From f368f1e80dfeae008b7060720abe2ead473b6567 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?C=C3=A9dric=20Krier?= <ced@b2ck.com>
Date: Sat, 2 Nov 2019 18:07:44 +0100
Subject: [PATCH] Update translations

---
 locale/bg.po     | 33 +++-----------------
 locale/ca.po     | 30 +++---------------
 locale/cs.po     | 28 +++--------------
 locale/de.po     | 28 +++--------------
 locale/es.po     | 28 +++--------------
 locale/es_419.po | 28 +++--------------
 locale/et.po     | 28 +++--------------
 locale/fa.po     | 28 +++--------------
 locale/fi.po     | 28 +++--------------
 locale/fr.po     | 30 ++++--------------
 locale/hu.po     | 33 +++-----------------
 locale/id.po     | 81 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 locale/it.po     | 33 +++-----------------
 locale/lo.po     | 33 +++-----------------
 locale/lt.po     | 28 +++--------------
 locale/nl.po     | 63 +++++++++++++------------------------
 locale/pl.po     | 28 +++--------------
 locale/pt.po     | 28 +++--------------
 locale/ru.po     | 33 +++-----------------
 locale/sl.po     | 28 +++--------------
 locale/tr.po     | 28 +++--------------
 locale/zh_CN.po  | 33 +++-----------------
 22 files changed, 185 insertions(+), 553 deletions(-)
 create mode 100644 locale/id.po

diff --git a/locale/bg.po b/locale/bg.po
index 58fcb619bf..67a32ab7f4 100644
--- a/locale/bg.po
+++ b/locale/bg.po
@@ -7,34 +7,15 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,company:"
 msgid "Company"
 msgstr "Фирма"
 
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Създадено на"
-
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Създадено от"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,depot:"
 msgid "Depot"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
 #, fuzzy
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,password:"
 msgid "Password"
 msgstr "Парола"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,rec_name:"
-msgid "Record Name"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,server:"
 msgid "Server"
@@ -48,16 +29,6 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,user_id:"
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Променено на"
-
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Променено от"
-
 #, fuzzy
 msgctxt "model:carrier.credential.dpd,name:"
 msgid "DPD Credential"
@@ -71,6 +42,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_dpd_credential_form"
 msgid "DPD Credentials"
 msgstr "DPD Credentials"
 
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_login_error"
+msgid "DPD login failed with credential \"%(credential)s\"."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_webservice_error"
 msgid ""
 "DPD webservice call failed with the following error message:\n"
diff --git a/locale/ca.po b/locale/ca.po
index 2027c34766..d8037e2a36 100644
--- a/locale/ca.po
+++ b/locale/ca.po
@@ -6,30 +6,14 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,company:"
 msgid "Company"
 msgstr "Empresa"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Data de creació"
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Usuari de creació"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,depot:"
 msgid "Depot"
 msgstr "Dipòsit"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,password:"
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasenya"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,rec_name:"
-msgid "Record Name"
-msgstr "Nom del registre"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,server:"
 msgid "Server"
 msgstr "Servidor"
@@ -42,14 +26,6 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,user_id:"
 msgid "User ID"
 msgstr "Identificador usuari"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Data de modificació"
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Usuari de modificació"
-
 msgctxt "model:carrier.credential.dpd,name:"
 msgid "DPD Credential"
 msgstr "Credencial DPD"
@@ -62,6 +38,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_dpd_credential_form"
 msgid "DPD Credentials"
 msgstr "Credencials DPD"
 
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_login_error"
+msgid "DPD login failed with credential \"%(credential)s\"."
+msgstr "La identificació DPD ha fallat amb les credencials \"%(credential)s\"."
+
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_webservice_error"
 msgid ""
 "DPD webservice call failed with the following error message:\n"
@@ -76,7 +56,7 @@ msgid ""
 "already a reference number."
 msgstr ""
 "No podeu crear el enviament per l'albarà \"%(shipment)s\" perquè ja té un "
-"número de referència. "
+"número de referència."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_warehouse_address_required"
 msgid ""
diff --git a/locale/cs.po b/locale/cs.po
index b088aefbdd..a94403dee0 100644
--- a/locale/cs.po
+++ b/locale/cs.po
@@ -6,30 +6,14 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,company:"
 msgid "Company"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,depot:"
 msgid "Depot"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,id:"
-msgid "ID"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,password:"
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,rec_name:"
-msgid "Record Name"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,server:"
 msgid "Server"
 msgstr ""
@@ -42,14 +26,6 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,user_id:"
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgctxt "model:carrier.credential.dpd,name:"
 msgid "DPD Credential"
@@ -63,6 +39,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_dpd_credential_form"
 msgid "DPD Credentials"
 msgstr "DPD Credentials"
 
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_login_error"
+msgid "DPD login failed with credential \"%(credential)s\"."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_webservice_error"
 msgid ""
 "DPD webservice call failed with the following error message:\n"
diff --git a/locale/de.po b/locale/de.po
index f0b3f10ce8..3edd56fb2d 100644
--- a/locale/de.po
+++ b/locale/de.po
@@ -6,30 +6,14 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,company:"
 msgid "Company"
 msgstr "Unternehmen"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Erstellungsdatum"
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Erstellt durch"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,depot:"
 msgid "Depot"
 msgstr "Depot"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,password:"
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,rec_name:"
-msgid "Record Name"
-msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,server:"
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
@@ -42,14 +26,6 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,user_id:"
 msgid "User ID"
 msgstr "Benutzer ID"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Zuletzt geändert"
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Letzte Änderung durch"
-
 msgctxt "model:carrier.credential.dpd,name:"
 msgid "DPD Credential"
 msgstr "DPD Anmeldedaten"
@@ -62,6 +38,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_dpd_credential_form"
 msgid "DPD Credentials"
 msgstr "DPD Anmeldedaten"
 
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_login_error"
+msgid "DPD login failed with credential \"%(credential)s\"."
+msgstr "Der DPD Login mit den Zugangsdaten \"%(credential)s\" ist fehlgeschlagen."
+
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_webservice_error"
 msgid ""
 "DPD webservice call failed with the following error message:\n"
diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index 5456c2cdac..97906b6a6d 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -6,30 +6,14 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,company:"
 msgid "Company"
 msgstr "Empresa"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha de creación"
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Usuario de creación"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,depot:"
 msgid "Depot"
 msgstr "Deposito"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,password:"
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,rec_name:"
-msgid "Record Name"
-msgstr "Nombre del registro"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,server:"
 msgid "Server"
 msgstr "Servidor"
@@ -42,14 +26,6 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,user_id:"
 msgid "User ID"
 msgstr "Identificador de usuario"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha de modificación"
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Usuario de modificación"
-
 msgctxt "model:carrier.credential.dpd,name:"
 msgid "DPD Credential"
 msgstr "Credencial DPD"
@@ -62,6 +38,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_dpd_credential_form"
 msgid "DPD Credentials"
 msgstr "Credenciales DPD"
 
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_login_error"
+msgid "DPD login failed with credential \"%(credential)s\"."
+msgstr "La identificación DPD ha fallado con las credenciales \"%(credential)s\"."
+
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_webservice_error"
 msgid ""
 "DPD webservice call failed with the following error message:\n"
diff --git a/locale/es_419.po b/locale/es_419.po
index 31ec02cff8..6c5b7f60cd 100644
--- a/locale/es_419.po
+++ b/locale/es_419.po
@@ -6,30 +6,14 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,company:"
 msgid "Company"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Creado por usuario"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,depot:"
 msgid "Depot"
 msgstr "Depósito"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,id:"
-msgid "ID"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,password:"
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,rec_name:"
-msgid "Record Name"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,server:"
 msgid "Server"
 msgstr ""
@@ -42,14 +26,6 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,user_id:"
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr ""
-
 msgctxt "model:carrier.credential.dpd,name:"
 msgid "DPD Credential"
 msgstr ""
@@ -62,6 +38,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_dpd_credential_form"
 msgid "DPD Credentials"
 msgstr ""
 
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_login_error"
+msgid "DPD login failed with credential \"%(credential)s\"."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_webservice_error"
 msgid ""
 "DPD webservice call failed with the following error message:\n"
diff --git a/locale/et.po b/locale/et.po
index 7590066474..d96da8f327 100644
--- a/locale/et.po
+++ b/locale/et.po
@@ -6,30 +6,14 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,company:"
 msgid "Company"
 msgstr "Ettevõte"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Loomise kuupäev"
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Looja"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,depot:"
 msgid "Depot"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,password:"
 msgid "Password"
 msgstr "Salasõna"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,rec_name:"
-msgid "Record Name"
-msgstr "Kirje nimi"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,server:"
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
@@ -42,14 +26,6 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,user_id:"
 msgid "User ID"
 msgstr "Kasutaja ID"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Muutmise kuupäev"
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Muutja"
-
 msgctxt "model:carrier.credential.dpd,name:"
 msgid "DPD Credential"
 msgstr "DPD viide"
@@ -62,6 +38,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_dpd_credential_form"
 msgid "DPD Credentials"
 msgstr "DPD viide"
 
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_login_error"
+msgid "DPD login failed with credential \"%(credential)s\"."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_webservice_error"
 msgid ""
 "DPD webservice call failed with the following error message:\n"
diff --git a/locale/fa.po b/locale/fa.po
index d956606c77..5eb70dbaac 100644
--- a/locale/fa.po
+++ b/locale/fa.po
@@ -6,30 +6,14 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,company:"
 msgid "Company"
 msgstr "شرکت"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "تاریخ ایجاد"
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "کاربر ایجاد کننده"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,depot:"
 msgid "Depot"
 msgstr "دپو"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "شناسه"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,password:"
 msgid "Password"
 msgstr "کلمه عبور"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,rec_name:"
-msgid "Record Name"
-msgstr "نام پرونده"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,server:"
 msgid "Server"
 msgstr "سرور"
@@ -42,14 +26,6 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,user_id:"
 msgid "User ID"
 msgstr "شناسه کاربر"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "تاریخ نوشته"
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "نوشته کاربر"
-
 msgctxt "model:carrier.credential.dpd,name:"
 msgid "DPD Credential"
 msgstr "گواهی نامه DPD"
@@ -62,6 +38,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_dpd_credential_form"
 msgid "DPD Credentials"
 msgstr "گواهی نامه های DPD"
 
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_login_error"
+msgid "DPD login failed with credential \"%(credential)s\"."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_webservice_error"
 msgid ""
 "DPD webservice call failed with the following error message:\n"
diff --git a/locale/fi.po b/locale/fi.po
index b088aefbdd..a94403dee0 100644
--- a/locale/fi.po
+++ b/locale/fi.po
@@ -6,30 +6,14 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,company:"
 msgid "Company"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,depot:"
 msgid "Depot"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,id:"
-msgid "ID"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,password:"
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,rec_name:"
-msgid "Record Name"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,server:"
 msgid "Server"
 msgstr ""
@@ -42,14 +26,6 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,user_id:"
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgctxt "model:carrier.credential.dpd,name:"
 msgid "DPD Credential"
@@ -63,6 +39,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_dpd_credential_form"
 msgid "DPD Credentials"
 msgstr "DPD Credentials"
 
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_login_error"
+msgid "DPD login failed with credential \"%(credential)s\"."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_webservice_error"
 msgid ""
 "DPD webservice call failed with the following error message:\n"
diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
index 450f5bad62..a147be427a 100644
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -6,30 +6,14 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,company:"
 msgid "Company"
 msgstr "Société"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Date de création"
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Créé par"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,depot:"
 msgid "Depot"
 msgstr "Dépôt"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,password:"
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,rec_name:"
-msgid "Record Name"
-msgstr "Nom de l'enregistrement"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,server:"
 msgid "Server"
 msgstr "Serveur"
@@ -42,14 +26,6 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,user_id:"
 msgid "User ID"
 msgstr "ID d'utilisateur"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Date de mise à jour"
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Mis à jour par"
-
 msgctxt "model:carrier.credential.dpd,name:"
 msgid "DPD Credential"
 msgstr "Accréditation de DPD"
@@ -62,6 +38,12 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_dpd_credential_form"
 msgid "DPD Credentials"
 msgstr "Accréditations de DPD"
 
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_login_error"
+msgid "DPD login failed with credential \"%(credential)s\"."
+msgstr ""
+"La connexion DPD a échoué avec les informations d'identification "
+"« %(credential)s »."
+
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_webservice_error"
 msgid ""
 "DPD webservice call failed with the following error message:\n"
diff --git a/locale/hu.po b/locale/hu.po
index 1770bb1b31..b7d5027004 100644
--- a/locale/hu.po
+++ b/locale/hu.po
@@ -7,34 +7,15 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,company:"
 msgid "Company"
 msgstr "Társaság"
 
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Létrehozás détuma"
-
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Által létrehozva "
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,depot:"
 msgid "Depot"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
 #, fuzzy
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,password:"
 msgid "Password"
 msgstr "Jelszó"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,rec_name:"
-msgid "Record Name"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,server:"
 msgid "Server"
 msgstr ""
@@ -47,16 +28,6 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,user_id:"
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "utolsó módosítás dátuma"
-
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Által módosítva"
-
 #, fuzzy
 msgctxt "model:carrier.credential.dpd,name:"
 msgid "DPD Credential"
@@ -70,6 +41,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_dpd_credential_form"
 msgid "DPD Credentials"
 msgstr "DPD Credentials"
 
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_login_error"
+msgid "DPD login failed with credential \"%(credential)s\"."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_webservice_error"
 msgid ""
 "DPD webservice call failed with the following error message:\n"
diff --git a/locale/id.po b/locale/id.po
new file mode 100644
index 0000000000..8d01f5bef7
--- /dev/null
+++ b/locale/id.po
@@ -0,0 +1,81 @@
+#
+msgid ""
+msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+
+msgctxt "field:carrier.credential.dpd,company:"
+msgid "Company"
+msgstr "Perusahaan"
+
+msgctxt "field:carrier.credential.dpd,depot:"
+msgid "Depot"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:carrier.credential.dpd,password:"
+msgid "Password"
+msgstr "Kata sandi"
+
+msgctxt "field:carrier.credential.dpd,server:"
+msgid "Server"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:carrier.credential.dpd,token:"
+msgid "Token"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:carrier.credential.dpd,user_id:"
+msgid "User ID"
+msgstr ""
+
+msgctxt "model:carrier.credential.dpd,name:"
+msgid "DPD Credential"
+msgstr ""
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_create_shipping_dpd_wizard"
+msgid "Create DPD Shipping for Packages"
+msgstr ""
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_dpd_credential_form"
+msgid "DPD Credentials"
+msgstr ""
+
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_login_error"
+msgid "DPD login failed with credential \"%(credential)s\"."
+msgstr ""
+
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_webservice_error"
+msgid ""
+"DPD webservice call failed with the following error message:\n"
+"%(message)s"
+msgstr ""
+
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_shipment_has_reference_number"
+msgid ""
+"You cannot create shipping for shipment \"%(shipment)s\" because it has "
+"already a reference number."
+msgstr ""
+
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_warehouse_address_required"
+msgid ""
+"To validate shipment \"%(shipment)s\" you must set an address on the "
+"warehouse \"%(warehouse)s\"."
+msgstr ""
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_dpd_credential_form"
+msgid "DPD Credentials"
+msgstr ""
+
+msgctxt "selection:carrier,shipping_service:"
+msgid "DPD"
+msgstr "DPD"
+
+msgctxt "selection:carrier.credential.dpd,server:"
+msgid "Production"
+msgstr "Produksi"
+
+msgctxt "selection:carrier.credential.dpd,server:"
+msgid "Testing"
+msgstr "Testing"
+
+msgctxt "view:carrier.credential.dpd:"
+msgid "Credential Information"
+msgstr ""
diff --git a/locale/it.po b/locale/it.po
index 640bde4aeb..03673328c1 100644
--- a/locale/it.po
+++ b/locale/it.po
@@ -6,34 +6,15 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,company:"
 msgid "Company"
 msgstr "Azienda"
 
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Data di creazione"
-
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Utente creazione"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,depot:"
 msgid "Depot"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "Movimento contabile"
-
 #, fuzzy
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,password:"
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,rec_name:"
-msgid "Record Name"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,server:"
 msgid "Server"
 msgstr ""
@@ -46,16 +27,6 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,user_id:"
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Utente scrittura"
-
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "modificato da"
-
 #, fuzzy
 msgctxt "model:carrier.credential.dpd,name:"
 msgid "DPD Credential"
@@ -69,6 +40,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_dpd_credential_form"
 msgid "DPD Credentials"
 msgstr "DPD Credentials"
 
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_login_error"
+msgid "DPD login failed with credential \"%(credential)s\"."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_webservice_error"
 msgid ""
 "DPD webservice call failed with the following error message:\n"
diff --git a/locale/lo.po b/locale/lo.po
index 70ab4e20df..a7f653a597 100644
--- a/locale/lo.po
+++ b/locale/lo.po
@@ -7,33 +7,14 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,company:"
 msgid "Company"
 msgstr "ຫ້ອງການ/ສຳນັກງານ"
 
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "ສ້າງວັນທີ"
-
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້ງານ"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,depot:"
 msgid "Depot"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ເລດລຳດັບ"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,password:"
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,rec_name:"
-msgid "Record Name"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,server:"
 msgid "Server"
 msgstr ""
@@ -46,16 +27,6 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,user_id:"
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "ວັນທີບັນທຶກ"
-
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້"
-
 #, fuzzy
 msgctxt "model:carrier.credential.dpd,name:"
 msgid "DPD Credential"
@@ -69,6 +40,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_dpd_credential_form"
 msgid "DPD Credentials"
 msgstr "DPD Credentials"
 
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_login_error"
+msgid "DPD login failed with credential \"%(credential)s\"."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_webservice_error"
 msgid ""
 "DPD webservice call failed with the following error message:\n"
diff --git a/locale/lt.po b/locale/lt.po
index 9657f72ae9..1d008d04ba 100644
--- a/locale/lt.po
+++ b/locale/lt.po
@@ -6,30 +6,14 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,company:"
 msgid "Company"
 msgstr "Organizacija"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Sukūrimo data"
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Sukūręs naudotojas"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,depot:"
 msgid "Depot"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,id:"
-msgid "ID"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,password:"
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,rec_name:"
-msgid "Record Name"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,server:"
 msgid "Server"
 msgstr ""
@@ -42,14 +26,6 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,user_id:"
 msgid "User ID"
 msgstr "Naudotojo ID"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Pakeitimo data"
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Pakeitęs naudotojas"
-
 #, fuzzy
 msgctxt "model:carrier.credential.dpd,name:"
 msgid "DPD Credential"
@@ -63,6 +39,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_dpd_credential_form"
 msgid "DPD Credentials"
 msgstr "DPD Credentials"
 
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_login_error"
+msgid "DPD login failed with credential \"%(credential)s\"."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_webservice_error"
 msgid ""
 "DPD webservice call failed with the following error message:\n"
diff --git a/locale/nl.po b/locale/nl.po
index e2ebc3f0c8..829035f1c2 100644
--- a/locale/nl.po
+++ b/locale/nl.po
@@ -2,90 +2,69 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,company:"
 msgid "Company"
 msgstr "Bedrijf"
 
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Datum"
-
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Gebruiker"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,depot:"
 msgid "Depot"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "Depot"
 
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,password:"
 msgid "Password"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,rec_name:"
-msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Paswoord"
 
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,server:"
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server"
 
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,token:"
 msgid "Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token"
 
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,user_id:"
 msgid "User ID"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker ID"
 
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Schrijfdatum"
-
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Gebruiker"
-
-#, fuzzy
 msgctxt "model:carrier.credential.dpd,name:"
 msgid "DPD Credential"
-msgstr "DPD Credentials"
+msgstr "DPD-referentie"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_create_shipping_dpd_wizard"
 msgid "Create DPD Shipping for Packages"
-msgstr "Create DPD Shipping for Packages"
+msgstr "Maak een DPD-verzending voor de pakketten"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_dpd_credential_form"
 msgid "DPD Credentials"
 msgstr "DPD Credentials"
 
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_login_error"
+msgid "DPD login failed with credential \"%(credential)s\"."
+msgstr "DPD-aanmelding is mislukt met referentie %(credential)s\"."
+
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_webservice_error"
 msgid ""
 "DPD webservice call failed with the following error message:\n"
 "%(message)s"
 msgstr ""
+"DPD webservice-oproep mislukt met het volgende foutbericht:\n"
+"%(message)s"
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_shipment_has_reference_number"
 msgid ""
 "You cannot create shipping for shipment \"%(shipment)s\" because it has "
 "already a reference number."
 msgstr ""
+"U kunt geen verzending voor zending \"%(shipment)s\" maken omdat deze al een"
+" referentienummer heeft."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_warehouse_address_required"
 msgid ""
 "To validate shipment \"%(shipment)s\" you must set an address on the "
 "warehouse \"%(warehouse)s\"."
 msgstr ""
+"Om zending \"%(shipment)s\" te valideren, moet u een adres in het magazijn "
+"\"%(warehouse)s\"  instellen."
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_dpd_credential_form"
 msgid "DPD Credentials"
@@ -93,16 +72,16 @@ msgstr "DPD Credentials"
 
 msgctxt "selection:carrier,shipping_service:"
 msgid "DPD"
-msgstr ""
+msgstr "DPD"
 
 msgctxt "selection:carrier.credential.dpd,server:"
 msgid "Production"
-msgstr ""
+msgstr "Productie"
 
 msgctxt "selection:carrier.credential.dpd,server:"
 msgid "Testing"
-msgstr ""
+msgstr "testen"
 
 msgctxt "view:carrier.credential.dpd:"
 msgid "Credential Information"
-msgstr ""
+msgstr "Referentiegegevens"
diff --git a/locale/pl.po b/locale/pl.po
index d06c7cf707..eac5142a24 100644
--- a/locale/pl.po
+++ b/locale/pl.po
@@ -6,30 +6,14 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,company:"
 msgid "Company"
 msgstr "Firma"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Data utworzenia"
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Utworzył"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,depot:"
 msgid "Depot"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,password:"
 msgid "Password"
 msgstr "Hasło"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,rec_name:"
-msgid "Record Name"
-msgstr "Nazwa rekordu"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,server:"
 msgid "Server"
 msgstr "Serwer"
@@ -42,14 +26,6 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,user_id:"
 msgid "User ID"
 msgstr "ID użytkownika"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Data zapisu"
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Zapisał"
-
 #, fuzzy
 msgctxt "model:carrier.credential.dpd,name:"
 msgid "DPD Credential"
@@ -64,6 +40,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_dpd_credential_form"
 msgid "DPD Credentials"
 msgstr "DPD Credentials"
 
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_login_error"
+msgid "DPD login failed with credential \"%(credential)s\"."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_webservice_error"
 msgid ""
 "DPD webservice call failed with the following error message:\n"
diff --git a/locale/pt.po b/locale/pt.po
index db0d74130d..fc795838c8 100644
--- a/locale/pt.po
+++ b/locale/pt.po
@@ -6,30 +6,14 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,company:"
 msgid "Company"
 msgstr "Empresa"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Data de criação"
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Criado por"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,depot:"
 msgid "Depot"
 msgstr "Depósito"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,password:"
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,rec_name:"
-msgid "Record Name"
-msgstr "Nome do Registro"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,server:"
 msgid "Server"
 msgstr "Servidor"
@@ -42,14 +26,6 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,user_id:"
 msgid "User ID"
 msgstr "ID de usuário"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Data de edição"
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Editado por"
-
 msgctxt "model:carrier.credential.dpd,name:"
 msgid "DPD Credential"
 msgstr "Credencial DPD"
@@ -64,6 +40,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_dpd_credential_form"
 msgid "DPD Credentials"
 msgstr "DPD Credentials"
 
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_login_error"
+msgid "DPD login failed with credential \"%(credential)s\"."
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_webservice_error"
 msgid ""
diff --git a/locale/ru.po b/locale/ru.po
index de537a8c89..a4458c3098 100644
--- a/locale/ru.po
+++ b/locale/ru.po
@@ -7,34 +7,15 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,company:"
 msgid "Company"
 msgstr "Учет.орг."
 
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Дата создания"
-
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Создано пользователем"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,depot:"
 msgid "Depot"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
 #, fuzzy
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,password:"
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,rec_name:"
-msgid "Record Name"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,server:"
 msgid "Server"
@@ -48,16 +29,6 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,user_id:"
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Дата изменения"
-
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Изменено пользователем"
-
 #, fuzzy
 msgctxt "model:carrier.credential.dpd,name:"
 msgid "DPD Credential"
@@ -71,6 +42,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_dpd_credential_form"
 msgid "DPD Credentials"
 msgstr "DPD Credentials"
 
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_login_error"
+msgid "DPD login failed with credential \"%(credential)s\"."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_webservice_error"
 msgid ""
 "DPD webservice call failed with the following error message:\n"
diff --git a/locale/sl.po b/locale/sl.po
index 14091d29f2..0c746106aa 100644
--- a/locale/sl.po
+++ b/locale/sl.po
@@ -6,30 +6,14 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,company:"
 msgid "Company"
 msgstr "Družba"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Izdelano"
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Izdelal"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,depot:"
 msgid "Depot"
 msgstr "Skladišče"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,password:"
 msgid "Password"
 msgstr "Geslo"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,rec_name:"
-msgid "Record Name"
-msgstr "Ime"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,server:"
 msgid "Server"
 msgstr "Strežnik"
@@ -42,14 +26,6 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,user_id:"
 msgid "User ID"
 msgstr "Uporabnik"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Zapisano"
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Zapisal"
-
 msgctxt "model:carrier.credential.dpd,name:"
 msgid "DPD Credential"
 msgstr "DPD prijava"
@@ -64,6 +40,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_dpd_credential_form"
 msgid "DPD Credentials"
 msgstr "DPD Credentials"
 
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_login_error"
+msgid "DPD login failed with credential \"%(credential)s\"."
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_webservice_error"
 msgid ""
diff --git a/locale/tr.po b/locale/tr.po
index b088aefbdd..a94403dee0 100644
--- a/locale/tr.po
+++ b/locale/tr.po
@@ -6,30 +6,14 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,company:"
 msgid "Company"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,depot:"
 msgid "Depot"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,id:"
-msgid "ID"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,password:"
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,rec_name:"
-msgid "Record Name"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,server:"
 msgid "Server"
 msgstr ""
@@ -42,14 +26,6 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,user_id:"
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgctxt "model:carrier.credential.dpd,name:"
 msgid "DPD Credential"
@@ -63,6 +39,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_dpd_credential_form"
 msgid "DPD Credentials"
 msgstr "DPD Credentials"
 
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_login_error"
+msgid "DPD login failed with credential \"%(credential)s\"."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_webservice_error"
 msgid ""
 "DPD webservice call failed with the following error message:\n"
diff --git a/locale/zh_CN.po b/locale/zh_CN.po
index e55b77e294..2912074a75 100644
--- a/locale/zh_CN.po
+++ b/locale/zh_CN.po
@@ -6,34 +6,15 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,company:"
 msgid "Company"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "创建日期:"
-
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "添加用户"
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,depot:"
 msgid "Depot"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "编号"
-
 #, fuzzy
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,password:"
 msgid "Password"
 msgstr "密码"
 
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,rec_name:"
-msgid "Record Name"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:carrier.credential.dpd,server:"
 msgid "Server"
 msgstr ""
@@ -46,16 +27,6 @@ msgctxt "field:carrier.credential.dpd,user_id:"
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "写入日期"
-
-#, fuzzy
-msgctxt "field:carrier.credential.dpd,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "写入帐号"
-
 #, fuzzy
 msgctxt "model:carrier.credential.dpd,name:"
 msgid "DPD Credential"
@@ -69,6 +40,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_dpd_credential_form"
 msgid "DPD Credentials"
 msgstr "DPD Credentials"
 
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_login_error"
+msgid "DPD login failed with credential \"%(credential)s\"."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_dpd_webservice_error"
 msgid ""
 "DPD webservice call failed with the following error message:\n"