From f4eab5d6f7cf89c8b2437a565a73ea32367f5fd0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Carlos=20Perell=C3=B3=20Mar=C3=ADn?= Date: Wed, 15 Apr 2009 14:54:09 +0200 Subject: [PATCH] Applied first translation review for Spain --- es_ES.csv | 83 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/es_ES.csv b/es_ES.csv index dfc6a85fbd..134f2c3b4c 100644 --- a/es_ES.csv +++ b/es_ES.csv @@ -1,29 +1,29 @@ type,name,res_id,src,value,fuzzy -error,party.address,0,You can not modify the party of an address!,No puede modificar el tercero de una dirección!,0 -error,party.category,0,You can not create recursive categories!,No puede crear categorías recursivas!,0 -error,party.check_vies,0,"The VIES service is unavailable, try again later.","El servicio VIES no está disponible, intente más tarde.",0 -error,party.contact_mechanism,0,You can not modify the party of a contact mechanism!,¡No puede modificar un tercero de un mecanismo de contacto!,0 -error,party.party,0,Invalid VAT number!,¡Número de VAT inválido!,0 -error,party.party,0,The code of the party must be unique!,El código del tercero debe ser único!,0 +error,party.address,0,You can not modify the party of an address!,No puede modificar el tercero de una dirección,0 +error,party.category,0,You can not create recursive categories!,No puede crear categorías recursivas,0 +error,party.check_vies,0,"The VIES service is unavailable, try again later.","El servicio VIES no está disponible, inténtelo de nuevo más tarde",0 +error,party.contact_mechanism,0,You can not modify the party of a contact mechanism!,No puede modificar el tercero de un médio de contacto,0 +error,party.party,0,Invalid VAT number!,,0 +error,party.party,0,The code of the party must be unique!,El código del tercero debe ser único,0 field,"party.address,active",0,Active,Activo,0 field,"party.address,city",0,City,Ciudad,0 field,"party.address,country",0,Country,País,0 field,"party.address,full_address",0,,,0 -field,"party.address,name",0,Name,Nombre de Contacto,0 +field,"party.address,name",0,Name,Contacto,0 field,"party.address,party",0,Party,Tercero,0 field,"party.address,rec_name",0,Name,Nombre,0 field,"party.address,sequence",0,Sequence,Secuencia,0 field,"party.address,street",0,Street,Calle,0 field,"party.address,streetbis",0,Street (bis),Calle (bis),0 -field,"party.address,subdivision",0,Subdivision,Subdivisión,0 +field,"party.address,subdivision",0,Subdivision,Provincia,0 field,"party.address,zip",0,Zip,Código postal,0 field,"party.category,active",0,Active,Activo,0 -field,"party.category,childs",0,Children,Hij@s,0 +field,"party.category,childs",0,Children,Hijos,0 field,"party.category,name",0,Name,Nombre,0 field,"party.category,parent",0,Parent,Padre,0 field,"party.category,rec_name",0,Name,Nombre,0 -field,"party.check_vies.check,parties_failed",0,Parties Failed,Los terceros fallaron,0 -field,"party.check_vies.check,parties_succeed",0,Parties Succeed,Terceros válidos,0 +field,"party.check_vies.check,parties_failed",0,Parties Failed,Terceros rechazados,0 +field,"party.check_vies.check,parties_succeed",0,Parties Succeed,Terceros aceptados,0 field,"party.contact_mechanism,active",0,Active,Activo,0 field,"party.contact_mechanism,comment",0,Comment,Comentario,0 field,"party.contact_mechanism,email",0,E-Mail,Correo electrónico,0 @@ -40,65 +40,64 @@ field,"party.party,active",0,Active,Activo,0 field,"party.party,addresses",0,Addresses,Direcciones,0 field,"party.party,categories",0,Categories,Categorías,0 field,"party.party,code",0,Code,Código,0 -field,"party.party,code_length",0,Code Length,Longitud del Código,0 -field,"party.party,contact_mechanisms",0,Contact Mechanisms,Mecanismos de contacto,0 +field,"party.party,code_length",0,Code Length,Dígitos del código,0 +field,"party.party,contact_mechanisms",0,Contact Mechanisms,Médios de contacto,0 field,"party.party,email",0,E-Mail,Correo electrónico,0 field,"party.party,fax",0,Fax,Fax,0 field,"party.party,full_name",0,,,0 field,"party.party,lang",0,Language,Idioma,0 -field,"party.party,mobile",0,Mobile,Celular,0 +field,"party.party,mobile",0,Mobile,Móvil,0 field,"party.party,name",0,Name,Nombre,0 field,"party.party-party.category,category",0,Category,Categoría,0 field,"party.party-party.category,party",0,Party,Tercero,0 field,"party.party-party.category,rec_name",0,Name,Nombre,0 field,"party.party,phone",0,Phone,Teléfono,0 field,"party.party,rec_name",0,Name,Nombre,0 -field,"party.party,vat_code",0,VAT Code,Código de VAT,0 -field,"party.party,vat_country",0,VAT Country,VAT de país,0 -field,"party.party,vat_number",0,VAT Number,Nombre de VAT,0 +field,"party.party,vat_code",0,VAT Code,NIF,0 +field,"party.party,vat_country",0,VAT Country,País del NIF,0 +field,"party.party,vat_number",0,VAT Number,NIF,0 field,"party.party,website",0,Website,Sitio Web,0 -help,"party.party,vat_country",0,Setting VAT country will enable validation of the VAT number.,Al especificar el VAT de país se habilitará la verificación del número de VAT.,0 -help,"party.party,vat_number",0,Value Added Tax number,Número de Impuesto de Valor Agregado,0 +help,"party.party,vat_country",0,Setting VAT country will enable validation of the VAT number.,Al especificar el país del NIF se habilitará la verificación de dicho número.,0 +help,"party.party,vat_number",0,Value Added Tax number,Número de identificación fiscal,0 model,"ir.action,name",act_address_form,Addresses,Direcciones,0 model,"ir.action,name",act_address_form2,Addresses,Direcciones,0 model,"ir.action,name",act_category_tree,Categories,Categorías,0 model,"ir.action,name",act_category_form,Categories,Categorías,0 model,"ir.action,name",act_category_form2,Categories,Categorías,0 -model,"ir.action,name",wizard_check_vies,Check VIES,Revisar VIES,0 +model,"ir.action,name",wizard_check_vies,Check VIES,Comprobar VIES,0 model,"ir.action,name",report_label,La_bels,Etiqueta_s,0 model,"ir.action,name",act_party_form,Parties,Terceros,0 model,"ir.action,name",act_party_form2,Parties,Terceros,0 -model,"ir.action,name",act_party_by_category,Parties by Category,Terceros por Categoría,0 +model,"ir.action,name",act_party_by_category,Parties by Category,Terceros por categoría,0 model,"ir.sequence,name",sequence_party,Party,Tercero,0 model,"ir.sequence.type,name",sequence_type_party,Party,Tercero,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_address_form,Addresses,Direcciones,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_category_tree,Categories,Categorías,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_category_form,Categories,Categorías,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_configuration,Configuration,Configuración,0 -model,"ir.ui.menu,name",menu_address_form2,New Address,Nueva Dirección,0 -model,"ir.ui.menu,name",menu_category_form2,New category,Nueva Categoría,0 -model,"ir.ui.menu,name",menu_party_form2,New Party,Nuevo Tercero,0 +model,"ir.ui.menu,name",menu_address_form2,New Address,Nueva dirección,0 +model,"ir.ui.menu,name",menu_category_form2,New category,Nueva categoría,0 +model,"ir.ui.menu,name",menu_party_form2,New Party,Nuevo tercero,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_party_form,Parties,Terceros,0 -model,"ir.ui.menu,name",menu_party,Party Management,Gestión de Terceros,0 +model,"ir.ui.menu,name",menu_party,Party Management,Gestión de terceros,0 model,"party.address,name",0,Address,Dirección,0 model,"party.category,name",0,Category,Categoría,0 -model,"party.check_vies.check,name",0,Check VIES - Check,Revisar VIES - Revisar,0 -model,"party.check_vies.no_check,name",0,Check VIES - No Check,Revisar VIES - NO revisar,0 -model,"party.contact_mechanism,name",0,Contact Mechanism,Mecanismo de contacto,0 -model,"party.party,name",0,Party,Tercero,0 +model,"party.check_vies.check,name",0,Check VIES - Check,Comprobación VIES - Comprobar,0 +model,"party.check_vies.no_check,name",0,Check VIES - No Check,Comprobación VIES - No comprobar,0 +model,"party.contact_mechanism,name",0,Contact Mechanism,Médio de contacto,0 +model,"party.party,name",0,Party,Terceros,1 model,"party.party-party.category,name",0,Party - Category,Tercero - Categoría,0 -model,"res.group,name",group_party_admin,Party Administration,Terceros,0 +model,"res.group,name",group_party_admin,Party Administration,Administración de terceros,0 selection,"party.contact_mechanism,type",0,E-Mail,Correo electrónico,0 selection,"party.contact_mechanism,type",0,Fax,Fax,0 -selection,"party.contact_mechanism,type",0,IRC,Chat,0 +selection,"party.contact_mechanism,type",0,IRC,IRC,0 selection,"party.contact_mechanism,type",0,Jabber,Jabber,0 -selection,"party.contact_mechanism,type",0,Mobile,Celular,0 +selection,"party.contact_mechanism,type",0,Mobile,Móvil,0 selection,"party.contact_mechanism,type",0,Other,Otro,0 selection,"party.contact_mechanism,type",0,Phone,Teléfono,0 selection,"party.contact_mechanism,type",0,SIP,SIP,0 selection,"party.contact_mechanism,type",0,Skype,Skype,0 selection,"party.contact_mechanism,type",0,Website,Sitio Web,0 -selection,"party.party,vat_country",0,,,0 selection,"party.party,vat_country",0,AL,AL,0 selection,"party.party,vat_country",0,AT,At,0 selection,"party.party,vat_country",0,BE,BE,0 @@ -134,22 +133,22 @@ selection,"party.party,vat_country",0,UK,UK,0 view,party.address,0,Addresses,Direcciones,0 view,party.category,0,Categories,Categorías,0 view,party.category,0,Category,Categoría,0 -view,party.check_vies.check,0,Parties Failed,Los terceros fallaron,0 -view,party.check_vies.check,0,Parties Succeed,Los terceros fueron válidos,0 -view,party.check_vies.check,0,VAT Information Exchange System Results,Resultado de Sistema de Información de intercambio VAT,0 -view,party.check_vies.no_check,0,VAT Information Exchange System,Sistema de Información de Intercambio VAT,0 -view,party.check_vies.no_check,0,"You must have a recent version of ""vatnumber"" installed!","Debe tener una versión reciente de ""vatnumber"" instalada!",0 -view,party.contact_mechanism,0,Contact Mechanism,Mecanismo de contacto,0 -view,party.contact_mechanism,0,Contact Mechanisms,Mecanismos de contacto,0 +view,party.check_vies.check,0,Parties Failed,Terceros rechazados,0 +view,party.check_vies.check,0,Parties Succeed,Terceros aceptados,0 +view,party.check_vies.check,0,VAT Information Exchange System Results,Resultado del sistema de intercambio de información de IVA,0 +view,party.check_vies.no_check,0,VAT Information Exchange System,Sistema de intercambio de información de IVA,0 +view,party.check_vies.no_check,0,"You must have a recent version of ""vatnumber"" installed!",Necesita instalar una versión más actualizada de «vatnumber»,0 +view,party.contact_mechanism,0,Contact Mechanism,Médio de contacto,0 +view,party.contact_mechanism,0,Contact Mechanisms,Médio de contacto,0 view,party.party,0,Account,Cuenta,0 view,party.party,0,Accounting,Contabilidad,0 view,party.party,0,Addresses,Direcciones,0 view,party.party,0,Categories,Categorías,0 -view,party.party,0,Contact Mechanisms,Mecanismos de contacto,0 +view,party.party,0,Contact Mechanisms,Médios de contacto,0 view,party.party,0,General,General,0 view,party.party,0,_General,_General,0 view,party.party,0,Parties,Terceros,0 view,party.party,0,Party,Tercero,0 -view,party.party,0,VAT,VAT,0 +view,party.party,0,VAT,IVA,0 wizard_button,"party.check_vies,check,end",0,Ok,Aceptar,0 wizard_button,"party.check_vies,no_check,end",0,Ok,Aceptar,0