diff --git a/locale/es_AR.po b/locale/es_AR.po
index 76a46d18c4..6f5a7978cb 100644
--- a/locale/es_AR.po
+++ b/locale/es_AR.po
@@ -2,13 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-msgctxt "error:analytic_account.account.selection:"
-msgid ""
-"Can not have many accounts with the same root or a missing mandatory root "
-"account on \"%s\"."
-msgstr ""
-"No se puede tener muchos cuentas con la misma raíz o sin una cuenta raíz "
-"obligatoria en «%s»."
+msgctxt "error:analytic.account.entry:"
+msgid "Only one account is allowed per analytic root and origin."
+msgstr "Sólo se permite una cuenta por analítica raíz y origen."
 
 msgctxt "error:analytic_account.line:"
 msgid "Wrong credit/debit values."
@@ -27,13 +23,53 @@ msgctxt "field:account.move.line,analytic_lines:"
 msgid "Analytic Lines"
 msgstr "Líneas analíticas"
 
+msgctxt "field:analytic.account.entry,account:"
+msgid "Account"
+msgstr "Cuenta"
+
+msgctxt "field:analytic.account.entry,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+msgctxt "field:analytic.account.entry,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Usuario creación"
+
+msgctxt "field:analytic.account.entry,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:analytic.account.entry,origin:"
+msgid "Origin"
+msgstr "Origen"
+
+msgctxt "field:analytic.account.entry,rec_name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+msgctxt "field:analytic.account.entry,required:"
+msgid "Required"
+msgstr "Requerido"
+
+msgctxt "field:analytic.account.entry,root:"
+msgid "Root Analytic"
+msgstr "Cuenta analítica raíz"
+
+msgctxt "field:analytic.account.entry,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Fecha modificación"
+
+msgctxt "field:analytic.account.entry,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Usuario modificación"
+
 msgctxt "field:analytic_account.account,active:"
 msgid "Active"
 msgstr "Activa"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,balance:"
 msgid "Balance"
-msgstr "Balance"
+msgstr "Saldo"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,childs:"
 msgid "Children"
@@ -65,7 +101,7 @@ msgstr "Moneda"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,currency_digits:"
 msgid "Currency Digits"
-msgstr "Dígitos de moneda"
+msgstr "Decimales de moneda"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,debit:"
 msgid "Debit"
@@ -119,77 +155,6 @@ msgctxt "field:analytic_account.account,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuario modificación"
 
-msgctxt ""
-"field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,account:"
-msgid "Account"
-msgstr "Cuenta"
-
-msgctxt ""
-"field:analytic_account.account-"
-"analytic_account.account.selection,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha creación"
-
-msgctxt ""
-"field:analytic_account.account-"
-"analytic_account.account.selection,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Usuario creación"
-
-msgctxt ""
-"field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-msgctxt ""
-"field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
-
-msgctxt ""
-"field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,selection:"
-msgid "Selection"
-msgstr "Selección"
-
-msgctxt ""
-"field:analytic_account.account-"
-"analytic_account.account.selection,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha modificación"
-
-msgctxt ""
-"field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Usuario modificación"
-
-msgctxt "field:analytic_account.account.selection,accounts:"
-msgid "Accounts"
-msgstr "Cuentas"
-
-msgctxt "field:analytic_account.account.selection,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha creación"
-
-msgctxt "field:analytic_account.account.selection,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Usuario creación"
-
-msgctxt "field:analytic_account.account.selection,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-msgctxt "field:analytic_account.account.selection,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
-
-msgctxt "field:analytic_account.account.selection,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha modificación"
-
-msgctxt "field:analytic_account.account.selection,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Usuario modificación"
-
 msgctxt "field:analytic_account.line,account:"
 msgid "Account"
 msgstr "Cuenta"
@@ -220,7 +185,7 @@ msgstr "Moneda"
 
 msgctxt "field:analytic_account.line,currency_digits:"
 msgid "Currency Digits"
-msgstr "Dígitos de moneda"
+msgstr "Decimales de moneda"
 
 msgctxt "field:analytic_account.line,date:"
 msgid "Date"
@@ -276,21 +241,16 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:analytic_account.open_chart.start,start_date:"
 msgid "Start Date"
-msgstr "Fecha inicio"
+msgstr "Fecha inicial"
+
+msgctxt "model:analytic.account.entry,name:"
+msgid "Analytic Account Entry"
+msgstr "Asiento de cuenta analítica"
 
 msgctxt "model:analytic_account.account,name:"
 msgid "Analytic Account"
 msgstr "Cuenta analítica"
 
-msgctxt ""
-"model:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,name:"
-msgid "Analytic Account - Analytic Account Selection"
-msgstr "Cuenta analítica - Selección de cuenta analítica"
-
-msgctxt "model:analytic_account.account.selection,name:"
-msgid "Analytic Account Selection"
-msgstr "Selección de cuenta analítica"
-
 msgctxt "model:analytic_account.line,name:"
 msgid "Analytic Line"
 msgstr "Línea analítica"
@@ -383,6 +343,10 @@ msgctxt "view:account.move:"
 msgid "Analytic"
 msgstr "Analítica"
 
+msgctxt "view:analytic.account.entry:"
+msgid "Analytic Entry"
+msgstr "Asiento analítico"
+
 msgctxt "view:analytic_account.account:"
 msgid "Analytic Account"
 msgstr "Cuenta analítica"