#: tryton/gui/main.py:918
+#: tryton/common/common.py:1073 tryton/common/common.py:1139
+#: tryton/gui/main.py:925
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Unable to connect to the server!"
@@ -235,39 +235,39 @@ msgstr ""
 "Verbindungsfehler!\n"
 "Kann nicht zum Server verbinden."
 
-#: tryton/common/common.py:1123
+#: tryton/common/common.py:1154
 msgid "Network Error!"
 msgstr "Netzwerkfehler!"
 
-#: tryton/common/common.py:1354
+#: tryton/common/common.py:1407
 msgid "Y"
 msgstr "J"
 
-#: tryton/common/common.py:1355
+#: tryton/common/common.py:1408
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: tryton/common/common.py:1356
+#: tryton/common/common.py:1409
 msgid "w"
 msgstr "W"
 
-#: tryton/common/common.py:1357
+#: tryton/common/common.py:1410
 msgid "d"
 msgstr "t"
 
-#: tryton/common/common.py:1358
+#: tryton/common/common.py:1411
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
-#: tryton/common/common.py:1359
+#: tryton/common/common.py:1412
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:21
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr "<i>Suche...</i>"
 
-#: tryton/common/completion.py:23
+#: tryton/common/completion.py:22
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr "<i>Erstelle...</i>"
 
@@ -275,253 +275,257 @@ msgstr "<i>Erstelle...</i>"
 msgid "Open the calendar <F2>"
 msgstr "Kalender öffnen <F2>"
 
-#: tryton/common/date_widget.py:271
+#: tryton/common/date_widget.py:275
 msgid "Date Selection"
 msgstr "Auswahl Datum"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "y"
 msgstr "J"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "true"
 msgstr "Wahr"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "t"
 msgstr "w"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:383
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
+#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:461
 msgid "True"
 msgstr "Wahr"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:383
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
+#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:461
 msgid "False"
 msgstr "Falsch"
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:71
+#: tryton/common/popup_menu.py:72
+msgid "Edit..."
+msgstr "Bearbeiten..."
+
+#: tryton/common/popup_menu.py:77
 msgid "Attachments..."
 msgstr "Anhänge..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:76
+#: tryton/common/popup_menu.py:87
 msgid "Actions..."
 msgstr "Aktionen..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:77
+#: tryton/common/popup_menu.py:88
 msgid "Relate..."
 msgstr "Beziehungen..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:78
+#: tryton/common/popup_menu.py:89
 msgid "Report..."
 msgstr "Berichte..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:79
+#: tryton/common/popup_menu.py:90
 msgid "E-Mail..."
 msgstr "E-Mail..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:80
+#: tryton/common/popup_menu.py:91
 msgid "Print..."
 msgstr "Drucken..."
 
-#: tryton/gui/main.py:217
+#: tryton/gui/main.py:218
 msgid "_File"
 msgstr "_Datei"
 
-#: tryton/gui/main.py:225
+#: tryton/gui/main.py:226
 msgid "_User"
 msgstr "_Benutzer"
 
-#: tryton/gui/main.py:239
+#: tryton/gui/main.py:240
 msgid "_Options"
 msgstr "_Einstellungen"
 
-#: tryton/gui/main.py:247
+#: tryton/gui/main.py:248
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr "Fa_voriten"
 
-#: tryton/gui/main.py:263
+#: tryton/gui/main.py:264
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
-#: tryton/gui/main.py:285 tryton/gui/window/win_search.py:26
+#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:100
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:333
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:332
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:40
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:45
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
-#: tryton/gui/main.py:364
+#: tryton/gui/main.py:374
 msgid "No result found."
 msgstr "Kein Ergebnis."
 
-#: tryton/gui/main.py:384
+#: tryton/gui/main.py:396
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_Verbinden..."
 
-#: tryton/gui/main.py:393
+#: tryton/gui/main.py:405
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Verbindung _trennen"
 
-#: tryton/gui/main.py:403
+#: tryton/gui/main.py:415
 msgid "Data_base"
 msgstr "_Datenbank"
 
-#: tryton/gui/main.py:414
+#: tryton/gui/main.py:426
 msgid "_New Database..."
 msgstr "_Neue Datenbank..."
 
-#: tryton/gui/main.py:423
+#: tryton/gui/main.py:435
 msgid "_Restore Database..."
 msgstr "Datenbank _wiederherstellen..."
 
-#: tryton/gui/main.py:432
+#: tryton/gui/main.py:444
 msgid "_Backup Database..."
-msgstr "Datenbank _sichern..."
+msgstr "Datenbankbackup er_stellen..."
 
-#: tryton/gui/main.py:441
+#: tryton/gui/main.py:453
 msgid "Dro_p Database..."
 msgstr "Datenbank _löschen..."
 
-#: tryton/gui/main.py:450
+#: tryton/gui/main.py:462
 msgid "_Quit..."
 msgstr "_Beenden..."
 
-#: tryton/gui/main.py:465
+#: tryton/gui/main.py:477
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Einstellungen..."
 
-#: tryton/gui/main.py:476
+#: tryton/gui/main.py:488
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "_Menü neu laden"
 
-#: tryton/gui/main.py:485
+#: tryton/gui/main.py:497
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr "Menü _umschalten"
 
-#: tryton/gui/main.py:492
+#: tryton/gui/main.py:504
 msgid "_Global Search"
 msgstr "_Globale Suche"
 
-#: tryton/gui/main.py:507
+#: tryton/gui/main.py:519
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkzeugleiste"
 
-#: tryton/gui/main.py:515
+#: tryton/gui/main.py:527
 msgid "_Default"
 msgstr "_Standard"
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:537
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "Text _und Symbole"
 
-#: tryton/gui/main.py:535
+#: tryton/gui/main.py:547
 msgid "_Icons"
 msgstr "_Symbole"
 
-#: tryton/gui/main.py:544
+#: tryton/gui/main.py:556
 msgid "_Text"
 msgstr "_Text"
 
-#: tryton/gui/main.py:553
+#: tryton/gui/main.py:565
 msgid "_Menubar"
 msgstr "_Menüleiste"
 
-#: tryton/gui/main.py:561
+#: tryton/gui/main.py:573
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "Schnelltasten ändern"
 
-#: tryton/gui/main.py:569
+#: tryton/gui/main.py:581
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Modus"
 
-#: tryton/gui/main.py:577
+#: tryton/gui/main.py:589
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Normal"
 
-#: tryton/gui/main.py:585
+#: tryton/gui/main.py:597
 msgid "_PDA"
 msgstr "_PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:592
+#: tryton/gui/main.py:604
 msgid "_Form"
 msgstr "_Formular"
 
-#: tryton/gui/main.py:601
+#: tryton/gui/main.py:613
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "Breite/Höhe speichern"
 
-#: tryton/gui/main.py:612
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Save Tree State"
 msgstr "Menüansicht speichern"
 
-#: tryton/gui/main.py:624
+#: tryton/gui/main.py:636
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Rechtschreibkorrektur"
 
-#: tryton/gui/main.py:634
+#: tryton/gui/main.py:646
 msgid "Tabs Position"
 msgstr "Position der Tabs"
 
-#: tryton/gui/main.py:642
+#: tryton/gui/main.py:654
 msgid "Top"
 msgstr "Oben"
 
-#: tryton/gui/main.py:651
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
-#: tryton/gui/main.py:661
+#: tryton/gui/main.py:673
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
-#: tryton/gui/main.py:671
+#: tryton/gui/main.py:683
 msgid "Bottom"
 msgstr "Unten"
 
-#: tryton/gui/main.py:680
+#: tryton/gui/main.py:692
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Vorheriger Tab"
 
-#: tryton/gui/main.py:686
+#: tryton/gui/main.py:698
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Nächster Tab"
 
-#: tryton/gui/main.py:692
+#: tryton/gui/main.py:704
 msgid "Search Limit..."
 msgstr "Suchlimitierung..."
 
-#: tryton/gui/main.py:698
+#: tryton/gui/main.py:710
 msgid "_Email..."
 msgstr "_E-Mail..."
 
-#: tryton/gui/main.py:706
+#: tryton/gui/main.py:718
 msgid "_Save Options"
 msgstr "Einstellungen _speichern"
 
-#: tryton/gui/main.py:718
+#: tryton/gui/main.py:730
 msgid "_Tips..."
 msgstr "_Tipps..."
 
-#: tryton/gui/main.py:727
+#: tryton/gui/main.py:739
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "_Schnelltasten..."
 
-#: tryton/gui/main.py:736
+#: tryton/gui/main.py:748
 msgid "_About..."
 msgstr "_Über..."
 
-#: tryton/gui/main.py:787
+#: tryton/gui/main.py:799
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "Favoriten verwalten"
 
-#: tryton/gui/main.py:935
+#: tryton/gui/main.py:942
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
@@ -529,11 +533,11 @@ msgstr ""
 "Die folgende Aktion erfordert die Schließung aller Tabs.\n"
 "Fortfahren?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1196
+#: tryton/gui/main.py:1206
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Tab schließen"
 
-#: tryton/gui/main.py:1314
+#: tryton/gui/main.py:1327
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
@@ -541,7 +545,7 @@ msgstr ""
 "Sie werden eine Tryton Datenbank löschen.\n"
 "Wirklich fortfahren?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1324
+#: tryton/gui/main.py:1337
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
@@ -549,44 +553,43 @@ msgstr ""
 "Falsches Passwort für den Tryton Server\n"
 "Bitte geben Sie es noch einmal ein."
 
-#: tryton/gui/main.py:1326 tryton/gui/main.py:1362 tryton/gui/main.py:1398
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:382
+#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:384
 msgid "Access denied!"
 msgstr "Zugang verweigert!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1329
+#: tryton/gui/main.py:1342
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr ""
 "Das Löschen der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der folgenden "
 "Fehlermeldung:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1330
+#: tryton/gui/main.py:1343
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "Datenbank konnte nicht gelöscht werden!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1332
+#: tryton/gui/main.py:1345
 msgid "Database dropped successfully!"
-msgstr "Datenbank erfolgreich gelöscht!"
+msgstr "Datenbank erfolgreich gelöscht."
 
-#: tryton/gui/main.py:1337
+#: tryton/gui/main.py:1350
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr "Backup Datei für Wiederherstellung öffnen..."
 
-#: tryton/gui/main.py:1354
+#: tryton/gui/main.py:1367
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
 msgstr ""
-"Es ist nicht möglich eine passwortgeschützte Datenbank "
-"wiederherzustellen.\n"
+"Es ist nicht möglich eine passwortgeschützte Datenbank wiederherzustellen.\n"
 "Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt "
 "werden."
 
-#: tryton/gui/main.py:1358 tryton/gui/main.py:1394
+#: tryton/gui/main.py:1371 tryton/gui/main.py:1407
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "Datenbank ist passwortgeschützt!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1360 tryton/gui/main.py:1396
+#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -594,21 +597,20 @@ msgstr ""
 "Falsches Passwort für den Tryton Server\n"
 "Bitte geben Sie es noch einmal ein."
 
-#: tryton/gui/main.py:1365
+#: tryton/gui/main.py:1378
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr ""
-"Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der Fehlermeldung:"
-"\n"
+"Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der Fehlermeldung:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1367 tryton/gui/main.py:1372
+#: tryton/gui/main.py:1380 tryton/gui/main.py:1385
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1370
+#: tryton/gui/main.py:1383
 msgid "Database restored successfully!"
-msgstr "Datenbank wurde erfolgreich wiederhergestellt!"
+msgstr "Datenbank wurde erfolgreich wiederhergestellt."
 
-#: tryton/gui/main.py:1391
+#: tryton/gui/main.py:1404
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -617,88 +619,87 @@ msgstr ""
 "Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt "
 "werden."
 
-#: tryton/gui/main.py:1401
+#: tryton/gui/main.py:1414
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
 msgstr "Die Datenbanksicherung ist fehlgeschlagen mit der Fehlermeldung:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1403
+#: tryton/gui/main.py:1416
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr "Datenbank konnte nicht gesichert werden!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1414
+#: tryton/gui/main.py:1427
 msgid "Database backuped successfully!"
-msgstr "Datenbank erfolgreich gesichert!"
+msgstr "Datenbank erfolgreich gesichert."
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "Create a new record"
 msgstr "Neuen Datensatz erstellen"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
 #: tryton/gui/window/win_export.py:142
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
 msgid "Save this record"
 msgstr "Diesen Datensatz speichern"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-#: tryton/gui/window/win_form.py:228
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/win_form.py:232
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:154
 msgid "Switch"
 msgstr "Ansicht wechseln"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
 msgid "Switch view"
 msgstr "Ansicht wechseln"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Neu laden"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
 msgid "Reload"
 msgstr "Neu laden"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:48
+#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50
 msgid "_New"
 msgstr "_Neu"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:49
-#: tryton/gui/window/win_form.py:66
+#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51
+#: tryton/gui/window/win_form.py:67
 msgid "_Save"
 msgstr "_Speichern"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:50
+#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52
 msgid "_Switch View"
 msgstr "_Ansicht wechseln"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:52
+#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54
 msgid "_Reload/Undo"
 msgstr "Neu laden/_Rückgängig"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:56
+#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Löschen..."
 
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:65
+#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "Tab schließen"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
 msgid ""
-"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
-"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
-"change the address."
+"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000' "
+"if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
+"address."
 msgstr ""
-"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie  für "
-"Server 'localhost' und Port '8000' ein, wenn der Server lokal auf diesem "
-"Computer installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse "
-"zu ändern."
+"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie  für Server "
+"'localhost' und Port '8000' ein, wenn der Server lokal auf diesem Computer "
+"installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse zu ändern."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
 msgid "No connection!"
@@ -709,90 +710,88 @@ msgid ""
 "Can not connect to the server!\n"
 "1. Try to check if the server is running.\n"
 "2. Find out on which address and port it is listening.\n"
-"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
-"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
+"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that "
+"the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
 "Click on 'Change' to change the address."
 msgstr ""
 "Kann nicht mit dem Tryton-Server verbinden!\n"
 "1. Stellen Sie fest, ob der Tryton-Server läuft.\n"
-"2. Finden Sie heraus auf welcher Adresse und unter welchem Port der "
-"Server erreichbar ist.\n"
+"2. Finden Sie heraus auf welcher Adresse und unter welchem Port der Server "
+"erreichbar ist.\n"
 "3. Wenn sich eine Firewall zwischen dem Tryton-Server und diesem Client "
 "befindet, stellen Sie sicher, dass die Tryton-Serveradresse\n"
 "und der Port (üblicherweise 8000) nicht durch die Firewall blockiert "
 "werden.\n"
 "Wählen Sie 'Bearbeiten', um die Adresse des Tryton-Servers anzupassen."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139
 msgid "Create new database"
 msgstr "Neue Datenbank erstellen"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:147
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149
 msgid "C_reate"
 msgstr "_Erstellen"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:155
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157
 msgid "Create the new database."
 msgstr "Neue Datenbank erstellen"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:166
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168
 msgid "Server Setup:"
 msgstr "Tryton Server Einstellungen:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:171
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173
 msgid "Server connection:"
 msgstr "Serververbindung:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:86
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88
 msgid ""
-"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
-"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
-" address."
+"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the "
+"server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
+"address."
 msgstr ""
-"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie  für "
-"Server 'localhost' und Port '8000' ein, wenn der Server lokal auf diesem "
-"Computer installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse "
-"zu ändern."
+"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie  für Server "
+"'localhost' und Port '8000' ein, wenn der Server lokal auf diesem Computer "
+"installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse zu ändern."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:91
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93
 msgid "C_hange"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192 tryton/gui/window/dbrestore.py:97
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99
 msgid "Setup the server connection..."
 msgstr "Serververbindung konfigurieren..."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:100
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102
 msgid "Tryton Server Password:"
 msgstr "Tryton Server Passwort:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:109
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111
 msgid ""
-"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
-"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
+"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. "
+"This password is usually defined in the trytond configuration."
 msgstr ""
-"Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. "
-"Dieses Passwort ist nicht das Passwort eines Tryton Benutzers, sondern "
-"wird üblicherweise in der Konfiguration des Tryton Servers angegeben."
+"Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. Dieses "
+"Passwort ist nicht das Passwort eines Tryton Benutzers, sondern wird "
+"üblicherweise in der Konfiguration des Tryton Servers angegeben."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:216
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218
 msgid "New database setup:"
 msgstr "Datenbank Einstellungen:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:222
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224
 msgid "Database name:"
 msgstr "Name:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
-"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
-"tryton"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
 msgstr ""
 "Geben Sie hier den Namen der neuen Datenbank ein.\n"
 "Erlaubt sind alle Buchstaben, Zahlen und _ (Unterstrich).\n"
@@ -800,82 +799,81 @@ msgstr ""
 "'ß'!\n"
 "Beispielname: tryton"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243
 msgid "Default language:"
 msgstr "Standard Sprache:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253
 msgid ""
-"Choose the default language that will be installed for this database. You"
-" will be able to install new languages after installation through the "
+"Choose the default language that will be installed for this database. You "
+"will be able to install new languages after installation through the "
 "administration menu."
 msgstr ""
-"Wählen Sie die Standardsprache für die neue Datenbank. Nach der "
-"Installation ist es im Administrationsmenü möglich eine neue Sprache "
-"einzustellen."
+"Wählen Sie die Standardsprache für die neue Datenbank. Nach der Installation "
+"ist es im Administrationsmenü möglich eine neue Sprache einzustellen."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257
 msgid "Admin password:"
 msgstr "Administrator Passwort:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:265
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267
 msgid ""
 "Choose a password for the admin user of the new database. With these "
 "credentials you will be later able to login into the database:\n"
 "User name: admin\n"
 "Password: <The password you set here>"
 msgstr ""
-"Wählen Sie hier ein Passwort für den Benutzer mit Administrationsrechten "
-"für die neue Datenbank. Mit diesem Passwort werden Sie sich anschließend "
-"in der neuen Datenbank anmelden können:\n"
+"Wählen Sie hier ein Passwort für den Benutzer mit Administrationsrechten für "
+"die neue Datenbank. Mit diesem Passwort werden Sie sich anschließend in der "
+"neuen Datenbank anmelden können:\n"
 "Anmeldename: admin\n"
 "Passwort: <Das hier vergebene Passwort>"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:273
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275
 msgid "Confirm admin password:"
 msgstr "Passwort Wiederholung:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:282
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284
 msgid "Type the Admin password again"
 msgstr ""
-"Wiederholen Sie die Eingabe des Administrator Passworts um sicher zu "
-"gehen, dass Sie sich beim ersten Mal nicht vertippt haben."
+"Wiederholen Sie die Eingabe des Administrator Passworts um sicher zu gehen, "
+"dass Sie sich beim ersten Mal nicht vertippt haben."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:330
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:332
 msgid ""
-"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
-"(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
+"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_"
+"\" (underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
 msgstr ""
-"Die erlaubten Zeichen des Datenbanknamens sind auf Buchstaben, Zahlen und"
-" \"_\" (Unterstrich) beschränkt. Akzente, Leerzeichen und andere "
-"Spezialzeichen sollten nicht benutzt werden. Umlaute, Akzente und 'ß'  "
-"sind ebenfalls verboten."
+"Die erlaubten Zeichen des Datenbanknamens sind auf Buchstaben, Zahlen und \"_"
+"\" (Unterstrich) beschränkt. Akzente, Leerzeichen und andere Spezialzeichen "
+"sollten nicht benutzt werden. Umlaute, Akzente und 'ß'  sind ebenfalls "
+"verboten."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:337
 msgid "Wrong characters in database name!"
 msgstr "Unerlaubte Zeichen im Namen für die Datenbank!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:339
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
 msgstr ""
 "Die beiden Eingaben für das neue Administrator Passwort stimmen nicht "
 "überein.\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
 msgid "Passwords doesn't match!"
 msgstr "Passwörter sind nicht identisch!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:344
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
 msgstr ""
-"Das Administrator Passwort und dessen Wiederholung werden benötigt um "
-"eine neue Datenbank für Tryton anlegen zu können."
+"Das Administrator Passwort und dessen Wiederholung werden benötigt um eine "
+"neue Datenbank für Tryton anlegen zu können."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:348
 msgid "Missing admin password!"
 msgstr "Administrator Passwort fehlt!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:361
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:363
 msgid ""
 "A database with the same name already exists.\n"
 "Try another database name."
@@ -883,17 +881,17 @@ msgstr ""
 "Eine Datenbank mit diesem Namen existiert bereits.\n"
 "Versuchen Sie einen anderen Datenbanknamen."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:364
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:366
 msgid "This database name already exist!"
 msgstr "Eine Datenbank mit diesem Namen existiert bereits!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:381
 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
 msgstr ""
-"Das für den Tryton Server eingegebene Passwort scheint falsch zu sein. "
-"Bitte nochmals eingeben."
+"Das für den Tryton Server eingegebene Passwort scheint falsch zu sein. Bitte "
+"nochmals eingeben."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:387
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:389
 msgid ""
 "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
 "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
@@ -902,13 +900,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kann wegen eines unbekannten Problems nicht mit dem Tryton-Server "
 "verbinden.\n"
-"Wenn eine Datenbank erstellt wurde, könnte diese unvollständig oder "
-"defekt sein. Es wird empfohlen die soeben erstellte Datenbank zu löschen!"
-" Bitte beachten Sie die folgende Fehlermeldung für weitere Informationen "
-"zu diesem Fehler.\n"
+"Wenn eine Datenbank erstellt wurde, könnte diese unvollständig oder defekt "
+"sein. Es wird empfohlen die soeben erstellte Datenbank zu löschen. Bitte "
+"beachten Sie die folgende Fehlermeldung für weitere Informationen zu diesem "
+"Fehler.\n"
 "Fehlermeldung:\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:395
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:397
 msgid "Error creating database!"
 msgstr "Fehler bei der Datenbankerstellung!"
 
@@ -956,7 +954,7 @@ msgstr "Die ausgewählte Datenbank löschen"
 msgid "Choose a Tryton database to delete:"
 msgstr "Wählen Sie die Tryton Datenbank aus, die gelöscht werden soll:"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:75
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77
 msgid "Server Connection:"
 msgstr "Serververbindung:"
 
@@ -1005,7 +1003,7 @@ msgstr "Kann nicht zum Server verbinden!"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:631
 msgid "Incompatible version of the server"
-msgstr "Inkompatible Serverversion!"
+msgstr "Inkompatible Serverversion"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:370
 msgid "Login"
@@ -1047,15 +1045,15 @@ msgstr "Host:"
 msgid "User name:"
 msgstr "Anmeldename:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:64
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66
 msgid "Restore Database"
 msgstr "Datenbank wiederherstellen"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:117
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119
 msgid "File to Restore:"
 msgstr "Datei zur Wiederherstellung:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:131
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133
 msgid ""
 "Choose the name of the database to be restored.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
@@ -1067,15 +1065,15 @@ msgstr ""
 "Nicht erlaubt sind Akzente, Leerzeichen oder spezielle Zeichen! \n"
 "Beispiel: tryton"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:137
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139
 msgid "New Database Name:"
 msgstr "Name für neue Datenbank:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:140
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142
 msgid "Update Database:"
 msgstr "Datenbank aktualisieren:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:144
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146
 msgid ""
 "Check for an automatic database update after restoring a database from a "
 "previous Tryton version."
@@ -1084,11 +1082,11 @@ msgstr ""
 "einer früheren Version von Tryton erstellt wurde, eine automatische "
 "Aktualisierung der Datenbank durchgeführt."
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:154
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156
 msgid "Restore"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:163
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165
 msgid "Restore the database from file."
 msgstr "Datenbank aus Datei wiederherstellen"
 
@@ -1128,154 +1126,158 @@ msgstr "Textkörper:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Anhang:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:39 tryton/gui/window/tips.py:74
-#: tryton/gui/window/win_form.py:201
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165
+#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74
+#: tryton/gui/window/win_form.py:205
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:163
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:128
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorheriger"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:40
+#: tryton/gui/window/form.py:42
 msgid "Previous Record"
 msgstr "Vorheriger Datensatz"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:81
-#: tryton/gui/window/win_form.py:215
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177
+#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81
+#: tryton/gui/window/win_form.py:219
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:175
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
 msgid "Next"
 msgstr "Nächster"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:41
+#: tryton/gui/window/form.py:43
 msgid "Next Record"
 msgstr "Nächster Datensatz"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:44
+#: tryton/gui/window/form.py:46
 msgid "Attachment(0)"
 msgstr "Anhang(0)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:45
+#: tryton/gui/window/form.py:47
 msgid "Add an attachment to the record"
 msgstr "Einen Anhang zum Datensatz hinzufügen"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:54
+#: tryton/gui/window/form.py:56
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Duplizieren"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:59
+#: tryton/gui/window/form.py:61
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Vorheriger"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:61
+#: tryton/gui/window/form.py:63
 msgid "_Next"
 msgstr "_Nächster"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:62
+#: tryton/gui/window/form.py:64
 msgid "_Search"
 msgstr "_Suche"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:63
+#: tryton/gui/window/form.py:65
 msgid "View _Logs..."
 msgstr "_Protokoll ansehen..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:68
-msgid "A_ttachments..."
-msgstr "A_nhange..."
+#: tryton/gui/window/form.py:66
+msgid "Show revisions..."
+msgstr "Bearbeitungen anzeigen..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:70
+#: tryton/gui/window/form.py:71
+msgid "A_ttachments..."
+msgstr "A_nhänge..."
+
+#: tryton/gui/window/form.py:73
 msgid "_Actions..."
 msgstr "_Aktion ausführen..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:72
+#: tryton/gui/window/form.py:75
 msgid "_Relate..."
 msgstr "_Beziehung öffnen..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:75
+#: tryton/gui/window/form.py:78
 msgid "_Report..."
 msgstr "_Bericht öffnen..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:77
+#: tryton/gui/window/form.py:80
 msgid "_E-Mail..."
 msgstr "_Bericht per E-Mail..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:79
+#: tryton/gui/window/form.py:82
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Bericht drucken..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:82
+#: tryton/gui/window/form.py:85
 msgid "_Export Data..."
 msgstr "Daten _exportieren..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:84
+#: tryton/gui/window/form.py:87
 msgid "_Import Data..."
 msgstr "Daten _importieren..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:219
+#: tryton/gui/window/form.py:216
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Anhänge(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:237
+#: tryton/gui/window/form.py:234
 msgid "You have to select one record!"
 msgstr "Sie müssen mindestens einen Datensatz auswählen!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:241
+#: tryton/gui/window/form.py:238
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:242
+#: tryton/gui/window/form.py:239
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Erstellt von"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:243
+#: tryton/gui/window/form.py:240
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Erstellt am"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:241
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Zuletzt verändert von"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:242
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Zuletzt verändert am"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:263
+#: tryton/gui/window/form.py:260
 msgid "Model:"
 msgstr "Modell:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:271
+#: tryton/gui/window/form.py:304
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Möchten Sie diesen Datensatz wirklich löschen?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:273
+#: tryton/gui/window/form.py:306
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Möchten Sie diese Datensätze wirklich löschen?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:276
+#: tryton/gui/window/form.py:309
 msgid "Records not removed!"
 msgstr "Datensätze nicht gelöscht!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:278
+#: tryton/gui/window/form.py:311
 msgid "Records removed!"
-msgstr "Datensätze gelöscht!"
+msgstr "Datensätze gelöscht"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:318
+#: tryton/gui/window/form.py:345
 msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
-msgstr "Sie arbeiten nun an dem duplizierten Datensatz!"
+msgstr "Sie arbeiten nun an dem duplizierten Datensatz"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:325
+#: tryton/gui/window/form.py:352
 msgid "Record saved!"
-msgstr "Datensatz gespeichert!"
+msgstr "Datensatz gespeichert"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:355
 msgid "Invalid form!"
 msgstr "Ungültiges Formular!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:436
+#: tryton/gui/window/form.py:462
 msgid " of "
 msgstr " von "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:457
+#: tryton/gui/window/form.py:483
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
@@ -1283,46 +1285,52 @@ msgstr ""
 "Datensatz geändert\n"
 "Soll der Datensatz gespeichert werden?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:502
+#: tryton/gui/window/form.py:536
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:502
+#: tryton/gui/window/form.py:536
 msgid "Launch action"
 msgstr "Aktion ausführen"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:503
+#: tryton/gui/window/form.py:537
 msgid "Relate"
 msgstr "Beziehung"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:503
+#: tryton/gui/window/form.py:537
 msgid "Open related records"
 msgstr "Datensätze einer Beziehung öffnen"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:505
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 msgid "Report"
 msgstr "Bericht"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:505
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 msgid "Open report"
 msgstr "Bericht öffnen"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:540
 msgid "E-Mail"
 msgstr "E-Mail"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:540
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "Bericht per E-Mail senden"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:507
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:507
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Print report"
 msgstr "Bericht drucken"
 
+#: tryton/gui/window/form.py:607
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:257
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1050
+msgid "Unknown"
+msgstr "Unbekannt"
+
 #: tryton/gui/window/limit.py:17
 msgid "Limit"
 msgstr "Limitierung"
@@ -1351,6 +1359,18 @@ msgstr "Einstellung"
 msgid "Current Password:"
 msgstr "Aktuelles Passwort:"
 
+#: tryton/gui/window/revision.py:20
+msgid "Revision"
+msgstr "Bearbeitung"
+
+#: tryton/gui/window/revision.py:29
+msgid "Select a revision"
+msgstr "Bearbeitung auswählen"
+
+#: tryton/gui/window/revision.py:32
+msgid "Revision:"
+msgstr "Bearbeitung:"
+
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Schnelltasten"
@@ -1445,8 +1465,7 @@ msgstr ""
 "Triton (ausgesprochen /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, oder griechisch Τρίτων)\n"
 "ist der größte Mond des Planeten Neptun, entdeckt am 10. Oktober 1846\n"
 "von William Lassell. Er ist der einzige große Mond des Solarsystems mit\n"
-"retrograder Umlaufbahn, d.h. einer Umlaufbahn in gegensätzlicher Richtung"
-"\n"
+"retrograder Umlaufbahn, d.h. einer Umlaufbahn in gegensätzlicher Richtung\n"
 "zur Rotation des Planeten. Mit 2700 km im Durchmesser ist er der "
 "siebtgrößte\n"
 "Mond des Solarsystems. Triton verkörpert mehr als 99,5 Prozent der\n"
@@ -1530,21 +1549,21 @@ msgstr "Feldnamen _hinzufügen"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:306
+#: tryton/gui/window/win_export.py:309
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "Wie soll der Name des Exports lauten?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:429
+#: tryton/gui/window/win_export.py:436
 #, python-format
 msgid "%d record saved!"
-msgstr "%d Datensatz gespeichert!"
+msgstr "%d Datensatz gespeichert"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:431
+#: tryton/gui/window/win_export.py:438
 #, python-format
 msgid "%d records saved!"
-msgstr "%d Datensätze gespeichert!"
+msgstr "%d Datensätze gespeichert"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:434
+#: tryton/gui/window/win_export.py:441
 #, python-format
 msgid ""
 "Operation failed!\n"
@@ -1559,26 +1578,26 @@ msgstr ""
 msgid "Link"
 msgstr "Verknüpfung"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:134
+#: tryton/gui/window/win_form.py:136
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:147
+#: tryton/gui/window/win_form.py:149
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr "Entfernen <Entf>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:162
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:73
+#: tryton/gui/window/win_form.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:75
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:86
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Neuen Datensatz erstellen <F3>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:174
+#: tryton/gui/window/win_form.py:176
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Ausgewählte Datensätze löschen <Entf>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:188
+#: tryton/gui/window/win_form.py:190
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:116
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Löschung der ausgewählten Datensätze rückgängig machen <Einfg>"
@@ -1601,10 +1620,10 @@ msgstr "Importdatei:"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:111
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:111
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:118
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:62
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:131
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:624
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:650
 msgid "Open..."
 msgstr "Öffnen..."
 
@@ -1628,19 +1647,19 @@ msgstr "Kodierung:"
 msgid "Lines to Skip:"
 msgstr "Zu überspringende Zeilen:"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:184 tryton/gui/window/win_import.py:189
+#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190
 msgid "Field name"
 msgstr "Feldname"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:249
+#: tryton/gui/window/win_import.py:251
 msgid "You must select an import file first!"
 msgstr "Zuerst muss eine Importdatei ausgewählt werden!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:260
+#: tryton/gui/window/win_import.py:262
 msgid "Error opening CSV file"
 msgstr "Fehler beim öffnen der CSV-Datei"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:287
+#: tryton/gui/window/win_import.py:289
 #, python-format
 msgid "Error processing the file at field %s."
 msgstr "Fehler bei der Verarbeitung der Datei in Feld %s."
@@ -1648,31 +1667,14 @@ msgstr "Fehler bei der Verarbeitung der Datei in Feld %s."
 #: tryton/gui/window/win_import.py:364
 #, python-format
 msgid "%d record imported!"
-msgstr "%d Datensatz importiert!"
+msgstr "%d Datensatz importiert"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:366
 #, python-format
 msgid "%d records imported!"
-msgstr "%d Datensätze importiert!"
+msgstr "%d Datensätze importiert"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:371
-msgid "Importation Error!"
-msgstr "Fehler beim Importieren!"
-
-#: tryton/gui/window/win_import.py:372
-#, python-format
-msgid ""
-"Error importing record %(record)s\n"
-"%(error_title)s\n"
-"\n"
-"%(traceback)s"
-msgstr ""
-"Fehler bei Import des Datensatzes %(record)s\n"
-"%(error_title)s\n"
-"\n"
-"%(traceback)s"
-
-#: tryton/gui/window/wizard.py:291
+#: tryton/gui/window/wizard.py:286
 msgid "Wizard"
 msgstr "Wizard"
 
@@ -1681,41 +1683,35 @@ msgstr "Wizard"
 msgid "No String Attr."
 msgstr "Kein Zeichen Attr."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:135
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:129
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:136
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130
 msgid "Creation User"
 msgstr "Erstellt von"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:137
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131
 msgid "Creation Date"
 msgstr "Erstellt am"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:138
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132
 msgid "Modification User"
 msgstr "Zuletzt verändert von"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:139
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133
 msgid "Modification Date"
 msgstr "Zuletzt verändert am"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:634
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:631
 msgid "Unable to get view tree state"
 msgstr "Kann Sicht für den Menübaum nicht finden"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:671
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:668
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "Kann Sicht für den Menübaum nicht anwenden"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:651
-msgid "You must select a record to use the relation!"
-msgstr ""
-"Sie müssen zuerst einen Datensatz auswählen, um die Beziehung anzeigen zu"
-" können!"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:25
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23
 msgid ".."
 msgstr ".."
 
@@ -1723,19 +1719,19 @@ msgstr ".."
 msgid "F_ilters"
 msgstr "F_ilter"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:147
 msgid "Show bookmarks of filters"
 msgstr "Filterlesezeichen anzeigen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:312
 msgid "Remove this bookmark"
 msgstr "Dieses Lesezeichen entfernen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:319
 msgid "Bookmark this filter"
 msgstr "Diesen Filter als Lesezeichen hinzufügen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:380
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:384
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Lesezeichenname:"
 
@@ -1763,24 +1759,24 @@ msgstr "Woche"
 msgid "Select a File..."
 msgstr "Datei auswählen..."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:157
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161
 msgid "Show plain text"
 msgstr "Klartext anzeigen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:349
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:348
 msgid "Add value"
 msgstr "Wert hinzufügen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:459
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:199
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:201
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:458
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:460
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:202
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:204
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:255
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:259
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:470
 #, python-format
 msgid "Remove \"%s\""
 msgstr "\"%s\" entfernen"
@@ -1797,25 +1793,25 @@ msgstr "Alle Dateien"
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:175
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:178
 msgid "Translation"
 msgstr "Übersetzung"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:231
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:234
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:236
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:239
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Unscharf"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:305
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:308
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
 msgstr ""
-"Datensatz muss gespeichert werden, bevor eine Übersetzung hinzugefügt "
+"Der Datensatz muss gespeichert werden, bevor eine Übersetzung hinzugefügt "
 "werden kann!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:316
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:319
 msgid "No other language available!"
 msgstr "Keine anderen Sprachen verfügbar!"
 
@@ -1828,12 +1824,12 @@ msgstr "Bestehenden Datensatz hinzufügen"
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Ausgewählten Datensatz löschen <Entf>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:351
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:356
 msgid "Open a record <F2>"
 msgstr "Datensatz öffnen <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:354
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:359
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Datensatz suchen <F2>"
 
@@ -1925,16 +1921,10 @@ msgstr "PNG Bild (*.png)"
 msgid "Image size too large!"
 msgstr "Bild ist zu groß!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:245
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:244
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:258
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1023
-msgid "Unknown"
-msgstr "Unbekannt"
-
 #: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
 msgid "Translate view"
 msgstr "Aktuelle Sicht übersetzen"
-