diff --git a/locale/es_ES.po b/locale/es_ES.po
index 12485d2c7b..1cf01882df 100644
--- a/locale/es_ES.po
+++ b/locale/es_ES.po
@@ -5,26 +5,22 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 msgctxt "error:analytic_account.account.selection:"
 msgid ""
 "Can not have many accounts with the same root or a missing mandatory root "
-"account!"
+"account on \"%s\"."
 msgstr ""
-"No puede tener varias cuentas con la misma cuenta raíz o falta una cuenta "
-"raíz obligatoria."
-
-msgctxt "error:analytic_account.account:"
-msgid "You can not create recursive accounts!"
-msgstr "No puede crear cuentas recursivas."
+"No se puede tener muchos cuentas con la misma raíz o sin una cuenta raíz "
+"obligatoria en \"%s\"."
 
 msgctxt "error:analytic_account.line:"
-msgid "Wrong credit/debit values!"
-msgstr "Los valores debe/haber son incorrectos."
+msgid "Wrong credit/debit values."
+msgstr "Valores de haber/debe erróneos."
 
 msgctxt "error:analytic_account.line:"
-msgid ""
-"You can not create move line\n"
-"on view/inactive account!"
-msgstr ""
-"No puede crear un apunte\n"
-"en una cuenta vista/inactiva."
+msgid "You can not create a move line using inactive account \"%s\"."
+msgstr "No puede crear una línea de movimiento usando una cuenta inactiva \"%s\"."
+
+msgctxt "error:analytic_account.line:"
+msgid "You can not create a move line using view account \"%s\"."
+msgstr "No puede crear un apunte utilizando la cuenta de vista \"%s\"."
 
 msgctxt "field:account.move.line,analytic_lines:"
 msgid "Analytic Lines"